ինչ

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian ինչ (inčʻ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /int͡ʃʰ/, [int͡ʃʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /int͡ʃ/, [int͡ʃʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Pronoun

ինչ • (inčʻ)

1. what? (interrogative pronoun)

   Ի՞նչ ես անում։ ― I^?nčʻ es anum. ― What are you doing?

2. what (indefinite pronoun)

   ահա թե ինչ ― aha tʻe inčʻ ― here is what

3. something, some kind of thing, whatever thing, anything, everything (indefinite pronoun)

   ինչ ուզես ― inčʻ uzes ― whatever you want

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ինչ (inčʻ)	ինչեր (inčʻer)
dative	ինչի (inčʻi)	ինչերի (inčʻeri)
ablative	ինչից (inčʻicʻ)	ինչերից (inčʻericʻ)
instrumental	ինչով (inčʻov)	ինչերով (inčʻerov)
locative	ինչում (inčʻum)	ինչերում (inčʻerum)
	definite forms
nominative	ինչը/ինչն (inčʻə/inčʻn)	ինչերը/ինչերն (inčʻerə/inčʻern)
dative	ինչին (inčʻin)	ինչերին (inčʻerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ինչս (inčʻs)	ինչերս (inčʻers)
dative	ինչիս (inčʻis)	ինչերիս (inčʻeris)
ablative	ինչիցս (inčʻicʻs)	ինչերիցս (inčʻericʻs)
instrumental	ինչովս (inčʻovs)	ինչերովս (inčʻerovs)
locative	ինչումս (inčʻums)	ինչերումս (inčʻerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ինչդ (inčʻd)	ինչերդ (inčʻerd)
dative	ինչիդ (inčʻid)	ինչերիդ (inčʻerid)
ablative	ինչիցդ (inčʻicʻd)	ինչերիցդ (inčʻericʻd)
instrumental	ինչովդ (inčʻovd)	ինչերովդ (inčʻerovd)
locative	ինչումդ (inčʻumd)	ինչերումդ (inčʻerumd)

Determiner

ինչ • (inčʻ)

1. what? (interrogative determiner)

   Ի՞նչ կարիք կա սրա։ ― I^?nčʻ karikʻ ka sra. ― What need is there for this?

2. what! how! (exclamatory)

   Ինչ հիմա՛ր ես դու։ ― Inčʻ himár es du. ― What an idiot you are! You are such an idiot!

   Այս ապուրն ինչ համե՜ղ է: ― Ays apurn inčʻ hame^!ġ ē: ― How delicious is this soup! This soup is so delicious!

3. some, some kind of, whatever, any, every (indefinite determiner)

Conjunction

ինչ • (inčʻ)

1. that, which
2. as, like; compare ինչպես (inčʻpes)

Derived terms

• ինչերեն (inčʻeren)
• ինչյան (inčʻyan)
• ինչչափ (inčʻčʻapʻ)
• ինչ-որ (inčʻ-or)
• ինչ-որ մի (inčʻ-or mi)
• ինչպես (inčʻpes)
• ինչքան (inčʻkʻan)

Related terms

• ինչևէ (inčʻewē)
• ինչևիցե (inčʻewicʻe)
• ինչու (inčʻu)
• ինչպիսի (inčʻpisi)

Descendants

• → Georgian: ინჩი (inči)

Old Armenian

Etymology

From ի- (i-).

Pronoun

ինչ • (inčʻ)

1. (indefinite) some, a, an, one, certain, single, any

   աւուրս ինչ ― awurs inčʻ ― some days

   պտուղ ինչ ― ptuł inčʻ ― some fruit

   չիք ինչ, չէ ինչ ― čʻikʻ inčʻ, čʻē inčʻ ― nothing, it is nothing, no matter

   չգիտեմ ինչ ― čʻgitem inčʻ ― I know nothing, I know nothing about it

   զի՞նչ ինչ ― zi^?nčʻ inčʻ ― what? what thing?

   ունիմ ինչ ասել քեզ ― unim inčʻ asel kʻez ― I have something to tell you

   յինչ ածել ― yinčʻ acel ― to create

   ոչ ինչ ― očʻ inčʻ ― nothing

   այն ինչ ― ayn inčʻ ― whilst, as long as, so long as; recently, freshly, newly

   ամենայն որ ինչ իմ է՝ քո է ― amenayn or inčʻ im ē, kʻo ē ― all that I have is thine

2. (interrogative) what? which?

   զի՞նչ ժամ է ― zi^?nčʻ žam ē ― what o'clock is it?

   զի՞նչ ասէ ― zi^?nčʻ asē ― what says he?

   առ ի՞նչ ― aṙ i^?nčʻ ― how? why? for what cause?

   առ զի՞նչ իցէ ― aṙ zi^?nčʻ icʻē ― to what purpose?

   յի՞նչ օրէնս ― yi^?nčʻ ōrēns ― in what law? in what religion or custom?

