-lel

See also: lel and -lél

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [lɛl]
• Rhymes: -ɛl

Etymology 1

Suffix

-lel

1. (verb-forming suffix) Added to a verb to create a verb either with frequentative or causative meaning. It was also attached to nouns to create new verbs during the Hungarian language reform.

   ‎kér (“to ask”) + ‎-lel → ‎kérlel (“to plead”) (frequentative)

   ‎érik (“to ripen, become ripe”) + ‎-lel → ‎érlel (“to ripen, make ripe”) (causative)

   ‎szín (“color”) + ‎-lel → ‎színlel (“to pretend”)

Usage notes

• (verb-forming suffix) Variants:

  -lal is added to back-vowel words

  -lel is added to front-vowel words

Conjugation

conjugation of -lel

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	-lelek	-lelsz	-lel	-lelünk	-leltek	-lelnek
		Def.	-lelem	-leled	-leli	-leljük	-lelitek	-lelik
		2nd-p. o.	-lellek	―
	Past	Indef.	-leltem	-leltél	-lelt	-leltünk	-leltetek	-leltek
		Def.	-leltem	-lelted	-lelte	-leltük	-leltétek	-lelték
		2nd-p. o.	-leltelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. -lelni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	-lelék	-lelél	-lele	-lelénk	-lelétek	-lelének
		Def.	-lelém	-leléd	-lelé	-lelénk	-lelétek	-lelék
		2nd-p. o.	-lelélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. -lel vala, -lelt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	-lelendek	-lelendesz	-lelend	-lelendünk	-lelendetek	-lelendenek
		Def.	-lelendem	-lelended	-lelendi	-lelendjük	-lelenditek	-lelendik
		2nd-p. o.	-lelendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	-lelnék	-lelnél	-lelne	-lelnénk	-lelnétek	-lelnének
		Def.	-lelném	-lelnéd	-lelné	-lelnénk (or -lelnők)	-lelnétek	-lelnék
		2nd-p. o.	-lelnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. -lelt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	-leljek	-lelj or -leljél	-leljen	-leljünk	-leljetek	-leljenek
		Def.	-leljem	-leld or -leljed	-lelje	-leljük	-leljétek	-leljék
		2nd-p. o.	-leljelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. -lelt légyen
Infinitive	-lelni		-lelnem	-lelned	-lelnie	-lelnünk	-lelnetek	-lelniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	-lelés		-lelő	-lelt	-lelendő	-lelve (-lelvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of -lel

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	-lelhetek	-lelhetsz	-lelhet	-lelhetünk	-lelhettek	-lelhetnek
		Def.	-lelhetem	-lelheted	-lelheti	-lelhetjük	-lelhetitek	-lelhetik
		2nd-p. o.	-lelhetlek	―
	Past	Indef.	-lelhettem	-lelhettél	-lelhetett	-lelhettünk	-lelhettetek	-lelhettek
		Def.	-lelhettem	-lelhetted	-lelhette	-lelhettük	-lelhettétek	-lelhették
		2nd-p. o.	-lelhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	-lelheték	-lelhetél	-lelhete	-lelheténk	-lelhetétek	-lelhetének
		Def.	-lelhetém	-lelhetéd	-lelheté	-lelheténk	-lelhetétek	-lelheték
		2nd-p. o.	-lelhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. -lelhet vala, -lelhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	-lelhetendek or -lelandhatok	-lelhetendesz or -lelandhatsz	-lelhetend or -lelandhat	-lelhetendünk or -lelandhatunk	-lelhetendetek or -lelandhattok	-lelhetendenek or -lelandhatnak
		Def.	-lelhetendem or -lelandhatom	-lelhetended or -lelandhatod	-lelhetendi or -lelandhatja	-lelhetendjük or -lelandhatjuk	-lelhetenditek or -lelandhatjátok	-lelhetendik or -lelandhatják
		2nd-p. o.	-lelhetendelek or -lelandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	-lelhetnék	-lelhetnél	-lelhetne	-lelhetnénk	-lelhetnétek	-lelhetnének
		Def.	-lelhetném	-lelhetnéd	-lelhetné	-lelhetnénk (or -lelhetnők)	-lelhetnétek	-lelhetnék
		2nd-p. o.	-lelhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. -lelhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	-lelhessek	-lelhess or -lelhessél	-lelhessen	-lelhessünk	-lelhessetek	-lelhessenek
		Def.	-lelhessem	-lelhesd or -lelhessed	-lelhesse	-lelhessük	-lelhessétek	-lelhessék
		2nd-p. o.	-lelhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. -lelhetett légyen
Inf.	(-lelhetni)		(-lelhetnem)	(-lelhetned)	(-lelhetnie)	(-lelhetnünk)	(-lelhetnetek)	(-lelhetniük)
Positive adjective			-lelhető	Neg. adj.	-lelhetetlen	Adv. part.	(-lelhetve / -lelhetvén)

Derived terms

Hungarian verbs suffixed with -lel

Etymology 2

Suffix

-lel

1. (case suffix) assimilated harmonic variant of -val/-vel (“with”)

   ‎jel (“mark, symbol, sign”) + ‎-lel → ‎jellel (“with [a] mark”)

See also

• Appendix:Hungarian suffixes