Wiktionary:Requested entries (Chinese)/Wu Chinese

	A user suggests that this Chinese project page be moved, merged or split.
	Please see the discussion on Requests for moves, mergers and splits⁽⁺⁾ for more information and remove this template after the request has been fulfilled.

Links

WT:AWUU

Wu Chinese transliterations to be checked

Misc.- words, phrases

五戒 (wǔjiè) (2u jia) -
三界 (sānjiè) (1se cia) -
做客 (zuòkè) (2tsu khaq) -
做東／做东 (zuòdōng) (2tsu ton) -
彼岸 (bǐ'àn) (2pe ngoe) -
物化 (wùhuà) (5veq ho) -
舞會／舞会 (wǔhuì) (3vu hhue) -
才氣／才气 (cáiqì) (3ze qi) -
鳥神星／鸟神星 (Niǎoshénxīng) (2'nyau zen xin) -
鬩神星／阋神星 (Xìshénxīng) (4xiq zen xin) -
申文 (shēnwén) (1sen ven) -
翩躚／翩跹 (piānxiān) (1phi tshi) -
躚躚／跹跹 (xiānxiān) (1tshi tshi) -
憂心／忧心 (yōuxīn) (1ieu xin) -
南宮／南宫 (Nángōng) (3noe kon) -
聚眾／聚众 (jùzhòng) (3xxy tson) -
割讓／割让 (gēràng) (4keq nyan) -
養晦／养晦 (yǎnghuì) (3hhian hue) -
晦氣／晦气 (huìqì) (2hue qi) -
至日 (zhìrì) (2tsr nyiq; 2tsr zeq) -
晶晶 (jīngjīng) (1jin jin) -
富盛 (fùshèng) (2fu zen) -
斑斑 (bānbān) (1pe pe) -
森森 (sēnsēn) (1sen sen) -
艙房／舱房 (cāngfáng) (1tshaan vaan) -
統統／统统 (tōngtōng) (2thon thon) -
瓶蓋／瓶盖 (pínggài) (3bin ke) -
裳裳 (chángcháng) (3zaan zaan) -
1. 茴香酒 (3hhue xian jieu) -
苦艾 (kǔ'ài) (2khu nge) -
1. 苦艾酒 (kǔ'àijiǔ) (2khu nge jieu) -
麾軍／麾军 (huījūn) (1hue jyn) -
鶼鶼／鹣鹣 (jiānjiān) (1ji ji/je je) -
珍獸／珍兽 (zhēnshòu) (1tsen seu) -
手鼓 (shǒugǔ) (2seu ku) -
無邊／无边 (wúbiān) (3vu pi) -
口角 (kǒujiǎo) (2kheu koq) -
醫學／医学 (yīxué) (1i hhiaq) -
邪靈／邪灵 (xiélíng) (3xxia lin) -
魔鬼 (móguǐ) (3mo kue) -

Grammatical Particles etc that need info

Reduplication adverbial suffix, ciau in Shanghai e.g. 好好叫
1. 叫 (jiào)
2. 教 (jiāo)
3. 較／较 (jiào)
4. should individual 叫-suffixed adverbs have their own pages?
能, adverbial suffix e.g. 慢慢能
1. 能 (néng)
～聲能, type of adverbial suffix to onomatopoeia found in Songjiang prefecture varieties (but maybe elsewhere too?)
1. Some have 聲 san but others have 聲 sen
2. the second syllable is variably nen, nan, gnian
3. ～聲能／～声能
4. ～聲娘／～声娘
5. ～勢能／～势能
6. ～勢nan／～势nan (Nanhui)
"Loss"-type aspect markers
1. 脫／脱 (tuō)
2. 落 (luò)
3. 掉 (diào)
tse/tseq/teq/deq aspect markers (哉 (zāi) and whatever the other ones might be
1. 哉 (zāi)　
2. is dae/daeq ultimately from 哉?
3. 嘚 (dé) - should we write teq/deq like that?
4. 了 (le)/勒 (lè)/哩 (lǐ)?
仔
浪
1. 娘 (niáng) also from 上
來's
1. 垃 (lā), 辣 (là), 拉 (lā), 勒 (lè), 來／来 (lái), (在 (zài)?)
來 structures
1. laq/leq-laq, laq/leq-he, laq/leq-ke currently 辣辣, 辣海, 辣該／辣该
2. laq-laon, laq-li
3. leq-toq
4. (NP) 來的／来的 (láide)
5. le-ton, le-ta(?), le-da, le-teq??
來 structure clippings? (Linshao afaik but maybe in other locaties too)
1. 東／东 (dōng)
2. 噠／哒 (dā)

Words with disputable orthographies

䬵 (gāi)/餩／𱃽 (è)/餼／饩 (xì) (ge)

