MANUAL DE OPERACIN & MANTENIMIENTO para BOMBAS VERTICALES EN-LNEA

PATTERSON PUMP COMPANY

UNA EMPRESA FILIAL DE GORMAN-RUPP COMPANY PO Box 790 9201 Ayersville Road Toccoa, Georgia 30577 Telfono: 706-886-2101 Fax: 706-886-0023

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA

No opere este equipo por encima de su velocidad nominal ni con parmetros diferentes a los contenidos en las instrucciones de este manual. Se ha verificado que el equipo est en condiciones satisfactorias para las cuales se vendi, pero su operacin por encima de estas condiciones podra someter el equipo a tensiones y esfuerzos para los cuales no fue diseado. Para el equipo cubierto por este manual de instrucciones, es importante seguir las precauciones de seguridad para proteger el personal contra posibles lesiones. Entre las muchas consideraciones, el personal debe recibir instrucciones con respecto a: evitar contacto con las piezas giratorias evitar puentear o anular cualquier protector o dispositivo protector evitar la exposicin prolongada en proximidad cercana a la maquinaria con altos niveles de ruido suministrar cuidados y procedimientos apropiados en la manipulacin, levante, instalacin, operacin y mantenimiento del equipo no modificar este equipo consulte a la fbrica si se considera necesaria una modificacin no sustituir las piezas de repuesto que pueden ser suministradas por el fabricante del equipo.

Las prcticas seguras de mantenimiento con personal calificado son fundamentales. No tener en cuenta esta advertencia podra resultar en un accidente que cause lesiones personales.

NDICE
SECCIN I: SECCIN II: SECCIN III: Informacin General ............................................................................... 1 Almacenamiento & Proteccin .............................................................. 1 Instalacin 3-1 Ubicacin ........................................................................................... 2 3-2 Montaje .............................................................................................. 2 3-3 Tubera............................................................................................... 2 Operacin 4-1 Arranque ............................................................................................ 3 4-2 Parada ............................................................................................... 3 4-3 Limitacin de Flujo Mnimo ................................................................ 3 Mantenimiento 5-1 Lubricacin ........................................................................................ 4 5-2 Caja de Empaquetadura (Prensa-estopas) ....................................... 4 5-3 Holgura del Anillo de Desgaste ......................................................... 5 Reparaciones & Sustitucin 6-1 Para Remover ( Retirar) el Impulsor................................................ 5 6-2 Ensamblaje ........................................................................................ 6 Localizacin de Problemas de Operacin ......................................... 7-8 Piezas de Repuesto Recomendadas .................................................... 9

SECCIN IV:

SECCIN V:

SECCIN VI:

SECCIN I INFORMACIN GENERAL Este manual cubre la instalacin, operacin y mantenimiento de las bombas verticales en-lnea de Patterson Pump. La bomba es del tipo centrfuga, una (1) etapa, acoplamiento cerrado. Cuando se instala apropiadamente y cuando se le suministran cuidado y mantenimiento razonables, las bombas centrfugas deben operar satisfactoriamente durante largo tiempo. Las bombas centrfugas utilizan la fuerza centrfuga para acelerar el lquido dentro de un impulsor giratorio, y luego recolectarlo y convertirlo en cabeza de presin en una volunta estacionaria. La bomba consta de dos conjuntos: 1. 2. Conjunto de voluta o pieza estacionaria Elemento giratorio o pieza mvil

La carcasa con diseo de remocin trasera permite la remocin del impulsor y el elemento giratorio sin perturbar la tubera de succin y descarga. Las bridas de succin y descarga estn en una lnea central comn separadas 180 grados. La configuracin combinada de soporte de motor y voluta, fresados con ajustes de registro, garantiza la alineacin concntrica segura de la voluta y el motor de la bomba. Las bridas de succin y descarga estn taladradas y roscadas para conexiones de medidores. La voluta est taladrada y roscada en el lado inferior para completo drenaje de la bomba. Se suministran anillos de desgaste de voluta para minimizar la recirculacin interna del lquido que se bombea y para mejorar la eficiencia.

SECCIN II ALMACENAMIENTO & PROTECCIN Todas las bombas se suministran con servicio recibido y listas para operacin cuando se entregan, pero hay ocasiones cuando transcurre tiempo considerable entre la fecha de entrega y la fecha en la cual se coloca en operacin la bomba, au que - El equipo, que no est en servicio, debe mantenerse en una rea limpia y seca. Si el equipo debe almacenarse durante perodos de tiempo prolongados (seis meses o ms), deben tenerse las siguientes precauciones para garantizar que el equipo permanece en buenas condiciones. 1. 2. Asegrese que los cojinetes estn totalmente lubricados. Las superficies fresadas no-pintadas, sujetas a corrosin, deben protegerse mediante algn recubrimiento resistente a la corrosin. El eje debe girarse 10 a 15 vueltas, a mano, peridicamente, con el fin de esparcir el lubricante sobre todas las superficies de soporte. El intervalo adecuado es de 1 a 3 meses, dependiendo de las condiciones atmosfricas, etc. Con el fin de garantizar que el eje de la bomba no comienza a curvarse, no deje el eje en la misma posicin cada vez. Deben conectarse calentadores de espacio totalmente operativos en motores y controladores si las condiciones atmosfricas se acercan a aquellas experimentadas en la operacin. Consulte los manuales de instrucciones para obtener otras precauciones relativas con el almacenamiento de componentes individuales de la unidad de bombeo. Debe aplicarse lubricante fresco a los cojinetes en el momento de sacar el equipo del almacenamiento. Estudie el manual del motor.

3.

4.

5.

SECCIN III INSTALACIN 3-1 Ubicacin:

Deben considerarse varios factores cuando se selecciona la ubicacin de la unidad de bombeo (bomba, base, transmisin, y acople). La unidad debe quedar accesible para inspeccin y mantenimiento. Debe proporcionarse una altura libre superior para el uso de gras, tornos u otros dispositivos de levante necesarios. La bomba debe ubicarse tan cerca como sea posible del suministro de lquido de manera que la lnea de succin sea corta y directa. La ubicacin debe requerir un mnimo de codos y acoples en la lnea de descarga para minimizar las prdidas por friccin. La unidad debe protegerse contra inundacin. 3-2 Montaje:

La unidad de bombeo est diseada para ser instalada en la lnea de tubera. Deben utilizarse soportes de tubera estndares en ambos lados de la bomba para eliminar tensiones sobre la tubera. Si la bomba debe soportarse, la parte inferior de la carcasa de la bomba ha sido taladrada para lo siguiente: una brida de 1- pulgadas en la Bomba Vertical En-Lnea 4 x 3, una brida de 2 pulgadas en la Bomba Vertical En-Lnea 5 x 3, una brida de 3 pulgadas en la Bomba Vertical En-Lnea 6 x 6, una brida de 2 pulgadas en la Bomba Vertical En-Lnea 4 x 3 x 11, una brida de 3 pulgadas en la Bomba Vertical En-Lnea 5 x 3 x 11, y una brida de 1 pulgada en la Bomba Vertical En-Lnea 2 x 2 x 8. 3-3 Tubera:

