ajatella

Finnish

Etymology

ajattaa +‎ -ella, derived from ajattaa like ajatus, as well as aate and aatos through dialectal forms. While the exact development from a verb meaning "to drive; chase" to senses related to thinking is not entirely clear, one possibility is that they are figurative uses of some dialectal senses of ajattaa, particularly "to chase, hunt" and "to follow a trail", hinting at a "to chase, hunt, follow a trail to hunt an animal" → "to chase a thought, try to recall" → "to think (about)".

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɑjɑtelːɑˣ/, [ˈɑ̝jɑ̝ˌt̪e̞lːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -elːɑ
• Hyphenation^(key): aja‧tel‧la

Verb

ajatella

1. (transitive, usually atelic) to think (about) [with first infinitive ‘doing’]

   Synonyms: see Thesaurus:ajatella

   Ajattelen asiaa.

   I will think about it.

   Ajattelen, siis olen.

   I think, therefore I am.

2. to think, have an opinion of [with elative]

   Synonyms: olla jotain mieltä, tykätä

3. to plan, intend [with first infinitive ‘to do’]

   Synonym: aikoa

Conjugation

Inflection of ajatella (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ajattelen	en ajattele	1st sing.	olen ajatellut	en ole ajatellut
2nd sing.		ajattelet	et ajattele	2nd sing.	olet ajatellut	et ole ajatellut
3rd sing.		ajattelee	ei ajattele	3rd sing.	on ajatellut	ei ole ajatellut
1st plur.		ajattelemme	emme ajattele	1st plur.	olemme ajatelleet	emme ole ajatelleet
2nd plur.		ajattelette	ette ajattele	2nd plur.	olette ajatelleet	ette ole ajatelleet
3rd plur.		ajattelevat	eivät ajattele	3rd plur.	ovat ajatelleet	eivät ole ajatelleet
passive		ajatellaan	ei ajatella	passive	on ajateltu	ei ole ajateltu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ajattelin	en ajatellut	1st sing.	olin ajatellut	en ollut ajatellut
2nd sing.		ajattelit	et ajatellut	2nd sing.	olit ajatellut	et ollut ajatellut
3rd sing.		ajatteli	ei ajatellut	3rd sing.	oli ajatellut	ei ollut ajatellut
1st plur.		ajattelimme	emme ajatelleet	1st plur.	olimme ajatelleet	emme olleet ajatelleet
2nd plur.		ajattelitte	ette ajatelleet	2nd plur.	olitte ajatelleet	ette olleet ajatelleet
3rd plur.		ajattelivat	eivät ajatelleet	3rd plur.	olivat ajatelleet	eivät olleet ajatelleet
passive		ajateltiin	ei ajateltu	passive	oli ajateltu	ei ollut ajateltu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ajattelisin	en ajattelisi	1st sing.	olisin ajatellut	en olisi ajatellut
2nd sing.		ajattelisit	et ajattelisi	2nd sing.	olisit ajatellut	et olisi ajatellut
3rd sing.		ajattelisi	ei ajattelisi	3rd sing.	olisi ajatellut	ei olisi ajatellut
1st plur.		ajattelisimme	emme ajattelisi	1st plur.	olisimme ajatelleet	emme olisi ajatelleet
2nd plur.		ajattelisitte	ette ajattelisi	2nd plur.	olisitte ajatelleet	ette olisi ajatelleet
3rd plur.		ajattelisivat	eivät ajattelisi	3rd plur.	olisivat ajatelleet	eivät olisi ajatelleet
passive		ajateltaisiin	ei ajateltaisi	passive	olisi ajateltu	ei olisi ajateltu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		ajattele	älä ajattele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		ajatelkoon	älköön ajatelko	3rd sing.	olkoon ajatellut	älköön olko ajatellut
1st plur.		ajatelkaamme	älkäämme ajatelko	1st plur.	—	—
2nd plur.		ajatelkaa	älkää ajatelko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		ajatelkoot	älkööt ajatelko	3rd plur.	olkoot ajatelleet	älkööt olko ajatelleet
passive		ajateltakoon	älköön ajateltako	passive	olkoon ajateltu	älköön olko ajateltu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ajatellen	en ajatelle	1st sing.	lienen ajatellut	en liene ajatellut
2nd sing.		ajatellet	et ajatelle	2nd sing.	lienet ajatellut	et liene ajatellut
3rd sing.		ajatellee	ei ajatelle	3rd sing.	lienee ajatellut	ei liene ajatellut
1st plur.		ajatellemme	emme ajatelle	1st plur.	lienemme ajatelleet	emme liene ajatelleet
2nd plur.		ajatellette	ette ajatelle	2nd plur.	lienette ajatelleet	ette liene ajatelleet
3rd plur.		ajatellevat	eivät ajatelle	3rd plur.	lienevät ajatelleet	eivät liene ajatelleet
passive		ajateltaneen	ei ajateltane	passive	lienee ajateltu	ei liene ajateltu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		ajatella		present	ajatteleva	ajateltava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ajatellakseni ajatellaksemme 2nd ajatellaksesi ajatellaksenne 3rd ajatellakseen ajatellaksensa		past	ajatellut	ajateltu
2nd	inessive2	ajatellessa	ajateltaessa	agent4	ajattelema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st ajatellessani ajatellessamme 2nd ajatellessasi ajatellessanne 3rd ajatellessaan ajatellessansa		negative	ajattelematon
	instructive	ajatellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	ajattelemassa	—
	elative	ajattelemasta	—
	illative	ajattelemaan	—
	adessive	ajattelemalla	—
	abessive	ajattelematta	—
	instructive	ajatteleman	ajateltaman
4th3	verbal noun	ajatteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ajattelemaisillani ajattelemaisillamme 2nd ajattelemaisillasi ajattelemaisillanne 3rd ajattelemaisillaan ajattelemaisillansa

Derived terms

• ajatelma
• ajateltavissa
• ajattelematon
• ajatteleminen
• ajattelija
• ajattelu
• ajatteluttaa

 

Related terms

• aate
• aatos
• ajatus

Interjection

ajatella

1. to think (that). An expression of confusion, surprise or thoughtfulness.

