kopata

Finnish

Etymology

Possibly sound-symbolic. Akin to Ingrian kopata, Karelian kopata.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkopɑtɑˣ/, [ˈko̞pɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -opɑtɑ
• Hyphenation^(key): ko‧pa‧ta

Verb

kopata

1. to catch, snatch

Conjugation

Inflection of kopata (Kotus type 73*B/salata, pp-p gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		koppaan	en koppaa	1st sing.	olen kopannut	en ole kopannut
2nd sing.		koppaat	et koppaa	2nd sing.	olet kopannut	et ole kopannut
3rd sing.		koppaa	ei koppaa	3rd sing.	on kopannut	ei ole kopannut
1st plur.		koppaamme	emme koppaa	1st plur.	olemme kopanneet	emme ole kopanneet
2nd plur.		koppaatte	ette koppaa	2nd plur.	olette kopanneet	ette ole kopanneet
3rd plur.		koppaavat	eivät koppaa	3rd plur.	ovat kopanneet	eivät ole kopanneet
passive		kopataan	ei kopata	passive	on kopattu	ei ole kopattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		koppasin	en kopannut	1st sing.	olin kopannut	en ollut kopannut
2nd sing.		koppasit	et kopannut	2nd sing.	olit kopannut	et ollut kopannut
3rd sing.		koppasi	ei kopannut	3rd sing.	oli kopannut	ei ollut kopannut
1st plur.		koppasimme	emme kopanneet	1st plur.	olimme kopanneet	emme olleet kopanneet
2nd plur.		koppasitte	ette kopanneet	2nd plur.	olitte kopanneet	ette olleet kopanneet
3rd plur.		koppasivat	eivät kopanneet	3rd plur.	olivat kopanneet	eivät olleet kopanneet
passive		kopattiin	ei kopattu	passive	oli kopattu	ei ollut kopattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		koppaisin	en koppaisi	1st sing.	olisin kopannut	en olisi kopannut
2nd sing.		koppaisit	et koppaisi	2nd sing.	olisit kopannut	et olisi kopannut
3rd sing.		koppaisi	ei koppaisi	3rd sing.	olisi kopannut	ei olisi kopannut
1st plur.		koppaisimme	emme koppaisi	1st plur.	olisimme kopanneet	emme olisi kopanneet
2nd plur.		koppaisitte	ette koppaisi	2nd plur.	olisitte kopanneet	ette olisi kopanneet
3rd plur.		koppaisivat	eivät koppaisi	3rd plur.	olisivat kopanneet	eivät olisi kopanneet
passive		kopattaisiin	ei kopattaisi	passive	olisi kopattu	ei olisi kopattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		koppaa	älä koppaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kopatkoon	älköön kopatko	3rd sing.	olkoon kopannut	älköön olko kopannut
1st plur.		kopatkaamme	älkäämme kopatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		kopatkaa	älkää kopatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kopatkoot	älkööt kopatko	3rd plur.	olkoot kopanneet	älkööt olko kopanneet
passive		kopattakoon	älköön kopattako	passive	olkoon kopattu	älköön olko kopattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kopannen	en kopanne	1st sing.	lienen kopannut	en liene kopannut
2nd sing.		kopannet	et kopanne	2nd sing.	lienet kopannut	et liene kopannut
3rd sing.		kopannee	ei kopanne	3rd sing.	lienee kopannut	ei liene kopannut
1st plur.		kopannemme	emme kopanne	1st plur.	lienemme kopanneet	emme liene kopanneet
2nd plur.		kopannette	ette kopanne	2nd plur.	lienette kopanneet	ette liene kopanneet
3rd plur.		kopannevat	eivät kopanne	3rd plur.	lienevät kopanneet	eivät liene kopanneet
passive		kopattaneen	ei kopattane	passive	lienee kopattu	ei liene kopattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kopata		present	koppaava	kopattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kopatakseni kopataksemme 2nd kopataksesi kopataksenne 3rd kopatakseen kopataksensa		past	kopannut	kopattu
2nd	inessive2	kopatessa	kopattaessa	agent4	koppaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kopatessani kopatessamme 2nd kopatessasi kopatessanne 3rd kopatessaan kopatessansa		negative	koppaamaton
	instructive	kopaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	koppaamassa	—
	elative	koppaamasta	—
	illative	koppaamaan	—
	adessive	koppaamalla	—
	abessive	koppaamatta	—
	instructive	koppaaman	kopattaman
4th3	verbal noun	koppaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st koppaamaisillani koppaamaisillamme 2nd koppaamaisillasi koppaamaisillanne 3rd koppaamaisillaan koppaamaisillansa

Synonyms

• (to catch a flying object): ottaa koppi

Derived terms

• kopeloida
• koppari
• koppi

 

Further reading

• “kopata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• pakota, pokaat, pokata

Veps

Etymology

Borrowed from Russian копа́ть (kopátʹ).

Verb

kopata

1. to dig

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

References

• Zajceva, N. G., Mullonen, M. I. (2007) “закапывать”, in Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary]‎^[3], Petrozavodsk: Periodika