Alfabeto Q'eqchi'

a - aa - b' - ch - ch' - e - ee - h - i - ii - j - k - k' - l -m - n - o - oo - p - q - q' - r - s --t - t' - tz - tz' - u - uu - w - x - y. Consonantes y Vocales Consonantes: b' - ch - ch' - h - j - k - k' - l -m - n - p - q - q' - r - s - t - t' tz - tz' - w - x - y Vocales: a-e-i-o-u aa - ee - ii - oo - uu Sustantivos En el idioma Q'eqchi' hay dos grandes grupos de sustantivos: los del primer grupo sufren cambios al ser poseidos, y en el segundo encontramos sustantivos de otra clase, que intervienen en la raiz y en el concepto According to posesion Sustantivo abstracto Los sustantivos absolutos son aquellos que se pueden poseer sin que sufran algun cambio en su estructura Ejemplos:

Tz'i - intz'i -- perro - mi perro meex - inmeex -- mesa - mi mesa punit - inpunit -- sombrero - mi sombrero

Sustantivos usualmente poseidos Este grupo de sustantivos pierde el sufijo cuando son poseidos. El sufijo que se pierde puede ser -bej o -ej. Ejemplos:

asb'ej - was -- hermano - mi hermano. ikanb'ej - wikan -- to - mi to. na'b'ej - inna' -- madre - mi madre.

Sustantivo agrega sufijo son un grupo de sustantivos que cuando son poseidos, debemos agregarles un sufijo. Ejemplos:

kik' - inkik'el -- sangre - mi sangre b'aq - inb'aqel -- hueso - mi hueso.

Sustantivo Supletivo Este sustantivo cambia completamente al ser poseido. Ejemplo:

kab'-Kab'l - wochoch -- casa - mi casa-(mi hogar?)

Sustantivos Relacionales Es un grupo de sustantivos que indican la relacin de la persona poseedora con un objeto dado o con una accin. Todos los sustantivos relacionales utilizan un juego de prefijos que hacen l a accion. veamos el juego de prefijos
Antes de vocal

Antes de consonantes

w 2a. P. Sing: aaw 3a. P. Sing: r 1a. P. Plural: q 2a. P. Plural: eer 3a. P. Plural: r+eb'
1a. P. Sing:

in 2a. P. Sing: aa 3a. P. Sing: x 1a. P. Plural: qa 2a. P. Plural: ee 3a. P. Plural: x+eb'
1a. P. Sing:

Ejemplos:

wixim - mi maz aawixim - tu maz rixim - su(de l/ella) maz qixim - nuestro maz eerixim - vuestro maz riximeb' - su(de ellos) maz

injolom - mi cabeza aajolom - tu cabeza xjolom - su (de l/ella) cabeza qajolom - nuestra cabeza eejolom - vuestra cabeza xjolomeb'-la cabeza de ellos.

Plural El plural de los sustantivos se forman agregando el prefijo -eb' + li. Examples

eb' li meex - las mesas eb' li xaab' - los zapatos eb' li ch'aat - las camas

eb' li winq - los hombres eb' li ixq - las mujeres eb' li ch'ajom - los muchachos

Cuando se usa eb' al final de un sustantivo, es plural pero se esta hablando de una condicin, por ejemplo, aj Raxeb'= Son los Rax, o este es un grupo de personas de apellido Rax, de la familia Rax. Otro ejemplo: Winq - Winqeb'= Son hombres.

Pronombres
singular laa'in - yo laa'at - usted aa'an - el, ella plural laa'o - nosotros laa'ex - ustedes a'aneb' - ellos, ellas

Pronombres dependientes Le llamamos pronombres dependientes a los pronombres que representan a las personas, quienes hacen la accin. Van antes o despus de la raz verbal, seg la necesidad de lo que se diga. Se usa en dos campos, el primero es para fomar una frase que indica un estdo y el segundo, para expresar a quien hace o sugiere la accin de un verbo intransitivo. Estos son los pronombres dependientes

in - indica la primera persona del singular at - indica la segunda persona del singular - indica la tercera persona del singular o - indica la primera persona del plural ex - indica la segunda persona del plural eb'- indica la tercera persona del plural

funciones de los pronombres dependientes Formacion de oraciones estativas: ejemplos:

yajin - Estoy enfermo yajat - Usted est enfermo yaj - l/ella est enfermo/enferma yajo - Estamos enfermos yajex - Ustedes estn enfermos yajeb'- Ellos/ellas estn enfermos/enfermas.

Ejemplo en verbos intransitivos

wark - xinwark - yo dorm xatwark -Usted durmi xwark - El/ella durmi

xowark - Nosotros dormimos xexwark - Ustedes durmieron xe'wark - Ellos, ellas durmieron

El imperativo Cuando una accin denota orden, ruego o un consejo, se usa el imperativo. Examples: Warin! - Duermete! - Warinkex! Duermanse! Verbos Hay dos grupos: transitivos e intransitivos Verbo intransitivo

Es aquel donde la accin no pasa a una segunda persona. Estructura del verbo intransitivo.
Tiempo

Persona

Raz Verbal

sufijo

n nak na nak nak nak

in at 0 o ex e'

war war war war war war

k k k k k k

Formacin de los tiempos Conjugacin de los verbos intransitivos

Anaqwan

Presente

ninwark nakatwar nawar nakoowar nakexwar nake'war Ewer xinwark xatwark xatwark xoowark xexwark xe'wark Wulaj

duermo duerme duerme dormimos duermen duermen Pasado dorm durmi durmi dormimos durmieron durmieron Futuro

Tinwark Tatwark Taawark Toowark Texwark te'wark

dormir dormirs/dormir dormir dormiremos dormirn dormirn

Verbo Transitivo Es aquel cuya accion pasa a una segunda persona. Estructura del verbo transitivo
Tiempo nak nak na nak nak nak Objeto at at 0 o ex e' slep Sujeto Raz in x x aa qa qa Sufijo

ra ra ra ra heb' ra ra

VOCABULARIO BASICO DE LENGUA MAYA Q'EQCHI'

(NA) / baco: Ajleb' (NA) / Abejas silvestres: Chaqkow, qeq'an (NA) / Abejn, abejorro: Honon (NA) / Abierta (la puerta o estar con las piernas abiertas): Ch'a'ch'o (NA) / Ablandarse, suavizarse, contentarse (cuando una persona se ha enojado con otra): Q'unaak (NA) / Aburrirse: Titz'k (NA) / Acalambrarse, volverse calambre: Mochkejo'k (NA) / Acanalado, ahoyado, lleno de hoyos: Job'ox, julux (NA) / Acercarse, aproximarse: Nach'o'k (NA) / Acido: Remrem, ra re (NA) / Aclararlo, alumbrarlo: Xkutanob'resinkil (NA) / Aclararse, amanecer: Kutano'k (NA) / Aclararse, despertarse paso a paso o lentamente: Ajajnak (NA) / Acostarlo: Xyokob'ankil (NA) / Acuclillado, agachado: Chok'cho (NA) / Achiote: Xayaw (NA) / Adelgazarse por algo: B'aqob'resiik (NA) / Adis (despedida): Inwan, inwaxaq (NA) / Adormecido: Wartesinb'il (NA) / Adormitarse, cabecear: Xiiqank (NA) / Adornado: Uutz'u'ujinb'il (NA) / Afeminado, homosexual, gay: Ixqiwinq (NA) / Afilador: Aj q'esonel (NA) / Agarrado, sujetado, capturado: Chapcho (NA) / Agonizar, esforzarse en el trabajo: B 'oolank (NA) / Agonizar, sufrir: K 'aachi'ik, k'aachi'k (NA) / Agonizar: Aakanak (NA) / Agrupacin, asociacin, organizacin: Molam (NA) / Agrupado, reunido, juntado: Ch'utch'u (NA) / Aguado: Ha'ha' (NA) / Aguila: T'iw (NA) / Agujereado: Hopb'il, hopimb'il (NA) / Ahogarse (con comida): Xotk'ok, paq'e'k (NA) / Ahumarse, llenarse de humo: Sib'o'k (NA) / Al revs, al contrario, torcido: B'ech'b'o, jech'jo (NA) / Al revs: Xsalil (NA) / Alacrn, escorpin: Aj xook', xook' (NA) / lamo (especie de rbol): Lemab' (NA) / Albail: Aj tz'ak (NA) / Alborotado (el cabello): Tzak'tzo (NA) / Alborotado, deshojado (las hojas del rbol): Chik'ix (NA) / Alcalde: Xjolomil poopol (NA) / Alcohlico, borracho: Aj kalajenaq (NA) / Algame: Choqihin (NA) / Alejarse, prolongarse, aumentar: Najto'k (NA) / Alergia (picazn en la piel): Chak'aaniil (NA) / Alerta: Aj'aj (NA) / Alistarse, terminarse, preparar: Yaalo'k (NA) / Aliviarse, componerse, volverse bondadoso: Chaab'ilo'k, usaak (NA) / Almcigo, semillero: Mu'un, mu' (NA) / All: Aran, arani (NA) / Amarrado: B'ak'b'ook (NA) / Amarrado: Jit'b'il (NA) / Amarrador: Aj b'ak'onel, jit'onel, kokob'anel (NA) / Amrralo (accin frecuentativa): Jit'b'e (NA) / Amrrelo: Jit' (NA) / Amellado, incompleto: Xomxo, xemxo (NA) / Amontonado, agrupado: Tub'tu (NA) / Amontonarse, juntarse rpido: Ch'utaamil

(NA) / Ampollarse: Poxo'k (NA) / Anciana: Cheekal ixq (NA) / Anda, camilla, cacaxte: Paqob'aal (NA) / Andanza, lo que hay que caminar, paseo: B'eejik, b'ehejik, b'eejinik (NA) / Anmico, hinchado: Puch (NA) / Ano, culo, recto: Itej, it, yupus (NA) / Anona: Tz'uumuy, tz'urmuy, pak (NA) / Ail, jiquilete: Jikiliit (NA) / Ao: Chihab', hab' (NA) / Apagarlo: Xchupb'al (NA) / Apagarse repentinamente: Chupaamil (NA) / Apagarse: Chupk (NA) / Apareada: B 'atz'unjenaq , b'atz'ujenaq (NA) / Apaste: Emel (NA) / Apazote: Risk'i'ij pur (NA) / Aplanado, tendido, objeto que tiene forma plana (ropa, papel madera): Perpo (NA) / Aplanadora: Aj tenol b'e (NA) / Apuntarlo, sealarlo: Xjayalinkil (NA) / Aqu est: Waayi', waahe' (NA) / Aqu: Arin, ayi' (NA) / Arador, (insecto): Kaq ik', kaq ek' (NA) / Araa: Aj am, X'am (NA) / rbol colorado: Tzolkuk (NA) / Arbol de amate: Huuk'uch, hu (NA) / rbol de mazapn (rbol frutal): Masapan (NA) / Arbol tres puntas (nombre cientfico neurolaena lobata): K'aamank (NA) / rbol, palo brujo; Nombre cientfico arben barbena littoralis: Amche' (NA) / rnica (planta): Ax, axl (NA) / Arrancada (ser), pelar: Mich'e'k (NA) / Arrancarlo: Xmich'b'al (NA) / Arrayn (especie de rbol cuyo fruto es utilizado para fabricar candelas): Waa'uut (NA) / Arreador Pastor: Aj b'eeresihom wakax (NA) / Arrebatado, recogido (la basura): Maq'b'il (NA) / Arrebtalo, qutalo: Maq ' (NA) / Arrimado, movido: Jiqb'il, jeqb'il, jeqesinb'il (NA) / Arrimar, acercar: Jiqok (NA) / Arrimar: Jeqok,jiqok (NA) / Arrimarse, moverse: Jiqe'k, jeke'k (NA) / Arrodillado, hincado: Wiq'wo (NA) / Arrodillar, hincar: Wiq'ib'ank (NA) / Arrodillarse, hincarse: Wiq'laak (NA) / Arrogante: B'ach'b'ach' (NA) / Arropado, vestido: Aq'uninb'il (NA) / Artculo definido: el, la, los, las: Li (NA) / Aserradero: Jachleb'aal che' (NA) / Asesinado, matado, muerte: Kamsinb'il (NA) / As: Jo'ka'an, jo'kan, kama'an, (NA) / Asolear, disecar, secar: Chinank, chaqihob'resink (NA) / spero (cosas que tiene alteraciones; como granitos): K'urux (NA) / spero: B'urux, q'es, qitqit (NA) / Asustado en acto sexual (enfermo): Chililk (NA) / Asustado, espantado: Xiwajenaq, xuwajenaq (NA) / Asustarlo, espantarlo: Xxib'enkil, xxib'esinkil (NA) / Asustarse, espantarse: Xiwak, xuwak (NA) / Atajado, tapado: Ramro (NA) / Atarraya: Yooy (NA) / Atleta: Aj aanilanel

(NA) / Atol shuco: Ch'amb'ul (NA) / Atole blanco: Saqchiiq (NA) / Atole de elote: Mux'aj (NA) / Atole: Uq 'un (NA) / Atravesado: Q'e'q'ook (NA) / Atrofiado, vano, raqutico, seco, mazorca que no tiene muchos granos: Parutz', sipotz' (NA) / Auditor: Aj nawonel chaq'rab'il tumin (NA) / Auditrium: Ab'ib'aal kab'l (NA) / Aumentarse, juntarse (de nmero, cantidad): Naab'alo'k (NA) / Avergonzarse, tener vergenza: Xutaanak (NA) / Ayote: K'um (NA) / Azadn: Jokleb' (NA) / Azcar: K'ajkab' (NA) / Azulejo (especie de pjaro): Yax is, yaxom (NA) / Bailarin(a), bailarn: Aj xajonel (NA) / Bailarlo, danzarlo: Xxajtesinkil (NA) / Bajado (ser): Kub'siik (NA) / Bajareque : Q'ut (NA) / Bamb: Simb' (NA) / Banano, pltano: Tul (NA) / Baar (uno mismo): Atink (NA) / Baar: Atisink, atesink (NA) / Barbera: B'esleb'aal (NA) / Barrendero: Aj mesunel (NA) / Bastn, garrote: Xuq'y (NA) / Beb: K'uula'al (NA) / Bejuco: Raxk'aam, uxb' (NA) / Bendecido: Osob'tesinb'il (NA) / Bienes , hogar: Junkab'lal (NA) / Bikini: Ch'otyach' (NA) / Bilinge, dos idiomas: Ka'paay aatin (NA) / Billetera, cartera, monedero: Xna'aj tumin (NA) / Bisabuelo: Xikin mama' (NA) / Bizco: B'etz' (NA) / Blanquearse, aclararse, palidecer: Saqo'k (NA) / Blusa, camisa (que utilizan las q'eqchi' debajo del gipil): Xta po'ot (NA) / Bodeguero: Aj k'aak'alenel k'uuleb'aal (NA) / Botado, perdido, tirado: Tz'eqb'il (NA) / Brocha, crayones: B'onleb' (NA) / Buenos das, tarde, noche (saludo dirigido a seores): Ch'owa'xin, wa'xin, wa'chin (NA) / Burlado (ser): Eetz'uuk (NA) / Buscarlo: Xsik'b'al (NA) / Bute, pupo (tipo de peces), apellido de la regin: B'ulum (NA) / Cabal, completo, exacto: Tz'aqal (NA) / Cabeza: Jolom (NA) / Cablote (especie de rbol de fruta comestible): Ch'ab'ay (NA) / Cadeno (planta): Chajche ' (NA) / Caerse el lquido o jugo de algo: Ya'alink (NA) / Caf en polvo, caf molido: K'aj kape (NA) / Cada de las hojas de los rboles, otoo, ayunar: K 'ajb'ak (NA) / Cado (por causas naturales): T'anal (NA) / Cado hace tiempo: T'anenaq (NA) / Calambre: Mochkej (NA) / Calcaal, carcaal: Rit oq (NA) / Calculadora: B'irleb' (NA) / Calentarse (al sol): Q'ixink (NA) / Calentarse (por el sol, el fuego o por ejercitacin): Tiqwo'k

(NA) / Calentarse: Q'ixno'k (NA) / Calero: Aj k'atol chun (NA) / Calmado, silencio, callado, despejado: Ch'anch'o (NA) / Cmara fotogrfica: Isiil jalam'uuch (NA) / Camarn: K'ox, mansaan (NA) / Cambiarse rpidamente: Jaalukunk (NA) / Cambiarse, cambio, convertirse en: Jalaak (NA) / Camote: Is (NA) / Campen, acreedor, ganador, el que puntea: Aj k'ehol k'as (NA) / Canasto de mayor dimensin: Chakach (NA) / Cncer: K'amsb'aqel (NA) / Cancha de baloncesto: B'atz'ub'aal b'olotz uq'm (NA) / Cancha de ftbol: B 'atz'ub'aal b'olotz oq (NA) / Cangrejero: Aj tap (NA) / Cansarse, agotarse, desmayarse: Lu'b'k (NA) / Cantemos (modo exhortativo o imperativo del verbo cantar): B'ichanqo (NA) / Caa de carrizo: Aj (NA) / Caa, caaveral: Utz'ajl, utz'aal, utz'aj (NA) / Caada: Loob', xaal (NA) / Captulo: Ch'ol (NA) / Cpsula: B'arb'ookil b'an (NA) / Carbn: Sib'j (NA) / Crcel, presidio, apellido de la regin: Tz'alam (NA) / Cardamomero: Aj awinel tz'i' (NA) / Crguelo, crgalo (modo imperativo del verbo cargar): Iiqa (NA) / Carnicera: K'ayib'aal tib' (NA) / Carnvoro (a): Aj ketol tib' (NA) / Carpintera: Peech'leb'aal (NA) / Casarse, contraer matrimonio: Sumlaak (NA) / Cscara, corteza de palo: Rix (NA) / Caseros: Kok' k'aleb'aal (NA) / Castrado, cobarde: Kapun (NA) / Castrado: Kapuninb'il (NA) / Cebolln (planta era utilizado para como pegamento, tiene forma de cebolla): K 'iiq (NA) / Ceiba: Inup (NA) / Cejas: Xmaatzab' u (NA) / Celador, guardia, seguridad: Aj k'aak'alenl (NA) / Cenicero: Chaaleb'aal (NA) / Centena, de cien en cien: Chi ho'k'aal (NA) / Cenzontle: K'ook'ob' (NA) / Cerbatana: Puub 'che' (NA) / Cermen: Xk'ot xik (NA) / Cestero (a): Aj tz'ulul chakach (NA) / Cicatrz: Yotolal, yotlal (NA) / Ciempis: Kojoj, torob' (NA) / Cien (nmero cardinal): O'k'aal (NA) / Cientfico: Aj tz'ilol choxaalch'och' (NA) / Cierta clase de ayote, gicoy: Ik'oy (NA) / Cilndrico, rollizo: B'olb'o (NA) / Cinco (numero cardinal) Hoob' (NA) / Ciprs: K'isis (NA) / Clnica de mujeres: B'anleb'aal ixq (NA) / Clnica para hombres: B'anleb'aal winq (NA) / Clnica para nios: B'anleb'aal kok'al (NA) / Clips, grapas: Chapleb' hu (NA) / Cocinera: Aj chiqonel, aj k'uub'anel (NA) / Cocuyo, lucirnaga: Kukay (NA) / Colchn, cubrecama: Ru ch'aat (NA) / Colgado (ser): Lukub'aak (NA) / Colgado (sobre el hombro): Jeljo

(NA) / Colgado: T'uyt'uuk, luklu (NA) / Colibr gigante: Paptz'unun (NA) / Coliflor: Chikchookil ichaj (NA) / Colmoyote (especie de gusano que se introduce en el cuerpo): Hulub'an (NA) / Comadreja: Saqb 'in, b'aqlaqk'ot,b'aqlaq xul (NA) / Comadrona: Aj xokol k'uula'al (NA) / Comal de metal: Ch'iich'k'il (NA) / Comal pequeo de barro: Kok' k'il (NA) / comal salen buenas tortillas: Chaab'il (NA) / Comal: K'il (NA) / Comedor o lugar para comer (mesa): Wa'leb'aal (NA) / Comejn: K'ams (NA) / Comerlo: Xtzekankil xtiwb'al (NA) / Comezn, picazn, arde, cosquillas: Katzkatz (NA) / Comido (condicin de estar comido): Wa'b'il (NA) / Comit de la comunidad: Aj jolominel k'aleb'aal (NA) / Compaerismo, solidaridad, comunin: Komonil (NA) / Compaero (del mismo grupo): Komon (NA) / Compaa, compaero: Echb'een, ochb'een (NA) / Compararlo, unirlo: Xjuntaq'eetankil (NA) / Compartido: Komoninb'il, wotzb'il (NA) / Completarse, alcanzar (para algo), ajustarse: Tz'aqlok (NA) / Comprador de cardamomo: Aj loq'ol tz'i' (NA) / Comprador de ganado: Aj loq'ol wakax (NA) / Comprador de marranos: Aj loq'ol aaq (NA) / Comprador: Aj loq'onel (NA) / Compresor , trituradora: Aj ke'ol pek (NA) / Confites, dulces, caramelos: Kok' kab' (NA) / Constructor, constructivo: Aj yiib'anel (NA) / Constructor: Aj kab'lanel (NA) / Contribuido, bajado, rebajado: Kub'sinb'il (NA) / Cnyuge, compaero (a) de hogar: Sum aatin (NA) / Cooperativa: Komon tenq' (NA) / Copal, salo: Pom (NA) / Corneado, herido: Xeq'el (NA) / Cornear, puyar, herir, dar pualadas: Xeq'ok (NA) / Corozo, suyacal: Mokooch (NA) / Correcaminos: Rak'achtzuul, ixnam tz'ik (NA) / Corregido, reprendido, educado: Q'usb'il, tijb'il (NA) / Cortarlo (con cuchillo o machete): Xyok'b'al (NA) / Cortarlo (con cuchillo o machete): Yok'ok (NA) / Cosas para remendar: Xiitiil (NA) / Cosas, bienes: K'a'aq re ru, eechej (NA) / Cosido varias veces: B'ojinb'il (NA) / Cosido: B'ojb'il (NA) / Cotuza: Aaqam (NA) / Cxis: Ru'uj juruch', tuch (NA) / Coyol: Map (NA) / Coyote: Xojb' (NA) / Crneo: Xb'aqel jolom (NA) / Crayn: B'onleb' (NA) / Creencias: K'a'uxl paab'aal (NA) / Cunto?: Jarub', jo'nimal (NA) / Cuarenta y cinco (nmero cardinal): Oob' roxk'aal (NA) / Cucharn pequeo: Pichik' (NA) / Culgalo: Lukub', t'uyub' (NA) / Cuernos, cachos: Xukub ' (NA) / Cuidar, darle mantenimiento, estar al tanto: Ch'oolanink (NA) / Cua: K'aan (NA) / Cuado: B'alk (NA) / Curado: B'anb'il (NA) / Cralo: B'an

(NA) / Curandero, doctor: Aj ilonel (NA) / Cuxin (cierto rbol): Choochokl, choochok (NA) / Chacha (especie de pjaro): Jeeketzo', jeekitzo' (NA) / Chamarra: Isb' (NA) / Chamelco (Nombre antiguo): Aaqamal (NA) / Chamuscado: Paraxk'at (NA) / Chapuln, langosta: Saak' (NA) / Chaqob'resinb'il chik linwex: Secar (NA) / Chehen: Ichte' (NA) / Chele (de los ojos): Xk'ot u (NA) / Chicle: Toq', k'oy (NA) / Chiclero: Aj q'olche' (NA) / Chicloso: Ch'iqch'iq (NA) / Chicozapote: Muy (NA) / Chichicaste: La, weexen, weexan (NA) / Chichipate, quinina, aldea de Panzos: K'aache' (NA) / Chilacayote: Q'ooq' (NA) / Chilar: Jook (NA) / Chile en polvo: K'aj ik (NA) / Chile enlatado: B'ut'b'il ik (NA) / Chile seco: Chaqi ik (NA) / Chile, apellido de la regin: Ik (NA) / Chineado, arrullado: Q 'unq'u (NA) / Chino, variedad de frijol: Ch'ux (NA) / Chipiln: Much' (NA) / Chipo (ave): K'ilkej (NA) / Chirima, instrumento musical: Ch'eremyax (NA) / Danto, tapir: Tixl (NA) / Danzante (del baile de venado): Aj xajol kej (NA) / Darse como nuera: Alib'aak (NA) / Decirlo de un solo, avisar a todos: Junyehok (NA) / Decirlo, avisarle, anunciarlo: Xyeeb'al (NA) / Decisin, firmeza: Kawilal ch'ool (NA) / Dedos de la mano: Ru'uj uq'm (NA) / Defecar, cagar: K'otak (NA) / Dejado: Kanab'anb'il (NA) / Dejarlo: Xkanab'ankil (NA) / Djelo (modo imperativo/ exhortativo del verbo dejar): Kanab' (NA) / Denunciado, acusado: Jitb'il (NA) / Denncialo, acsalo (modo imperativo del verbo acusar): Jit (NA) / Derrumbar: Uq 'uk (NA) / Derrumbarse: Uq'e'k (NA) / Derrumbe: Uq'ul (NA) / Desaparicin, momento en que se pierde algo o alguien: Sachik, sachjik (NA) / Desgranado: Iximamb'il (NA) / Desgranador (a): Aj wechonel, aj iximanel (NA) / Deshecho, descosido: B'orb'il pejb'il (NA) / Deslizarse, arrastrarse: Jololib'k (NA) / Desmayarse: Lub'e'k (NA) / Desmoronado: Hamb'il (NA) / Desmoronar, deshacer: Hamok (NA) / Desmoronarse: Hame'k (NA) / Desnudez: T'uram (NA) / Desocuparse, calmarse, disiparse: Yamaak (NA) / Despacio: Chimil, timil, yaalal (NA) / Despedido (decir adis): Chaq'rab'inb'il (NA) / Despertador: Ajsinel (NA) / Despierta: Ajen (NA) / Despirtalo: Ajsi (NA) / Desplantar, raleo: Jek'ink oq (NA) / Desprendido, desmoronado: Hamho

(NA) / Despus, en el futuro: Moqon (NA) / Destripado, exprimido: Yab'yo, nat'no (NA) / Destripado, masajeado o frotado: B'iqb'il, jilb'il (NA) / Destuzar: B'ich'ok hal (NA) / Detenerlo, finalizarlo, suspen derlo: Xraqb'al (NA) / Da hbil, tiempo de trabajar: K'anjelab'aal kutank, (NA) / Da: Kutank, q'e (NA) / Dice (verbo impersonal): Cha'ank, cha'an, chank (NA) / Dicen (verbo impersonal): Chankeb ' (NA) / Diecinueve (nmero cardinal): B'eleelaju (NA) / Diferentes, distintos: Jalanqjalanq (NA) / Difcil, costoso, cuesta, sufrido: Ch'a'ajk, raasa (NA) / Dinmico (a), extrovertido, atento: Aj'aj ru (NA) / Dios , Ser supremo: Qaawa' (NA) / Direccin, acierto, el punto: Jayal (NA) / Dirigirlo, guiarlo, gobernar: Xjolominkil (NA) / Distanciarse, alejarse, estar mucho tiempo en algn lugar: Najtirk (NA) / Divisin habitacional, pared: Ka'cham, maqb' (NA) / Doblado , torcido: Siq'so, siq'il (NA) / Dnde?,cul?: Partcula interrogativa (NA) / Dnde?: B'ar (NA) / Dormido: Warenaq (NA) / Duendes, animales pequeos, pjaros: Kok' xul (NA) / Echado (animal cuadrpedo): Tuntu (NA) / Echarse (como perro todos animales cuadrpedos): Tunlaak (NA) / Educacin bilinge: Ka'paayil tzolok (NA) / Educacin tecnolgica, educacin renovada: Ak' tzolom (NA) / Educando, alumno, estudiante, discpulo: Aj tzolom (NA) / Ejecutor, hechor, constructor: Aj b'aanuhom (NA) / l, se, eso, esa, ella: A'an (NA) / Elstico, algo que se estira: Rinrin (NA) / Electricista: Aj k'uub'anel kaxlan xaml (NA) / Elote, mosquitos: K'ux (NA) / Emborracharse, embriagarse: Kalaak (NA) / Embudo: B'ut'leb' (NA) / Empedrar: Pekink (NA) / Empleada domstica: Aj po ixq (NA) / Enamorar, encargar: Payok (NA) / Encalado: Chuninb'il (NA) / Encaramado o montado (sobre bestia o algo): Lochochnak (NA) / Encenderlo, prenderlo (el fuego): Xlochb'al, xtz'a'b'al (NA) / Encino: Ji (NA) / Encorvado, jorobado: K 'onk'o, k'utzk'uuk (NA) / Endulzarse: Ki'o'k (NA) / Energa elctrica: Kaxlan xaml (NA) / Enfermarse: Yajerk (NA) / Enfermero: Aj b'anonel (NA) / Enfilado, ordenado, formado (en una fila): Tzoltzook (NA) / Enfilar, ordenar, formarse: Tzolob'ank (NA) / Enfriado: Kehob'resinb'il (NA) / Engaado, mentido: B'alaq'inb'il (NA) / Engaador, mentiroso: Aj b'alaq', aj tik'ti' (NA) / Engaar, mentir: B 'alaq'ik, b'alaq'ink (NA) / Engrandecerlo, ampliarlo, agrandarlo: Xnimob'resinkil, xyu'b'al (NA) / Engrapadora: Chapleb'aal hu (NA) / Enhebrador: Aj b'aqonel (NA) / Enlodarse: Sululo'k (NA) / Enmudecerse, volverse mudo: Memo'k, memirk (NA) / Enojado, bravo: Josq' (NA) / Enrollado: Q'ochq'o (NA) / Ensalar, hechar demasiada sal a algo: Atz'amink

(NA) / Ensartado: Lapb'il (NA) / Ensartado: Laplo (NA) / Ensartarse repentinamente o de una vez: Lapaamil (NA) / Enseado: K'utb'il (NA) / Enternecer: Alob'resink (NA) / Entrevistador: Aj patz'onel (NA) / Entristecerse, volverse triste: Raho'k ch'ool (NA) / Entullirse, acalambrarse: Sikirk (NA) / Envejecerse (objetos): Q'eelo'k (NA) / Envejecerse: Mama'o'k, mama'irk (NA) / Envidia: Kaqal (NA) / Envuelto, enrolado: Lanlo, b'otb'o (NA) / Envuelto: Lanlo, b'atb'o (NA) / Envuelto: Lanlo, b'otb'o (NA) / Envulvelo: Lan, b'at (NA) / Epilepsia: Aaq yajel (NA) / Epilptico: Aaq xyajel (NA) / Equilibrado, nivelado, apaciguado, tranquilo (el ro): Tuqtu (NA) / Eructo: Qixb' (NA) / Escarbado: B'ekb'il, pikb'il (NA) / Escarbador: Pikonel (NA) / Escasear, gastarse, acabarse, terminarse: Lajk, oso'k (NA) / Escoba (instrumento para barrer): Mesuul, mesleb' (NA) / Escobillo, hierba medicinal (nombre cientfico sida rhombifolia): Mesb 'eel (NA) / Escogedor (a) de caf, cardamomo: Aj molonel (NA) / Esconderse repentinamente detrs de algo: B 'alaamil (NA) / Escondido detrs de: B'alb'ook (NA) / Escondido, enterrado (por otro): Muqb'il (NA) / Escondido, enterrado (uno mismo): Muqmu (NA) / Escrbelo: Tz'iib'a (NA) / Escupido: Chuub'anb'il (NA) / Espantapjaros: Poyab', xutax (NA) / Esparcido, regado: Cha'cho (NA) / Esparcirlo, regarlo: Xpajinkil (NA) / Espesarse: Q'ilaak (NA) / Espa: Aj xik (NA) / Espinilla: Tzelek (NA) / Est en alto, caro, alto (el precio): Terto (NA) / Esta en fila, puesto en fila: Qerqo (NA) / Est en racimo: Chi kuut, tasb'il (NA) / Est trabado: Lit'look, t'ilt'ook (NA) / Estada, existencia, tiempo en que alguien est en algn lugar: Wanjik (NA) / Estalactita, estalagmita: T'ujb', t'ujt' (NA) / Estril (mujer): Xma'al, xma' (NA) / Estircol, liquido (deyeccion de chompipe): Mayta' (NA) / Estirarlo, ampliarlo: Xyu'b'al (NA) / Estmago: Sa 'ej (NA) / Estornudar: At'isb'ak, at'ismak (NA) / Estornudo: At'ism, at'isb' (NA) / Estripar, exprimir: Yab'ok (NA) / Evaluacin, prueba, exmen: Yalb'a'ix (NA) / Explicado, aclarado: Ch'olob'anb'il (NA) / Explicarlo, instruirlo: Xch'olob'ankil (NA) / Explquelo, corregir, instruir: Ch'olob' (NA) / Exprimido, ahorcado: Yatz'b'il (NA) / Exprimirlo, ahorcarlo: Xyatz'b'al (NA) / Extranjerismo: Ab'lil aatin (NA) / Extravo, vereda, senda: Raqb'e, ruq'b'e (NA) / Fermentado, descompuesto, shuco (comida): Ch 'am (NA) / Fermentar, descomponer, enshuquecer: Ch'amob'resink (NA) / Ferretera: K'ayib'aal ch'iich'

(NA) / Fijarse, darse cuenta: K'ehok eetal (NA) / Finada madre: Na'alq (NA) / Fsica, gimnasia, ejercitarse: Chiq'leenk ib' (NA) / Fisonoma, kiosco, mirador: Ilob'aal (NA) / Floricultor: Aj awinel atz'um (NA) / Fotografa, foto, retrato, dibujo: Jalam'uuch, jalam u (NA) / Fraccin: Jachb'il ajl (NA) / Freir: K'ilink (NA) / Frijol blanco: Saqikenq' (NA) / Frjol de arroz, frijolillos: Mitz'kenq', mixkenq' (NA) / Frijol enlatado: B'ut'b'il kenq' (NA) / Frjol, riones: Kenq' (NA) / Fro, helado, fresco: Ke (NA) / Frotado, ungido: B'iqlenb'il (NA) / Frutas dulces: Ki'ilq'een (NA) / Fue acompaado: Echb'eeninb'il (NA) / Fulana, seora: Na'ani (NA) / Ftbol: B'olotz oq (NA) / Ganadero: Aj k'iirisinel wakax (NA) / Gaviln: K'uch (NA) / Gelogo: Aj nawonel ch'och' (NA) / Germinado: El'oqo'k (NA) / Girasol: Sun (NA) / Golpista: Aj juk'ul awa'b'ejilal (NA) / Gorrin, colibr, picaflor: Tz'unun (NA) / Grabadora: Chapleb' aatin (NA) / Gradas elctricas: Kaxlan eeb' (NA) / Grama: Pach'aya' (NA) / Granadilla: Aakute' (NA) / Grandes (es utilizado slo en plural): Nimq (NA) / Granos, llaga: Xox (NA) / Gritando: Chajcho'k re (NA) / Guacal para batir cacao: B'ukleb' (NA) / Guacal: Joom (NA) / Guacamaya, moho: Mo ' (NA) / Guapinol: Paqy, paq (NA) / Guardado, reservado: K'uulanb'il (NA) / Guardera: Ilob'aal kok'al (NA) / Guayaba: Pata (NA) / Guayabita roja (nombre cientfico es Psidium): Ch'amach' (NA) / Gua didctica: Ch'olob'aal hu (NA) / Gua espiritual: Aj mayejanel, k'atonel uutz'u'uj (NA) / Gua, encargado: Aj k'amol b'e, aj jolominel (NA) / Gipil: Po'ot (NA) / Gisquil, gisquilar: Ch'ima (NA) / Ha comido (alguien que comi hace rato o tiempo): Wa'jenaq (NA) / Ha sido acarreado: B'eelanb'il (NA) / Ha sido demorado, detenido: B'ayb'il (NA) / Ha sido envuelto o arropado: B'atinb'il (NA) / Ha sido escarbado: B 'ekinb'il, pikinb'il (NA) / Ha sido hecho, estar hecho: B'aanunb'il (NA) / Ha sido jugueteado, burlado, ha sido apareada: B'atz'unlenb'il (NA) / Ha sido soplado: Apusinb'il (NA) / Hablado: Aatinanb'il (NA) / Hace tiempo, antiguo, antes: Najter, mayer, junxil (NA) / Hace tres das: Oxejer (NA) / Hacerlo hondo, hacer crecer: Chamob'resiik (NA) / Hacerlo polvo, pedacitos, migaja: K'ajink (NA) / Hacerlo sonar, llamarlo: Xyaab'asinkil (NA) / Halcn: Weejkan, ch'inix (NA) / Hamaca: Ab '

