хватить

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *xvatiti.

Pronunciation

• IPA^(key): [xvɐˈtʲitʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

хвати́ть • (xvatítʹ) pf (imperfective хвата́ть) (colloquial)

1. to snatch and devour (of animals)
2. to gulp down (liquid)
3. (intransitive) to get drunk
4. to finagle
5. to endure (something unpleasant)
6. to go too far in, to get carried away in (statements or plans)
7. to hit hard, to punch
8. to break by striking, to shatter
9. to strike (someone) (of a heart attack, paralysis, etc.)
10. to strike, to manifest suddenly (of rain, frost, wind, etc.)
11. (impersonal) to damage

    овсы́ хвати́ло гра́дом ― ovsý xvatílo grádom ― the oats were damaged by the hail

12. to break into (a song or dance), to suddenly start singing (a song) or dancing (a dance)

Conjugation

Conjugation of хвати́ть (class 4c perfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	хвати́ть xvatítʹ
participles	present tense	past tense
active	—	хвати́вший xvatívšij
passive	—	хва́ченный xváčennyj
adverbial	—	хвати́в xvatív, хвати́вши xvatívši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	хвачу́ xvačú
2nd singular (ты)	—	хва́тишь xvátišʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	хва́тит xvátit
1st plural (мы)	—	хва́тим xvátim
2nd plural (вы)	—	хва́тите xvátite
3rd plural (они́)	—	хва́тят xvátjat
imperative	singular	plural
	хвати́ xvatí	хвати́те xvatíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	хвати́л xvatíl	хвати́ли xvatíli
feminine (я/ты/она́)	хвати́ла xvatíla
neuter (оно́)	хвати́ло xvatílo

Verb

хвати́ть • (xvatítʹ) pf (imperfective хвата́ть)

1. (impersonal) to suffice, to be sufficient / enough; to last out

   э́того хва́тит ― étovo xvátit ― this will be sufficient / enough

   на сего́дня хва́тит ― na sevódnja xvátit ― that'll do for today!; let's call it a day

   у него́ хвати́ло му́жества (де́лать что́-либо) ― u nevó xvatílo múžestva (délatʹ štó-libo) ― he had the courage (to do something)

   ему́ хвати́ло вре́мени (де́лать что́-либо) ― jemú xvatílo vrémeni (délatʹ štó-libo) ― he had (the) time enough

   э́того должно́ хвати́ть на́ зиму ― étovo dolžnó xvatítʹ ná zimu ― this must last the winter

   э́того ему́ хва́тит на ме́сяц ― étovo jemú xvátit na mésjac ― it will last him a month

   мне хва́тит ― mne xvátit ― that's enough for me, that will do for me

   не хва́тит ― ne xvátit ― not be enough

   не хвата́ет вре́мени (для кого́-либо / чего́-либо; де́лать что́-либо) ― ne xvatájet vrémeni (dlja kovó-libo / čevó-libo; délatʹ štó-libo) ― there isn't enough time (for something; to do something)

   у него́ не хвата́ет вре́мени ― u nevó ne xvatájet vrémeni ― he is hard pressed for time

   у него́ не хвата́ет де́нег ― u nevó ne xvatájet déneg ― he is short of money

   у него́ ша́риков не хвата́ет (colloquial) ― u nevó šárikov ne xvatájet ― he is not all there

   ему́ по́роха не хвата́ет ― jemú póroxa ne xvatájet ― he lacks the energy; he has not got it in him, he is not up to it

   хва́тит! ― xvátit! ― that will do!; enough of that!, enough!, stop it!

   с меня́ хва́тит! ― s menjá xvátit! ― I have had enough!

   э́того ещё не хвата́ло (colloquial) ― étovo ješčó ne xvatálo ― that's a bit too thick, that's the limit, that would be the last straw

Conjugation

Conjugation of хвати́ть (class 4c perfective intransitive impersonal)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	хвати́ть xvatítʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	—
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	—
2nd singular (ты)	—	—
3rd singular (он/она́/оно́)	—	хва́тит xvátit
1st plural (мы)	—	—
2nd plural (вы)	—	—
3rd plural (они́)	—	—
imperative	singular	plural
	—	—
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	—	—
feminine (я/ты/она́)	—
neuter (оно́)	хвати́ло xvatílo

Derived terms

verbs

• хвати́ться pf (xvatítʹsja), хвата́ться impf (xvatátʹsja)
• вы́хватить pf (výxvatitʹ), выхва́тывать impf (vyxvátyvatʹ)
• захвати́ть pf (zaxvatítʹ), захвата́ть pf (zaxvatátʹ), захва́тывать impf (zaxvátyvatʹ)
• нахвата́ть pf (naxvatátʹ), нахва́тывать impf (naxvátyvatʹ)
• нахвата́ться pf (naxvatátʹsja), нахва́тываться impf (naxvátyvatʹsja)
• обхвати́ть pf (obxvatítʹ), обхвата́ть pf (obxvatátʹ), обхва́тывать impf (obxvátyvatʹ)
• отхвати́ть pf (otxvatítʹ), отхвата́ть pf (otxvatátʹ), отхва́тывать impf (otxvátyvatʹ)
• охвати́ть pf (oxvatítʹ), охва́тывать impf (oxvátyvatʹ)
• перехвата́ть pf (perexvatátʹ)
• перехвати́ть pf (perexvatítʹ), перехва́тывать impf (perexvátyvatʹ)
• подхвати́ть pf (podxvatítʹ), подхва́тывать impf (podxvátyvatʹ)
• подхвати́ться pf (podxvatítʹsja), подхва́тываться impf (podxvátyvatʹsja)
• похвата́ть pf (poxvatátʹ)
• прихвати́ть pf (prixvatítʹ), прихва́тывать impf (prixvátyvatʹ)
• прохвати́ть pf (proxvatítʹ), прохва́тывать impf (proxvátyvatʹ)
• расхвати́ть pf (rasxvatítʹ), расхвата́ть pf (rasxvatátʹ), расхва́тывать impf (rasxvátyvatʹ)
• спохвати́ться pf (spoxvatítʹsja), спохва́тываться impf (spoxvátyvatʹsja)
• схвати́ть pf (sxvatítʹ), схва́тывать impf (sxvátyvatʹ)
• схвати́ться pf (sxvatítʹsja), схва́тываться impf (sxvátyvatʹsja)
• ухвати́ть pf (uxvatítʹ), ухва́тывать impf (uxvátyvatʹ)
• ухвати́ться pf (uxvatítʹsja), ухва́тываться impf (uxvátyvatʹsja)