докосна

Bulgarian

Etymology

From до- (do-, “to”) +‎ ко́сна (kósna, “touch”, an older verb from Old Church Slavonic коснѫти (kosnǫti)).

Pronunciation

• IPA^(key): [doˈkɔsnɐ]

• Audio:

  (file)

Verb

доко́сна • (dokósna) first-singular present indicative, pf (imperfective доко́свам)

1. (transitive or reflexive with се) to touch (various senses) [transitive or with (when reflexive) до (do)]
   1. to make physical contact with

      Докоснах с пръст стоманата и беше студена.

      Dokosnah s prǎst stomanata i beše studena.

      I touched the steel with my finger and it was cold.

      Докоснах се до стената и се скрих моментално.

      Dokosnah se do stenata i se skrih momentalno.

      I touched against the wall and hid immediately.

   2. to do harm to

      Не съм дори го докоснал, не бой се.

      Ne sǎm dori go dokosnal, ne boj se.

      I didn't even touch him, don't you worry.

   3. to make an intimate physical advance

      Synonym: закача́ (zakačá)

      • 1960, Стоян Даскалов, Стубленските липи:

        Нейната волност, смелост и свобода караха мнозина, както Вандо, да си мислят най-различни неща за нея. Но опиташе ли се който и да е да я докосне само, тя изливаше всичкия си гняв.

        Nejnata volnost, smelost i svoboda karaha mnozina, kakto Vando, da si misljat naj-različni nešta za neja. No opitaše li se kojto i da e da ja dokosne samo, tja izlivaše vsičkija si gnjav.

        Her ebullience, bravery, and freedom made the majority, like Vando, to think all kinds of things about her. But if anyone tried to so much as touch her, she poured out all her rage.

   4. to slightly emotionally affect
      • 1964, Николай Лилиев, Съчинения:

        Скриб, когото смятат за драматически автор без стил, без наблюдение… — се налага на публиката и става господар на сцената с това, че бил човек на театъра, че е имал точно чувство за онова, което може да вълнува, да докосва, да държи заслушана публиката.

        Skrib, kogoto smjatat za dramatičeski avtor bez stil, bez nabljudenie… — se nalaga na publikata i stava gospodar na scenata s tova, če bil čovek na teatǎra, če e imal točno čuvstvo za onova, koeto može da vǎlnuva, da dokosva, da dǎrži zaslušana publikata.

        Skrib, whom they find to be a dramatic author without style, without observation… — imposes himself upon the audience and turns becomes the stage's master precisely through the fact that he appears a person of theatre, that he seems to have exactly that sense for that thing that's capable of exciting his public, touching it, and keeping it listening.

2. (transitive) to concern, to pertain to

   Виж какво. Това не докосва твоите интереси, така че нека не се месим един на друг в работата.

   Viž kakvo. Tova ne dokosva tvoite interesi, taka če neka ne se mesim edin na drug v rabotata.

   Listen. This doesn't concern your interests, so let's not interfere with each other's business.

3. to observe from up close; to discuss; to regard in detail; to touch closely on/up to something
   • 1911, Константин Величков, Пълно събрание на съчиненията на Константин Величков:

     Докоснахме се до политика и литература и по всички въпроси той се изказваше с една ясност на мисли, която ни поразяваше.

     Dokosnahme se do politika i literatura i po vsički vǎprosi toj se izkazvaše s edna jasnost na misli, kojato ni porazjavaše.

     We discussed in detail about politics and literature, and in all matters he spoke in this clarity of thought that deeply enraptured us.

Conjugation

    Conjugation of доко́сна (conjugation 1.2, perfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	—	доко́снал dokósnal	доко́снел dokósnel	доко́снат dokósnat		—
	definite subject form	—	доко́сналият dokósnalijat	—	доко́снатият dokósnatijat
	definite object form	—	доко́сналия dokósnalija	—	доко́снатия dokósnatija
feminine	indefinite	—	доко́снала dokósnala	доко́снела dokósnela	доко́сната dokósnata
	definite	—	доко́сналата dokósnalata	—	доко́снатата dokósnatata
neuter	indefinite	—	доко́снало dokósnalo	доко́снело dokósnelo	доко́снато dokósnato	—
	definite	—	доко́сналото dokósnaloto	—	доко́снатото dokósnatoto	—
plural	indefinite	—	доко́снали dokósnali	доко́снели dokósneli	доко́снати dokósnati	—
	definite	—	доко́сналите dokósnalite	—	доко́снатите dokósnatite	—

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		доко́сна dokósna	доко́снеш dokósneš	доко́сне dokósne	доко́снем dokósnem	доко́снете dokósnete	доко́снат dokósnat
imperfect		доко́снех dokósneh	доко́снеше dokósneše	доко́снеше dokósneše	доко́снехме dokósnehme	доко́снехте dokósnehte	доко́снеха dokósneha
aorist		доко́снах dokósnah	доко́сна dokósna	доко́сна dokósna	доко́снахме dokósnahme	доко́снахте dokósnahte	доко́снаха dokósnaha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and доко́снал m, доко́снала f, доко́снало n, or доко́снали pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and доко́снал m, доко́снала f, доко́снало n, or доко́снали pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and доко́снал m, доко́снала f, доко́снало n, or доко́снали pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and доко́снал m, доко́снала f, доко́снало n, or доко́снали pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and доко́снел m, доко́снела f, доко́снело n, or доко́снели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and доко́снал m, доко́снала f, доко́снало n, or доко́снали pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and доко́снал m, доко́снала f, доко́снало n, or доко́снали pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and доко́снал m, доко́снала f, доко́снало n, or доко́снали pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and доко́снел m, доко́снела f, доко́снело n, or доко́снели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and доко́снал m, доко́снала f, доко́снало n, or доко́снали pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and доко́снал m, доко́снала f, доко́снало n, or доко́снали pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and доко́снел m, доко́снела f, доко́снело n, or доко́снели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and доко́снал m, доко́снала f, доко́снало n, or доко́снали pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and доко́снал m, доко́снала f, доко́снало n, or доко́снали pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and доко́снал m, доко́снала f, доко́снало n, or доко́снали pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and доко́снал m, доко́снала f, доко́снало n, or доко́снали pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			докосни́ dokosní			докосне́те dokosnéte

    Conjugation of доко́сна се (conjugation 1.2, perfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	—	доко́снал се dokósnal se	доко́снел се dokósnel se	—		—
	definite subject form	—	доко́сналият се dokósnalijat se	—	—
	definite object form	—	доко́сналия се dokósnalija se	—	—
feminine	indefinite	—	доко́снала се dokósnala se	доко́снела се dokósnela se	—
	definite	—	доко́сналата се dokósnalata se	—	—
neuter	indefinite	—	доко́снало се dokósnalo se	доко́снело се dokósnelo se	—	—
	definite	—	доко́сналото се dokósnaloto se	—	—	—
plural	indefinite	—	доко́снали се dokósnali se	доко́снели се dokósneli se	—	—
	definite	—	доко́сналите се dokósnalite se	—	—	—

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		доко́сна се dokósna se	доко́снеш се dokósneš se	доко́сне се dokósne se	доко́снем се dokósnem se	доко́снете се dokósnete se	доко́снат се dokósnat se
imperfect		доко́снех се dokósneh se	доко́снеше се dokósneše se	доко́снеше се dokósneše se	доко́снехме се dokósnehme se	доко́снехте се dokósnehte se	доко́снеха се dokósneha se
aorist		доко́снах се dokósnah se	доко́сна се dokósna se	доко́сна се dokósna se	доко́снахме се dokósnahme se	доко́снахте се dokósnahte se	доко́снаха се dokósnaha se
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and доко́снал се m, доко́снала се f, доко́снало се n, or доко́снали се pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and доко́снал се m, доко́снала се f, доко́снало се n, or доко́снали се pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and доко́снал се m, доко́снала се f, доко́снало се n, or доко́снали се pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and доко́снал се m, доко́снала се f, доко́снало се n, or доко́снали се pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and доко́снел се m, доко́снела се f, доко́снело се n, or доко́снели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and доко́снал се m, доко́снала се f, доко́снало се n, or доко́снали се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and доко́снал се m, доко́снала се f, доко́снало се n, or доко́снали се pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and доко́снал се m, доко́снала се f, доко́снало се n, or доко́снали се pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and доко́снел се m, доко́снела се f, доко́снело се n, or доко́снели се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and доко́снал се m, доко́снала се f, доко́снало се n, or доко́снали се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and доко́снал се m, доко́снала се f, доко́снало се n, or доко́снали се pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and доко́снел се m, доко́снела се f, доко́снело се n, or доко́снели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and доко́снал се m, доко́снала се f, доко́снало се n, or доко́снали се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and доко́снал се m, доко́снала се f, доко́снало се n, or доко́снали се pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and доко́снал се m, доко́снала се f, доко́снало се n, or доко́снали се pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and доко́снал се m, доко́снала се f, доко́снало се n, or доко́снали се pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			докосни́ се dokosní se			докосне́те се dokosnéte se

References

• “докосвам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “докосна”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• “докосна”, in Български тълковен речник [Bulgarian Explanatory Dictionary] (in Bulgarian), fourth edition, Sofia: Nauka i Izkustvo, 2005, page 183