آکھنا

Pahari-Potwari

Alternative forms

• آخݨا (āxṇā)

Etymology

Inherited from Old Punjabi ਆਖਣੁ (ākhaṇu), from Apabhramsa 𑆃𑆑𑇀𑆒𑆅 (akkhaï), from Prakrit 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀇 (akkhaï), 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀸𑀇 (akkhāi), from Sanskrit आख्याति (ākhyāti).

Pronunciation

• IPA^(key): /aːk.kʰə̆.ɳaː/, /aːx.xə̆.ɳaː/

Verb

آکھݨا (ākhṇā) (Gurmukhi spelling ਆਖਣਾ)

1. (intransitive) to say, speak

Further reading

• شِیراز ،طاہِر [Tahir, Shiraz] (2016) “آخڑاں”, in شِیراز اُلُّغات: پوٹھوہارِی لُغَت (in Urdu), Peshawar: گَنْدھارا ہِنْدْکو اَکیڈْمِی (gandhārā hindko akeḍmī) [Gandhara Hindko Academy], →ISBN, page 4, column 1.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “ākhyāti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 47

Punjabi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀇 (akkhaï), from Sanskrit आख्याति (ākhyāti). Cognate with Pahari-Potwari آخݨا (āxṇā) and Gujarati આખવું (ākhavũ).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /äːkʰ.ɳäː/
• (chiefly Pakistan) IPA^(key): [äːxᵊ.ɳäː]

Verb

آکھݨا • (ākhṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਆਖਣਾ)

1. to speak; say

   Synonyms: بولݨا (bolṇā), کَہْݨا (kahṇā), دَسّݨا (dassṇā)

2. to state
3. to order; promise

Conjugation

Impersonal forms of آکھنا
Stem	آکھ (ākh)
Infinitive	آکھݨا (ākhṇā)
Oblique infinitive	آکھَݨ (ākhaṇ)
Conjunctive	آکھ کے (ākh ke)
Progressive	آکھدے آکھدے (ākhde ākhde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		آکھدا (ākhdā)	آکھدے (ākhde)	آکھدی (ākhdī)	آکھدِیاں (ākhdīyāṉ)
Perfective		آکھیْا (ākhiyā)	آکھے (ākhe)	آکھی (ākhī)	آکھِیاں (ākhīyāṉ)
Prospective agentive		آکھَݨ آلا (ākhaṇ ālā)	آکھَݨ آلے (ākhaṇ āle)	آکھَݨ آلی (ākhaṇ ālī)	آکھَݨ آلِیاں (ākhaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	آکھیْا ہویْا (ākhiyā hoyā)	آکھے ہوئے (ākhe ho'e)	آکھی ہوئی (ākhī ho'ī)	آکھدِیاں ہوئِیاں
	Habitual	آکھدا ہویْا (ākhdā hoyā)	آکھدے ہوئے (ākhde ho'e)	آکھدی ہوئی (ākhdī ho'ī)	آکھدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of آکھنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	آکھیْا (ākhiyā)			آکھے (ākhe)
		f	آکھی (ākhī)			آکھِیاں (ākhīyāṉ)
	Future	m	آکھاں گا (ākhāṉ gā)	آکھیْں گا (ākheṉ gā)	آکھے گا (ākhe gā)	آکھو گے (ākho ge)	آکھاں گے (ākhāṉ ge)	آکھَݨ گے (ākhaṇ ge)
		f	آکھاں گی (ākhāṉ gī)	آکھیْں گی (ākheṉ gī)	آکھے گی (ākhe gī)			آکھَݨ گِیاں (ākhaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		آکھاں (ākhāṉ)	آکھیْں (ākheṉ)	آکھے (ākhe)	آکھو (ākho)	آکھئِیے (ākh'iye)	آکھَݨ (ākhaṇ)
Imperative	Familiar			آکھ (ākh)		آکھو (ākho)		آکھو (ākho)
	Polite			آکھِیں (ākhīṉ)		آکھِیو (ākhīyo)		آکھِیو (ākhīyo)
Contrafactual	Present	m	آکھدا (ākhdā) / آکھَنْدا (ākhandā)			آکھدے (ākhde) / آکھَنْدے (ākhande)
		f	آکھدی (ākhdī) / آکھَنْدی (ākhandī)			آکھدِیاں (ākhdīyāṉ) / آکھَنْدِیاں (ākhandīyāṉ)

