beteg

Hungarian

Etymology

Of unknown origin. Perhaps a derivation of an otherwise unattested stem. The final -eg may be a noun-forming suffix. For the suffix compare hideg (“cold”), meleg (“warm”).

Also, perhaps borrowed from a Tungusic language.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛtɛɡ]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: be‧teg
• Rhymes: -ɛɡ

Adjective

beteg (comparative betegebb, superlative legbetegebb)

1. sick, ill

   Antonym: egészséges

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	beteg	betegek
accusative	beteget	betegeket
dative	betegnek	betegeknek
instrumental	beteggel	betegekkel
causal-final	betegért	betegekért
translative	beteggé	betegekké
terminative	betegig	betegekig
essive-formal	betegként	betegekként
essive-modal	—	—
inessive	betegben	betegekben
superessive	betegen	betegeken
adessive	betegnél	betegeknél
illative	betegbe	betegekbe
sublative	betegre	betegekre
allative	beteghez	betegekhez
elative	betegből	betegekből
delative	betegről	betegekről
ablative	betegtől	betegektől
non-attributive possessive - singular	betegé	betegeké
non-attributive possessive - plural	betegéi	betegekéi

Derived terms

• betegedik → megbetegedik
• beteges
• betegít → megbetegít
• betegség
• betegszik → megbetegszik

 

Compound words

• cukorbeteg
• elmebeteg

 

Descendants

• → Romanian: beteag
• Serbo-Croatian: bȅteg

Noun

beteg (plural betegek)

1. patient (a person or animal who receives treatment from a doctor or other medically educated person)

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	beteg	betegek
accusative	beteget	betegeket
dative	betegnek	betegeknek
instrumental	beteggel	betegekkel
causal-final	betegért	betegekért
translative	beteggé	betegekké
terminative	betegig	betegekig
essive-formal	betegként	betegekként
essive-modal	—	—
inessive	betegben	betegekben
superessive	betegen	betegeken
adessive	betegnél	betegeknél
illative	betegbe	betegekbe
sublative	betegre	betegekre
allative	beteghez	betegekhez
elative	betegből	betegekből
delative	betegről	betegekről
ablative	betegtől	betegektől
non-attributive possessive - singular	betegé	betegeké
non-attributive possessive - plural	betegéi	betegekéi

Possessive forms of beteg
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	betegem	betegeim
2nd person sing.	beteged	betegeid
3rd person sing.	betege	betegei
1st person plural	betegünk	betegeink
2nd person plural	betegetek	betegeitek
3rd person plural	betegük	betegeik

Further reading

• beteg in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• beteg in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).

Serbo-Croatian

Etymology

From Hungarian beteg.

Pronunciation

• (Kajkavian) IPA^(key): /beˈtɛk/
• (standard language) IPA^(key): /bêteɡ/
• Hyphenation: be‧teg

Noun

bȅteg m (Cyrillic spelling бе̏тег)

1. (Kajkavian) sickness, illness

   Synonym: bȍlēst

References

• “beteg”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024