հեռացուցանեմ
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]Causative of հեռանամ (heṙanam).
Verb
[edit]հեռացուցանեմ • (heṙacʻucʻanem) (aorist indicative հեռացուցի)
- (transitive) to remove, to put or set aside, to scatter, to avert, to keep off
- հեռացո՛ ի քէն զկագ ― heṙacʻó i kʻēn zkag ― avoid quarreling!
Conjugation
[edit]active
| infinitive | հեռացուցանել (heṙacʻucʻanel) | participle | հեռացուցեալ (heṙacʻucʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | հեռացուց- (heṙacʻucʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | հեռացուցանեմ (heṙacʻucʻanem) | հեռացուցանես (heṙacʻucʻanes) | հեռացուցանէ (heṙacʻucʻanē) | հեռացուցանեմք (heṙacʻucʻanemkʻ) | հեռացուցանէք (heṙacʻucʻanēkʻ) | հեռացուցանեն (heṙacʻucʻanen) | |
| imperfect | հեռացուցանէի, հեռացուցանեի* (heṙacʻucʻanēi, heṙacʻucʻanei*) | հեռացուցանէիր, հեռացուցանեիր* (heṙacʻucʻanēir, heṙacʻucʻaneir*) | հեռացուցանէր (heṙacʻucʻanēr) | հեռացուցանէաք, հեռացուցանեաք* (heṙacʻucʻanēakʻ, heṙacʻucʻaneakʻ*) | հեռացուցանէիք, հեռացուցանեիք* (heṙacʻucʻanēikʻ, heṙacʻucʻaneikʻ*) | հեռացուցանէին, հեռացուցանեին* (heṙacʻucʻanēin, heṙacʻucʻanein*) | |
| aorist | հեռացուցի (heṙacʻucʻi) | հեռացուցեր (heṙacʻucʻer) | հեռացոյց (heṙacʻoycʻ) | հեռացուցաք (heṙacʻucʻakʻ) | հեռացուցէք, հեռացուցիք (heṙacʻucʻēkʻ, heṙacʻucʻikʻ) | հեռացուցին (heṙacʻucʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | հեռացուցանիցեմ (heṙacʻucʻanicʻem) | հեռացուցանիցես (heṙacʻucʻanicʻes) | հեռացուցանիցէ (heṙacʻucʻanicʻē) | հեռացուցանիցեմք (heṙacʻucʻanicʻemkʻ) | հեռացուցանիցէք (heṙacʻucʻanicʻēkʻ) | հեռացուցանիցեն (heṙacʻucʻanicʻen) | |
| aorist | հեռացուցից (heṙacʻucʻicʻ) | հեռացուսցես (heṙacʻuscʻes) | հեռացուսցէ (heṙacʻuscʻē) | հեռացուսցուք (heṙacʻuscʻukʻ) | հեռացուսջիք (heṙacʻusǰikʻ) | հեռացուսցեն (heṙacʻuscʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | հեռացո՛ (heṙacʻó) | — | — | հեռացուցէ՛ք (heṙacʻucʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | հեռացուսջի՛ր (heṙacʻusǰír) | — | — | հեռացուսջի՛ք (heṙacʻusǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ հեռացուցաներ (mí heṙacʻucʻaner) | — | — | մի՛ հեռացուցանէք (mí heṙacʻucʻanēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
Descendants
[edit]- Armenian: հեռացնել (heṙacʻnel)
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “հեռացուցանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy