أسطوانة

Arabic

Etymology

From Aramaic אִיסְטְוָונָא (ʾesṭwānā, “column, pillar”), from Middle Persian [script needed] (stwn' /⁠stūn⁠/, “column, pillar”) (Persian ستون (sotun)), from Old Persian 𐎿𐎬𐎢𐎴𐎠 (s-tu-u-n-a /⁠stūnā⁠/, “column, pillar”), from Proto-Iranian *stuHnáH (“column, pillar”), from Proto-Indo-Iranian *stʰuHnáH (“column, pillar”), from Proto-Indo-European *sth₂-uh₂-néh₂, from *steh₂- (“to stand”) +‎ *-wéh₂ (deverbal adjective suffix), + *-néh₂.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔus.tˤu.waː.na/

Noun

أُسْطُوَانَة • (ʔusṭuwāna) f (plural أُسْطُوَانَات (ʔusṭuwānāt) or أَسَاطِين (ʔasāṭīn))

1. (archaic) column
2. cylinder
3. (plural أُسْطُوَانَات (ʔusṭuwānāt)) vinyl record, phonograph record

Declension

Declension of noun أُسْطُوَانَة (ʔusṭuwāna)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أُسْطُوَانَة ʔusṭuwāna	الْأُسْطُوَانَة al-ʔusṭuwāna	أُسْطُوَانَة ʔusṭuwānat
Nominative	أُسْطُوَانَةٌ ʔusṭuwānatun	الْأُسْطُوَانَةُ al-ʔusṭuwānatu	أُسْطُوَانَةُ ʔusṭuwānatu
Accusative	أُسْطُوَانَةً ʔusṭuwānatan	الْأُسْطُوَانَةَ al-ʔusṭuwānata	أُسْطُوَانَةَ ʔusṭuwānata
Genitive	أُسْطُوَانَةٍ ʔusṭuwānatin	الْأُسْطُوَانَةِ al-ʔusṭuwānati	أُسْطُوَانَةِ ʔusṭuwānati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أُسْطُوَانَتَيْن ʔusṭuwānatayn	الْأُسْطُوَانَتَيْن al-ʔusṭuwānatayn	أُسْطُوَانَتَيْ ʔusṭuwānatay
Nominative	أُسْطُوَانَتَانِ ʔusṭuwānatāni	الْأُسْطُوَانَتَانِ al-ʔusṭuwānatāni	أُسْطُوَانَتَا ʔusṭuwānatā
Accusative	أُسْطُوَانَتَيْنِ ʔusṭuwānatayni	الْأُسْطُوَانَتَيْنِ al-ʔusṭuwānatayni	أُسْطُوَانَتَيْ ʔusṭuwānatay
Genitive	أُسْطُوَانَتَيْنِ ʔusṭuwānatayni	الْأُسْطُوَانَتَيْنِ al-ʔusṭuwānatayni	أُسْطُوَانَتَيْ ʔusṭuwānatay
Plural	sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أُسْطُوَانَات‎; أَسَاطِين ʔusṭuwānāt‎; ʔasāṭīn	الْأُسْطُوَانَات‎; الْأَسَاطِين al-ʔusṭuwānāt‎; al-ʔasāṭīn	أُسْطُوَانَات‎; أَسَاطِين ʔusṭuwānāt‎; ʔasāṭīn
Nominative	أُسْطُوَانَاتٌ‎; أَسَاطِينُ ʔusṭuwānātun‎; ʔasāṭīnu	الْأُسْطُوَانَاتُ‎; الْأَسَاطِينُ al-ʔusṭuwānātu‎; al-ʔasāṭīnu	أُسْطُوَانَاتُ‎; أَسَاطِينُ ʔusṭuwānātu‎; ʔasāṭīnu
Accusative	أُسْطُوَانَاتٍ‎; أَسَاطِينَ ʔusṭuwānātin‎; ʔasāṭīna	الْأُسْطُوَانَاتِ‎; الْأَسَاطِينَ al-ʔusṭuwānāti‎; al-ʔasāṭīna	أُسْطُوَانَاتِ‎; أَسَاطِينَ ʔusṭuwānāti‎; ʔasāṭīna
Genitive	أُسْطُوَانَاتٍ‎; أَسَاطِينَ ʔusṭuwānātin‎; ʔasāṭīna	الْأُسْطُوَانَاتِ‎; الْأَسَاطِينِ al-ʔusṭuwānāti‎; al-ʔasāṭīni	أُسْطُوَانَاتِ‎; أَسَاطِينِ ʔusṭuwānāti‎; ʔasāṭīni

Related terms

• أُسْطُوانِيّ (ʔusṭūniyy)

Descendants

• → Ottoman Turkish: اسطوانه (üstüvane, “cylinder”)
• → Persian: استوانه (ustuvâna, “cylinder”)
  • Tajik: устувона (ustuvona)
• → Spanish: zaguán
  • → Portuguese: saguão

References

• “ˀsṭwn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 11
• Freytag, Georg (1830) “أسطوانة”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 35
• Wehr, Hans (1979) “أسطوانة”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 20

Hijazi Arabic

أُسْطُوَانَة

Etymology

Learned borrowing from Arabic أُسْطُوَانَة (ʔusṭuwāna).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔustˤuˈwaːna/

Noun

أسطوانة • (ʔusṭuwāna) f (plural أسطوانات (ʔusṭuwānāt))

1. cylinder
2. vinyl record