La tubera de succin y descarga debe instalarse con los tramos ms cortos y ms directos. Los codos deben ser preferiblemente del tipo de radio largo. Los tubos deben alinear naturalmente. La tubera nunca debe ser halada hasta colocarla en posicin mediante los pernos de brida. Los tubos deben soportarse cerca de la bomba. La tubera de succin, si no se instala apropiadamente, es una posible causa de operacin defectuosa. Las lneas de succin deben estar libres de fugas de aire, y disponerse de tal manera que no haya curvas o puntos altos en los cuales pudiera atraparse aire. Generalmente, la lnea de succin es ms larga que la boquilla de succin de la bomba, y deben utilizarse reductores excntricos. Si el suministro de lquido est ubicado debajo de la lnea central de la bomba, el reductor debe instalarse con el lado recto hacia arriba. Lo ms frecuente es que el aire ingresa a la tubera de succin atrapado en el lquido. Las instalaciones con una altura de succin esttica preferiblemente deben tener la entrada del tubo de succin vertical sumergida en el lquido a cuatro veces el dimetro de la tubera. Un tubo de succin grande usualmente evitar la formacin de vrtices o remolinos, especialmente si la entrada es acampanada. Puede suministrarse un rompedor de vrtices flotante (balsa) alrededor del tubo de succin si surge la tendencia de formacin de vrtice en la superficie del lquido. Un chorro de lquido que cae en el pozo colector cerca del tubo de entrada insertar por agitacin aire en el lquido. La lnea de suministro debe extenderse dentro del pozo colector. Un suministro de lquido que ingresa a un pozo de manera perpendicular al tubo de entrada tiende a hacer girar el lquido, lo cual interfiere con el flujo dentro del tubo de succin. Una placa desviadora colocada en el frente del tubo de suministro remediar esta situacin. Nunca debe conectarse un codo corto directamente a la boquilla de succin de la bomba. La perturbacin en el flujo causada por la curva aguda tan cercana a la entrada de la bomba podra resultar en operacin ruidosa, prdida de eficiencia y capacidad, y excesivo empuje en el extremo. Si es necesaria una curva en el tubo de succin, debe utilizarse un codo de radio largo o curva larga colocado lo ms alejado posible de la bomba. Si no pueden utilizarse tubos de succin separados para cada bomba, entonces debe utilizarse un cabezal ahusado con ramales en Y. Nunca debe utilizarse un cabezal recto de ramales. Antes de instalar la bomba, el tubo de succin y la bomba deben ser inspeccionados internamente, limpiados y engrasados. Si se instala un filtro en el tubo de succin, los orificios del tamiz deben revisarse y limpiarse peridicamente. Los orificios deben ser ms pequeos que el tamao de esferas permitido por el impulsor. El tubo de descarga debe instalarse con vlvula anti-retorno y vlvula de compuerta, con la vlvula anti-retorno colocada entre la bomba y la vlvula de compuerta. La vlvula anti-retorno evita el flujo en reverso y protege la bomba contra excesiva contra-presin. La vlvula de compuerta se utiliza para aislar la bomba para mantenimiento, cebadura y arranque. Si se utiliza un difusor, ste debe colocarse entre la bomba y la vlvula anti-retorno. La conexin de sello de la caja de empaquetadura (prensa-estopas) es un pasaje taladrado de precisin en la voluta. Para las bombas de proteccin contra incendio, remtase a la seccin de tubera de NFPA-20.

SECCIN IV OPERACIN La rotacin de la bomba es en sentido horario observada desde el extremo de motor. Verifique la rotacin de la transmisin para confirmar que sta concuerda con la rotacin de la bomba. Para un motor de tres fases, puede invertirse la rotacin, si es necesario, intercambiando dos (cualquiera) de los tres cables de energa. La rotacin de los motores de una sola fase est fijada por el cableado interno. ADVERTENCIA !!! Antes del arranque, verifique que la bomba gira libremente a mano. Si la bomba no gira libremente, afloje los pernos del motor y mueva levemente hasta que se elimine la friccin. El desalineamiento causar dao al eje, los cojinetes y los anillos de desgaste. 4-1 Arranque: Cuando sea posible, gire a mano el eje de la bomba para garantizar que las piezas no se atascan. Revise el lubricante de los cojinetes Abra la vlvula en la tubera de succin de la bomba, si la tiene Cierre la vlvula de descarga Cebe la bomba desfogando la tubera de succin y descarga. Pueden utilizarse o instalarse desfogues en la tubera de succin y descarga en la conexin para medidor de la tubera de succin y descarga.

Arranque el motor. Abra lentamente la vlvula de descarga cuando la bomba llega a su velocidad nominal. PRECAUCIN: Resultar sobrecalentamiento y/o prdida de cebado si la bomba es operada contra una vlvula cerrada durante ms de unos pocos minutos. Ajuste el casquillo de la caja de empaquetadura hasta que haya una leve fuga a travs de la caja de empaquetadura. (Vase el captulo de Mantenimiento del Ajuste de la Empaquetadura). NOTA: Si la bomba no alcanza la presin nominal o no descarga agua cuando se abre la vlvula de descarga, detenga la bomba y lea la Seccin Localizacin de Problemas de Operacin. 4-2 Parada

