aventurar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese aventurar: aventura +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): [aβentuˈɾaɾ]

Verb

aventurar (first-person singular present aventuro, first-person singular preterite aventurei, past participle aventurado)

1. (pronominal) to venture, risk oneself

   Synonym: arriscar

2. (transitive) to bet

   Synonym: apostar

Conjugation

    Conjugation of aventurar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	aventurar
Personal	aventurar	aventurares	aventurar	aventurarmos	aventurardes	aventuraren
Gerund
	aventurando
Past participle
Masculine	aventurado			aventurados
Feminine	aventurada			aventuradas
Indicative
Present	aventuro	aventuras	aventura	aventuramos	aventurades	aventuran
Imperfect	aventuraba	aventurabas	aventuraba	aventurabamos	aventurabades	aventuraban
Preterite	aventurei	aventuraches	aventurou	aventuramos	aventurastes	aventuraron
Pluperfect	aventurara	aventuraras	aventurara	aventuraramos	aventurarades	aventuraran
Future	aventurarei	aventurarás	aventurará	aventuraremos	aventuraredes	aventurarán
Conditional	aventuraría	aventurarías	aventuraría	aventurariamos	aventurariades	aventurarían
Subjunctive
Present	aventure	aventures	aventure	aventuremos	aventuredes	aventuren
Imperfect	aventurase	aventurases	aventurase	aventurásemos	aventurásedes	aventurasen
Future	aventurar	aventurares	aventurar	aventurarmos	aventurardes	aventuraren
Imperative
Affirmative		aventura	aventure	aventuremos	aventurade	aventuren
Negative (non)		non aventures	non aventure	non aventuremos	non aventuredes	non aventuren

    Reintegrated conjugation of aventurar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aventurar
Personal	aventurar	aventurares	aventurar	aventurarmos	aventurardes	aventurarem
Gerund
	aventurando
Past participle
Masculine	aventurado			aventurados
Feminine	aventurada			aventuradas
Indicative
Present	aventuro	aventuras	aventura	aventuramos	aventurades, aventurais	aventuram
Imperfect	aventurava	aventuravas	aventurava	aventurávamos	aventurávades, aventuráveis, aventurávais1	aventuravam
Preterite	aventurei	aventuraste, aventurache1	aventurou	aventuramos	aventurastes	aventurárom, aventuraram
Pluperfect	aventurara	aventuraras	aventurara	aventuráramos	aventurárades, aventuráreis, aventurárais1	aventuraram
Future	aventurarei	aventurarás	aventurará	aventuraremos	aventuraredes, aventurareis	aventurarám, aventurarão
Conditional	aventuraria	aventurarias	aventuraria	aventuraríamos	aventuraríades, aventuraríeis, aventuraríais1	aventurariam
Subjunctive
Present	aventure	aventures	aventure	aventuremos	aventuredes, aventureis	aventurem
Imperfect	aventurasse	aventurasses	aventurasse	aventurássemos	aventurássedes, aventurásseis	aventurassem
Future	aventurar	aventurares	aventurar	aventurarmos	aventurardes	aventurarem
Imperative
Affirmative		aventura	aventure	aventuremos	aventurade, aventurai	aventurem
Negative (nom)		nom aventures	nom aventure	nom aventuremos	nom aventuredes, nom aventureis	nom aventurem

¹Less recommended.

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “aventurar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “aventur”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “aventurar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “aventurar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “aventurar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Etymology

From aventura +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.vẽ.tuˈɾa(ʁ)/ [a.vẽ.tuˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.vẽ.tuˈɾa(ʁ)/ [a.vẽ.tuˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.vẽ.tuˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.vẽ.tuˈɾa(ʁ)/ [a.vẽ.tuˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.vẽ.tuˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.vẽ.tuˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.vẽ.tuˈɾaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ɐ.bẽ.tuˈɾaɾ/ [ɐ.βẽ.tuˈɾaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.vẽ.tuˈɾa.ɾi/

• Hyphenation: a‧ven‧tu‧rar

Verb

aventurar (first-person singular present aventuro, first-person singular preterite aventurei, past participle aventurado)

1. (transitive) to venture; to risk (to try or put forth something risky)

   O vendedor aventurou um preço alto demais. ― The salesman ventured an excessively high price.

2. (pronominal) to go on an adventure

   Chega de televisão, vou me aventurar no mato! ― Enough television, I’m going on an adventure in the woods!

3. (pronominal) to risk (to make the risky attempt of) [with a (+ infinitive) ‘doing something’]

   O fugitivo aventurou-se a pular do precipício. ― The fugitive risked jumping from the precipice.

Conjugation

    Conjugation of aventurar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aventurar
Personal	aventurar	aventurares	aventurar	aventurarmos	aventurardes	aventurarem
Gerund
	aventurando
Past participle
Masculine	aventurado			aventurados
Feminine	aventurada			aventuradas
Indicative
Present	aventuro	aventuras	aventura	aventuramos	aventurais	aventuram
Imperfect	aventurava	aventuravas	aventurava	aventurávamos	aventuráveis	aventuravam
Preterite	aventurei	aventuraste	aventurou	aventuramos1, aventurámos2	aventurastes	aventuraram
Pluperfect	aventurara	aventuraras	aventurara	aventuráramos	aventuráreis	aventuraram
Future	aventurarei	aventurarás	aventurará	aventuraremos	aventurareis	aventurarão
Conditional	aventuraria	aventurarias	aventuraria	aventuraríamos	aventuraríeis	aventurariam
Subjunctive
Present	aventure	aventures	aventure	aventuremos	aventureis	aventurem
Imperfect	aventurasse	aventurasses	aventurasse	aventurássemos	aventurásseis	aventurassem
Future	aventurar	aventurares	aventurar	aventurarmos	aventurardes	aventurarem
Imperative
Affirmative		aventura	aventure	aventuremos	aventurai	aventurem
Negative (não)		não aventures	não aventure	não aventuremos	não aventureis	não aventurem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Romanian

Etymology

From aventura +‎ -ar.

Noun

aventurar m (plural aventurari)

1. adventurer

Declension

	singular			plural
	indefinite	definite		indefinite	definite
nominative-accusative	aventurar	aventurarul		aventurari	aventurarii
genitive-dative	aventurar	aventurarului		aventurari	aventurarilor
vocative	aventurarule			aventurarilor

References

• aventurar in Academia Română, Micul dicționar academic, ediția a II-a, Bucharest: Univers Enciclopedic, 2010. →ISBN

Spanish

Etymology

From aventura +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /abentuˈɾaɾ/ [a.β̞ẽn̪.t̪uˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧ven‧tu‧rar

Verb

aventurar (first-person singular present aventuro, first-person singular preterite aventuré, past participle aventurado)

1. to risk

   Synonym: arriesgar

2. to venture, hazard (an opinion)

   Synonym: atrever

   • 2012 June 17, Rebeca Carranco, “Cataluña fue la comunidad con más homicidios en los últimos cinco años”, in El País‎^[1]:

     “El criminólogo belga Quetelet decía que las sociedades que pasan periodos prolongados en sus casas son más propensas a los homicidios. Nosotros salimos bastante”, aventura Ortiz de Urbina.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of aventurar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aventurar
gerund			aventurando
past participle				masculine		feminine
		singular		aventurado		aventurada
		plural		aventurados		aventuradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aventuro	aventurastú aventurásvos	aventura	aventuramos	aventuráis	aventuran
	imperfect	aventuraba	aventurabas	aventuraba	aventurábamos	aventurabais	aventuraban
	preterite	aventuré	aventuraste	aventuró	aventuramos	aventurasteis	aventuraron
	future	aventuraré	aventurarás	aventurará	aventuraremos	aventuraréis	aventurarán
	conditional	aventuraría	aventurarías	aventuraría	aventuraríamos	aventuraríais	aventurarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aventure	aventurestú aventurésvos2	aventure	aventuremos	aventuréis	aventuren
	imperfect (ra)	aventurara	aventuraras	aventurara	aventuráramos	aventurarais	aventuraran
	imperfect (se)	aventurase	aventurases	aventurase	aventurásemos	aventuraseis	aventurasen
	future1	aventurare	aventurares	aventurare	aventuráremos	aventurareis	aventuraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aventuratú aventurávos	aventure	aventuremos	aventurad	aventuren
	negative		no aventures	no aventure	no aventuremos	no aventuréis	no aventuren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of aventurar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive aventurar
	dative	aventurarme	aventurarte	aventurarle, aventurarse	aventurarnos	aventuraros	aventurarles, aventurarse
	accusative	aventurarme	aventurarte	aventurarlo, aventurarla, aventurarse	aventurarnos	aventuraros	aventurarlos, aventurarlas, aventurarse
with gerund aventurando
	dative	aventurándome	aventurándote	aventurándole, aventurándose	aventurándonos	aventurándoos	aventurándoles, aventurándose
	accusative	aventurándome	aventurándote	aventurándolo, aventurándola, aventurándose	aventurándonos	aventurándoos	aventurándolos, aventurándolas, aventurándose
with informal second-person singular tú imperative aventura
	dative	aventúrame	aventúrate	aventúrale	aventúranos	not used	aventúrales
	accusative	aventúrame	aventúrate	aventúralo, aventúrala	aventúranos	not used	aventúralos, aventúralas
with informal second-person singular vos imperative aventurá
	dative	aventurame	aventurate	aventurale	aventuranos	not used	aventurales
	accusative	aventurame	aventurate	aventuralo, aventurala	aventuranos	not used	aventuralos, aventuralas
with formal second-person singular imperative aventure
	dative	aventúreme	not used	aventúrele, aventúrese	aventúrenos	not used	aventúreles
	accusative	aventúreme	not used	aventúrelo, aventúrela, aventúrese	aventúrenos	not used	aventúrelos, aventúrelas
with first-person plural imperative aventuremos
	dative	not used	aventurémoste	aventurémosle	aventurémonos	aventurémoos	aventurémosles
	accusative	not used	aventurémoste	aventurémoslo, aventurémosla	aventurémonos	aventurémoos	aventurémoslos, aventurémoslas
with informal second-person plural imperative aventurad
	dative	aventuradme	not used	aventuradle	aventuradnos	aventuraos	aventuradles
	accusative	aventuradme	not used	aventuradlo, aventuradla	aventuradnos	aventuraos	aventuradlos, aventuradlas
with formal second-person plural imperative aventuren
	dative	aventúrenme	not used	aventúrenle	aventúrennos	not used	aventúrenles, aventúrense
	accusative	aventúrenme	not used	aventúrenlo, aventúrenla	aventúrennos	not used	aventúrenlos, aventúrenlas, aventúrense

Further reading

• “aventurar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28