Specific Monosyllabic Verbs

勺 (sháo) [zoq8, in Shanghainese at least: to ladle (liquids, soup etc)]
洇 (yīn) [in3]?
[shiq7] (of flavour etc to come out during steeping, cooking?)
𣥼 (zhù) [tsy5, Fuyang apparently] "呉俗謂盛物於器曰𣥼", to serve rice etc
㫰 (làng) [laon6] (to let dry, *to let cool? [or 冷])
球 (qiú) [jieu2, to wrinkle into a ball]
摶／抟 (tuán)/團／团 (tuán) [doe2, to wrap up like a ball eg paperballs]
浫 (hǎn) [hen5, Yongjiang to absorb liquid]
鶴／鹤 (hè)/昂 (áng) [ngoq8, to raise one's head]
𢳚 [shiau1]/[i think i've heard shiau5 more even?] (to lift up, to get something up from, etc)
㧸 (pēng)? [hen1] (Suzhou etc, to tear, to tear off [apparently used in Urban Shanghainese too according to 方言誌, but otherwise doesn't seem common in SH])
𧮙 (zuó)/辱 (rǔ) [zoq8]
搣 (miè) [miq8] "to twist, to screw, to rotate"
捻 (niǎn) [gni1] currently missing SH sense "to twist, to screw, to rotate" etc
1. is SH "to rub eyes" [gni1] 捻 (niǎn) or 抳 (nǐ) instead?
eu, heu, keu, geu
1. 傴／伛 (yǔ) [eu1] "to lower, to cower (a body part)
2. 佝 (gōu) [heu1] "to hunch"
3. 佝 (gōu)/勾 (gōu) [keu1] "to lower (a body part), to maintain a hook-like posture?"
4. 佝 (gōu)/跔 (jū) [geu6] "to cower inwards, to cringe, to curl up (one's body)"
安 (ān) [Songjiang e1] (to place, to put)
1. 按 (àn)
2. 揞 (ǎn)
別／别 (bié) [biq8/beq8] - all the Shanghainese meanings, separate etymologies?
1. to race, to chase [𧼱?]
2. to compare [𧼱?]
3. to spectate? [別苗頭]
4. to turn, to turn around [人別過來, 別轉身]
5. to pin, to pin down (to secure somewhere?) [別針, 別垃高頭]
6. (of hard objects) to crash, be pressed against each other [牙齒別脫 etc]
7. (apparently Ningbo) to tightly close [門別別牢]
拷 (kǎo) [khau5]
1. to hold (liquidy stuff) in a container
2. to buy (wine, soy sauce), etc
抲 (hē) [kho5] - (Linshao, Yongjiang) to hold, to grasp, to capture
隑／𬮿 (gāi) and 倚 (yǐ) - which of these are the same? (some meanings are phonetically different in certain localities)
1. to stand
2. to lean on
3. to depend on
4. to sleep [ge脫歇] eg Shanghai, Chongming
𥣙 [zeu6] "to accumulate (riches)" etc
攋／𪮶 (là) [la6]
蹱 (zhōng) [tshon5] "to fall forwards, to trip forwards; to be unstable"
𨂞 [thae1] "to be immobile"?
1. thae1垃床上 etc in SH - would that be 攤／摊 (tān) or 𨂞?
𨂝 (pán) [bae2] "to crawl, to climb, to get up, to cross (rivers) etc"?
bo, boq, phoq, pha, bu?, phu
1. all kind of related to sleeping~resting in a forward position~etc?
匐 (fú) 伏 (fú) 孵 (fū) as [bu6]
謳／讴 (ōu) [eu1] "to call, to cry, to shout" (Yongjiang, Linshao)
忖 (cǔn) [tshen3] "to think" (much of Zhejiang)
惀／𰑄 (lǔn), 輪／轮 (lún) [len2]
嬉 (xī) "to play"
鑲／镶 (xiāng) [tshian1/sian1] => "to mix in (especially liquid)
1. what character to use?

Onomatopoeias

Category:Wu onomatopoeias

Shanghainese, vague guan253?
1. related to gan6?
孛孛跳 [5beq beq&2thiau] / 別別跳／别别跳 [5biq biq&2thiau]/[5beq beq&2thiau]
沓沓滾／沓沓滚 / 達達滾／达达滚 / 踏踏滾／踏踏滚 / 涾涾滾／涾涾滚 [5daq daq&2kuen]
1. to be boiling and making sounds
2. to be extremely hot [NP: 肌身沓沓滾 "to have a extremely high fever"]

Miscellaneously Tricky Words

曉得／晓得 (xiǎode) (1hau-teq) as opposed to 3hau-teq in SH Pendi - means "don't know", is it attested anywhere else?
1. whether positive or negative depends on sandhi
2. 張橋 hae-teq: maybe linked to hae-gnin "who" ? see 滬郊鄉音's article on 曉得 and 得知
3. hae得知?
倒竈／倒灶 - bad luck vs simply bad - where does each sense show up?
1. Ningbo has 倒作 bad luck, but 倒竈 simply "bad"
2. i think attested in 蕭山 but kind of forgor
3. 麗水 and 縉雲 too
值鈿／值钿, 值錢／值钱 (zhíqián) - "cherish", attested in 崇明, 寧波 and 溫州 - doesn't seem like it's attested in most of SH or norther
得知 (dézhī) => 篤知／笃知 in Ningbo, also as synonym of "萬一" => is this meaning development found anywhere else?
猹 (zhā) => possibly from non-urban Shaoxing [as opposed to Lu Xun's urban lect]: 獐 *tsɒ̃ > tsɑ > zhā proposed in 說“猹” by 余柯君