Further reading

• “ajatella”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic [Term?]. Cognates include Finnish ajatella.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈɑjɑˌtelːɑ/, [ˈɑjɑˌte̞ɫː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈɑjɑˌtelːɑ/, [ˈɑjɑˌd̥e̞ɫːɑ]
• Rhymes: -elː, -elːɑ
• Hyphenation: a‧ja‧tel‧la

Verb

ajatella

1. Synonym of duumata (“to think”)
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12:

     Ei ajatellut ämmä, jot Valja laati[i]s şkouluu.

     Grandma didn't think that Valja was going to school.

Conjugation

Conjugation of ajatella (type 12/kuulla, tt-t gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ajattelen	en ajattele	1st singular	oon ajatelt, oon ajatellut	en oo ajatelt, en oo ajatellut
2nd singular	ajattelet	et ajattele	2nd singular	oot ajatelt, oot ajatellut	et oo ajatelt, et oo ajatellut
3rd singular	ajattelloo	ei ajattele	3rd singular	ono ajatelt, ono ajatellut	ei oo ajatelt, ei oo ajatellut
1st plural	ajattelemma	emmä ajattele	1st plural	oomma ajatelleet	emmä oo ajatelleet
2nd plural	ajatteletta	että ajattele	2nd plural	ootta ajatelleet	että oo ajatelleet
3rd plural	ajattelloot1), ajattelevat2), ajatellaa	evät ajattele, ei ajatella	3rd plural	ovat ajatelleet	evät oo ajatelleet, ei oo ajateltu
impersonal	ajatellaa	ei ajatella	impersonal	ono ajateltu	ei oo ajateltu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ajattelin	en ajatelt, en ajatellut	1st singular	olin ajatelt, olin ajatellut	en olt ajatelt, en olt ajatellut
2nd singular	ajattelit	et ajatelt, et ajatellut	2nd singular	olit ajatelt, olit ajatellut	et olt ajatelt, et olt ajatellut
3rd singular	ajatteli	ei ajatelt, ei ajatellut	3rd singular	oli ajatelt, oli ajatellut	ei olt ajatelt, ei olt ajatellut
1st plural	ajattelimma	emmä ajatelleet	1st plural	olimma ajatelleet	emmä olleet ajatelleet
2nd plural	ajattelitta	että ajatelleet	2nd plural	olitta ajatelleet	että olleet ajatelleet
3rd plural	ajattelliit1), ajattelivat2), ajateltii	evät ajatelleet, ei ajateltu	3rd plural	olivat ajatelleet	evät olleet ajatelleet, ei olt ajateltu
impersonal	ajateltii	ei ajateltu	impersonal	oli ajateltu	ei olt ajateltu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ajattelisin	en ajattelis	1st singular	olisin ajatelt, olisin ajatellut	en olis ajatelt, en olis ajatellut
2nd singular	ajattelisit, ajattelliist1)	et ajattelis	2nd singular	olisit ajatelt, olisit ajatellut	et olis ajatelt, et olis ajatellut
3rd singular	ajattelis	ei ajattelis	3rd singular	olis ajatelt, olis ajatellut	ei olis ajatelt, ei olis ajatellut
1st plural	ajattelisimma	emmä ajattelis	1st plural	olisimma ajatelleet	emmä olis ajatelleet
2nd plural	ajattelisitta	että ajattelis	2nd plural	olisitta ajatelleet	että olis ajatelleet
3rd plural	ajattelisiit1), ajattelisivat2), ajateltais	evät ajattelis, ei ajateltais	3rd plural	olisivat ajatelleet	evät olis ajatelleet, ei olis ajateltu
impersonal	ajateltais	ei ajateltais	impersonal	olis ajateltu	ei olis ajateltu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	ajattele	elä ajattele	2nd singular	oo ajatelt, oo ajatellut	elä oo ajatelt, elä oo ajatellut
3rd singular	ajatelkoo	elköö ajatelko	3rd singular	olkoo ajatelt, olkoo ajatellut	elköö olko ajatelt, elköö olko ajatellut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	ajatelkaa	elkää ajatelko	2nd plural	olkaa ajatelleet	elkää olko ajatelleet
3rd plural	ajatelkoot	elkööt ajatelko, elköö ajateltako	3rd plural	olkoot ajatelleet	elkööt olko ajatelleet, elköö olko ajateltu
impersonal	ajateltakoo	elköö ajateltako	impersonal	olkoo ajateltu	elköö olko ajateltu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	ajatellen	en ajatelle
2nd singular	ajatellet	et ajatelle
3rd singular	ajatelloo	ei ajatelle
1st plural	ajatellemma	emmä ajatelle
2nd plural	ajatelletta	että ajatelle
3rd plural	ajatelloot	evät ajatelle, ei ajateltane
impersonal	ajateltanoo	ei ajateltane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		ajatella	present	ajatteleva	ajateltava
2nd	inessive	ajatellees	past	ajatelt, ajatellut	ajateltu
	instructive	ajatellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (ajatelkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	ajattelomaa
	inessive	ajattelomaas
	elative	ajattelomast
	abessive	ajattelomata
4th	nominative	ajattelomiin
	partitive	ajattelomista, ajattelomist