(NA) / Haragn, perezoso: Q 'enkun , q'emkun (NA) / Hechicera, hechizo, brujo: Tuul (NA) / Herbicida: K'atb'apim (NA) / Hermosa (o), galn: Chaq'al ru (NA) / Herramientas: K'anjelob'aal (NA) / Hierbabuena, menta: Isk 'i'j, isk'i'ij (NA) / Hierva comestible (pie de danto): Roqtixl (NA) / Hgado: Saaseb' / Ch'och' (NA) / Higuerillo: Nombre cientfico Ricinus (NA) / Hijillo (cierta enfermedad que ataca a los bebs cuando una perra tiene cras): Numay, numay tz'i', xb'ook tz'i' (NA) / Hilvanado, hilado: K'aamamb'il (NA) / Himnario: B'ichleb', b'ichleb'aal (NA) / Hincharse, inflamarse: Sipook (NA) / Hipar, tener hipo: Chuq'ub'ak (NA) / Hipo: Chuq'ub' (NA) / Hojas de tabaco: Xaqmay (NA) / Holln: Ab'a'aq, Ab'aq (NA) / Hombre: Winq (NA) / Hombro: Xb'een telb' (NA) / Honestidad, rectitud, firmeza, estabilidad, fortaleza: Tiikilal (NA) / Hongos (color caf): Asam (NA) / Honrar, apreciar, estimar: Oxloq'ink (NA) / Horcn de: Roqechal (NA) / Horcn: Oqech (NA) / Hormiguero: Xmul sank (NA) / Hoyuelos (de la cara): Xob' (NA) / Hurfano, persona pobre sin casa ni familia: Neb'a'yox (NA) / Husped, posada: Ochochnaal (NA) / Humareda, humo: B'uutz' (NA) / Hmedo: Lanlan (NA) / Hundirse, sumergir: Sub'e'k (NA) / Huracn, tornado: Kaqsut iq', kaqsuut iq' (NA) / Ichintal: Xe'ch'ima (NA) / Inciso: Ch'olil, ch'olal (NA) / Indica el tiempo o aspecto progresivo: Yook (NA) / Inflado, hinchado: Tzantzo (NA) / Inflador: K'eeb'a'iq' (NA) / Ingrediente: Xyu (NA) / Iniciarlo, comenzarlo, empezarlo: Xtikib'ankil, xyoob'ankil (NA) / Inspido, desabrido: Sup (NA) / Inters, porcentaje: Ral tumin (NA) / Inundacin: B'uut'iha', b'ut' (NA) / Inundarse, rebalsarse el agua: B'ut'ink, b'ut'irk (NA) / Intil, idiota: Xyajyox (NA) / Inventado, comenzado, iniciado: Yoob'anb'il, tikib'anb'il (NA) / Irse corriendo: Rumb'ak (NA) / Izote: K'uuk'iil, k'uuk'il (NA) / Jabal, coche de monte: K'iche' aaq (NA) / Jabal: Chakow (NA) / Jalador: Kelob'aal (NA) / Jams, nunca, no (partcula negativa): Maajoq'e, maajaruj, maajaruq, maajunwa (NA) / Jejn, mosquitos: Suq (NA) / Jeringa, instrumento para tirar: Kutleb' (NA) / Jcara: K'aam joom (NA) / Jilote (elote tierno): Och (NA) / Jilote: Aq'pan (NA) / Jilotear: Aq'pano'k (NA) / Jiote (enfermedad de la piel de los animales): Sal (NA) / Jocote: Rum

(NA) / Juntarse repentina o rpidamente: Molaamil (NA) / Jute: Pur (NA) / Jutear, agarrar jutes (en el ro): Purub'k (NA) / Labios: Xtz'uumal e (NA) / Ladinizarse (actuar como ladino): Kaxlan winqo'k (NA) / Ladrn: Aj elq' (NA) / Lagartija, sonaja: Chujchuj (NA) / Lgrimas: Xya'al u (NA) / Laguneta, laguna: K'ak'naab', k'ak'naab' (NA) / Laja, piedra lisa y delgada: B'aax (NA) / Lamiluz, iluminador: Aj k'ehol saqenk (NA) / Lmina de zinc: Kaxlan k'im (NA) / Lmpara de gas nen: B 'olo' saqenk (NA) / Lapicero: Kaxlan tz'iib'leb' (NA) / Lpiz, lapicero, pluma: Tz'iib'leb' (NA) / Latifundista: Aj ramol ch'och' (NA) / Lavadero: Puch'leb'aal (NA) / Lavadora: Kaxlan puch'leb' (NA) / Lavamanos, lavadora, lugar donde se lava, lavadero: Ch'ajleb'aal uq'm (NA) / Lavandera: Kaxlan puch'leb'aal (NA) / Lazador: Aj kanonel (NA) / Lechuza: Joch'b'aq, joob'aq (NA) / Lea: Si' (NA) / Leador: Aj si'inel, aj si' El leador se perdi en la montaa (NA) / Len, puma (americano): Kaqkoj (NA) / Levantarse, pararse, progresar: Wakliik (NA) / Levntelo: Waklesi (NA) / Liblula: Tuulux (NA) / Lder, gua de la aldea: Xjolomil k'aleb'aal, k'amolb'e (NA) / Lmite de una tarea: Ru k'aam (NA) / Lmite, lindero, confn: Nub'aal, nub'ajl (NA) / Limpiado, aseado: Mesb'il (NA) / Liquidmbar (especie de rbol utilizado para madera y lea): Oqob' (NA) / Lquido, jugo: Ya'al (NA) / Lombriz (Parsito): Lukum (NA) / Lombriz de tierra: Milmich' (NA) / Lombriz de tierra: Xlukum ch'och', milmich' (NA) / Loro: Chocho' (NA) / Lucear, vagar: Ch'uukib'k (NA) / Lucero de la maana, venus: Aj iiq kutank, Kaqchahim, xb'een chahim (NA) / Lucirnaga: Mams, xamxul (NA) / Lustrador: Aj b'onol xaab' (NA) / Llamado, invitado: B'oqb'il (NA) / Llaves para desarmar, desarmadores: Juk'leb' ch'iich' (NA) / Llenarse de granos: Xoxerk, xoxirk (NA) / Llenarse de piojos: Uk'irk, uk'o'k (NA) / Llenarse, inundarse repentinamente: B 'ut'aamil (NA) / Llenarse, satisfacerse (con la comida): Nujak (NA) / Lloro, eco: Yaab' (NA) / Llorn: Aj yaab' (NA) / Machacado: Putz 'b'il (NA) / Machacador: K'ulte' (NA) / Machucado, pisado: Yeq'b'il (NA) / Maguey silvestre (Adecuado para fabricar costales): Maw (NA) / Maguey: Ik'e (NA) / Maz: Ixim (NA) / Majunche: Chakontul, chaatul (NA) / Malanga comestible: B'alu (NA) / Malanga venenosa: Maraaq (NA) / Maldad: Maa'usilal

(NA) / Manojeado, est en manojo: Chetcho (NA) / Marchitarse: Tz'umaak (NA) / Marranero, carnicero: Aj kamsihom aaq (NA) / Martn pescador: Ch 'ejch'en (NA) / Masacuata (especie de vboras): Ajawchan (NA) / Mscara, antifaz: K'oj (NA) / Matarlo, asesinarlo: Xkamsinkil (NA) / Matate: Champa, q'oleb'aal, k'aat (NA) / Matilisguate (nombre cientfico Tabebuia Rosea): Tzolkuk (NA) / Matraca: Lek'lek'che', k'ark'arche' (NA) / Mecnico: Aj yiib'anel ch'iich' (NA) / Mecapal de maguey: Ik'eetaab' (NA) / Medido, pesado: B'isb'il (NA) / Mejor: Xkun (NA) / Menearse, moverse: Heetank (NA) / Menstruar, lavar: Puch'uk (NA) / Metido, introducido: Ch'ikch'o (NA) / Microscopio: Ilob'aal mitz'xul (NA) / Miedoso: Aj xiw (NA) / Milpa (se le llama as desde que nace hasta que florece): Waj (NA) / Milpa: K'al, Waj (NA) / Mralo (modo imperativo/ exhortativo del verbo ver): Il (NA) / Moco: Sam (NA) / Mojado (estar bien mojado): T'oqx (NA) / Mojado, empapado: T 'aqt'aq , tz'uuq, juntz'uuq (NA) / Mojado: B'aqx (NA) / Mojarra: Chakti', k'ixkar (NA) / Mojarse: T'aqaak, tz'uqaak (NA) / Molestarse, enojarse: Ch'a'jko'k, ch'iich'i'o'k (NA) / Molido: Ke'b'il (NA) / Molleja: Jax (NA) / Monolinge: Jun raatinob'aal (NA) / Monotesta: Jun xpaab'aal, jun xpaab'ahom (NA) / Montaa: K'iche' (NA) / Montn: B'uuy, tuub' (NA) / Mora: Tokan (NA) / Mostrarse o ensearse a cada rato (frecuentativo): K 'utyank (NA) / Moverse, hacerse a un lado: Jiqonk (NA) / Mozote, especie de zacate (nombre cientfico bidens pilosa): Xub'ay (NA) / Muchacho o nio delgado y alto: Xerek' al (NA) / Muchacho, jven: Al (NA) / Muchas gracias: B'anyox (NA) / Mudz, estupidz, ignorancia: Memil (NA) / Mujer: Ixq (NA) / Multiplicandor: Aj puktasinel ajl (NA) / Municipalidad, alcalda: Poopol (NA) / Mueco de cera, cera de abejas silvestres: Tz'aak (NA) / Murcilago: Aj tz'uum xik, sotz' (NA) / Murcilago: Sotz', tz'uum xik (NA) / Msico: Aj wajb' (NA) / Na'ajajnak sa' wu naq xink'ira: Acompaado (NA) / Nalgas, glteos: Xko it (NA) / Nance: Chi' (NA) / Naranjo (especie de rbol): K'anxan (NA) / Nariz, fosas nasales: Xsa' u'uj (NA) / Nariz: U'uj (NA) / Natalidad, criar: K'iiresink (NA) / Navaja, raspador: Jotzleb ' (NA) / Negociarlo, hacer trato: Xyakb'al (NA) / Nieto, nieta: Iib'ej, mamb'ej

(NA) / Nia: Ch'ina ixqa'al (NA) / Niez, infancia, inmadurez: Kach'inal, kak'alil (NA) / Nio: China'al (NA) / Nixtamal (maz cocido): B'uch (NA) / Nixtamal quebrantado (molido): Poch'om (NA) / Nopal: Xxaab' qaawa', xxaab' qamama' (NA) / Nos perdimos en la montaa por el chiclero: Xoosachk chaq sa' k'iche' xb'aan laj q'olche' (NA) / Nosotros (pronombre personal): Laa'o, loo'o, haa'o (NA) / Nuera: Alib'ej (NA) / Nmero decimal: Alanel ajl (NA) / Nmero, cifra: Ajl (NA) / Obedecido, cumplido: Paab'ajel (NA) / Obreros: Aj k'anjeleb' (NA) / Obscurecerse, nublarse: Moyk (NA) / Ocho (nmero cardinal): Waqxaqib' (NA) / Ocho mil (nmero cardinal): Jun chuy (NA) / Ochocientos (nmero cardinal): Kiib' oq'ob', ka'o'q'ob' (NA) / Ofendido: Majewanb'il (NA) / Or, escuchar: Ab'ink (NA) / Olote: B'aqlaq, b'ajlaq (NA) / Operado, abierto: Cho'chook (NA) / Orejn: Paqmaal (NA) / rgano genital, partes del cuerpo, estructura de algo: Cha'alej, cha'alil (NA) / Orientador en acto ceremonial: Aj chi'resinel (NA) / Orina: Chu' (NA) / Orinar, (a alguien): Chu'unk (NA) / Orinar: Chu'uk (NA) / Oropndola (ave): K'ub'ul (NA) / Oxgeno, respiracin: Musiq' (NA) / Pacaya (nombre cientfico hamaedora), apellido: K 'ib' (NA) / Pacaya silvestre (con espinas): K'ixk'ib' (NA) / Pacaya silvestre amarilla: Q'ank'ib' (NA) / Pache, aplanado: Patz'po (NA) / Pas extranjero: Ab'lil tenamit (NA) / Pjaro carpintero (grande): Tzentzerej (NA) / Pjaro carpintero (pequeo), tambin a los mentirosos se les llama as: Pich', korechech (NA) / Pjaro nocturno, Pujuyero: Pujuyuk, pujuyeer (NA) / Pjaro trampero: Tzentzeyu', tzuntzuyu' (NA) / Pjaro: Tz'ik (NA) / Pajuil: Chakmut (NA) / Palabras aumentativas: Nimob'resinb'il aatin, yu'b'il aatin (NA) / Palabras nuevas, neologismos: Ak' aatin (NA) / Palmera (variedad): Che'k'ib' (NA) / Paludismo: Raxkehob' (NA) / Panadera: K'ayib'aal kaxlanwa (NA) / Pantaln: Wex (NA) / Pantalones cortos (pantaloneta, calzoneta, bermuda): Tupwex (NA) / Pantaloneta (pantalones cortos): Ch'otwex (NA) / Paal: Lamb'ak'uula'al (NA) / Pauelo, vez: Sut (NA) / Papas fritas: K'ilinb'il kaxlan is (NA) / Papas: Kaxlan is (NA) / Papaya: Putul (NA) / Papelera, librera: K'ayib'aal hu (NA) / Papera: B'uq' ja'aj (NA) / Paquetera, estantera: Kaxlankaq' (NA) / Parabrisas: Masb'alem, mesb'alem (NA) / Pararse a cada rato: Xaqxotk (NA) / Pararse rpidamente sobre algo (en cuatro extremidades), o

montar a caballo: Chaak'ukunk (NA) / Pararse rpidamente: Xaqlikink (NA) / Pararse, detenerse repentinamente: Xaqaamil (NA) / Pararse, ponerse de pi: Xaqliik (NA) / Parece, con todo: Anchal (NA) / Partes, rganos: Cha'al (NA) / Partcula: Xkaj aatin (NA) / Paterna pequea (fruta de rbol): Chalum (NA) / Pavo silvestre: Pu' (NA) / Pavo, chunto, chompipe: Ak'ach (NA) / Paxte, estropajo: Xmach palaw (NA) / Pegado, estar al lado de alguien sin despegarse: Latzlo (NA) / Pegamento: Latzleb', letzleb' (NA) / Pelador de frijol: Aj pech'ol kenq' (NA) / Peletera: K'ayib'aal tz'uum (NA) / Peln, calvo: T'ojoch (NA) / Pensado (ser), ser recordado, extraado: K'a'uxlaak (NA) / Pensado, extraado: K'a'uxlanb'il (NA) / Pea: Saqoonak (NA) / Pequeo: B'ab'ay (NA) / Perderlo, extraviarlo, gastarlo: Xsachb'al (NA) / Perica: Puyuch' (NA) / Perico ligero: Sakol (NA) / Perico: K'el, k'erk', puyuch' (NA) / Periodista: Aj tz'iib'anel esil (NA) / Pero: Ab'an (NA) / Persuadido, convencido, consolado: Q'unb'esiik (NA) / Persuadido, convencido, consolado: Q'unb'esinb'il (NA) / Perulero (clase de gisquil): Saqich'ima (NA) / Pesor: Aalal (NA) / Pestaa: Rismal u (NA) / Petate hecho de carrizo: Poopa'aj (NA) / Petate hecho de sibaque: Poop (NA) / Pi de anciana (especie de arbusto): Roq xa'an (NA) / Pijuy: Ch'iwan (NA) / Piloy (especie de frjol): Lol (NA) / Pino, ocote: Chaj (NA) / Pinol (bebida hecho a base de maz dorado): K'aj (NA) / Pinto, rayado: Xepex, xepek (NA) / Pinturera, lugar donde se pinta: B'onleb'aal (NA) / Pia: Ch'op (NA) / Piojo: Uk' (NA) / Pita , lazo, soga: K'aam (NA) / Pito, silbato fabricado con barro: B'olol (NA) / Pizarlo, machucarlo: Xyeq'b'al (NA) / Pizarrn: B'alak' kab' (NA) / Pizote, apellido de la regin: Sis (NA) / Planchado, afilado: Ji'b'il (NA) / Planeado, arreglado, cocido, planificado: K 'uub 'anb 'il (NA) / Planeado, arreglado,: K'ub'k'uuk (NA) / Planicie: Helo (NA) / Plantas: Che'k'aam (NA) / Plasticina: Kaxlan seb' (NA) / Pltano: Saqitul (NA) / Podrido (madera, tela): Q'umet (NA) / Podrido: Q'aajenaq (NA) / Poesa, poemas: Uutz'u'jinb'il aatin (NA) / Polica municipal: Aj k'aak'alom poopol (NA) / Pollito: Ch'ina kaxlan (NA) / Pollitos: Kok' kaxlan (NA) / Ponerlo de cabeza: Xulub'ank (NA) / Ponerse de acuerdo: K'ehok ib' sa' aatin

(NA) / Ponerse rojo a cada rato, sonrojarse frecuentemente: Kaqyank, kaqmuqino'k (NA) / Poniente: Rokeb' saq'e (NA) / Pony: Kaxlan k'uuk'iil (NA) / Preguntarlo, pedirlo, solicitarlo: Xpatz'b'al (NA) / Preposicin: dentro, a, adentro, de: Chi, sa' (NA) / Prestado, alquilado: To'ninb'il (NA) / Prstamo: To' (NA) / Prestarlo, darlo prestado, alquilarlo (casa u otros): Xto'oninkil (NA) / Probarlo, intentarlo: Xyalb'al (NA) / Problema, dificultad, peligro: Raaxiik' (NA) / Profanado, se ha pasado sobre algo o alguien: Muxb'il (NA) / Prjimo, hermanos: As iitz'in (NA) / Protegido contra el secreto u otra enfermedad: Awasinb'il (NA) / Publicista: Aj puktasinel esil (NA) / Pudrirse (palo): Q'umeto'k (NA) / Pudrirse, se refiere a montes, verduras: Q'aak (NA) / Pulmones: Pospo'oy (NA) / Quebradas: Kok' roqha' (NA) / Quebrantado (el nixtamal): Poch'b'il (NA) / Quedarse: Kanaak (NA) / Quemado: K'atalk, k'atal (NA) / Quequexque morado: Kaqi'ox (NA) / Quequexque: Ox (NA) / Quetzal: Q 'uq' (NA) / Quin?: Ani (NA) / Quinientos (nmero cardinal): O'k'aal xkab' oq'ob' (NA) / Quinto (nmero ordinal): Ro' (NA) / Rbano: Kaq is (NA) / Rabear, colear (mover la cola): B'itzb'itzink (NA) / Radiotcnico: Aj yiib'anel ab'ib'aal aatin (NA) / Raz cuadrada: Aj puktasinel ajl chi rib'il rib' (NA) / Raz: Xe' (NA) / Raspado: Jochb'il, jokb'il (NA) / Rasurado, raspado: Joob'il (NA) / Ratn, apellido de la regin: Ch'o (NA) / Razonado: Na'leb'anb'il (NA) / Reafirmar: Ka 'sumenk (NA) / Rebasado, pasado: Q'axb'il (NA) / Rebasar rpidamente varias cosas: Q'axb'enk (NA) / Rebasar, cruzar la calle, adelantarse a alguien: Q'axok (NA) / Rebasarlo, pasarlo, atravesarlo, cruzar: Xq'axb'al, xnumsinkil (NA) / Recepcionista, el que recibe visitas en las fiestas o cofradas: Aj k'ulul ula' (NA) / Recogerlo, traerlo: Xxokb'al (NA) / Recogido o llevado, levantado repentinamente o de inmediato: Xokaamil (NA) / Recorre: B'eeni (NA) / Recrearse, escarmentar, dar una leccin: Ajsink u (NA) / Redondeado, cilndrico, circular: B'orb'o, b'olb'o (NA) / Reducido: Kok'ob'resinb'il (NA) / Refaccin: Kolb'ach'ool (NA) / Refrigeradora, congeladora: Kehob'resib'aal (NA) / Regadera: Kira'sib'aal (NA) / Regado (cosas): Hirb'il (NA) / Regado, derramado (lquido): Hoyb'il (NA) / Regaado, reprendido: Ch'iilanb'il (NA) / Regaar: Ch'iilank (NA) / Reglas ortogrficas: Chaq'rab'il tz'iib' (NA) / Rer, sonrer: Se'ek (NA) / Rerse de alguien: Se'enk

(NA) / Rejoya: Xaal (NA) / Rellenado secuencialmente: B'ut'ux (NA) / Remendado: Xiitinb'il (NA) / Remendarlo: Xxiitinkil (NA) / Remojado (la ropa), bebida fermentada: Tz'aab'il (NA) / Renovador: Ak'ob'resinel (NA) / Repartidor de comida, mesero: Aj jek'inel tzekeemq (NA) / Repartidor de comida: Aj pukanel, aj puk (NA) / Repartidor, divisor: Jek'onel (NA) / Reportero: Aj xokol esil (NA) / Reposado, abultado: Pumpu (NA) / Resbalado, arrastrado: Jolk'osinb'il, kelomb'il (NA) / Rescatado , salvado, defendido: Kolb'il (NA) / Reseco: Hamham (NA) / Resembrar: Aawenk, aawink (NA) / Respira (usted, t), modo imperativo del verbo respirar: Musiq'an (NA) / Restos, sobras, (es ms utilizado cuando alguien guarda restos de comida): Xeel (NA) / Retardado, atrasado: B 'ayb'o (NA) / Retoar: Alab'te'ik (NA) / Retoo: Tuxb' (NA) / Retoos: Alab'te' (NA) / Retrovisor: Ilob'aal ixej (NA) / Reunin: Ch'utam (NA) / Reunirse, juntarse: Ch'utlaak (NA) / Reventado: T'upul (NA) / Revolverlo, mezclarlo: Xyuuk'inkil (NA) / Rezador: Aj tijonel, aj tij (NA) / Rigalo (modo imperativo de verbo regar): Hoy (NA) / Ro: Nima', nimha' (NA) / Robado: Elq'anb 'il (NA) / Roco: K'ajob' (NA) / Rodearlo, dar vueltas, cercarlo: Xsutinkil (NA) / Relo (modo imperativo del verbo roer), molstalo: Hot' (NA) / Rosetas de maz, poporopo: Moqx (NA) / Rtulo, anuncio: Ilb'a esil (NA) / Roza: K'alem (NA) / Sbana: Jayil isb' (NA) / Saberlo, conocerlo, aprenderlo: Xnawb'al (NA) / Sabido, conocido: Nawb'il, (NA) / Sbila: Rik'e tzuul, maw (NA) / Saborearlo: Yalok xsahil (NA) / Sacado: Isinb'il (NA) / Sacapuntas: Jotzb'atz'iib'leb' (NA) / Saln comunal: Ch'utleb'aal kab'l (NA) / Saln de baile: Xajleb'aal (NA) / Sandalias, caite: Perxaab ', tz'arxaab' (NA) / Sarampin: Atz'um xox (NA) / Sartn (instrumento): K'ileb'aal (NA) / Sastrera: B'ojleb'aal (NA) / Sazn, maduro: Cheek, tiix (NA) / Sazn, vejez, ancianidad, madurez: Tiixilal, cheekelal (NA) / Se ha encaminado, se ha guiado, se ha llevado a pasear: B'eeresinb'il (NA) / Se ha ido (hace tiempo): Xikenaq, xikjenaq (NA) / Se ha retrasado, tardado (hace tiempo): B'ayjenaq (NA) / Secado, disecado (por alguien): Chaqihob 'resinb'il (NA) / Secarse repentinamente: Chaqaamil (NA) / Secarse: Chaqik (NA) / Secretario (a): Aj tz'iib' (NA) / Seguirlo, perseguirlo: Xtaaqenkil (NA) / Segunda limpia, limpiar dos veces: Ka'aq'ink

(NA) / Semforo: Ilb'anumleb' ch'iich' (NA) / Sensacin: Eek'ob'aal, eek'ahom (NA) / Sentado: Chunchuuk, k'ojk'ook (NA) / Sentarse repentinamente: Chunaamil (NA) / Sentarse: Chunlaak (NA) / Seal: Reetalil (NA) / Sealar: Eetalink (NA) / Seor, rey: Ajaw (NA) / Seora, doa (vieja, sin respeto): Xan, xa'an (NA) / Seora, doa: Qana' (NA) / Seorita, joven (mujer), soltera, virgen: Tuq'ixq, tuq'ix, t'ujixq (NA) / Spalo, concelo: Naw (NA) / Sptimo (nmero ordinal): Xwuq (NA) / Servidora, cuchara de madera: Lekb', lekleb' (NA) / Servilleta: Lanb'awa (NA) / Servirlo (agua con una taza, vaso o recipiente): Xyamb 'al (NA) / Sexto (nmero ordinal): Xwaq (NA) / Shara (pjaro) de color azul: Ch'ejej (NA) / S (condicional): Wi', wi (NA) / S (partcula condicionante): Uy, wi (NA) / S, partcula afirmativa: Hehe', heehe' (NA) / Siembra: Awimq, awimj (NA) / Siete (nmero cardinal): Wuqub' (NA) / Siete das: Wuqub' kutak (NA) / Signos de puntuacin: K 'a j raltz'iib' (NA) / Silbido: Xuxb' (NA) / Sobra, resto: Rela' (NA) / Socilogo: Aj nawonel komonilej (NA) / Socolear (limpiar el monte debajo de los rboles: Pahok (NA) / Somos educados por eso donde quiera somos bienvenidos: Tijb'ilo jo'kan naq k'ulb'ilo yalaq b'ar (NA) / Sompopero: Xmul teken (NA) / Sompopo pequeo (forma su nido a ras del suelo, entre basura): Chahiq, chahik (NA) / Soar: Matk'ek, na'uuchik (NA) / Soplador: Waal (NA) / Suavizarse: Q'uno'k (NA) / Suceder, realizarse, hacerse: Uxk (NA) / Sueo: Matk' (NA) / Sueo: Wara (NA) / Sulfatiazol: K'ajb'an (NA) / Sumergido, hundido (en lquido): B'ulb'uuk (NA) / Supervisor educativo: Aj ilol k'utunel (NA) / Supervisor: Aj ilol k'anjel (NA) / Sustituto, reemplazo, sucesor: Uuchil, eeqaj (NA) / Sustraer, disminuir, reducir: Jeb'ok (NA) / Tbano (especie de insecto de color negro): Kas (NA) / Tacuazn: Aj uch, uch (NA) / Taltuza: B'a (NA) / Tamags (cierta clase de serpiente): Ooto'y (NA) / Tamal (de carne): Ob'en (NA) / Tamalito de elote, elotasca: Iswa, k'uluj, Pomq'em (NA) / Tamalito de frjol (tiene forma alargada): Xut' (NA) / Tamalito de masa mezclado con frjol: Xep (NA) / Tamarindo: Wach'iil (NA) / Tambin: Aj wi' (NA) / Tapanco: Kaq', b'eenche' (NA) / Taparlo, cerrarlo: Xtz'apb'al (NA) / Tapesco casero, parrilla de madera (para ahumar carne, colgado sobre el fuego): Ch'ixb', pechk' (NA) / Tapisca: Q'olom (NA) / Tapiscado: Q'olb'il

(NA) / Tapiscar: Q'olok (NA) / Tapita, tapn: Ch'inatz'apleb' (NA) / Tardar: B'ayk (NA) / Tatarabuela: Xik ixa'an, xik qana' (NA) / Tataranieto: Xikin i (NA) / Taxisco (nombre cientfico lasinthaea fructicosa): Tza'aj (NA) / Tayuyo (elaborado con frjol molido): Sukuk (NA) / Tayuyo: Tz'u'uj (NA) / T de limn: K'isk'im (NA) / Tecolote: Warom (NA) / Tecomate: Su (NA) / Televisin: Kaxmu (NA) / Temascal: Tuukaal (NA) / Temprano: Eq'laak, eq'ela, q'ela (NA) / Tenamaste: K'ub' (NA) / Tentacin: Aaleek (NA) / Tentado: Aalenb'il (NA) / Tepezcuintle: Halaw (NA) / Tepocate (renacuajo): Muluq'ut (NA) / Terminado, acabado, finalizado: Choyb'il (NA) / Terminado, finalizado (hace tiempo): Raqjenaq (NA) / Terminado, listo: Ruujenaq (NA) / Termmetro: B'isleb' tiq (NA) / Tesorera: Ch'e'leb'aal tumin (NA) / Tesorero municipal: Aj ch'e'onel tumin poopol (NA) / Tesorero: Aj k'uulanel tumin (NA) / Testculo: Ab'aj, xnaq' it (NA) / Tiene el pelo cortado: B'esb'il (NA) / Tigrillo: Ch'oohix, saqb'aalam (NA) / Tijera de techo (en casa de paja): Saqche' (NA) / Tijeras: B'esleb' (NA) / Tinaja: Kukb' (NA) / To (en general): Ikanb'ej (NA) / Tirado, abandonado (cosas): Tz'eqtz'ook (NA) / Tirado, botado o estar en cierto lugar: T'ant'ook (NA) / Tirado, esparcido: Kutinb 'il, pajinb'il (NA) / Tirado, parado (en espera de algo): Kutku (NA) / Tirado, tumbado, botado (por varias causas): T'anb'il (NA) / Tirado, vacunado, inyectado: Kutb'il (NA) / Ttere, marioneta: Eek'asinb'il b'atz'uul (NA) / Tocoyal: T'upuy (NA) / Todava no (partcula negativa): Maji' (NA) / Tol: Seel (NA) / Tomado, bebido: Uk'b'il (NA) / Topgrafo: Aj b'isol ch'och' (NA) / Torito (torito construido de petate; utilizado en los bailes folklricos): Wakax poop (NA) / Torteado, cacheteado: Xorb'il (NA) / Tortear, luna llena, dar cachetada con la mano: Xorok (NA) / Tortearlo: Xxorb'al (NA) / Tortilla de maz tierno (envuelto en hojas): Raxke' (NA) / Tortilla: Wa (NA) / Tortillera (instrumento para hacer tortillas): Xorleb' (NA) / Tortuguillo (insecto): K'an (NA) / Torturado, sufrido: Rahob'tesinb'il (NA) / Tosferina: Jiq' (NA) / Tostarse, secarse: Xujank (NA) / Trabajadores municipales: Aj k'anjeleb' sa' poopol (NA) / Trabarse, atascarse: T'ilk (NA) / Tradiciones: Najteril na'leb' (NA) / Traductor, intrprete: Aj jalol aatin (NA) / Tragado: Nuq'b'il

(NA) / Trampero: Aj ch'imb' (NA) / Tranca: Ramleb' nat'leb' (NA) / Trapear: Ji'ok tz'ak (NA) / Trasladarse (de un lugar a otro): Q'axonk (NA) / Tringulo, triangular, de tres lados: Oxxukuut (NA) / Troja: Rochochil hal (NA) / T (pronombre personal): Laa 'at (NA) / Tu maz: Aawixim (NA) / Tucn, cucharn (varieda, de color verde): Raxpan (NA) / Tucn: Selepan, pan (NA) / Turcelo: B'ach' (NA) / Tulumagillo: K 'ub 'te' (NA) / Tullido, paraltico, acalambrado: Sik (NA) / Tnel: Pikb'il jul (NA) / Tnica: Jutt'ikr (NA) / Tusa (envoltura de la mazorca): Humal (NA) / Tuyo, suyo: Aawe (NA) / ltimo hijo, meique: Ch'i'p , ch'i'ip, ch'iip (NA) / Un montn (de granos, similar al puado): Tzoqol (NA) / Un ratito: Junpaataq (NA) / Untarlo, frotar: Xyulb'al, xkilb'al (NA) / Ua: Ixi'ij, ixi'j (NA) / Ustedes: Laa'ex (NA) / Vacaciones, descanso: Hilaal (NA) / Vaciarlo, desocuparlo, limpiarlo: Xyamtesinkil (NA) / Vaco, despejado, desocupado: Yamyo (NA) / Vehculo, carro, automvil: B'eeleb'aal ch'iich' (NA) / Veinticinco: Oob' xka'k'aal (NA) / Ven ac, ven aqu: Kim arin, kim ayi' (NA) / Ven: Kim (NA) / Venas: Ich'm (NA) / Vendido (ser): K'ayiik (NA) / Vendido: K'ayinb'il (NA) / Verduras: Xe'pim (NA) / Vergenza: Xutaan (NA) / Vte: Ayu (NA) / Vbora: K'amb'olay (NA) / Vieja, anciana (con menos respeto): Xa'an (NA) / Vstelo: Aq'u (NA) / Volcn: K'u (NA) / Volteado: B'alq'usinb'il (NA) / Voltearse rpidamente: B'alq'ukunk (NA) / Voltearse, ponerse de lado: Salq'uuk, b'alq'unk (NA) / Voltearse: B'alq'unsink ib' (NA) / Volverse agua a cada rato: Ha'yank (NA) / Volverse ceniza, gris: Chaho'k, chahirk (NA) / Volverse deseoso, tener antojos: Ch'iqo'k (NA) / Volverse irrespetuoso, abusivo, mal educado (compararse con los animales): Xulo'k (NA) / Volverse masa (tortillas, tamalitos o pescado): Q'emo'k (NA) / Volverse millonario, rico, adinerado: B'ihomo'k, b'iyomo'k (NA) / Volverse negro: Q 'eqo'k (NA) / Volverse peligroso, intransitable: Xiik'o'k (NA) / Volverse sabroso, alegrarse: Saho'k (NA) / Volverse sebo (el caldo): Xeeb'o'k (NA) / Volverse seorita, joven: T'ujixqo'k (NA) / Vomitarlo, arrojarlo: Xxa'wankil (NA) / Vmito: Xa'aw (NA) / Y (conjuncin y): Ut (NA) / Yo: Laa'in (NA) / Yuca: Tz'in (NA) / Zafado, arrancado: B 'oq'b'il, botz'b'il (NA) / Zafarse, ser arrancado: B'otz'e'k

(NA) / Zanate: Tz'oq (NA) / Zancudo, apellido de la regin: Ch'en, ch'een (NA) / Zapatera: K'ayib'aal xaab' (NA) / Zapatero: Aj yiib'om xaab' (NA) / Zapote: Saltul (NA) / Zapuyul, pepita de zapote: Chunak (NA) / Zona urbana: Xteepal tenamit (NA) / Zopilote: So'sol