vaivata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *vaivat'ak, equivalent to vaiva (“inconvenience; ailment”) +‎ -ta.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋɑi̯ʋɑtɑˣ/, [ˈʋɑ̝i̯ʋɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑiʋɑtɑ
• Syllabification^(key): vai‧va‧ta

Verb

vaivata

1. to trouble, bother

   Minua vaivaa yksi asia.

   One thing bothers me.

2. to be the trouble with someone, ail

   Mikä sinua vaivaa?

   What is the trouble with you?

   What ails you?

3. to knead dough

Conjugation

Inflection of vaivata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vaivaan	en vaivaa	1st sing.	olen vaivannut	en ole vaivannut
2nd sing.		vaivaat	et vaivaa	2nd sing.	olet vaivannut	et ole vaivannut
3rd sing.		vaivaa	ei vaivaa	3rd sing.	on vaivannut	ei ole vaivannut
1st plur.		vaivaamme	emme vaivaa	1st plur.	olemme vaivanneet	emme ole vaivanneet
2nd plur.		vaivaatte	ette vaivaa	2nd plur.	olette vaivanneet	ette ole vaivanneet
3rd plur.		vaivaavat	eivät vaivaa	3rd plur.	ovat vaivanneet	eivät ole vaivanneet
passive		vaivataan	ei vaivata	passive	on vaivattu	ei ole vaivattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vaivasin	en vaivannut	1st sing.	olin vaivannut	en ollut vaivannut
2nd sing.		vaivasit	et vaivannut	2nd sing.	olit vaivannut	et ollut vaivannut
3rd sing.		vaivasi	ei vaivannut	3rd sing.	oli vaivannut	ei ollut vaivannut
1st plur.		vaivasimme	emme vaivanneet	1st plur.	olimme vaivanneet	emme olleet vaivanneet
2nd plur.		vaivasitte	ette vaivanneet	2nd plur.	olitte vaivanneet	ette olleet vaivanneet
3rd plur.		vaivasivat	eivät vaivanneet	3rd plur.	olivat vaivanneet	eivät olleet vaivanneet
passive		vaivattiin	ei vaivattu	passive	oli vaivattu	ei ollut vaivattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vaivaisin	en vaivaisi	1st sing.	olisin vaivannut	en olisi vaivannut
2nd sing.		vaivaisit	et vaivaisi	2nd sing.	olisit vaivannut	et olisi vaivannut
3rd sing.		vaivaisi	ei vaivaisi	3rd sing.	olisi vaivannut	ei olisi vaivannut
1st plur.		vaivaisimme	emme vaivaisi	1st plur.	olisimme vaivanneet	emme olisi vaivanneet
2nd plur.		vaivaisitte	ette vaivaisi	2nd plur.	olisitte vaivanneet	ette olisi vaivanneet
3rd plur.		vaivaisivat	eivät vaivaisi	3rd plur.	olisivat vaivanneet	eivät olisi vaivanneet
passive		vaivattaisiin	ei vaivattaisi	passive	olisi vaivattu	ei olisi vaivattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		vaivaa	älä vaivaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		vaivatkoon	älköön vaivatko	3rd sing.	olkoon vaivannut	älköön olko vaivannut
1st plur.		vaivatkaamme	älkäämme vaivatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		vaivatkaa	älkää vaivatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		vaivatkoot	älkööt vaivatko	3rd plur.	olkoot vaivanneet	älkööt olko vaivanneet
passive		vaivattakoon	älköön vaivattako	passive	olkoon vaivattu	älköön olko vaivattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vaivannen	en vaivanne	1st sing.	lienen vaivannut	en liene vaivannut
2nd sing.		vaivannet	et vaivanne	2nd sing.	lienet vaivannut	et liene vaivannut
3rd sing.		vaivannee	ei vaivanne	3rd sing.	lienee vaivannut	ei liene vaivannut
1st plur.		vaivannemme	emme vaivanne	1st plur.	lienemme vaivanneet	emme liene vaivanneet
2nd plur.		vaivannette	ette vaivanne	2nd plur.	lienette vaivanneet	ette liene vaivanneet
3rd plur.		vaivannevat	eivät vaivanne	3rd plur.	lienevät vaivanneet	eivät liene vaivanneet
passive		vaivattaneen	ei vaivattane	passive	lienee vaivattu	ei liene vaivattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		vaivata		present	vaivaava	vaivattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st vaivatakseni vaivataksemme 2nd vaivataksesi vaivataksenne 3rd vaivatakseen vaivataksensa		past	vaivannut	vaivattu
2nd	inessive2	vaivatessa	vaivattaessa	agent4	vaivaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st vaivatessani vaivatessamme 2nd vaivatessasi vaivatessanne 3rd vaivatessaan vaivatessansa		negative	vaivaamaton
	instructive	vaivaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	vaivaamassa	—
	elative	vaivaamasta	—
	illative	vaivaamaan	—
	adessive	vaivaamalla	—
	abessive	vaivaamatta	—
	instructive	vaivaaman	vaivattaman
4th3	verbal noun	vaivaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st vaivaamaisillani vaivaamaisillamme 2nd vaivaamaisillasi vaivaamaisillanne 3rd vaivaamaisillaan vaivaamaisillansa

Derived terms

nouns

• vaivaaja
• vaivaaminen
• vaivain
• vaivaus

 

verbs

• vaivaantua
• vaivautua

 

Further reading

• “vaivata”, in Kielitoimiston sanakirja‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04

Anagrams

• ivaavat, vaativa, vaivaat