wygasać

Old Polish

Etymology

From wy- +‎ gasnąć +‎ -ać. First attested in the fifteenth century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vɨɡasat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /vɨɡasat͡ɕ/

Verb

wygasać impf

1. (law, of legal judgements, attested in Lesser Poland) to expire
   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎^[1], Lesser Poland, page 27:

     Gdy... gynszy brath... ono skazanye odwolawa... chczącz, aby to skazanye wypysano abo zagaszono, a k temv naszy sądze czastokrocz syą sklaniayą, a rzeczy skazane wygassaly (sic huiusmodi sententia... consuevit retractari)

     [Gdy... jinszy brat... ono skazanie odwoława... chcąc, aby to skazanie wypisano abo zagaszono, a k temu naszy sędzie częstokroć się skłaniają, a rzeczy skazane wygasały (sic huiusmodi sententia... consuevit retractari)]

Descendants

• Polish: wygasać

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “wygasać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish wygasać. By surface analysis, wygasnąć +‎ -ać.

Pronunciation

• IPA^(key): /vɘˈɡa.sat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -asat͡ɕ
• Syllabification: wy‧ga‧sać

Verb

wygasać impf (perfective wygasnąć)

1. (intransitive, of a flame) to fizzle out, to fade (to stop burning gradually)

   Synonym: gasnąć

2. (intransitive, of a volcano) to fizzle out, to fade (to become inactive gradually)
3. (intransitive, of emotions) to fizzle out (to lose intensity until the point of disappearing)

   Synonyms: gasnąć, wypalać się

4. (intransitive, of events) to fade (to disappear gradually)

   Synonym: gasnąć

5. (intransitive, of a document) to expire (to lapse and become invalid)

   Synonym: gasnąć

6. (intransitive, of a dynasty, etc.) to fade (to stop existing as a result of members dying out)

Conjugation

Conjugation of wygasać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wygasać
present tense	1st	wygasam			wygasamy
	2nd	wygasasz			wygasacie
	3rd	wygasa			wygasają
	impersonal	wygasa się
past tense	1st	wygasałem, -(e)m wygasał	wygasałam, -(e)m wygasała	wygasałom, -(e)m wygasało	wygasaliśmy, -(e)śmy wygasali	wygasałyśmy, -(e)śmy wygasały
	2nd	wygasałeś, -(e)ś wygasał	wygasałaś, -(e)ś wygasała	wygasałoś, -(e)ś wygasało	wygasaliście, -(e)ście wygasali	wygasałyście, -(e)ście wygasały
	3rd	wygasał	wygasała	wygasało	wygasali	wygasały
	impersonal	wygasano
future tense	1st	będę wygasał, będę wygasać	będę wygasała, będę wygasać	będę wygasało, będę wygasać	będziemy wygasali, będziemy wygasać	będziemy wygasały, będziemy wygasać
	2nd	będziesz wygasał, będziesz wygasać	będziesz wygasała, będziesz wygasać	będziesz wygasało, będziesz wygasać	będziecie wygasali, będziecie wygasać	będziecie wygasały, będziecie wygasać
	3rd	będzie wygasał, będzie wygasać	będzie wygasała, będzie wygasać	będzie wygasało, będzie wygasać	będą wygasali, będą wygasać	będą wygasały, będą wygasać
	impersonal	będzie wygasać się
conditional	1st	wygasałbym, bym wygasał	wygasałabym, bym wygasała	wygasałobym, bym wygasało	wygasalibyśmy, byśmy wygasali	wygasałybyśmy, byśmy wygasały
	2nd	wygasałbyś, byś wygasał	wygasałabyś, byś wygasała	wygasałobyś, byś wygasało	wygasalibyście, byście wygasali	wygasałybyście, byście wygasały
	3rd	wygasałby, by wygasał	wygasałaby, by wygasała	wygasałoby, by wygasało	wygasaliby, by wygasali	wygasałyby, by wygasały
	impersonal	wygasano by
imperative	1st	niech wygasam			wygasajmy
	2nd	wygasaj			wygasajcie
	3rd	niech wygasa			niech wygasają
active adjectival participle		wygasający	wygasająca	wygasające	wygasający	wygasające
contemporary adverbial participle		wygasając
verbal noun		wygasanie

Further reading

• wygasać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wygasać in Polish dictionaries at PWN
• Aleksander Zdanowicz (1861) “wygasać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wygasać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 860
• wygasać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego