roh

See also: Roh, ROH, róh, röh, and рог

Translingual

Symbol

roh

1. (international standards) ISO 639-2 & ISO 639-3 language code for Romansh.

Bouyei

Etymology

From Proto-Tai *l̩.noːkᴰ (“outside”). Cognate with Thai นอก (nɔ̂ɔk), Lao ນອກ (nǭk), Lü ᦓᦸᧅ (noak), Shan ၼွၵ်ႈ (nāuk), Ahom 𑜃𑜨𑜀𑜫 (nok), Zhuang rog.

Pronunciation

• IPA^(key): /zo˧/

Adjective

roh

1. out; outside

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech roh, from Proto-Slavic *rogъ, from Proto-Balto-Slavic *rágas.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrox]

• Audio:

  (file)

Noun

roh m inan

1. horn (a hard growth of keratin that protrudes from the top of the head of certain animals)
2. horn (any of several musical wind instruments)
3. corner (of a street)
4. corner (the space in the angle between converging walls which meet in a point)

   Synonym: kout

Declension

Declension of roh (velar masculine inanimate)

	singular	plural
nominative	roh	rohy
genitive	rohu	rohů
dative	rohu	rohům
accusative	roh	rohy
vocative	rohu	rohy
locative	rohu	rozích
instrumental	rohem	rohy

Derived terms

• jednorožec
• kozorožec
• nároží
• nárožní
• paroh
• roh hojnosti
• rohatý
• roháč
• rohlík
• rohovatění
• rohovatět
• rohovějící
• rohovina
• rohovitý
• rohovka
• rohový
• růžek

 

Further reading

• “roh”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “roh”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “roh”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)

German

Etymology

From Middle High German rō, from Old High German (h)rō, from Proto-West Germanic *hrau, from Proto-Germanic *hrawaz, from Proto-Indo-European *krewh₂-. Cognate with Dutch rauw, English raw. In Old High German only the uninflected stem was monophthongised to -ō. Various ways of levelling yielded many variants in Middle High German (including rō, rōch, rou, rā). The contemporary form has been standard since the 17th century.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʁoː/
• Rhymes: -oː

• Audio:

  (file)

Adjective

roh (strong nominative masculine singular roher, comparative roher, superlative am rohsten or am rohesten)

1. raw (uncooked)
2. unprocessed, crude, raw
3. (figuratively) unrefined, rude, brutal

Declension

Positive forms of roh

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist roh	sie ist roh	es ist roh	sie sind roh
strong declension (without article)	nominative	roher	rohe	rohes	rohe
	genitive	rohen	roher	rohen	roher
	dative	rohem	roher	rohem	rohen
	accusative	rohen	rohe	rohes	rohe
weak declension (with definite article)	nominative	der rohe	die rohe	das rohe	die rohen
	genitive	des rohen	der rohen	des rohen	der rohen
	dative	dem rohen	der rohen	dem rohen	den rohen
	accusative	den rohen	die rohe	das rohe	die rohen
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein roher	eine rohe	ein rohes	(keine) rohen
	genitive	eines rohen	einer rohen	eines rohen	(keiner) rohen
	dative	einem rohen	einer rohen	einem rohen	(keinen) rohen
	accusative	einen rohen	eine rohe	ein rohes	(keine) rohen

Comparative forms of roh

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist roher	sie ist roher	es ist roher	sie sind roher
strong declension (without article)	nominative	roherer	rohere	roheres	rohere
	genitive	roheren	roherer	roheren	roherer
	dative	roherem	roherer	roherem	roheren
	accusative	roheren	rohere	roheres	rohere
weak declension (with definite article)	nominative	der rohere	die rohere	das rohere	die roheren
	genitive	des roheren	der roheren	des roheren	der roheren
	dative	dem roheren	der roheren	dem roheren	den roheren
	accusative	den roheren	die rohere	das rohere	die roheren
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein roherer	eine rohere	ein roheres	(keine) roheren
	genitive	eines roheren	einer roheren	eines roheren	(keiner) roheren
	dative	einem roheren	einer roheren	einem roheren	(keinen) roheren
	accusative	einen roheren	eine rohere	ein roheres	(keine) roheren

Superlative forms of roh

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist am rohsten er ist am rohesten	sie ist am rohsten sie ist am rohesten	es ist am rohsten es ist am rohesten	sie sind am rohsten sie sind am rohesten
strong declension (without article)	nominative	rohster rohester	rohste roheste	rohstes rohestes	rohste roheste
	genitive	rohsten rohesten	rohster rohester	rohsten rohesten	rohster rohester
	dative	rohstem rohestem	rohster rohester	rohstem rohestem	rohsten rohesten
	accusative	rohsten rohesten	rohste roheste	rohstes rohestes	rohste roheste
weak declension (with definite article)	nominative	der rohste der roheste	die rohste die roheste	das rohste das roheste	die rohsten die rohesten
	genitive	des rohsten des rohesten	der rohsten der rohesten	des rohsten des rohesten	der rohsten der rohesten
	dative	dem rohsten dem rohesten	der rohsten der rohesten	dem rohsten dem rohesten	den rohsten den rohesten
	accusative	den rohsten den rohesten	die rohste die roheste	das rohste das roheste	die rohsten die rohesten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein rohster ein rohester	eine rohste eine roheste	ein rohstes ein rohestes	(keine) rohsten (keine) rohesten
	genitive	eines rohsten eines rohesten	einer rohsten einer rohesten	eines rohsten eines rohesten	(keiner) rohsten (keiner) rohesten
	dative	einem rohsten einem rohesten	einer rohsten einer rohesten	einem rohsten einem rohesten	(keinen) rohsten (keinen) rohesten
	accusative	einen rohsten einen rohesten	eine rohste eine roheste	ein rohstes ein rohestes	(keine) rohsten (keine) rohesten

Further reading

• “roh” in Duden online
• “roh” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

Hunsrik

Pronunciation

• IPA^(key): /roː/

Adjective

roh

1. raw

   Rohe Frichte sin gud fer die Gesundheet se halle.

   Raw fruits are good for your health.

Declension

Declension of roh (see also Appendix:Hunsrik adjectives)
		masculine	feminine	neuter	plural
Weak inflection	nominative	roh	roh	roh	rohe
	accusative	rohe	roh	roh	rohe
	dative	rohe	rohe	rohe	rohe
Strong inflection	nominative	roher	rohe	rohes	rohe
	accusative	rohe	rohe	rohes	rohe
	dative	rohem	roher	rohem	rohe

Further reading

• Online Hunsrik Dictionary

Iban

Etymology

From Malay roh, from Arabic رُوح (rūḥ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrɔh]

Noun

roh

1. spirit

Derived terms

• Roh Kudus

 

Indonesian

Etymology

From Malay roh, ruh, from Classical Malay roh, ruh, from Arabic رُوح (rūḥ). Doublet of arwah.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrɔh]
• Hyphenation: roh

Noun

roh (first-person possessive rohku, second-person possessive rohmu, third-person possessive rohnya)

1. spirit
   1. A supernatural being without physical form; ghost, fairy, angel.

      Synonyms: arwah, spirit

   2. (figurative) energy; ardour.

      Synonyms: semangat, spirit

   3. The soul of a person or other creature.

      Synonyms: arwah, atma, jiwa, hidup, kehidupan, nyawa, sukma

Alternative forms

• rokh
• ruh (nonstandard)

Compounds

• roh halus
• roh jahat
• roh Kudus
• roh suci

 

Further reading

• “roh” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Old Czech

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *rogъ.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈroɣ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈrox/

Noun

roh m inan

1. horn

   dosáhnúti někomu živého rohu ― to touch a raw nerve

2. corner

   dáti někomu v roh ― to drive someone into the corner

Declension

Declension of roh (hard o-stem)

	singular	dual	plural
nominative	roh	rohy	rozi, rohové
genitive	roha, rohu	rohú	rohóv
dative	rohu	rohoma	rohóm
accusative	roh	rohy	rohy
vocative	rože	rohy	rozi, rohové
locative	rozě, rohu	rohú	roziech
instrumental	rohem	rohoma	rohy

This table shows the most common forms around the 13th century.
See also Appendix:Old Czech nouns and Appendix:Old Czech pronunciation.

Descendants

• Czech: roh

Further reading

• Jan Gebauer (1903–1916) “roh”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Simalungun Batak

Etymology

From Proto-Batak *rəh.

Verb

roh

1. to come; to attend

References

• Zufri Hidayat et al. (2015). Kamus Bahasa Simalungun–Indonesia (2nd ed.). Medan: Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara, p.197.

Slovak

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *rogъ, from Proto-Balto-Slavic *rágas.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrɔx/

Noun

roh m inan

1. horn
2. corner

Declension

Declension of roh

	singular	plural
nominative	roh	rohy
genitive	rohu	rohov
dative	rohu	rohom
accusative	roh	rohy
locative	rohu	rohoch
instrumental	rohom	rohami, rohmi

Derived terms

• rohový
• rožok

Further reading

• “roh”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2024

Zazaki

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɾoː/
• Hyphenation: roh

Noun

roh

1. Alternative form of ruh