بچه

See also: بچہ

Khalaj

Adjective

بَچّه (bəççə)

1. Arabic spelling of bəççə (“small, little”)

Noun

بَچّه (bəççə) (definite accusative بَچّه‌ݧ, plural بَچّه‌لَر)

1. Arabic spelling of bəççə (“child”)

Declension

Declension of بچه

	singular	plural
nominative	بچه	بچه‌لَر
genitive	بچه‌ݧ	بچه‌لَریݧ
dative	بچه‌که	بچه‌لَرکه
definite accusative	بچه‌ݧ	بچه‌لَری
locative	بچه‌چه	بچه‌لَرچه
ablative	بچه‌ده	بچه‌لَرده
instrumental	بچه‌له	بچه‌لَرله
equative	بچه‌وارا	بچه‌لَروارا

Ottoman Turkish

Alternative forms

• پچه (peçe)

Etymology

Borrowed from Persian بچه (bače, “child, kid”).

Noun

بچه • (beçe, beççe)

1. child, infant
2. boy, lad, youth
3. page, apprentice
4. young of any animal

   Synonym: یاورو (yavru)

5. issue or product of any thing

Derived terms

• بچهدار (beçedar, “pregnant”)
• بچهدان (beçedan, “uterus”)

 

Descendants

• Turkish: beççe

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “beççe”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 519
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Pullus”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[1], Vienna, column 1404
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “بچه”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[2], Vienna, column 714
• Redhouse, James W. (1890) “بچه”, in A Turkish and English Lexicon‎^[3], Constantinople: A. H. Boyajian, page 342

Pashto

Noun

بچه • (bačá) m

1. lad, fellow, boy

Persian

Alternative forms

• گوچه (gōča) (dialectal, Sistan)

Etymology

From Middle Persian wck' (wačag, “child, baby, cub”), from Proto-Iranian *wacáh (“calf”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ba.t͡ʃa], [bat͡ʃ.t͡ʃa]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [bä.t͡ʃʰä], [bät͡ʃ.t͡ʃʰä]

• (Dari, formal) IPA^(key): [bä.t͡ʃʰä], [bät͡ʃ.t͡ʃʰä]
  • (Kabuli) IPA^(key): [bä.t͡ʃʰä], [bät͡ʃ.t͡ʃʰä]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [bä.t͡ʃʰä], [bät͡ʃ.t͡ʃʰä]

• (Iran, formal) IPA^(key): [bæ.t͡ʃʰe], [bæt͡ʃ.t͡ʃʰe]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [bä.t͡ʃʰä], [bät͡ʃ.t͡ʃʰä]

Readings
Classical reading?	bača, bačča
Dari reading?	bača, bačča
Iranian reading?	bača, bačče
Tajik reading?	bača, bačča

• (Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) IPA^(key): /betʃe/
• (Mashhad) IPA^(key): /betːʃe/

• Audio (Iran):

  (file)

Noun

Dari	بچه, کودک
Iranian Persian	بچه
Tajik	бача

Dari	بچه
Iranian Persian	پسر
Tajik	писар, пур

بَچه or بَچّه • (bače or bačče) (plural بچگان (bačegân) or بچه‌ها (bače-hâ))

1. child, kid

   Synonyms: فَرزَند (farzand), کودک (kôdak)

2. (informal) native to

   بَچهِ اِصفَهانَم ― bačče-ye esfahân-am ― I'm native to Isfahan.

3. (Dari) boy, son

   Synonym: پسر (pesar)

4. (Dari, informal) bro

Usage notes

• In Dari, بچه (bačča) usually means "boy" not "child". With most Kabuli speakers using کودک (kōdak) for the sense of "child".

Inflection

Basic forms of بچه (bače)
	singular	plural
bare	بچه (bačé)	بچه‌ها (bače-hấ) بچه‌ا △ (bačeấ)
definitive direct object	بچه را (bačé râ) بچه رو △ (bačá ro)	بچه‌ها را (bače-hấ râ) بچه‌ا رو △ (bačeấ ro)
ezâfe	بچهٔ (bačé-ye)	بچه‌های (bače-hấ-ye) بچه‌ای △ (bačeấ-ye)
marked indefinite or relative definite	بچه‌ای (bačé-i)	بچه‌هایی (bače-hấ-yi) بچه‌ایی △ (bačeấ-yi)
△ Colloquial.

Possessive forms of بچه (bače)
	singular	plural
1st person singular (“my”)	بچه‌ام (bačé-am) بچم △ (bačám)	بچه‌هایم (bače-hấyam) بچه‌هام △ (bačeấm)
2nd person singular (“your”)	بچه‌ات (bačé-at) بچت △ (bačát)	بچه‌هایت (bače-hấyat) بچه‌هات △ (bačeất)
3rd person singular (“his, her, its”)	بچه‌اش (bačé-aš) بچش △ (bačáš)	بچه‌هایش (bače-hấyaš) بچه‌هاش △ (bačeấš)
1st plural (“our”)	بچه‌مان (bačé-(y)emân) بچه‌مون، بچمون △ (bačámun)	بچه‌هایمان (bače-hấyemân) بچه‌هامون △ (bačeấmun)
2nd plural (“your”)	بچه‌تان (bačé-(y)etân) بچه‌تون، بچتون △ (bačátun)	بچه‌هایتان (bače-hấyetân) بچه‌هاتون △ (bačeấtun)
3rd plural (“their”)	بچه‌شان (bačé-(y)ešân) بچه‌شون، بچشون △ (bačášun)	بچه‌هایشان (bače-hấyešân) بچه‌هاشون △ (bačeấšun)
△ Colloquial.

Derived terms

• بچه قورباغه
• بچگی (bačegi)
• بچه کونی (bače kuni)

Descendants

• → Khalaj: bəççə

Further reading

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “بچه”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
• Hayyim, Sulayman (1934) “بچه”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim