foreigner

English

Etymology

From Middle English forner, foreyner, foroner, forenere, augmentation of earlier forein (“foreigner”), from the adjective. Equivalent to foreign +‎ -er. Use of the -er suffix may be due to analogy with Middle English straunger (“stranger”). Displaced native Old English elþēodiġ.

Pronunciation

• (Received Pronunciation) IPA^(key): /ˈfɒɹ.ɪ.nə(ɹ)/
• (General American) IPA^(key): /ˈfɔɹ.ɪ.nɚ/
• (New York City) IPA^(key): /ˈfɑɹ.ɪ.nɚ/

• Audio (US):

  (file)

• Hyphenation: for‧eign‧er

Noun

foreigner (plural foreigners)

1. A person from a foreign country.
   • 1912, “An-hui”, in Northern China, The Valley of the Blue River, Korea‎^[1], Hachette & Company, →OCLC, page 358:

     In the midst of the neck, the Great Orphan rock surmounted by a stûpa. — Beyond, the Northern ramifications of the Lu Shan, one of whose upper valleys is a Summer resort (Ku-ling) for the families of foreigners residing in the Blue River basin, (See CHIANG-HSI, R. 2).

   • 1971 October 6, Alberto R. Oliva, “The American Sense of Guilt”, in The New York Times‎^[2]:

     For a student of American history and a foreigner like myself, it is easier to understand all these extremisms of conscience.

2. A private job run by an employee at a trade factory rather than going through the business.

Synonyms

• (person from a foreign country): alien, metœcus, outlander, outsider, stranger; see also Thesaurus:foreigner

Related terms

• foreign
• furriner

Translations

person in a foreign land

• Afrikaans: buitelander
• Albanian: huaj (sq) m
• Arabic: أَجْنَبِيّ m (ʔajnabiyy), أَجْنَبِيَّة f (ʔajnabiyya)

  Egyptian Arabic: أجنبي m (ʔagnabi), أجنبية f (ʔagnabeya)

  Hijazi Arabic: أجنبي m (ʔajnabi), أجْنَبِيَّة f (ʔajnabiyya)

• Armenian: օտարերկրացի (hy) (ōtarerkracʻi), արտասահմանցի (artasahmancʻi), օտարազգի (hy) (ōtarazgi)
• Aromanian: xen m, striin m
• Azerbaijani: xarici (az), əcnəbi (az)
• Basque: atzerritar, kanpotar
• Belarusian: іншазе́мец m (inšazjémjec), іншазе́мка f (inšazjémka), чужазе́мец m (čužazjémjec), чужазе́мка f (čužazjémka), заме́жнік m (zamjéžnik), заме́жніца f (zamjéžnica)
• Bengali: বিদেশি (bn) (bideśi), বিদেশিনী (bn) (bideśini) (feminine), আজনবি (bn) (ajnobi)
• Bulgarian: чуждене́ц (bg) m (čuždenéc), чужденка́ f (čuždenká)
• Burmese: တတိုင်းတပြည်သား (ta.tuing:ta.pranysa:), နိုင်ငံခြားသား (my) (nuingngamhkra:sa:)
• Catalan: foraster (ca) m, forastera (ca) f; estranger (ca) m, estrangera (ca) f
• Chinese:

  Cantonese: 外國人／外国人 (ngoi⁶ gwok³ jan⁴), 老外 (lou⁵ ngoi^6-2) (colloquial)

  Dungan: вэгуйжын (veguyřɨn)

  Hokkien: 外國人／外国人 (gōa-kok-lâng), 外國儂／外国侬 (gōa-kok-lâng)

  Mandarin: 外國人／外国人 (zh) (wàiguórén), 外人 (zh) (wàirén), 老外 (zh) (lǎowài) (colloquial)

• Czech: cizinec (cs) m, cizinka f
• Danish: udlænding (da) c
• Dutch: buitenlander (nl) m, buitenlandse (nl) f, vreemdeling (nl) m, vreemdelinge (nl) f, uitlander m, uitlandse f
• Esperanto: fremdulo, fremdlandulo, eksterlandano
• Estonian: välismaalane
• Faroese: útlendingur m
• Finnish: ulkomaalainen (fi)
• French: étranger (fr) m, étrangère (fr) f
• Galician: estranxeiro (gl) m, estranxeira f, forasteiro (gl) m, forasteira f
• Georgian: უცხოელი (ucxoeli)
• German: Ausländer (de) m, Ausländerin (de) f
• Greek: ξένος (el) m (xénos), ξένη (el) f (xéni), αλλοδαπός (el) m (allodapós), αλλοδαπή (el) f (allodapí)

  Ancient: ξένος m (xénos), ξένη f (xénē)

• Guaraní: pytagua
• Gujarati: વિદેશી (videśī)
• Hebrew: זָר (he) m (zar), זָרָה (he) f
• Hindi: विदेशी (hi) m (videśī), अन्यदेशीय (hi) (anyadeśīya), परदेशी (hi) m (pardeśī), अजनबी m (ajnabī) (also stranger)
• Hungarian: külföldi (hu), idegen (hu)
• Icelandic: útlendingur (is) m
• Indonesian: orang asing
• Irish: coimhthíoch m, eachtrannach m
• Italian: straniero (it) m, straniera (it) f
• Japanese: 外国人 (ja) (がいこくじん, gaikokujin), 外人 (ja) (がいじん, gaijin) (colloquial), 異国人 (いこくじん, ikokujin)
• Jarawa: innen
• Kazakh: шетелдік (şeteldık), шетел адамы (şetel adamy)
• Khmer: ជនបរទេស (km) (cŭən bɑɑrĕəʼteih), បរទេស (km) (bɑɑrĕəʼteih)
• Korean: 외국인(外國人) (ko) (oegugin), 이국인(異國人) (igugin), 외인(外人) (oein)
• Kurdish:

  Northern Kurdish: biyanî (ku), ecnebî (ku)

• Kyrgyz: чет өлкөлүк (cet ölkölük)
• Lao: ຝຣັ່ງ (fa rang), ແຂກ (lo) (khǣk), ແຂກກູລາ (khǣk kū lā), ຄົນນອກ (khon nǭk)
• Latin: barbarus (la) m, peregrīnus m, extraneus m, alienus (la)
• Latvian: ārzemnieks m, ārzemniece f
• Lithuanian: užsienietis m, užsienietė f, svetimšalis m, kitakilmis m
• Macedonian: странец m (stranec), странкиња f (strankinja), туѓинец m (tuǵinec), туѓинка f (tuǵinka)
• Malay: orang asing
• Malayalam: വിദേശി (ml) (vidēśi)
• Maltese: għarib m, għariba f, barrani m, barranija f
• Maori: tautangata
• Middle English: foreyn, foreyner
• Mongolian:

  Cyrillic: гадаадын хүн (gadaadyn xün), гаднын хүн (mn) (gadnyn xün)

• Navajo: anaʼí, déʼéyóní
• Norwegian:

  Bokmål: utlending m

  Nynorsk: utlending (nn) m

• Occitan: estrangièr (oc), forastièr (oc)
• Old Czech: jinokrajín m
• Old English: elþēodiġ m, elþēodgu f
• Old Tupi: mamõygûara
• Ottoman Turkish: یابانجی (yabancı)
• Pashto: اجنبي (ps) m or f (ajnabí), خارج (ps) m (xāréj)
• Persian:

  Dari: اَجْنَبِی (fa) (ajnabī), خَارِجِی (fa) (xārijī), بیگَانَه (fa) (bēgāna)

  Iranian Persian: اَجْنَبی (fa) (ajnabi), خارِجی (fa) (xâreji), بیگانِه (fa) (bigâne)

• Polish: cudzoziemiec (pl) m, cudzoziemka (pl) f, obcokrajowiec (pl) m
• Portuguese: estrangeiro (pt) m, estrangeira (pt) f
• Romanian: străin (ro) m, străină (ro) f
• Russian: иностра́нец (ru) m (inostránec), иностра́нка (ru) f (inostránka), чужезе́мец (ru) m (čužezémec), чужезе́мка (ru) f (čužezémka), инозе́мец (ru) m (inozémec), инозе́мка (ru) f (inozémka), чужестра́нец (ru) m (čužestránec), чужестра́нка (ru) f (čužestránka)
• Scots: fremmit fowk
• Scottish Gaelic: coimheach m, coigreach m, Gall m, eilthireach m
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: стра́нац m, стра̏нкиња f, туђи́нац m, ту̀ђӣнка f

  Roman: stránac (sh) m, strȁnkinja (sh) f, tuđínac (sh) m, tùđīnka (sh) f

• Sherpa: ཕྱི་རྒྱ (phyi rgya)
• Slovak: cudzinec m, cudzinka f
• Slovene: tujec (sl) m, tujka f
• Sorbian:

  Upper Sorbian: wukrajnik m

• Spanish: extranjero (es) m, extranjera (es) f, forastero (es) m, fuereño (es) m, foráneo (es) m, afuereño (es) m, afuerino (es) m
• Swahili: ajinabi (sw)
• Swedish: utlänning (sv) c
• Tajik: хориҷӣ (tg) (xoriji), аҷнабӣ (tg) (ajnabi), бегона (tg) (begona)
• Telugu: పరదేశి (te) (paradēśi)
• Tetum: malae
• Thai: ฝรั่ง (th) (fà-ràng), ฮวน (th) (huuan), ต่างชาติ (th) (dtàang-châat), ต่างด้าว (th) (dtàang-dâao), คนจร
• Tibetan: ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་མི (phyi rgyal gyi mi)
• Tulu: ಪರ್ರಾಯೆ (parrāye)
• Turkish: yabancı (tr), ecnebi (tr), çet elli (tr)
• Turkmen: gemişek
• Ugaritic: 𐎐𐎋𐎗 (nkr)
• Ukrainian: інозе́мець m (inozémecʹ), інозе́мка f (inozémka), чужозе́мець m (čužozémecʹ), чужозе́мка f (čužozémka)
• Urdu: اَجْنَبی (ur) m (ajnabī) (also stranger), پَرْدیسی m (pardesī), بیگانَہ m (begāna)
• Uyghur: چەت ئەللىك (chet ellik), چەتئەللىك (chet'ellik), ئەجنەبىي (ejnebiy)
• Uzbek: chet ellik, ajnabiy (uz)
• Vietnamese: người nước ngoài, người ngoại quốc
• Volapük: (♂♀) foginänan (vo), (♂) hifoginänan, (♀) jifoginänan
• Welsh: alltud
• Yiddish: אויסלענדער m (oyslender), אויסלענדערין f (oyslenderin)