User:Babbage/InterlinearTest

i

PFV

eꞌa

go_out

era

DIST

ꞌi

at

te

ART

ꞌao

dawn

era

DIST

ꞌā

IDENT

o

of

te

ART

rua

two

raꞌā,

day

he

NTR

oho

go

he

NTR

tuꞌu

arrive

he

NTR

paꞌo

chop

mai

hither

i

ACC

tāꞌana

POSS.3SG.A

mahute

mulberry

i

ACC

tāꞌana

POSS.3SG.A

hauhau,

kind_of_tree

he

NTR

hahaꞌo

insert

ki

to

roto

inside

te

ART

vai

water

he

NTR

haka

CAUS

pā

double

mo

for

haka

CAUS

marere

fall_apart

mo

for

haka

CAUS

piro

rotten

haka

CAUS

kōpiro

ferment

ꞌi

at

roto

inside

i

at

te

ART

vai

water

mo

for

te

ART

taura

rope

mo

for

hiri

braid

i eꞌa era ꞌi te ꞌao era ꞌā o te rua raꞌā, he oho he tuꞌu he paꞌo mai i tāꞌana mahute i tāꞌana hauhau, he hahaꞌo ki roto te vai he haka pā mo haka marere mo haka piro haka kōpiro ꞌi roto i te vai mo te taura mo hiri

PFV go_out DIST at ART dawn DIST IDENT of ART two day NTR go NTR arrive NTR chop hither ACC POSS.3SG.A mulberry ACC POSS.3SG.A kind_of_tree NTR insert to inside ART water NTR CAUS double for CAUS fall_apart for CAUS rotten CAUS ferment at inside at ART water for ART rope for braid

'When he had gone out at dawn the next day, he went and chopped mulberry and hauhau trees; he put the fibres in the water and folded them so they would fall apart and rot and ferment in the water, to braid a rope from.'

he

NTR

oho

go

ki

to

te

ART

hare

house

o

of

tōꞌona

POSS.3SG.O

ŋaruhoa

friend

e

IPFV

noho

stay

era

DIST

ananake

together

he oho ki te hare o tōꞌona ŋaruhoa e noho era ananake

NTR go to ART house of POSS.3SG.O friend IPFV stay DIST together

'He went to the houses of his friends who lived together with him.'

ꞌe

and

i

PFV

tupuꞌaki

near

ꞌā

CONT

ꞌi

at

tōꞌona

POSS.3SG.O

hare,

house

he

NTR

oho

go

he

NTR

tuꞌu

arrive

he

NTR

noꞌinoꞌi

request:{red}

hai

INS

mahute

mulberry

hai

INS

hauhau

kind_of_tree

ꞌe i tupuꞌaki ꞌā ꞌi tōꞌona hare, he oho he tuꞌu he noꞌinoꞌi hai mahute hai hauhau

and PFV near CONT at POSS.3SG.O house NTR go NTR arrive NTR request:{red} INS mulberry INS kind_of_tree

'And when he was near their houses, he went and asked for mulberry and hauhau.'

he

NTR

rovaꞌa

obtain

mai

hither

he rovaꞌa mai

NTR obtain hither

'He got them.'

he

NTR

maꞌu

carry

he

NTR

oho

go

mai

hither

he

NTR

tuꞌu,

arrive

he

NTR

puꞌa

cover

he

NTR

haka

CAUS

kōpiro

ferment

mo

for

te

ART

taura

rope

mo

for

hiri

braid

he maꞌu he oho mai he tuꞌu, he puꞌa he haka kōpiro mo te taura mo hiri

NTR carry NTR go hither NTR arrive NTR cover NTR CAUS ferment for ART rope for braid

'He carried them away and covered them (with water) to ferment to braid a rope from.'