descansar em paz

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /des.kɐ̃ˈsa(ɾ) ẽj̃ ˈpa(j)s/ [des.kɐ̃ˈsa(ɾ) ẽj̃ ˈpa(ɪ̯)s], (natural pronunciation) /des.kɐ̃ˈsa(ɾ) ĩ ˈpa(j)s/ [des.kɐ̃ˈsa(ɾ) ĩ ˈpa(ɪ̯)s], (careful pronunciation) /d͡ʒis.kɐ̃ˈsa(ɾ) ẽj̃ ˈpa(j)s/ [d͡ʒis.kɐ̃ˈsa(ɾ) ẽj̃ ˈpa(ɪ̯)s], (natural pronunciation) /d͡ʒis.kɐ̃ˈsa(ɾ) ĩ ˈpa(j)s/ [d͡ʒis.kɐ̃ˈsa(ɾ) ĩ ˈpa(ɪ̯)s]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /des.kɐ̃ˈsa(ɾ) ẽj̃ ˈpa(j)s/ [des.kɐ̃ˈsa(ɾ) ẽj̃ ˈpa(ɪ̯)s], (natural pronunciation) /des.kɐ̃ˈsa(ɾ) ĩ ˈpa(j)s/ [des.kɐ̃ˈsa(ɾ) ĩ ˈpa(ɪ̯)s], (careful pronunciation) /d͡ʒis.kɐ̃ˈsa(ɾ) ẽj̃ ˈpa(j)s/ [d͡ʒis.kɐ̃ˈsa(ɾ) ẽj̃ ˈpa(ɪ̯)s], (natural pronunciation) /d͡ʒis.kɐ̃ˈsa(ɾ) ĩ ˈpa(j)s/ [d͡ʒis.kɐ̃ˈsa(ɾ) ĩ ˈpa(ɪ̯)s]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /deʃ.kɐ̃ˈsa(ɾ) ẽj̃ ˈpa(j)ʃ/ [deʃ.kɐ̃ˈsa(ɾ) ẽj̃ ˈpa(ɪ̯)ʃ], (natural pronunciation) /deʃ.kɐ̃ˈsa(ɾ) ĩ ˈpa(j)ʃ/ [deʃ.kɐ̃ˈsa(ɾ) ĩ ˈpa(ɪ̯)ʃ], (careful pronunciation) /d͡ʒiʃ.kɐ̃ˈsa(ɾ) ẽj̃ ˈpa(j)ʃ/ [d͡ʒiʃ.kɐ̃ˈsa(ɾ) ẽj̃ ˈpa(ɪ̯)ʃ], (natural pronunciation) /d͡ʒiʃ.kɐ̃ˈsa(ɾ) ĩ ˈpa(j)ʃ/ [d͡ʒiʃ.kɐ̃ˈsa(ɾ) ĩ ˈpa(ɪ̯)ʃ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /des.kɐ̃ˈsa(ɾ) ẽj̃ ˈpa(j)s/ [des.kɐ̃ˈsa(ɾ) ẽj̃ ˈpa(ɪ̯)s], (natural pronunciation) /des.kɐ̃ˈsa(ɾ) ĩ ˈpa(j)s/ [des.kɐ̃ˈsa(ɾ) ĩ ˈpa(ɪ̯)s]

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kɐ̃ˈsaɾ ɐ̃j̃ ˈpaʃ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kɐ̃ˈsaɾ ɐ̃j̃ ˈpaʃ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kɐ̃ˈsa.ɾi ɐ̃j̃ ˈpaʃ/

Verb

descansar em paz (first-person singular present descanso em paz, first-person singular preterite descansei em paz, past participle descansado em paz)

1. to rest in peace (blessing or expression of hope)
   • 1602, Bernardo de Brito, chapter X, in Primeira parte Da chronica de ciſter, 5th book, Lisbon: Pedro Craesbeeck, page 311:

     Sua alma deſcanſe em paz, Amem.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1892, Macedo Soares, “Miscellanea”, in O Direito, volume 59, Rio de Janeiro: Typ. Montenegro, page 542:

     Descanse em paz o distincto collega e nobre amigo!...

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1898, Emmanuel, Portugal em Africa, volume 8, Lisbon: Typ. da Companhia Nacional Editora, page 168:

     Gloria ao exercito e que descansem em paz os valentes que succumbiram na defeza da patria.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of descansar em paz (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	descansar em paz
Personal	descansar em paz	descansares em paz	descansar em paz	descansarmos em paz	descansardes em paz	descansarem em paz
Gerund
	descansando em paz
Past participle
Masculine	descansado em paz			descansados em paz
Feminine	descansada em paz			descansadas em paz
Indicative
Present	descanso em paz	descansas em paz	descansa em paz	descansamos em paz	descansais em paz	descansam em paz
Imperfect	descansava em paz	descansavas em paz	descansava em paz	descansávamos em paz	descansáveis em paz	descansavam em paz
Preterite	descansei em paz	descansaste em paz	descansou em paz	descansamos em paz1, descansámos em paz2	descansastes em paz	descansaram em paz
Pluperfect	descansara em paz	descansaras em paz	descansara em paz	descansáramos em paz	descansáreis em paz	descansaram em paz
Future	descansarei em paz	descansarás em paz	descansará em paz	descansaremos em paz	descansareis em paz	descansarão em paz
Conditional	descansaria em paz	descansarias em paz	descansaria em paz	descansaríamos em paz	descansaríeis em paz	descansariam em paz
Subjunctive
Present	descanse em paz	descanses em paz	descanse em paz	descansemos em paz	descanseis em paz	descansem em paz
Imperfect	descansasse em paz	descansasses em paz	descansasse em paz	descansássemos em paz	descansásseis em paz	descansassem em paz
Future	descansar em paz	descansares em paz	descansar em paz	descansarmos em paz	descansardes em paz	descansarem em paz
Imperative
Affirmative		descansa em paz	descanse em paz	descansemos em paz	descansai em paz	descansem em paz
Negative (não)		não descanses em paz	não descanse em paz	não descansemos em paz	não descanseis em paz	não descansem em paz

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.