fattyúsor
Hungarian
[edit]
Etymology
[edit]fattyú (“bastard”) + sor (“line”)
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]fattyúsor (plural fattyúsorok)
- (typography) an orphan or a widow (the first or last line of a paragraph separated from the rest by a page break or column break)
Usage notes
[edit]The term fattyúsor is often mistakenly used to mean only the last line of a paragraph at the top of a new page (widow), most likely due to a mistranslation in the Hungarian user interface for Microsoft Word. The correct translations are özvegysor for a widow and árvasor for an orphan, but in Hungarian, it is more common to refer to them collectively, without regard to where they appear on a page.
Declension
[edit]| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | fattyúsor | fattyúsorok |
| accusative | fattyúsort | fattyúsorokat |
| dative | fattyúsornak | fattyúsoroknak |
| instrumental | fattyúsorral | fattyúsorokkal |
| causal-final | fattyúsorért | fattyúsorokért |
| translative | fattyúsorrá | fattyúsorokká |
| terminative | fattyúsorig | fattyúsorokig |
| essive-formal | fattyúsorként | fattyúsorokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | fattyúsorban | fattyúsorokban |
| superessive | fattyúsoron | fattyúsorokon |
| adessive | fattyúsornál | fattyúsoroknál |
| illative | fattyúsorba | fattyúsorokba |
| sublative | fattyúsorra | fattyúsorokra |
| allative | fattyúsorhoz | fattyúsorokhoz |
| elative | fattyúsorból | fattyúsorokból |
| delative | fattyúsorról | fattyúsorokról |
| ablative | fattyúsortól | fattyúsoroktól |
| non-attributive possessive - singular |
fattyúsoré | fattyúsoroké |
| non-attributive possessive - plural |
fattyúsoréi | fattyúsorokéi |
| Possessive forms of fattyúsor | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | fattyúsorom | fattyúsoraim |
| 2nd person sing. | fattyúsorod | fattyúsoraid |
| 3rd person sing. | fattyúsora | fattyúsorai |
| 1st person plural | fattyúsorunk | fattyúsoraink |
| 2nd person plural | fattyúsorotok | fattyúsoraitok |
| 3rd person plural | fattyúsoruk | fattyúsoraik |
Further reading
[edit]- fattyúsor in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- fattyúsor in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).