imbrattatele

Italian

Etymology

Verb-object compound, composed of imbratta (“to smear, to daub”) +‎ tele (“canvases”).

Pronunciation

• IPA^(key): /imˌbrat.taˈte.le/
• Rhymes: -ele
• Hyphenation: im‧brat‧ta‧té‧le

Noun

imbrattatele m or f by sense (invariable)

1. (derogatory) dauber (unskillful painter)

   Synonym: imbianchino

   Coordinate term: imbrattacarte

   • 1793, Johann Gottlieb Fichte, translated by Maria Chiara Pievatolo, Beweis der Unrechtmäßigkeit des Büchernachdrucks; republished as Prova dell'illegittimità della ristampa dei libri, 2012:

     Ogni imbrattatele sa certamente applicare colori, luce e ombre, e dipingere un bambino e una giovane donna; ma non si tratta di questo: si tratta della forma dell'esecuzione, che si può sentire ma non descrivere.

     Every dauber certainly knows how to apply colors, highlights and shadows, and draw a child and a young woman; but it does not regard this: it regards the form of exclusion, that one can feel but not describe.

   • 1927, Il tesoretto della coltura italiana:

     Adesso che ogni imbrattatele può mandar suoi quadri al Salon, non si sente parlare d'altro che di genii incompresi.

     (please add an English translation of this quotation)

Related terms

• imbrattare