La bomba puede detenerse con la vlvula de descarga abierta sin causar dao. Sin embargo, con el fin de evitar los efectos del ariete hidrulico, debe cerrarse primero la vlvula de descarga. 1. 2. 3. 4-3 Cierre la vlvula de descarga. Detenga el motor. Cierre la vlvula en la tubera de succin de la bomba, si la tiene. congelamiento, drene la bomba completamente. Si existe peligro de

Limitacin de Flujo Mnimo

Todas las bombas centrfugas tienen limitaciones de flujo mnimo en el cual deben operarse. La limitacin ms comn es evitar la acumulacin de temperatura excesiva en la bomba causada por la absorcin de potencia de entrada del fluido bombeado. Otras razones menos entendidas para las limitaciones son: 1. Mayor reaccin radial en flujos bajos en las carcasas de voluta sencilla.

Seccin IV - 4-3 Limitacin de Flujo Mnimo (Continuacin) 2. 3. 4. Mayor NPSHR (Cabeza de Succin Positiva Neta Requerida para evitar la cavitacin) en flujos bajos. Operacin ruidosa, tempestuosa, y posible dao fsico debido a recirculacin interna. Mayores niveles de pulsacin en la succin y descarga.

El tamao de la bomba, la energa absorbida, y el lquido bombeado, estn entre las consideraciones al determinar estas limitaciones de flujo mnimo. Por ejemplo, la mayora de las bombas pequeas tales como los circuladores caseros, las bombas de agua de servicio, y las bombas de qumicos, no tienen limitaciones, excepto para consideraciones de acumulacin de temperatura; mientras que muchas bombas grandes de alta potencia tienen limitaciones tan altas como el 40-50% de la capacidad en el punto de mejor eficiencia. El flujo mnimo seguro para esta bomba es 20 25 GPM.

SECCIN V MANTENIMIENTO 5-1 Lubricacin: Los motores se envan con grasa desde la fbrica. Consulte el manual de instrucciones del fabricante del motor para obtener informacin sobre re-lubricacin.

Cojinetes:

ADVERTENCIA !!! Una lubricacin apropiada es esencial para la operacin de la bomba. No opere la bomba si no hay suficiente lubricante en la carcasa de cojinete o si el lubricante est contaminado con excesiva suciedad o humedad. La operacin de la unidad bajo estas condiciones llevar a desempeo deficiente de la bomba, y posible falla del cojinete. No opere la bomba con excesiva cantidad de lubricante. Dicha accin causar que los cojinetes se sobrecalienten. 5-2 Caja de Empaquetadura (Prensa-estopas):

El propsito de la caja de empaquetadura es limitar o eliminar la fuga de fluido de la bomba y evitar el ingreso de aire a los espacios de succin a lo largo del eje de la bomba. Las bombas estn equipadas con empaquetadura (fuga limitada). Normalmente, el lquido de la bomba se utiliza para lubricar el sello de caja de empaquetadura. Para bombas equipadas con empaquetadura, siempre debe haber una leve fuga a travs del casquillo de la caja de empaquetadura. Es difcil definir la cantidad de fuga, pero recomendamos un goteo estable de lquido a travs del casquillo de la caja de empaquetadura. Los casquillos de caja de empaquetadura deben ajustarse despus de arrancarse la bomba. Cuando la fuga es excesiva, apriete uniformemente los pernos del casquillo de la caja de empaquetadura, un poco por vez. Espere un intervalo de tiempo para que la empaquetadura se ajuste a la nueva posicin. Nunca apriete el casquillo hasta que no haya fuga, ya que esto causar sobrecalentamiento y desgaste indebido en las camisas del eje. Reemplace la empaquetadura de la caja de empaquetadura de la siguiente manera: 1. 2. 3. 4. Detenga la bomba. Tome precauciones para evitar que el motor sea arrancado inadvertidamente. Remueva las tuercas de los pernos del casquillo de la caja de empaquetadura y el casquillo. Remueva y deseche los viejos anillos de empaquetadura observe la ubicacin del anillo de cierre hidrulico. Cuando realice el re-empaque de la caja de empaquetadura, el anillo de cierre hidrulico debe colocarse de manera que la conexin de sello de agua quede opuesta al anillo de cierre hidrulico. Limpie la caja de empaquetadura. Inspeccione la camisa del eje en cuanto a desgaste si est rayada o con muescas, sta debe reemplazarse. Asegrese que el buje de la caja de empaquetadura (si lo tiene) est colocado en el fondo de la caja.

5. 6.

7.

Seccin V - 5-2 Caja de Empaquetadura (Continuacin): 8. Inserte los anillos de empaquetadura y golpee levemente para asentar contra el buje. Asegrese que los anillos son del tamao y longitud apropiados y que estn instalados con los cortes en forma escalonada. El anillo de cierre hidrulico debe instalarse opuesto a la conexin de sello de agua. Instale el casquillo de la caja de empaquetadura y apriete a mano. Con la bomba en operacin, ajuste el casquillo segn se describi anteriormente. Debe tenerse cuidado durante la primera hora de operacin para apretar gradualmente la empaquetadura justo lo suficiente para mantener la cantidad de fuga requerida.

9.

Si la bomba se opera diariamente, la empaquetadura en la caja de empaquetadura debe renovarse aproximadamente cada dos a tres meses antes de que sta se endurezca y raye las camisas del eje. 5-3 Holgura del Anillo de Desgaste:

Los ajustes operativos entre los anillos de desgaste se suministran bajo las especificaciones de la bomba. Cuando estas holguras se duplican, o la capacidad de la bomba se reduce en 5 al 10%, los anillos deben reemplazarse. El propsito de estos anillos es mantener en un mnimo la recirculacin interna del lquido que se bombea. Las holguras deben verificarse peridicamente y cuando se abre la carcasa de la bomba. Verifique mediante medicin directa. Mida el dimetro interior del anillo de la carcasa y el dimetro exterior del anillo del impulsor, luego calcule la holgura (dimetro interior menos el dimetro exterior).

SECCIN VI REPARACIONES Y SUSTITUCIN ADVERTENCIA !!! Cuando deba realizarse cualquier trabajo de desensamblaje, desconecte la fuente de energa que va hacia el motor para eliminar cualquier posibilidad de arranque de la unidad. 6-1 Para Remover ( Retirar) el Impulsor:

Referencia: Seccin del Conjunto de Bomba 1. 2. 3. Quite los pernos que sostienen la voluta (1) a la cubierta de la voluta (11). Hale el conjunto de motor e impulsor fuera de la voluta. Quite el impulsor (2) fuera del eje de motor girando en sentido anti-horario el tornillo (26) del impulsor. Afloje los pernos del casquillo de la caja de empaquetadura y quite la empaquetadura (13) y el anillo de cierre hidrulico (29). Quite la cubierta (11) de voluta fuera de los pernos del motor y hale el motor fuera de la cubierta. La camisa (14) del eje y la chaveta (32) del impulsor pueden sacarse del eje del motor. El anillo O (13A) de la camisa puede sacarse en este momento fuera del eje del motor. Los anillos de desgaste (8 & 25) estn presionados dentro de las carcasas. Se ha dejado espacio en el extremo del anillo de desgaste para permitir el uso de un extractor para remover ( retirar) los anillos de desgaste o que estos puedan ser fresados.

4.

5. 6. 7. 8.

Seccin VI - 6-1 Para Sacar el Impulsor (Continuacin): Inspeccione visualmente las piezas en cuanto a dao que afecte la capacidad de servicio. Revise los anillos O y juntas en cuanto a grietas, cortes o roturas; los anillos de empaquetadura en cuanto a excesiva compresin, deshilachamiento o destrozo, y partculas incrustadas. Reemplace si est defectuoso. Las superficies de soporte deben estar lisas y los hombros en ngulo recto y libres de hilos. Mida el dimetro exterior del cubo del impulsor o de los anillos de desgaste del impulsor, y el dimetro interior de la carcasa, el dimetro interior del anillo de desgaste de la carcasa. Calcule la holgura diametral (dimetro interior menos dimetro exterior) y compare con la holgura suministrada bajo las especificaciones de la bomba. Las superficies deben estar lisas y concntricas. Examine los pasajes del impulsor en cuanto a grietas, hendiduras o material incrustado. Examine las camisas del eje en cuanto a desgaste. 6-2 Ensamblaje:

El ensamblaje es el procedimiento inverso del procedimiento de desensamblaje. Debe cumplirse lo siguiente al reensamblar la bomba: 1. Todas las piezas, interiores y exteriores, deben estar limpias. La suciedad y arena causarn excesivo desgaste, y adems, tiempo de inactividad innecesario. Deben utilizarse anillos O y juntas nuevos cuando se reensamblan las bombas. Instale los anillos O (13A) de camisa en el eje del motor. Coloque a presin los anillos de desgaste (8 & 25) en la cubierta (11) de la voluta y la voluta (1). Golpee suavemente y cuidadosamente hacia adentro hasta que quede al ras con la superficie. Debe haber espacio detrs de los anillos para futura remocin. Emperne la cubierta (11) de la voluta al motor. Verifique la concentricidad del anillo desgaste con respecto al eje del motor. Ajuste desplazando la cubierta de la voluta segn se requiera para obtener una concentricidad de 0.002 a 0.004 milsimas. Instale la camisa (14) del eje y la chaveta (32) del impulsor en el eje del motor. Asegrese que el impulsor queda alineado con la chaveta e instale con el tornillo (26) del impulsor. Reemplace (o coloque nuevamente) la junta (73) y emperne la voluta (1) a la cubierta (11) de la voluta. Verifique que la bomba gira libremente. Instale la empaquetadura y el anillo de cierre hidrulico. Asegrese que la empaquetadura no bloquea la entrada del agua de sello.

2. 3. 4.

5.

6. 7. 8. 9. 10. 11.

LOCALIZACIN DE PROBLEMAS DE OPERACIN En la mayora de los casos, las dificultades operativas son externas a la bomba y deben investigarse cuidadosamente las siguientes causas antes de iniciar las reparaciones: No Se Entrega Agua La bomba no est cebada indicado por la ausencia de presin en la descarga. Velocidad demasiado baja indicado por baja presin en la descarga. Vlvula cerrada indicado por alta cabeza de presin en la descarga. Impulsor completamente taponado indicado por baja presin en la descarga.

Se Entregan Cantidades Anormalmente Pequeas Fugas de aire en el tubo de succin o las cajas de empaquetadura. Velocidad demasiado baja. Cabeza de descarga mayor a la anticipada. Impulsor parcialmente taponado. Obstruccin en el tubo de succin. Defectos mecnicos: anillos de la carcasa desgastados, impulsor daado, carcasa o sello defectuoso.

Presin Insuficiente Velocidad demasiado baja. Podra ser causada por voltaje bajo o caractersticas de corriente elctrica diferentes a las indicadas en la placa de datos del motor. El aire en el agua har que la bomba produzca un ruido de crujido. Defectos mecnicos: anillos de la carcasa desgastados, impulsor daado, carcasa o sello defectuoso.

Operacin Intermitente Tubo de succin con fuga. Sello de agua taponado (por lo tanto, una caja de empaquetadura con fuga). Altura de succin demasiado alta. Aire, gas o vapor en el liquido.

La Bomba Sobrecarga el Motor Velocidad demasiado alta. Cabeza de presin inferior a la nominal, por lo tanto, se bombea demasiada agua. (Esto es vlido para las bombas de velocidad especifica baja). Defectos mecnicos: cajas de empaquetadura demasiado apretadas, eje torcido, elemento giratorio se pega. Friccin debida a material extrao en la bomba entre los anillos de la carcasa y el impulsor.

La Bomba Vibra Desalineamiento. La cimentacin no es suficientemente rgida. Impulsor parcialmente taponado. Defectos mecnicos: eje torcido, elemento giratorio se pega, cojinetes desgastados, acople defectuoso. Los tubos de succin y descarga no estn anclados. La bomba est cavitando por una altura de succin demasiado alta. Atrapamiento de aire en la succin de la bomba debido a bajo sumergimiento.

PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS PARA LAS BOMBAS VERTICALES EN-LNEA Referencia: Seccin del Conjunto

Nmero 2 8 13 13A 14 24 25 26 32 73

Descripcin Impulsor Anillos de Desgaste Empaquetadura (caja de empaquetadura) Anillo O de la Camisa de Eje Camisa del Eje Arandela del Impulsor Anillos de Desgaste Tornillo del Impulsor Chaveta del Impulsor Junta

10