Declension

	singular (uncountable)
nominative	ինչ (inčʻ)
genitive	-
dative	-
accusative	զինչ (zinčʻ)
ablative	-
instrumental	-
locative	ինչ (inčʻ)
the rest of the declension is filled by իմն (imn) and իք (ikʻ)

Synonyms

• (what): զինչ (zinčʻ)

Noun

ինչ • (inčʻ)

1. (usually in the plural) property, fortune, substance, possessions; riches, effects, goods and chattels; estate, domain

   արկանել յընչից ― arkanel yənčʻicʻ ― to despoil or deprive of one's possessions

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	ինչ (inčʻ)		ինչք (inčʻkʻ)
genitive	ընչի (ənčʻi)		ընչից (ənčʻicʻ)
dative	ընչի (ənčʻi)		ընչից (ənčʻicʻ)
accusative	ինչ (inčʻ)		ինչս (inčʻs)
ablative	ընչէ (ənčʻē)		ընչից (ənčʻicʻ)
instrumental	ընչիւ (ənčʻiw)		ընչիւք (ənčʻiwkʻ)
locative	ընչի (ənčʻi)		ինչս (inčʻs)

Derived terms

• անընչանամ (anənčʻanam)
• անընչասէր (anənčʻasēr)
• անընչասիրաբար (anənčʻasirabar)
• անընչասիրութիւն (anənčʻasirutʻiwn)
• անընչաստացիչ (anənčʻastacʻičʻ)
• անընչաւէտ (anənčʻawēt)
• անընչեղութիւն (anənčʻełutʻiwn)
• անընչութիւն (anənčʻutʻiwn)
• անինչ (aninčʻ)
• առընչունի (aṙənčʻuni)
• առինչ (aṙinčʻ)
• առինչունակ (aṙinčʻunak)
• առինչունակաբար (aṙinčʻunakabar)
• առինչունակութիւն (aṙinčʻunakutʻiwn)
• զինչ (zinčʻ)
• զինչեղէն (zinčʻełēn)
• զինչուզինչ (zinčʻuzinčʻ)
• զինչպէտ (zinčʻpēt)
• զինչպիսի (zinčʻpisi)
• զինչպիտկէն (zinčʻpitkēn)
• զինչպիտութիւն (zinčʻpitutʻiwn)
• ընչաթափ (ənčʻatʻapʻ)
• ընչաթափեմ (ənčʻatʻapʻem)
• ընչաժողով (ənčʻažołov)
• ընչանամ (ənčʻanam)
• ընչաշատ (ənčʻašat)
• ընչապտուկ (ənčʻaptuk)
• ընչասէր (ənčʻasēr)
• ընչասիրեմ (ənčʻasirem)
• ընչասիրութիւն (ənčʻasirutʻiwn)
• ընչաստացու (ənčʻastacʻu)
• ընչավաճառութիւն (ənčʻavačaṙutʻiwn)
• ընչավատն (ənčʻavatn)
• ընչատեաց (ənčʻateacʻ)
• ընչաց (ənčʻacʻ)
• ընչացուցանեմ (ənčʻacʻucʻanem)
• ընչաւետանամ (ənčʻawetanam)
• ընչաւետութիւն (ənčʻawetutʻiwn)
• ընչաւէտ (ənčʻawēt)
• ընչաւէտանամ (ənčʻawētanam)
• ընչաւէտութիւն (ənčʻawētutʻiwn)
• ընչաւոր (ənčʻawor)
• ընչաքաղց (ənčʻakʻałcʻ)
• ընչաքաղցութիւն (ənčʻakʻałcʻutʻiwn)
• ընչեղ (ənčʻeł)
• ընչեղագոյն (ənčʻełagoyn)
• ընչեղանամ (ənčʻełanam)
• ընչեղէն (ənčʻełēn)
• ընչեղութիւն (ənčʻełutʻiwn)
• ընչընչուկ (ənčʻənčʻuk)
• ընչիկ (ənčʻik)
• ընչու (ənčʻu)
• ընչուկ (ənčʻuk)
• ինչականութիւն (inčʻakanutʻiwn)
• ինչաստացու (inčʻastacʻu)
• ինչեղութիւն (inčʻełutʻiwn)
• ինչպիսի (inčʻpisi)
• ինչպիտութիւն (inčʻpitutʻiwn)
• ոչինչ (očʻinčʻ)
• ոչնչանամ (očʻnčʻanam)
• ոչնչացուցանեմ (očʻnčʻacʻucʻanem)
• ոչնչաքեայ (očʻnčʻakʻeay)
• ոչնչաքէ (očʻnčʻakʻē)
• ոչնչութիւն (očʻnčʻutʻiwn)
• չինչ (čʻinčʻ)
• չնչիկ (čʻnčʻik)
• չնչին (čʻnčʻin)
• չնչինագոյն (čʻnčʻinagoyn)

 

Descendants

• Armenian: ինչ (inčʻ), ինչք (inčʻkʻ)
  • → Georgian: ინჩი (inči)

References

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ինչ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ինչ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ինչ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy