anatematizar

Portuguese

Alternative forms

• anatemizar

Etymology

From anátema.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.na.te.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [a.na.te.ma.t͡ʃiˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.na.te.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [a.na.te.ma.t͡ʃiˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.na.te.ma.t͡ʃiˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.na.te.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [a.na.te.ma.t͡ʃiˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.na.te.ma.t͡ʃiˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.nɐ.tɨ.mɐ.tiˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.nɐ.tɨ.mɐ.tiˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.nɐ.tɨ.mɐ.tiˈza.ɾi/

• Hyphenation: a‧na‧te‧ma‧ti‧zar

Verb

anatematizar (first-person singular present anatematizo, first-person singular preterite anatematizei, past participle anatematizado)

1. (transitive) to anathematize (cause to be, or to declare as, an anathema)

Conjugation

    Conjugation of anatematizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	anatematizar
Personal	anatematizar	anatematizares	anatematizar	anatematizarmos	anatematizardes	anatematizarem
Gerund
	anatematizando
Past participle
Masculine	anatematizado			anatematizados
Feminine	anatematizada			anatematizadas
Indicative
Present	anatematizo	anatematizas	anatematiza	anatematizamos	anatematizais	anatematizam
Imperfect	anatematizava	anatematizavas	anatematizava	anatematizávamos	anatematizáveis	anatematizavam
Preterite	anatematizei	anatematizaste	anatematizou	anatematizamos1, anatematizámos2	anatematizastes	anatematizaram
Pluperfect	anatematizara	anatematizaras	anatematizara	anatematizáramos	anatematizáreis	anatematizaram
Future	anatematizarei	anatematizarás	anatematizará	anatematizaremos	anatematizareis	anatematizarão
Conditional	anatematizaria	anatematizarias	anatematizaria	anatematizaríamos	anatematizaríeis	anatematizariam
Subjunctive
Present	anatematize	anatematizes	anatematize	anatematizemos	anatematizeis	anatematizem
Imperfect	anatematizasse	anatematizasses	anatematizasse	anatematizássemos	anatematizásseis	anatematizassem
Future	anatematizar	anatematizares	anatematizar	anatematizarmos	anatematizardes	anatematizarem
Imperative
Affirmative		anatematiza	anatematize	anatematizemos	anatematizai	anatematizem
Negative (não)		não anatematizes	não anatematize	não anatematizemos	não anatematizeis	não anatematizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

Borrowed from Late Latin anathematīzāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /anatematiˈθaɾ/ [a.na.t̪e.ma.t̪iˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /anatematiˈsaɾ/ [a.na.t̪e.ma.t̪iˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧na‧te‧ma‧ti‧zar

Verb

anatematizar (first-person singular present anatematizo, first-person singular preterite anatematicé, past participle anatematizado)

1. (transitive) to anathematize
2. (transitive) to curse

Conjugation

    Conjugation of anatematizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			anatematizar
gerund			anatematizando
past participle				masculine		feminine
		singular		anatematizado		anatematizada
		plural		anatematizados		anatematizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	anatematizo	anatematizastú anatematizásvos	anatematiza	anatematizamos	anatematizáis	anatematizan
	imperfect	anatematizaba	anatematizabas	anatematizaba	anatematizábamos	anatematizabais	anatematizaban
	preterite	anatematicé	anatematizaste	anatematizó	anatematizamos	anatematizasteis	anatematizaron
	future	anatematizaré	anatematizarás	anatematizará	anatematizaremos	anatematizaréis	anatematizarán
	conditional	anatematizaría	anatematizarías	anatematizaría	anatematizaríamos	anatematizaríais	anatematizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	anatematice	anatematicestú anatematicésvos2	anatematice	anatematicemos	anatematicéis	anatematicen
	imperfect (ra)	anatematizara	anatematizaras	anatematizara	anatematizáramos	anatematizarais	anatematizaran
	imperfect (se)	anatematizase	anatematizases	anatematizase	anatematizásemos	anatematizaseis	anatematizasen
	future1	anatematizare	anatematizares	anatematizare	anatematizáremos	anatematizareis	anatematizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		anatematizatú anatematizávos	anatematice	anatematicemos	anatematizad	anatematicen
	negative		no anatematices	no anatematice	no anatematicemos	no anatematicéis	no anatematicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of anatematizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive anatematizar
	dative	anatematizarme	anatematizarte	anatematizarle, anatematizarse	anatematizarnos	anatematizaros	anatematizarles, anatematizarse
	accusative	anatematizarme	anatematizarte	anatematizarlo, anatematizarla, anatematizarse	anatematizarnos	anatematizaros	anatematizarlos, anatematizarlas, anatematizarse
with gerund anatematizando
	dative	anatematizándome	anatematizándote	anatematizándole, anatematizándose	anatematizándonos	anatematizándoos	anatematizándoles, anatematizándose
	accusative	anatematizándome	anatematizándote	anatematizándolo, anatematizándola, anatematizándose	anatematizándonos	anatematizándoos	anatematizándolos, anatematizándolas, anatematizándose
with informal second-person singular tú imperative anatematiza
	dative	anatematízame	anatematízate	anatematízale	anatematízanos	not used	anatematízales
	accusative	anatematízame	anatematízate	anatematízalo, anatematízala	anatematízanos	not used	anatematízalos, anatematízalas
with informal second-person singular vos imperative anatematizá
	dative	anatematizame	anatematizate	anatematizale	anatematizanos	not used	anatematizales
	accusative	anatematizame	anatematizate	anatematizalo, anatematizala	anatematizanos	not used	anatematizalos, anatematizalas
with formal second-person singular imperative anatematice
	dative	anatematíceme	not used	anatematícele, anatematícese	anatematícenos	not used	anatematíceles
	accusative	anatematíceme	not used	anatematícelo, anatematícela, anatematícese	anatematícenos	not used	anatematícelos, anatematícelas
with first-person plural imperative anatematicemos
	dative	not used	anatematicémoste	anatematicémosle	anatematicémonos	anatematicémoos	anatematicémosles
	accusative	not used	anatematicémoste	anatematicémoslo, anatematicémosla	anatematicémonos	anatematicémoos	anatematicémoslos, anatematicémoslas
with informal second-person plural imperative anatematizad
	dative	anatematizadme	not used	anatematizadle	anatematizadnos	anatematizaos	anatematizadles
	accusative	anatematizadme	not used	anatematizadlo, anatematizadla	anatematizadnos	anatematizaos	anatematizadlos, anatematizadlas
with formal second-person plural imperative anatematicen
	dative	anatematícenme	not used	anatematícenle	anatematícennos	not used	anatematícenles, anatematícense
	accusative	anatematícenme	not used	anatematícenlo, anatematícenla	anatematícennos	not used	anatematícenlos, anatematícenlas, anatematícense

Related terms

• anatema

 

Further reading

• “anatematizar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28