jólabókaflóð

Icelandic

FWOTD – 24 December 2018

Etymology

From jól (“Christmas”) +‎ bók (“book”) +‎ flóð (“flood”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjouːla(ˌ)pouːkaˌflouːð/

  Rhymes: -ouːð

Noun

jólabókaflóð n (genitive singular jólabókaflóðs, nominative plural jólabókaflóð)

1. The “Christmas book flood”; the multitude of books (especially newly published books) available in shops in the weeks before Christmas in Iceland, where most new books are published at this time of year.
   • 1936, Árni Hallgrímsson, “Bækur”, in Árni Hallgrímsson, editor, Iðunn‎^[1], volume XIX, numbers 3–4, Reykjavík, page 386:

     Það getur vel verið, að þessi gráa og látlausa hversdagssaga drukkni í jólabókaflóðinu í ár.

     It may well be that this gray and unassuming everyday story will drown in this year’s Christmas book flood.

   • 1943 December 21, “Dagbók”, in Morgunblaðið‎^[2], volume 30, number 289, Reykjavík, page 10:

     Í hinu mikla jólabókaflóði er lítið og laglegt hefti með snotri mynd framan á, sem heitir: „Jeg skal segja þjer“

     In the great Christmas book flood there is a small and pretty booklet with a pretty picture on the cover, entitled: “I shall tell you”

   • 1989 September 7, “Ástarsögur hverfa af jólabókamarkaði”, in Tíminn‎^[3], volume 73, number 176, Reykjavík, page 1:

     Útlit er fyrir að jólabókaflóðið verði af svipaðri stærðargráðu í ár og í fyrra. Gert er ráð fyrir að hátt í fjögur hundruð titlar verði gefnir út.

     It looks like the Christmas book flood will be of a similar magnitude as last year. It is expected that close to four hundred titles will be published.