Habitual forms of آکھنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	آکھدا واں (ākhdā vāṉ)	آکھدا ایْں (ākhdā eṉ)	آکھدا اَے (ākhdā ai)	آکھدے او (ākhdā o)	آکھدے آں (ākhde āṉ)	آکھدے نیْں (ākhde neṉ)
		f	آکھدی آں (ākhdī āṉ)	آکھدی ایْں (ākhdī eṉ)	آکھدی اَے (ākhdī ai)	آکھدِیاں او (ākhdīyāṉ o)	آکھدِیاں آں (ākhdīyāṉ āṉ)	آکھدِیاں نیْں (ākhdīyāṉ neṉ)
	Past	m	آکھدا سی (ākhdā sī)			آکھدے سی (ākhde sī)
			آکھدا ساں (ākhdā sāṉ)	آکھدا سَیں (ākhdā saiṉ)	آکھدا سی (ākhdā ai)	آکھدے سو (ākhde so)	آکھدے ساں (ākhde sāṉ)	آکھدے سَن (ākhde san)
		f	آکھدی سی (ākhdī sī)			آکھدِیاں سی (ākhdīyāṉ sī)
			آکھدی ساں (ākhdī sāṉ)	آکھدی سَیں (ākhdī saiṉ)	آکھدی سی (ākhdā ai)	آکھدِیاں سو (ākhdīyāṉ so)	آکھدِیاں ساں (ākhdīyāṉ sāṉ)	آکھدِیاں سَن (ākhdīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	آکھداں ہوواں گا (ākhdāṉ hovāṉ gā)	آکھدا ہوویْں گا (ākhdā hoveṉ gā)	آکھدا ہووے گا (ākhdā hove gā)	آکھدے ہووو گے (ākhde hovo ge)	آکھدے ہوواں گے (ākhde hovāṉ ge)	آکھدے ہوݨ گا (ākhde hoṇ gā)
		f	آکھدی ہوواں گی (ākhdī hovāṉ gī)	آکھدی ہوویْں گی (ākhdī hoveṉ gī)	آکھدی ہووے گی (ākhdī hove gī)	آکھدِیاں ہووو گِیاں (ākhdīyāṉ hovo gīyāṉ)	آکھدِیاں ہوواں گِیاں (ākhdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	آکھدِیاں ہوݨ گِیاں (ākhdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	آکھداں ہوواں (ākhdāṉ hovāṉ)	آکھدا ہوویْں (ākhdā hoveṉ)	آکھدا ہووے (ākhdā hove)	آکھدے ہووو (ākhde hovo)	آکھدے ہوئیے (ākhde ho'iye)	آکھدے ہوݨ (ākhde hoṇ)
		f	آکھدی ہوواں (ākhdī hovāṉ)	آکھدی ہوویْں (ākhdī hoveṉ)	آکھدی ہووے (ākhdī hove)	آکھدِیاں ہووو (ākhdīyāṉ hovo)	آکھدِیاں ہوئیے (ākhdīyāṉ ho'iye)	آکھدِیاں ہوݨ (ākhdīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	آکھدا ہونْدا (ākhdā hondā)			آکھدے ہونْدے (ākhde honde)
		f	آکھدی ہونْدی (ākhdī hondī)			آکھدِیاں ہونْدِیاں (ākhdīyāṉ hondīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “آکھن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Bashir, Kanwal (2012) “آکھنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
• “ਆਖਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “ākhyāti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press