ozomahtli

Central Nahuatl

Etymology

From Classical Nahuatl ozomahtli.

Noun

ozomahtli

1. monkey

Derived terms

• tlacaozomahtli

References

• Herrera López, Hermilo (2015); Diccionario de la lengua Náhuatl de Texcoco, Instituto Mexiquense de los pueblos indígenas. Academia de la lengua náhuatl de Texcoco, Mexico City, Mexico.

Classical Nahuatl

The glyph for the day sign ozomahtli “monkey”, from the Codex Magliabechiano.

Alternative forms

• oçomahtli, oçumatli, uçumatli, vçumatli (obsolete spellings)

Pronunciation

• IPA^(key): [o.soˈmáʔ.t͡ɬi]

Noun

ozomahtli anim (plural ozomahtin)

1. (it is a) monkey.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 129v:

     Gatopaus.   uçumatli.

     A certain type of monkey. uçumatli.

   • Idem, f. 174v.

     Mona animal conocido.   oçumatli.quauhchimal.

     A monkey, a known animal. oçumatli. quauhchimal.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 86r. col. 2:

     Mona animal conocido. oçumatli. quauhchimal.

     A monkey, a known animal. oçumatli. quauhchimal.

   • Idem, f. 76r. col. 1.

     Oçumatli. mico, o ximia.

     Oçumatli. a monkey, or a female simian.

2. (it is) the eleventh day sign of the Aztec tōnalpōhualli, corresponding to this animal.
   • 16C, Codex Magliabechiano, f. 12v.

     çe Vçumatli / q̃ quiere. dezir / Vna mona.

     çe Vçumatli. which means “one monkey”.

Synonyms

• (monkey): cuauhchimal

Derived terms

• oquichozomahtli

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 86r, 76r
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 353
• Laurette Séjourné (1981) El pensamiento náhuatl cifrado por los calendarios, Siglo Veintiuno Editores, page 26