novato

See also: Novato

Latin

Participle

novātō

1. dative/ablative masculine/neuter singular of novātus

Portuguese

Etymology

Borrowed from Spanish novato (“beginner”). By surface analysis, novo +‎ -ato.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /noˈva.tu/

• (Brazil) IPA^(key): /noˈva.tu/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /noˈva.to/

 

• (Portugal) IPA^(key): /nuˈva.tu/

• (Portugal) IPA^(key): /nuˈva.tu/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /nuˈba.tu/ [nuˈβa.tu]

• Rhymes: -atu
• Hyphenation: no‧va‧to

Noun

novato m (plural novatos, feminine novata, feminine plural novatas)

1. beginner; newbie (new (inexperienced) user or participant)

   Synonyms: aprendiz, calouro, galucho, iniciante, noob, noviço, principiante

   Antonym: veterano

Adjective

novato (feminine novata, masculine plural novatos, feminine plural novatas)

1. inexperienced

   Synonyms: imaturo, imperito, inexperiente, ingênuo, principiante

   Antonyms: experiente, veterano

Related terms

• novel
• novo

Further reading

• “novato”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “novato”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From nuevo (“new”) +‎ -ato.

Pronunciation

• IPA^(key): /noˈbato/ [noˈβ̞a.t̪o]
• Rhymes: -ato
• Syllabification: no‧va‧to

Adjective

novato (feminine novata, masculine plural novatos, feminine plural novatas)

1. newbie

Noun

novato m (plural novatos, feminine novata, feminine plural novatas)

1. beginner, newbie, rookie, novice

   Synonym: principiante

   Antonym: veterano

   • 2022 October 9, Manuel Viejo, Elisa Silió, “El difícil camino para que no se repitan los gritos del Ahuja: “Sois unas pedazo de mierdas. ¡Putas!””, in El País‎^[1]:

     Los colegiales de primero del Mendel, el centro mixto contiguo al Ahuja con el que hay pique, celebran que no ha habido novatadas, sino planes conjuntos durante dos semanas entre veteranos y novatos, pero siguen vivos ritos cuestionables.

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• novatada

 

Related terms

• novedad

 

Descendants

• → Portuguese: novato

Further reading

• “novato”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28