ESCLAVO BERNARDINO

Romance Espírita

ESCLAVO BERNARDINO

Por el espíritu

António Carlos

Psicografía de

VERA LÚCIA MARINZECK DE CARVALHO

Traducción al Español:      

J.Thomas Saldias, MSc.      

Trujillo, Perú, Mayo, 2021

Título Original en Portugués:

Escravo Bernardino

© Vera Lúcia Marinzeck de Carvalho, 1993

Revisión:

José A. Peralta Medina

World Spiritist Institute      

Houston, Texas, USA      

E–mail: [email protected]

De la Médium

Vera Lúcia Marinzeck de Carvalho (São Sebastião do Paraíso, 21 de octubre – ) es una médium espírita brasileña.

Desde pequeña se dio cuenta de su mediumnidad, en forma de clarividencia. Un vecino le prestó la primera obra espírita que leyó, El Libro de los Espíritus, de Allan Kardec. Comenzó a seguir la Doctrina Espírita en 1975.

Recibe obras dictadas por los espíritus Patrícia, Rosângela, Jussara y Antônio Carlos, con quienes comenzó en psicografía, practicando durante nueve años hasta el lanzamiento de su primer trabajo en 1990.

El libro Violetas na Janela, del espíritu Patrícia, publicado en 1993, se ha convertido en un éxito de ventas en el Brasil con más de 2 millones de copias vendidas habiendo sido traducido al inglés, español, francés y alemán, a través del World Spiritist Institute.

Del Traductor

Jesús Thomas Saldias, MSc., nació en Trujillo, Perú.

Desde los años 80s conoció la doctrina espírita gracias a su estadía en Brasil donde tuvo oportunidad de interactuar a través de médiums con el Dr. Napoleón Rodriguez Laureano, quien se convirtió en su mentor y guía espiritual.

Posteriormente se mudó al Estado de Texas, en los Estados Unidos y se graduó en la carrera de Zootecnia en la Universidad de Texas A&M. Obtuvo también su Maestría en Ciencias de Fauna Silvestre siguiendo sus estudios de Doctorado en la misma universidad.

Terminada su carrera académica, estableció la empresa Global Specialized Consultants LLC a través de la cual promovió el Uso Sostenible de Recursos Naturales a través de Latino América y luego fue partícipe de la formación del World Spiritist Institute, registrado en el Estado de Texas como una ONG sin fines de lucro con la finalidad de promover la divulgación de la doctrina espírita.

Actualmente se encuentra trabajando desde Perú en la traducción de libros de varios médiums y espíritus del portugués al español, habiendo traducido más de 160 títulos, así como conduciendo el programa La Hora de los Espíritus.

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN

1.– RECORDANDO

2.– EN VENTA

3.– HACIENDA SANTA ANA

4.– ETERNAMENTE AGRADECIDO

5.– EL PRETENDIENTE

6.– HISTORIAS INTERESANTES

7.– TRABAJOS DEL BIEN

8.– LIBERTAD

9.– ¿EL POR QUÉ DE  LOS SUFRIMIENTOS?

10.– DESENCARNACIÓN

11.– TRABAJANDO

12.– APRENDIENDO A HACER EL BIEN

Introducción

La época de la esclavitud en Brasil es todavía reciente. Ciento y pocos años separan este período, donde hubo tantos amores y tantos odios. Sentimientos de fuertes lazos que se perpetúan hoy. Odios que generaron venganza y obsesiones dolorosas. Eventos que nos marcaron a todos, espíritus, que durante más de una encarnación están en el tan amado suelo brasileño.

Les presento una historia real y espero que no solo se distraigan con mi historia, sino que también se eduquen, aprendan, lo que lleva a perdonar y amar a todos como hermanos.

Ciertamente, los tratos eran diferentes en ese momento, y los esclavos hablaban de una manera peculiar. También los términos que uso, muchos no se conocían en ese momento, pero me pareció educativo usarlos para reemplazar los términos que usaban y que muchos, al tener, no serían conscientes. Para facilitar la lectura, escribo como si la historia sucediera a fines de este siglo.

Es la historia de un amigo, pero podría ser cualquiera de nosotros. ¿Quién puede decir que no tiene una historia que pueda convertirse en romance? ¿Será de esta encarnación, sea de nuestro pasado? Creo que todos tenemos una historia y, como es nuestra, es muy interesante.

Antônio Carlos

São Carlos – SP – 1993

1.– RECORDANDO

Estaba atado, atado firmemente a un tronco. Tenía un gran dolor físico y estaba humillado y avergonzado.

Los latigazos comenzaron. Estaban zumbando en el oído. El primero pareció separarme en dos. El dolor fue inmenso, una mezcla de picadura y dolor de cortes me hizo gemir en voz alta. Fue como si el fuego me hubiera quemado. Dos... tres... Conté hasta cinco, luego intenté sofocar mi grito de amargura, dolor de terror. Pero no fue posible evitar los gemidos. Mi cabeza dio vueltas y me desmayé.

Un poco mareado vi que otros negros me desataron del tronco y me llevaron, empapado en sangre. Estaba sin camisa, mis pantalones crudos de algodón estaban mojados, la sangre en mi espalda corría por mis piernas.

Me pusieron boca abajo sobre una estera y un viejo negro vino a cuidarme. Primero me dio un té amargo para beber.

– Toma esto, te quitará algo de tu dolor – dijo –, y comenzó a limpiar mi espalda.

El dolor físico fue grande y el moral igual.

– Te voy a curar.

– ¿No es mejor dejarme morir? – Respondí con dificultad –. Tal vez de esa manera pueda estar cerca de los que amo.

– Tal como estás, si murieses y te quedaras cerca de alguien, no le haría ningún bien a nadie. Si el Padre Celestial no te desencarnó, es porque tienes que quedarte aquí. Piensa, hijo, que tienes que mantenerte vivo por tu propio bien. Estarás bien.

– ¿Para qué?

– Para cumplir tu misión. Quizás, quién sabe, aprender a vivir y valorar tu vida y la de los demás. Descansa. Cállate que te voy a dar un medicamento.

Traté de quedarme quieto, la medicina me dolió mucho. Las caras de mi Mara y mis dos hijos pasaron por mi mente. Los amaba. Y los recuerdos surgieron.

Vine de África, de mi hermoso país de origen, cuando tenía unos ocho años aproximadamente. En ese lugar fui muy feliz, a pesar de tener pocos recuerdos. Pero realmente extrañé ese momento feliz, mis padres, familiares y amigos. Tiempo que corría libre por el campo, por el bosque, desde mis baños a través de ríos y cascadas. Mi nombre era Iada, era hijo del jefe de un pequeño pueblo. Era libre como un pajarito, amaba la vida, amaba correr y jugar con otros niños de la tribu.

Pero un día terminó, fuimos atacados por hombres blancos que vinieron sin piedad disparando con sus poderosas armas. No se pudo hacer nada. Nuestros guerreros lo intentaron, pero fueron asesinados sin piedad. Vi morir a mi padre, mi madre, mis abuelos y muchos amigos. Jóvenes y niños mayores fueron arrestados. Era grande y fuerte para mi edad, estaba separado con un grupo y atado, bien atado, nos obligaron a caminar. Los seguí a lo largo del río, todos sabían que iba a dar al mar. Caminamos durante días y los blancos no nos dejaban hablar. Curioso, le pregunté al compañero a mi lado: era un chico fuerte y valiente de quince años:

– ¿Dónde vamos? ¿Iremos al mar?

– No estoy seguro para dónde vamos. Aparentemente no está cerca, allí estamos muy lejos del pueblo y si vamos por mar es porque está lejos.

– ¡Cállate! – dijo un hombre blanco – y azotó su rostro que estaba marcado y salió sangre. No entendí la razón del castigo. Estaba molesto, mi compañero fue golpeado por mi culpa. No me atreví a hablar más. Nos quedamos callados. Bebí agua a voluntad, pero nos alimentamos poco.

El mar siempre es hermoso, pero verlo ese día que llegamos apretó mi corazón. Parecía ser la causa de la separación de una vida feliz y libre que llevamos.

