vagaroso

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese vagaroso (13th century, Cantigas de Santa Maria), from vagar +‎ -oso.

Pronunciation

• IPA^(key): [baɣaˈɾosʊ]

Adjective

vagaroso (feminine vagarosa, masculine plural vagarosos, feminine plural vagarosas)

1. unhurried, calm
2. sluggish

Derived terms

• devagar
• vagarosamente

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “vagaroso”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “agaros”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “vagaroso”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “vagaroso”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “vagaroso”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese vagaroso. By surface analysis, vagar +‎ -oso.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /va.ɡaˈɾo.zu/

• (Brazil) IPA^(key): /va.ɡaˈɾo.zu/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /va.ɡaˈɾo.zo/

 

• (Portugal) IPA^(key): /vɐ.ɡɐˈɾo.zu/ [vɐ.ɣɐˈɾo.zu]

• (Portugal) IPA^(key): /vɐ.ɡɐˈɾo.zu/ [vɐ.ɣɐˈɾo.zu]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /bɐ.ɡɐˈɾo.zu/ [bɐ.ɣɐˈɾo.zu]

• Rhymes: -ozu
• Hyphenation: va‧ga‧ro‧so

Adjective

vagaroso (feminine vagarosa, masculine plural vagarosos, feminine plural vagarosas, metaphonic)

1. leisurely
2. slow, sluggish

   Synonym: lento

Derived terms

• vagarosamente

 

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /baɡaˈɾoso/ [ba.ɣ̞aˈɾo.so]
• Rhymes: -oso
• Syllabification: va‧ga‧ro‧so

Adjective

vagaroso (feminine vagarosa, masculine plural vagarosos, feminine plural vagarosas)

1. wandering

   Synonyms: errabundo, errante

Further reading

• “vagaroso”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28