fichar

Portuguese

Etymology

From ficha (“chip, card”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fiˈʃa(ʁ)/ [fiˈʃa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /fiˈʃa(ʁ)/ [fiˈʃa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /fiˈʃa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /fiˈʃa(ʁ)/ [fiˈʃa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /fiˈʃa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fiˈʃaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /fiˈʃaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /fiˈt͡ʃaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fiˈʃa.ɾi/

Verb

fichar (first-person singular present ficho, first-person singular preterite fichei, past participle fichado)

1. to record, file, index (make a record of information)
2. (law enforcement) to book

Conjugation

    Conjugation of fichar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	fichar
Personal	fichar	fichares	fichar	ficharmos	fichardes	ficharem
Gerund
	fichando
Past participle
Masculine	fichado			fichados
Feminine	fichada			fichadas
Indicative
Present	ficho	fichas	ficha	fichamos	fichais	ficham
Imperfect	fichava	fichavas	fichava	fichávamos	ficháveis	fichavam
Preterite	fichei	fichaste	fichou	fichamos1, fichámos2	fichastes	ficharam
Pluperfect	fichara	ficharas	fichara	ficháramos	ficháreis	ficharam
Future	ficharei	ficharás	fichará	ficharemos	fichareis	ficharão
Conditional	ficharia	ficharias	ficharia	ficharíamos	ficharíeis	fichariam
Subjunctive
Present	fiche	fiches	fiche	fichemos	ficheis	fichem
Imperfect	fichasse	fichasses	fichasse	fichássemos	fichásseis	fichassem
Future	fichar	fichares	fichar	ficharmos	fichardes	ficharem
Imperative
Affirmative		ficha	fiche	fichemos	fichai	fichem
Negative (não)		não fiches	não fiche	não fichemos	não ficheis	não fichem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• ficha
• fichado
• ficheiro

 

Further reading

• “fichar”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), Porto: 7Graus, 2009–2024
• “fichar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “fichar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From ficha (“chip, card”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /fiˈt͡ʃaɾ/ [fiˈt͡ʃaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fi‧char

Verb

fichar (first-person singular present ficho, first-person singular preterite fiché, past participle fichado)

1. (arriving) to clock in (US), clock on (UK), to punch in (US); (leaving) to clock out (US), clock off (UK), to punch out (US) (to enter or leave a workplace by punching a time card)

   Todos los trabajadores tienen que fichar a la entrada y a la salida.

   All workers have to clock in and out.

2. to record, file, index (make a record of information)
3. (crime) to book, to put on file (arrested), n the crosshairs
4. (by extension, colloquial) to have your eye on
5. (sports) to sign, to sign up

   Manchester United fichó al defensor Harry Maguire por 97 millones de dólares.

   Manchester United signed the defender Harry Maguire for 97 million dollars.

Conjugation

    Conjugation of fichar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			fichar
gerund			fichando
past participle				masculine		feminine
		singular		fichado		fichada
		plural		fichados		fichadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ficho	fichastú fichásvos	ficha	fichamos	ficháis	fichan
	imperfect	fichaba	fichabas	fichaba	fichábamos	fichabais	fichaban
	preterite	fiché	fichaste	fichó	fichamos	fichasteis	ficharon
	future	ficharé	ficharás	fichará	ficharemos	ficharéis	ficharán
	conditional	ficharía	ficharías	ficharía	ficharíamos	ficharíais	ficharían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fiche	fichestú fichésvos2	fiche	fichemos	fichéis	fichen
	imperfect (ra)	fichara	ficharas	fichara	ficháramos	ficharais	ficharan
	imperfect (se)	fichase	fichases	fichase	fichásemos	fichaseis	fichasen
	future1	fichare	fichares	fichare	ficháremos	fichareis	ficharen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		fichatú fichávos	fiche	fichemos	fichad	fichen
	negative		no fiches	no fiche	no fichemos	no fichéis	no fichen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of fichar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive fichar
	dative	ficharme	ficharte	ficharle, ficharse	ficharnos	ficharos	ficharles, ficharse
	accusative	ficharme	ficharte	ficharlo, ficharla, ficharse	ficharnos	ficharos	ficharlos, ficharlas, ficharse
with gerund fichando
	dative	fichándome	fichándote	fichándole, fichándose	fichándonos	fichándoos	fichándoles, fichándose
	accusative	fichándome	fichándote	fichándolo, fichándola, fichándose	fichándonos	fichándoos	fichándolos, fichándolas, fichándose
with informal second-person singular tú imperative ficha
	dative	fíchame	fíchate	fíchale	fíchanos	not used	fíchales
	accusative	fíchame	fíchate	fíchalo, fíchala	fíchanos	not used	fíchalos, fíchalas
with informal second-person singular vos imperative fichá
	dative	fichame	fichate	fichale	fichanos	not used	fichales
	accusative	fichame	fichate	fichalo, fichala	fichanos	not used	fichalos, fichalas
with formal second-person singular imperative fiche
	dative	fícheme	not used	fíchele, fíchese	fíchenos	not used	fícheles
	accusative	fícheme	not used	fíchelo, fíchela, fíchese	fíchenos	not used	fíchelos, fíchelas
with first-person plural imperative fichemos
	dative	not used	fichémoste	fichémosle	fichémonos	fichémoos	fichémosles
	accusative	not used	fichémoste	fichémoslo, fichémosla	fichémonos	fichémoos	fichémoslos, fichémoslas
with informal second-person plural imperative fichad
	dative	fichadme	not used	fichadle	fichadnos	fichaos	fichadles
	accusative	fichadme	not used	fichadlo, fichadla	fichadnos	fichaos	fichadlos, fichadlas
with formal second-person plural imperative fichen
	dative	fíchenme	not used	fíchenle	fíchennos	not used	fíchenles, fíchense
	accusative	fíchenme	not used	fíchenlo, fíchenla	fíchennos	not used	fíchenlos, fíchenlas, fíchense

Related terms

• ficha
• fichado
• fichero

 

Further reading

• “fichar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28