Nos arrojaron a la bodega de un barco con muchos otros negros. Estábamos acurrucados juntos. Mi hermana Maã, de trece años, era muy hermosa y amable, trató de estar tranquila, calmar a todos y reunir a los miembros de nuestro pueblo cerca de ella. Así que estamos cerca de conocidos. Pero seguí preguntando con gran dolor:

– ¿Por qué todo esto? ¿A dónde vamos? ¿Qué será de nosotros?

Estas fueron preguntas que todos nos hicimos sin respuestas. Estaba llorando mucho por la muerte de mis padres y todos los que vi morir.

Tuvimos un viaje horrible, comimos poco, nos acurrucamos juntos. Vi con gran tristeza que muchos amigos y compañeros de infortunio morían enfermos, otros golpeados. Mujeres violadas por hombres blancos y algunas muertas, como mi hermana, Maã. Todos los días, los hombres venían y elegían niñas y mujeres jóvenes y las llevaban a bordo del barco. A veces escuchábamos sus gritos, cuando regresaban estaban heridas, sangrando y sin ropa. Los ancianos las cuidaron. Algunas no volvieron. Como una niña que se fue con mi hermana más tarde dijo:

– Madre murió a manos de los blancos. Ellos la tiraron al mar.

Con su muerte, todo se volvió aun más triste, ella era un ángel de consuelo; lloré mucho cuando la desataron y se la llevaron, y ella nunca regresó.

Después de un tiempo (nunca supe cuánto duró este viaje de horror, que mis ojos inocentes e infantiles vieron todo sin comprender, horrorizados) llegamos a tierra, pero muy diferente de lo que era mi hogar. Bajar del barco fue un alivio para todos nosotros. Al menos podríamos respirar mejor, caminar y liberarnos de ese incómodo vaivén. Pero estábamos muy bien atados; salimos del barco, caminando con dificultades. Entramos en un gran cobertizo, donde estábamos desatados, pero estábamos bajo vigilancia y allí encerrados.

Pudimos bañarnos y nos vimos obligados a usar ropa, pantalones de hombres y mujeres vestidas, y luego nos dieron de comer. Pudimos hablar libremente. Les pregunté a los ancianos:

– ¿Seremos separados? ¿Regresaremos algún día a nuestra patria?

– Tendremos suerte de estar juntos, dijo un joven guerrero, pero uno de los más viejos del grupo. En cuanto a regresar a nuestra patria, no lo creo, solo después que el cuerpo muere.

– ¡Que tristeza! – suspiró una mujer joven.

La comida era diferente a lo que estábamos acostumbrados, pero estaba deliciosa y pudimos comer por primera vez, de prisioneros, a voluntad. Comí mucho. Al día siguiente nos encadenaron y nos llevaron a un lugar donde había mucha gente y nos quedamos allí.

– Será mejor que nos quedemos callados – dijo Anon, un joven valiente de nuestra tribu –. Creo que ya no seremos libres. No sé qué nos espera, pero es mejor estar tranquilos.

– ¡Ni siquiera hicimos esto con animales! ¿Somos peores que los animales? – dijo una mujer joven con tristeza.

– ¡Cállate!

Conversábamos en nuestra lengua, no entendíamos a los blancos y ellos tampoco a nosotros. Pero ya sabíamos que esta frase que escuchamos tanto era para estar quietos.

Nos quedamos allí y mucha gente blanca nos miró. Entendí que nos comercializaban. Y uno por uno se separó y se fue. Mi turno llegó. Comencé a llorar cuando un hombre blanco comenzó a examinarme, mirándome los dientes. Era el señor Ambrózio. Lo pateé y recibí una fuerte bofetada, la sangre corría por mi cara delgada. Estaba callado, estaba separado de todos los que conocía, de mi sangre y mis hermanos del pueblo. Con otros negros desconocidos me llevaron a un carro y fuimos a la hacienda. Asustado, me instalé en las habitaciones de los esclavos y recibí el nombre de Bernardino.

– Que soy ahora – pregunté asustado Nadie me entendió, fueron a buscar a un hombre negro

Sabía hablar muy mal mi lengua. Él me respondió tan bien como el que me enseñó a hablar su idioma.

– Ahora eres un esclavo, una propiedad del dueño de la hacienda.

– ¿Como un animal?

– Peor aun, los animales están mejor tratados.

– ¡Dios mío!

Nunca más