herättää

Finnish

Etymology

herätä +‎ -ttää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈherætːæːˣ/, [ˈhe̞ræt̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -erætːæː
• Hyphenation^(key): he‧rät‧tää

Verb

herättää

1. (transitive) to wake up, awake(n)
2. (transitive, figuratively) to awaken, stir (up), rouse
3. (figuratively) to (a)rouse, revive, bring (back) to life
4. (transitive, usually atelic, figuratively) to arouse, raise, provoke, evoke, call forth, stir up, cause

   herättää huomiota ― to draw attention, to attract attention

   herättää kohua ― to raise a furor

   herättää raivoa ― to provoke an outrage

   herättää närkästystä ― to arouse/provoke indignation

   herättää epäilystä ― to arouse suspicion

   herättää ajatuksia ― to provoke thoughts

   herättää tyytymättömyyttä ― to stir up discontent

   herättää ihmetystä ― to cause amazement

Conjugation

Inflection of herättää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		herätän	en herätä	1st sing.	olen herättänyt	en ole herättänyt
2nd sing.		herätät	et herätä	2nd sing.	olet herättänyt	et ole herättänyt
3rd sing.		herättää	ei herätä	3rd sing.	on herättänyt	ei ole herättänyt
1st plur.		herätämme	emme herätä	1st plur.	olemme herättäneet	emme ole herättäneet
2nd plur.		herätätte	ette herätä	2nd plur.	olette herättäneet	ette ole herättäneet
3rd plur.		herättävät	eivät herätä	3rd plur.	ovat herättäneet	eivät ole herättäneet
passive		herätetään	ei herätetä	passive	on herätetty	ei ole herätetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		herätin	en herättänyt	1st sing.	olin herättänyt	en ollut herättänyt
2nd sing.		herätit	et herättänyt	2nd sing.	olit herättänyt	et ollut herättänyt
3rd sing.		herätti	ei herättänyt	3rd sing.	oli herättänyt	ei ollut herättänyt
1st plur.		herätimme	emme herättäneet	1st plur.	olimme herättäneet	emme olleet herättäneet
2nd plur.		herätitte	ette herättäneet	2nd plur.	olitte herättäneet	ette olleet herättäneet
3rd plur.		herättivät	eivät herättäneet	3rd plur.	olivat herättäneet	eivät olleet herättäneet
passive		herätettiin	ei herätetty	passive	oli herätetty	ei ollut herätetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		herättäisin	en herättäisi	1st sing.	olisin herättänyt	en olisi herättänyt
2nd sing.		herättäisit	et herättäisi	2nd sing.	olisit herättänyt	et olisi herättänyt
3rd sing.		herättäisi	ei herättäisi	3rd sing.	olisi herättänyt	ei olisi herättänyt
1st plur.		herättäisimme	emme herättäisi	1st plur.	olisimme herättäneet	emme olisi herättäneet
2nd plur.		herättäisitte	ette herättäisi	2nd plur.	olisitte herättäneet	ette olisi herättäneet
3rd plur.		herättäisivät	eivät herättäisi	3rd plur.	olisivat herättäneet	eivät olisi herättäneet
passive		herätettäisiin	ei herätettäisi	passive	olisi herätetty	ei olisi herätetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		herätä	älä herätä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		herättäköön	älköön herättäkö	3rd sing.	olkoon herättänyt	älköön olko herättänyt
1st plur.		herättäkäämme	älkäämme herättäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		herättäkää	älkää herättäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		herättäkööt	älkööt herättäkö	3rd plur.	olkoot herättäneet	älkööt olko herättäneet
passive		herätettäköön	älköön herätettäkö	passive	olkoon herätetty	älköön olko herätetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		herättänen	en herättäne	1st sing.	lienen herättänyt	en liene herättänyt
2nd sing.		herättänet	et herättäne	2nd sing.	lienet herättänyt	et liene herättänyt
3rd sing.		herättänee	ei herättäne	3rd sing.	lienee herättänyt	ei liene herättänyt
1st plur.		herättänemme	emme herättäne	1st plur.	lienemme herättäneet	emme liene herättäneet
2nd plur.		herättänette	ette herättäne	2nd plur.	lienette herättäneet	ette liene herättäneet
3rd plur.		herättänevät	eivät herättäne	3rd plur.	lienevät herättäneet	eivät liene herättäneet
passive		herätettäneen	ei herätettäne	passive	lienee herätetty	ei liene herätetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		herättää		present	herättävä	herätettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st herättääkseni herättääksemme 2nd herättääksesi herättääksenne 3rd herättääkseen herättääksensä		past	herättänyt	herätetty
2nd	inessive2	herättäessä	herätettäessä	agent4	herättämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st herättäessäni herättäessämme 2nd herättäessäsi herättäessänne 3rd herättäessään herättäessänsä		negative	herättämätön
	instructive	herättäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form herättää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	herättämässä	—
	elative	herättämästä	—
	illative	herättämään	—
	adessive	herättämällä	—
	abessive	herättämättä	—
	instructive	herättämän	herätettämän
4th3	verbal noun	herättäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st herättämäisilläni herättämäisillämme 2nd herättämäisilläsi herättämäisillänne 3rd herättämäisillään herättämäisillänsä

Derived terms

nouns

• heräte
• herättäjä
• herättäminen
• herätys

 

verbs

• herätellä

 

Related terms

• herätä

Further reading

• “herättää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02