filthily

English

Etymology

From filthy +‎ -ly.

Adverb

filthily (comparative more filthily, superlative most filthily)

1. in a filthy manner
   • 1726 October 28, [Jonathan Swift], Travels into Several Remote Nations of the World. […] [Gulliver’s Travels], volume I, London: […] Benj[amin] Motte, […], →OCLC, part II (A Voyage to Brobdingnag):

     […] I waded through with some difficulty, and one of the footmen wiped me as clean as he could with his handkerchief, for I was filthily bemired; and my nurse confined me to my box, till we returned home […]

   • 1895 May 7, H[erbert] G[eorge] Wells, “Chapter 6”, in The Time Machine: An Invention, New York, N.Y.: Henry Holt and Company, →OCLC:

     I felt a peculiar shrinking from those pallid bodies. They were just the half-bleached colour of the worms and things one sees preserved in spirit in a zoological museum. And they were filthily cold to the touch.

   • 1916, James Joyce, chapter 3, in A Portrait of the Artist as a Young Man‎^[1]:

     Could it be that he, Stephen Dedalus, had done those things? His conscience sighed in answer. Yes, he had done them, secretly, filthily, time after time, and, hardened in sinful impenitence, he had dared to wear the mask of holiness before the tabernacle itself while his soul within was a living mass of corruption.

Translations

in a filthy manner

• Georgian: ბინძურად (binʒurad)
• Italian: immondamente (it), laidamente (it), lerciamente (it), lordamente (it), luridamente (it), sordidamente, sozzamente, turpemente (it)
• Norman: cracheusement
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: прљаво

  Roman: prljavo (sh)

• Swedish: smutsigt (sv)