պատկեր

Armenian

Etymology

From Old Armenian պատկեր (patker).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑtˈkeɾ/, [pɑtkéɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑdˈɡeɾ/, [bɑdɡéɾ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

պատկեր • (patker)

1. portrait; picture; likeness, resemblance, image

   Synonym: դիմանկար (dimankar)

2. (geometry) figure, shape
3. (religion) icon

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	պատկեր (patker)	պատկերներ (patkerner)
dative	պատկերի (patkeri)	պատկերների (patkerneri)
ablative	պատկերից (patkericʻ)	պատկերներից (patkernericʻ)
instrumental	պատկերով (patkerov)	պատկերներով (patkernerov)
locative	պատկերում (patkerum)	պատկերներում (patkernerum)
	definite forms
nominative	պատկերը/պատկերն (patkerə/patkern)	պատկերները/պատկերներն (patkernerə/patkernern)
dative	պատկերին (patkerin)	պատկերներին (patkernerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պատկերս (patkers)	պատկերներս (patkerners)
dative	պատկերիս (patkeris)	պատկերներիս (patkerneris)
ablative	պատկերիցս (patkericʻs)	պատկերներիցս (patkernericʻs)
instrumental	պատկերովս (patkerovs)	պատկերներովս (patkernerovs)
locative	պատկերումս (patkerums)	պատկերներումս (patkernerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պատկերդ (patkerd)	պատկերներդ (patkernerd)
dative	պատկերիդ (patkerid)	պատկերներիդ (patkernerid)
ablative	պատկերիցդ (patkericʻd)	պատկերներիցդ (patkernericʻd)
instrumental	պատկերովդ (patkerovd)	պատկերներովդ (patkernerovd)
locative	պատկերումդ (patkerumd)	պատկերներումդ (patkernerumd)

Derived terms

• եռապատկեր (eṙapatker)
• երկպատկեր (erkpatker)
• ինքնապատկեր (inkʻnapatker)
• պատկերակալ (patkerakal)

 

Old Armenian

Etymology

From Parthian 𐭐𐭕𐭊𐭓 (ptkr, “image, statue”). See Old Persian 𐎱𐎫𐎡𐎣𐎼 (p-t-i-k-r /⁠patikara⁠/) for more.

Noun

պատկեր • (patker)

1. icon, image, effigy; painting, picture, representation; likeness, figure, portrait; statue, idol; sight, visage, face; design, project, plan; type, symbol; doll

   ընդ պատկերի ― ənd patkeri ― in the image of, in the likeness of

   պատկերք ― patkerkʻ ― the Divine Person

   պատկեր աւուրն ― patker awurn ― the day of the week or month; hymn for the day

   գեղեցիկ պատկերաւ ― gełecʻik patkeraw ― of fine presence, of noble aspect

   ի սոյն պատկեր ― i soyn patker ― in this way or manner

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	պատկեր (patker)		պատկերք (patkerkʻ)
genitive	պատկերի (patkeri)		պատկերաց (patkeracʻ)
dative	պատկերի (patkeri)		պատկերաց (patkeracʻ)
accusative	պատկեր (patker)		պատկերս (patkers)
ablative	պատկերէ (patkerē)		պատկերաց (patkeracʻ)
instrumental	պատկերաւ (patkeraw)		պատկերաւք = պատկերօք (patkerawkʻ = patkerōkʻ)
locative	պատկերի (patkeri)		պատկերս (patkers)

Derived terms

• այրապատկեր (ayrapatker)
• անճառապատկեր (ančaṙapatker)
• անպատկեր (anpatker)
• առնապատկեր (aṙnapatker)
• առնապատկերագործ (aṙnapatkeragorc)
• աստուածապատկեր (astuacapatker)
• արքապատկեր (arkʻapatker)
• բազմապատկեր (bazmapatker)
• դիւապատկեր (diwapatker)
• լայնապատկեր (laynapatker)
• կիսապատկեր (kisapatker)
• հակառակապատկեր (hakaṙakapatker)
• մարդապատկեր (mardapatker)
• յայտապատկեր (yaytapatker)
• նկարապատկեր (nkarapatker)
• նոյնապատկեր (noynapatker)
• շանապատկեր (šanapatker)
• չարապատկեր (čʻarapatker)
• պատկերագիր (patkeragir)
• պատկերագործ (patkeragorc)
• պատկերագործութիւն (patkeragorcutʻiwn)
• պատկերագրեմ (patkeragrem)
• պատկերագրութիւն (patkeragrutʻiwn)
• պատկերազգեստ (patkerazgest)
• պատկերակազմ (patkerakazm)
• պատկերակերպ (patkerakerp)
• պատկերակից (patkerakicʻ)
• պատկերակուռ (patkerakuṙ)
• պատկերակցութիւն (patkerakcʻutʻiwn)
• պատկերահան (patkerahan)
• պատկերաձեւութիւն (patkerajewutʻiwn)
• պատկերամարտ (patkeramart)
• պատկերամարտութիւն (patkeramartutʻiwn)
• պատկերանամ (patkeranam)
• պատկերապաշտ (patkerapašt)
• պատկերապաշտութիւն (patkerapaštutʻiwn)
• պատկերասէր (patkerasēr)
• պատկերատիպ (patkeratip)
• պատկերացուցանեմ (patkeracʻucʻanem)
• պատկերաւոր (patkerawor)
• պատկերեմ (patkerem)
• պատկերիմ (patkerim)
• պատկերումն (patkerumn)

 

Descendants

• Armenian: պատկեր (patker)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “պատկեր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պատկեր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Meyer, Robin (2017) Iranian-Armenian language contact in and before the 5th century CE. PhD thesis‎^[1], University of Oxford, page 15
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “պատկեր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy