- .

. .

M A R T I N A B A B E O S DE O R R E F
I

a'

RECUERDOS DE
MI VIDA

E D I T O R I A L
.

SANTIAGO

O R B E
1948

ES

PROPIEDAD:

DERECHOS E X C L U S I V O S

EMpRlcsx mmmAL * W R E P

@NTIAGODECHILE-lm

I N T R O D U C C I O N s

en d o d e he d i s h &

destinados a fijar mis remdos.

antes de resolvtimne a
Mu&u he
malizar este deseo tan Iaqp tiemgm acariciado.
Me pare& vanid- mponer que en mi vi& Bubiew alga que meeciera m-;
pero me daba a mi mkma mmo exque bien palia la
pena narrar b trzmsformaciones que he presenciado en la sueidad, y rewrdar las personzls ilustres que me ha tocad0 en suerte conmr. Sin embargo &to lo combatia en s@&
con la reflex i h de que cualquier escritor'que hiciese la his-

toria de nueaa &oca tendria que narrar todo e g ~ )

con m& iaterk que yo, que s610 puedo limitarme
a reproducir mis propias impresion-a.
Pero, como siempre que abrigamos un deseo
+ivo y persistente hallaxnos razones que no5 imponen aquello como u11 debr, he encontrado una,
casi sagrada, que me impdsa a Uevar a a b o mi
prop6sito.
H e tenido la para su& de VET R A ~uno
~ Q
de 10s grades anhelos de mi n
-mi suerte 8 la de un b % m de takmto, que fU6
luchador infatigab que se form6 en Ia vida aodesta y ~ k ~ ~ ~ n o cdel
i dtrnrabajo
a
y del estudio.
Yo'deboa mis hijos la W r i a de esa'luchadiaria,
de-esos triunfos siknciosos o de es8s clesafientos
sombrios. h no puede contarlo nadie m;j, que
. yo que he vivid0 a su bdo cornpartiendo su existencia en aquellos aiios'de ruda labor, de esperanzas y de ensueiios.

Per0 sospecho que tras de este hermom atado, con que siempre nos aderezamos cuando tratamos de cautivar, hay tambih otro motivo quiz&
miis poderoso, porque es m& ego is^^^, que me
arrastra imperiosamente a la realizacibn de este
anhelo.
C d o Uega para nosotras la tarde de la +in
dri to& nos invita a la nflexih y al reposo. Una

el horizon* con su bnuna--yme privtm de aprecim con chidad las m& risueiias lejwas. Quiero fijar mi vista con precisih sobre
la senda recomda antes que el toque de A n g h
me obligue a alzar IIkis ojas hacia el Cielo.

..

res t r e p a b e d d - ;
a la der& dti 6s- se
abria la puerta del p a s a h que condtrda al sqpndo patio, y a la izqderda la que sen& de entrada
a la sala de recibo. El costado-i z q u i d o del patio

16

MAR3"A BARROS DE ORREGO

lo ocupaban el

hac&

de mi abuelo que tenfa

puertas a la cdle y al patio, y wntigue a &e el

escritorio de mi a b d o que u d a el afnachn con
la d a de recibo que cerraba el patio pur el h t e .
Las piezas de la izquierdla del patio debian ser b
de mis tics Diego, L a m ,

no mazerdo habler
en el gran dh,
dos ventanas h n t e d z
la calle, a la deredha de Za pueta de eneran
Oficinas que se amendaban.
El a b a c k eri mi encanto de
pW23 a E
me dziban rnuestras de g6nerus para haasks vestidos a mis mufieas; perc&da que ir a e&ndidas de mi pap4 porque 61 zrianpre me obligah
a retirame. lb5.i abuelo era el duefio y jefe del nego& y mi pap&era hicamen&! su d o ; pepo.
pasaba alli todo el darnienhs rai abudo permanecia'geneirhente en e1 escritorio.
De mi abuelo conservo &lo un recuerdo vago. Era b Casallero bajo de estatuh, de pestme80 eo*,
grueso de cuerpo y mcho de hombres,
Be &baa pqueiia y pel0 negro
que usaba

,,*'

El setgundo patio era enomrre, pues no tenia

edificios en el costado derecho. En 10s otr& t;res.
habia mchoa mrredores con bancos demadera,

En la i g k s i a comenzab.afi psr bajak el h t a

del altar;'al que, una vez despujadois de sus vest&
duras corrientes, se procedia a limpiarle la cara
con un algodbn untado de aceite de nu=; axidado
muy prolijo que demandah tiempo pepo que dej a b al Santo reluciente y limgio como patena. En
seguida se le vestia con el hiibito de gala, de terciopel0 negro, bordado de oro, con encaje blancds
en el meUo y en 1- pufiols; se le p d a la miha,
m m a d a de o m p gierlas; se le ataba.en una mano
un libro y en la otra m a pequefia igl& de fi&
grana de oro, que hacia mis delicias, euando la
contemplab de erca y *a
asi a d h r sus prio
mores. ~n seguiiia.sele volvia a sub& i i ~
~IW
y
se procdia a h a w la mkmi operacih con l
a
otrm santos laterales, que ya. no me int&resab
lo mismo. Luego arreglaban 10s rmos'de fIm
artificiales, que entonces se llamaban de mano, y
por + l b o se extendian 10s pafios sagrados, de ricos ehcajes, con que se cubria el altar'

- ,.

. .

. .

qmSa hag& adherida a una alcancia de lata, que

kakebataba para recogerle la limosna, a q u i a
k i t d o siernpre Fray A~CMS,per0 mis tias
me han &&o desp~~&
que &e era el farnoso Fray
Jbdmcib, tan
venerado por nuestro pueblo.
b t a casa tenia tambib sus grandes &as: 10s .
de procesiones. Ftecuerdo una sobre todo, que era
muy pomposa y que pasaba pur dli ya mtrada la
noche. Desde'tempranose izaba la bmdera, se Ilenaba el zag& de mq&ios *a que se wntaraa
las personas que ibm a
se re&
flores, en
jar& al paso de las
en esta proCersih
i h mgelitos vivos g Qdo mi e n t u s b o era
contemplarlos y tirades besos y flor-. Fer0 w1
dia le oi decir a mi mamti que-le habia pedido a
Manuel mi hermano, que era muy bonito, para
sacarb en el anda de Angelito. jC6mo! pensC, Manuel'estan malazo, crimo puede ser angelito! hi~'aeSencanto-de
mi vida, pues desde entonees
me amb6 ef.entusiasmopor Ius mgelitos vivos.
. En una de estas pmesiones m e r d o h u e co~

'

'

ai'&kobi&o don Raael V h t h Vddiviw.

.
-a,.

-' .

- .

En realidad mi abuelo era un hombre de gran

.-

ahxmia. El primer &rr<rs venido a @e, fu6

compaiiero'deValdiviq y por lasv e w de mi abuelo c o d a la sangre de knuchos Chnquisbdores de
A&rica; flluchos de sus a n t e p d m t ~ ~ k ser ~ n

..

..
.

....

..
i r

< .

del famaso BIzinistro

Mi abuelo ea& can ella en Buenos Aims.

donde residia y a donde 6l se traslad6 inmedia
.mente despu& del desastre de Rancagua. Habia
tado, en la capital.'delBlata, en muchas o ~ a s i ~ n e ~
mteri~resen calidad de c o m d m t e , por b que .
m&ba fl con nm.erosas y buenas relationes;
pero, con qste enlace, al d&ir d i mi ti0 Diego
'eaia bbgrafia de su padre, "aumentaron a tal
. j m x t ~slls ielacimes'sddes y polititxu que 'ep
d a i i n o a c m - .

*... .

y c3.escubierdx.jsu genio
e capacidad milibr, p~opusosu nom-

No es poca gloria para un hombre el

.
,

que 10s den&, el genio

dbn J d de S m Martin, y el haesignar Genetal en Jefe del EjW-

ierto, an-

abutdo Barros, se & b @ 6

por BU d-

tft5 tambih la &sa de locks, 'que t o m e m a h 1

Era, pues, como he dicho, urrb de 10s h

.
anis representativh-de su &oca.

El hogar de mis Padres

'

y risaefio. La casa era relativamente Mueiiq al

menos la primera que recuerdo, que estaba situs& en la esquina de Hu&anos y Bandera fiente
aI costa& de la i!e Matias Cousiiio, que ocqd.despuk, p r muchw aiios, eI.Chb de la Vni6n. En
la esquina mima t e n h o s lina p i a Uena de sol
y de luz exclusivamente para que jugiiramos Ma,

.-

bmmas con que nos entreteda h t a la lama de

mer. No~otposcomiaWoe, temprano y despwh
p h ,generalmente am invitados, per0
entriibambs a 10spostres. No se nos d a h de
alli habia ni se nos ocurria pedirlo.ni d a e
per0 recue40 que tanto mi pap6 como lm caba- .
- Ueros, que siempre lo acornpilaban, nos ernbmmaban much0 y nos obligaban a d i s d r . Mi ma:
mb era lalinica que nos contenia con sus miradas o con gestois, c a b vez que ddamos algo in- conveniente.
I@ padre tenia muy buem figura: alto, bit&
hecho y elegante en sus movimientos y en su k a - .
je; muy alegre, entusiasta y para todos MUS sins-,
piitico. De inteligencia y cdtura poco cornfin, leh
much0 y ou conversacih era rnuy atrayepte.'ASj
e m o a mi tio Diego le apasionaba la ciencia, a
mi papi le encantab la polftica y, haciendo con- tra~te
con el e&ritu qonversador by o r t o d a ~de
a h d o , era muy l i b e d y me parae que um
~drescreido. .
3hgi pam6 emhI&ima g: de p a ehganeia
ri&m&a. Bu presrserici;%era aiempge 'patra-mxm~
y d d m k a a m C Q ~ Qunmay)rode sol. AIeta su porte y sw manerm,
.

de tez blanca y ojos verdes, cabello castafio, nark

h a y boca encantadma, a lo que se agregaba su
melIo soberbio y sus manos redes. Sus gustos te
nian e1 gesb de su d@inci6n y reiinamiento; era
muy aficionada a las plantas y a las &res que cultivaba personalmente y tenia su pequefio kvernadera can plantas extraiias para nasotros pues colgalxm del tech0 en cestss de alambre y las flores
&an en vez de subir; las Iliumaba, la flor del aim,
la de la zapatilla y la del torito, que era la que mi%
nos gwtaba. Estas son las que hoy se designan
con el riombre gen6rico de orquideas, que n a b dicen a la imaginacicin ni al pensamiento.
.
El perfume que rodeaba su persona era de&ciuso, por las flores que Ilevaba siempre consig a Su dormitorio, que era algo como el Santa Santaum de la casa, velado siempre POX m a luz &e t a y a donde entr&bamoscon respeto, despedia
m perfume exquisito y tenia un orden y limpie-paextsaordinarios. Cuando mi mami se sentaba
R coser lo hacia delante de im precioso costtit

& puk, mando mi mam6 tocaba o la rodeah d e

certa, parecianos que despedia aires musicales o.

perfume delicioso. A nosotros nos mimaba h d m e

per0 nos imponia rn& respeto que mi pap& p u ~
con 61 jug&bamosa toda horn y hasta peleiibamm
.
a nuesGo gusto, mmo si hubiera sido un chiqyi110 de nuestra edad. Mi pap&-laadorah, se exttbsiaba mkhdola cuando salia, siempre-elegant+
mente vestida, a tomar su carruaje, para hacer vi
sitas, y volvihndose nos decia con tono festivo ymuy complacido: Miva la lema.
La belleza y refirmmiento de mi m a d eran
la herencia de su padre el General don Jo& Manuel Borgofio,quien a paar de ser hijo de espa.
501, apenas comenz6 la guerra de la Independen-
cia, corri6 a afiliarse entre los patriotas, mrnpikndb as5 con lo$ miis caros a f e c t ~ sdefamilia. Pel&
con. denuedo en todo el period0 de la Patria .Vieia
.
.
y continub simiendo su causa wcondido y perseguido durante la Reconquista. Ep 6sta-6pea m-.
go~%, en Taka, a do% M e d e s Vergara, viuda
de Danoso, mujer m y inteligente, y de una de km
e -

W i o , pues pemeguido como patriota

no PO&
hacerls pfibkamente. Asi vivieron a l a tiempa
. mmteiiendo ocdto el inatrirnonio; a tal punto
que, mando mi abuela iba por las rides a cam
z , . de su madre o de sus hermanos o a juga malilla -.
'
alas de szxs amigas, mi abuelo la acompaiiaba dis- . & d o de sirviente llevando el faro1 para alumi'
bride la calle. Como se quedaba esperhdola en .
el pasadizo, mi abuela se preocupaba tanto de considerarlo y atenderb, que a todas les llamba la
atencih que gastara tal delicadem con el sircrien-_
te. Si50 c w d o triunfmn lasr armas de la Patria
en Chacabuco, y el matrimonio se hizo ptiblim,
. se dmcifr6 el enigrha.
. .
Si@6 mi abuelo toldas las actividades y peripecks de aquella guerra santa, distingdndose exhrdinariamente, en Maipti, despuks s-6. en 24
-.
EjMb Libertdm del Perti y fu6 Primer Jefe
Mtiw de Isl c i d de Lima indepdente. Aiio%
ser 61 quiien firryli~c ,
como 'MLinistro Hey &w&&
en nu--*

*_

mi4 m * d h que lo awm eioblio

-.

so6rende saber que era tam&& un hombre muy'

fino en sus maneras, de ~LE&OS exquisites, de US
I
gran delicadeza de sentimiexdos, de alk mor&dad y de una cdtura intelectual muy superior
a la de su 6poca. Estudi6 &lo el franc& y el. inglh y leia constantemente en ambos idiomas.
Cuando estuvo en Eqopa pudo perfecxionar el
franc&, p r o el ingKs nun= aprencG a pronunciarlo y, aunque lo leia a su manera, lo traducia
diVinam&k.

Era un padre muy afectuoso que dd-asus

hijos, y sobre t d o a sus hijm-, con tal refhamien:
to que j a d s se oyh en aqueua ma una palabra,.
vulgar. Su figura era no s610 muy hemosa sho
W b i h de una distinci6n*supremacomb lo pmeOran s h refratas, especialmente el de Monvolsin
que conservo en mi s d h ; se vestia muy bien y
cuidaba de tar modo su persona que nunca se le
vi6 salir sin mantes, ni siquiera durante su
diai en el campo, cumdo, dado de baja por latadura de Fortales, c&ivaba un fundo en
&rmdo. Murib siendo Ministro de Estado en d
I

de la&

vi6 colgada en un escaparate y le dijo suavemen

C6mprame. Como valiente y caballero DoeJ U la~ compr6 y al Degar a s u casa, la y.~iiqui-

un gran pais, a quien un mago viejo la habia eh-

cantado en castigo de sus veleidades y la habia .

conhenado a la suerte infeliz de una muiieca, has- .
ta queencontrara en.su camino, un hombre dol.. .
tado de todas las virtudes y dispuesto a rescatar- la con su amor.
Recuerdo este cuento hasta ahora con sus mil.
detalla fant&ticos, en fuerza de tanto oirselo-a

feria.otros en que figuraba una cueva de ladronesy en que pasaban cosas tan tbtricas que a mi

h a p de la Flor, yo me sentia m&eca cplgada ~ J X

eI. escaparate y despuk transformada en reinii
poderosa y hermosisima, contando 10s t o m
c

--_

A_

~-

g tan hemao!
mar a Don Juan, tan
resuelta a no volyer a ser veleidosa! A todo est0
yo no ploldipl saber lo que esta palabra significdxq
ni comprender su sentido; sin embargo, el atractivo de este cuento fagin6 mi ni6ez. iDichm
dad aqiella en que creemos verdd todo lo que
. mM&!
s por la nwhe, mi manenem,
en a nuestras a h a s iOh.Espinos
ritu k t o ! o a
e
l 0tr0 canto mistico, lento, MO, con lo que pronto @ed o h ,ella y nosO m .

de las degrias que &fruti!ibarncs en el

hog= de mis padres eran el carruaje en que saliamos aja Pmpilla que asi $e desigaallra entonces
10 que hoy es el Parque Cousiiio; y el Teatso a .
donde I& llevaban con fiemencia. Recuerdo que
noiche se daba en el antigug T e a b Municipal
una pieza que se llamaba Los polvos de la wdre
Celes
y IU) E& por qu6 Manuel estab en un
palco de segundo d e n y yo-connsi
en Otm
de primer orden muy amx del WXII~I~Q. ta pieza era de m u c h trmoya; de pronto sale un individuo a pasearse por un jar&,
senbrado de afatuas, y al volver la espalda a .una de &as, la fi&as

RSCUERDQS DE MI VIDA

..
gclra le d&un pmtapi6 en la cab-.

45

el acto

.
sien& y.n grit0 de Manuel que al trav6s de tQda la
sala me dice: Martha, iVkte? Sile contest4
s h trepidar y el diiilogo habzia seguidosin
alguna, si no hubi6ramos sentido Ia carcajada de
todo el teatro que nos impuso silencio.
Lo que caracteriza mejor el contraste entre la
austeridad de la casa de mi abuelo y el
wlis modern0 del hogar de mis padres, es un re-- cuerdo que conservo vivo de-upa noche de S e p
tiembre. Como siempre yo habia ido a pasar el
dia ion mi madrina y despuk de cenar hi coia
ella a ga Doctrina en la Catedral. Me parece que:
veo la Iglesia a menos de media luz; el sacerdotg
senado en medio del presbiterio, junto .a las gradas que lo separan del resto de la nave. Hablab
en voz baja, pausada y monbtona de cosag.queyo
no entendia y me sentia con m6s deseos de, dormir
Q de llorar que de escuchar. De pronto.llega, cqmo
enviada del cielo tina sfiiente, a decirnos que
mi pap5 envia a buscarma. Salgo presurosa y lle. go a mi casta, dondieme recibe.mi pap&enojado
plorque me he &momdo much .enhgw. Si est a b en la Dorrtrina, papi, le &@.paraaplaaqlo. .
i Q d d&rinzt ni qui5 pamplina!, 118.econtesth,

mis: beferencizk por el hogar de mis padres

*una.delas peculiariades de mi carid

a; moderar mis inclinacio&s na&a
*me contenta en casa de mi nnadrifla
el Aiio Cristiano o dhdole &%as, co

a para retenerrnp a- su hdo. A pes

o con perm sue en una masirin,
er pasado algunos a&es viviendo

* .

td me toe6 rasp de mi m a d por haberla asep-

...

ado y yo le argumen$aba que &lo habia costada

dae pesos. Cosas de niiios.

Nosotros 6ramos du&m y sefiores en aquel

Hotel donde haciamos toda clase de picardias. Nos
- paseiibamos marchando como soldados por 10s I d cones corridos que rodeaban por fu&a el edificio,
llamando a gibs a 10s amigos de mis padres que
por idlipasaban a toda hora, pues aquel era el tentro del comercio en aquel tiempo.
La broma de cowxuencias m4s hestas para
nosotros, fu6 wlii que tuvo en alarma a todo el,
. Hdtel y que nos priv6, por tabs las vacaciones, de
nuestra dichosa libertad
En el gran comedor del Hotel c o m h diariamente! muchos caballeros, la mayoria alojados
alli y otros que venian de fuera. Todw dejaban
SUB sombreros colgados en una percha del lado a
*a
de la puerta que dah a1 patio. Una tarde
se le ocurriti a Manuel decirme: escondam6s 103
~

Mimud 10s descolgaba con su basttin y yo cmria

onddos en diferq?ntes partes diseminhdcp
btodas las piezas del Hotel, dpnde no +I-

sombr;er& que sus duefias reclamaban furiosamente. Mi mamii nos reprendib con severidad 9
c ~ ~ t i gprohbihdonos
6
salir de nuestro deparbrnei4.o sin permiso. S ~ I O mi pap5, mi incomparable pagacito, se refa a wrcajadas y decia que
Manuel teiia la culpa porque era un niiio terrible. Yo era su kegdona y me excusaba todo mi
pobre viejo.
-En cambio de estas trav&uras que nos proporcionaban ratss de alegria y repremiones, tengo un recuerdo tbtrico que me impresion6 terriblemente. Durante una de esas temporadas de
veraho, que pdsiibrnos en Valparaiso, se conderib a muerte 3
fyialhechor y debiahpasarlogor
la e a e de la Planchada, por dela9te dd7Hotel,
basta lleuarb a 10s Almacenes Fiscales, doadk
r

I 3

Rm&demiVldpr.--C

I
~

!a

MARTINA BARR-

DE ORREGO

emem6 en la pkza con mi manenem .nada vi-$ per^ yo me injeni6 para e?s

que

y afCanc6 a &viwrIo sentado en un c

atpgpaiiado de un padre con htibito blanm, gUe
l o - a d a b a en alta voz, anientras a pi6, al lado del
-0,
iba un hombre tocando un wncerro. De
pronto se comi6 la voz que habia llegado un propio
de Santiago, trayendo el indulto del reo, el que ya
no =ria fusilado. Con est0 se alejaron 1w curiosos y, cuando.ya nadie se preocuph de mi, me b c 6 presenciar lo peor: el regreso del cadiiver,
tendido en el carret6n y cubierto con un pa50
negro. Lo del indulto debi6 ser una bvencih
. para alejar a la muchdumbre.
*

:C!wmdq Gontaba poco m& de trq a5og ena mi.primera escuela para aprendefgt leer.
-

le habia dejado como ~

. .
..

c herencia
a
un misera-

tene?. Q su aristocriitico 'orgull0 no quisiiron.

aceptar la ayuda de nadie y abrieron una &cuela
g la que acudian l ~ nEos
s
de las principales

lias de Santiago de aquel entonw. .

~a escuela estaba en la c d e Snto rjpmingo,
per0 no recuedo en donde, en cambio tengo
bada en mi memoria la gran sala que s e d
entrada. &a pobre y .t&rica, con una atera
totora sobre 10s ladrillos, escaiios de madera ab* &dor de las mwallas b1anqueadas.y en
gunos cuadros de pintma muy obscures y ' l
bres, parecia el bcutorio de un monasterio.
s@da abba la sala de mtudio,
alegre, cqn much luz que'venia de una v
que daba a un patio con m u c h
estaba rdeada de sillas'y h c
4 eitremo, sobre -una mesa, 10s catones
m llamaban loS silabarios; yo
mca6n-h! ~uniiala

.
-144..

'
'

~ B&OS A DE -GO

apuntar la letra que pronunciiibama. En la pieza siguiente era en la que dej&bamos, sobre la
'&&a, 10s canasbs con las once que Ileviibamos
de nuestras casas, y en donde ibamos a comerlas
bdos 10s nifios juntos, al cuidado de una sobrina
de misia Rafaelita, que nos vigilaba y evitaba
ntiestras riiias.
Quiz& el ixnico condiscipulo que recuerdo de
aquella escuela es Federico Errhuriz Echsurren,
posiblemente porque era el 6nim tan chic0 como
yo (kramos de la misma edad); era muy feo
muy travieso. Juntos ibamos a elegir punteras.
y mientras yo me inclinaba para escogerlo 61 me
&haba de cabeza sobre el cajh, y si el punter0
que yo sacaba-era de su gusto, me lo quitaba; y
cuando ibamos a tomar las once se trepaba sobre
&I mesa y 10 revolvia todo, per0 con tal alegria y
bueri humor que sus mddades nos ha& reir en
vez $e enojarnoi
& esa pobre escuefa aprendi a leer en poco
h p d y tan bien que dos a b despu&, es de&,
rrr 10s cinco aiios de edad, me dieron el premio de
&&a
en el colegio de M. Leboeuf, en que estaba
. .
..
em aitoees. 'Recuerdd con 4moci;in a
L

no
O tenia ltiminas como el que yo habia
dwechado.
Al Uegar a mi casa, radiante de feliddad k n
aquel trofeo, me present0 a mi inam6 muy orgu.&sa: Qu6 gracia, me dijo, te sacaste premio par
10 que alli no ha3 apmndido, pues a leer te ens+
66 d s i a Rafaelita. Asi se &sip6 mi vanidad por
aquel. triunfo.
Al aiio siguientg entrt5 - en 1.9 de Marno de
1856 -a la escuela a la mal debo, en gran parte,
Is poco que he sido en mi ya larga vi&. Era de
Miss Whitelock y estaba en la msa de don.+tin Llona, en la c d e de Morand6 rente al h a do, que entonces creo que era un sitio sin ediic&r.
Miss Whitelock era uha institukiz de primer
orden. Hija de un funcionario inglb de la India
g.sobrina del .General de ese nombre que fu6 tan
abmadoramente derrotado en Buenos Aires a1
pretender ocupar, en nombre de la Gran Bretah,
el estuario del Rio de la Plata; pertenecia a una
muy buena buraesia londinense Y; como fu6 edu-cab especialmente para institutrk, lo era de piimer d e n . Vim a Chile, traida por la familia S*
ber&eaux vicuiia, per0 muy p n t o p& eolegio,
ate ~

, .
I

*~

.. . -

...

de su cuenta, al que d d e el primer momento acudieron muchos niiiitbs. .

otros, Luisa, Laura,Flora, Teresa y Agusth h
i
&

ta Ca@s; Osvaldo, Fan& y Enrique Rodrig&

Cerda; Victoria,Anita y Ramtin SubemeauX Vicuiia; Ismael-Tocornal,~duardo
llf~accl~re,mvirq
Gormaz y h a m , Daniel Month Elem Uona, Isabel

muchas otras mk.

Miss Whitelock kda tdos las defeeh y tali&des de 10s sirgos de entonee: em asi de u11 protstantisrno a b s u r h e n k - . intolerank, odiab a
todo lo franc&; p r o era m a gran educadora llena .
de bondad e inteligencia.
Se prewupb much0 mik de la e&xscih
que de la inskuccibn, Cada maiiana nos hacia un prolijo examen de limpiieza y cuando las ui@s o
las orejas no &ban
muy h p i a s gevaba d delincuente-que genemlmente era un -6 teci+'

'

&as y no aceptabn que ,S,W hijas zuqieran; m.j

mamO me dijo que era CQnypnient-eque apren&se
y asi lo hice. Y pox cierto que me ha servido porque casada con un hombre pobre y con $antas nifios ihwto he purcido e Q - p ivida!
Per0 de lo que miis se preocupalx era de ob&
garnos a pensar. Nada le molestaba tanto mmo una
pregunta tonta o. una idea disparatada &&a siq
pensar, a stupid mestion como ella las Ilamaba,
salvo una mentira.
~ e s p e r t den mi alms el sentimiento de lo bllo y me acostumbd a busearlo g desmbrirlo en.
ia pat.maleza, en el arte y ,en
Por cierto que nos inculc6
amor ppr todo lo ing&:
lengua, su literatura,
8.eos'tumbres, la pditica, s p grandes hombres
y d r e t.odo por su Ftei*V-a
g v i n idohtraba. Tq%-'eraflni a d e a c i h p
. .r'idol Johgl&que me
infiltr6 la q$.&i6n
de
.JVh~loCprque tuve
I

'

1:

hizaneto~s~nta
apios d&pu&-fuf a 'Zngkterra, no
difidtad phra hdbhrlo y entender
i t scrdos; y mi condiscipdo IsmaeI Tcrcornal me
&jo, d regresar de Una rsaisi6n en Inglaterra, que
en el Palacio-de Buckingham codo con 10s Reyes, se habia acordado much0
por haberle ensefiado tan bien
el -iiZgI& que, a h alli pudo hablarlo,.corno su pro-

La instruccibn no estab a la altura de la edu-

c-

caci6n en ese colegio, pues aprendi en realidad po.:cos eonocimientos, p r o tengo que declam que
I
. sali de alli a muy temprana edad para'tener ilustiaci6n d p a ; contaba apenas once a i h . Per0
-- _- . wmque la ilustraci6n hese deficiente &to en nada
bp%fiami admipaci6n por esta educadora porque
<-.:-. . ~ & m e m e e r r tque
e to& educaciiin, especiaImen-.
& en la niiiez, debe dirigirse principalmente a far.
y a desarrollar las aptitudes de cam
Io dernb es secundario y pede
. E n m i e a s ~3a itustraciiin se la
?-,

-<

-t@

lg q o e P 0 !le 49n Manuel #O?P*

AUi tpnaci, en aquellos &as agitados, al grin..

..:,

&

?iL'I'

w-:.
.-'
.L

'

I'

'.,..

go Souper, Benjamin Vhiia &&enna, h 6 n

Sotomayor Valdh, Rafael Vial, Ramdin Barros Luco, que debian ser 10s m b intimas porque 10s vela
a toda h0m. Cuando ya me permitieron ir de no-

entonces conoci a e m caballeros, solamerite lser,

vi y oi.
Mi tfo era un hombre sfencillo, alege, jugue- .^
t h y gran charlador, lleno de bmnas, ckist;es y
buen humor; con espiritu ardiente, per0 cbn a h a
de nifio. Pasaba su vida entregado a la poEitica; a
la dirwei6n de un diario llamado La Actualidad,
y en la tdulia del s a l h de su casa que, corn0 he
dicho, era numerosa y selects. Desgraciadamente
el Gobierno m y 6 que & se mnspiraba-y es posible que ad fuse-vinimn l a allanamientos en
b u m de armas, y despuh 6denes de arrest0 que
dispersaron a todos 10s caballeros que concurpian .
cada tarde. Luego estall6 la revoluci6fi en el Norte,
encabezada pr-PedmM n Gallo.
A a t e caballero le conocia mutho porque le
veia cada tarde ya en casa de mi ti0 o en la de mi
papi, de quien era muy aqigo, de modo que este
acontecimiento politico me preocup6 mucho; a pe- sar de d o scilo r e c u d o las gersecuciones & mi &I-Diego; 10s allanamientm a su cam en busca de 10s .

de la c m a de mi tia); la necddad ea que

ee encontr6 mi tia -Diego de sa& del p d s ;

1.

!.- . .

:2

._ - rkadmas C:--VL

.+

:-I

peri6dicos que me divertian mucho, y una charada, enbnces muy c;onscidit, que
aprendi de memoria y que a h recuerdo. Hela

Dim propicio
y ha lTindd0 su $moor.
a l que &a

Im SepdEa & UIl gran

de una gran parte de seres
no son hombres ni mujeres
per6 de dta estimaeibn.

en su especie el primem
a quien tad&& vmem,
porque se hall6 en la Pasih...,-

. ~esias
e txes pirtes el todo,
seiior-, adivinad

si es acaso una deidad

o s& un horniire c u d yo

mera vez, n o pude adivinar f5dhente esta pobi ,

charada, pero con una ligera ayuda, pude excla-

Tambihn wuerdo que en aquelh &as tor-

queriama much0 en cas; dijeron que por haber

ido aciolk.de un amem, pma que ecompusiese una
eswpeta, el G-obiemo 10 ha& aprehendido;
pame que en realidad iba admde ese armero para que compusiese, en wereto, Eos r i & ~
quemtaban en casa de mi tie. Aprewmn tambi6n a Angel
os otros d d e r m que
8, Con mudm fpecuen&ban, a Mmud y a mi, a verlas ala C4rcel-a San Pabb corn~se de& enton=m am f r u b y duluevhndoles siempre un e
e a . A6os despub sup que el &anastono llevaba
solamente f r u b y ddces sip0 que
sedan
Cnicamente para encubrir revtiheres y Emas y otms utensilios para hcifitar una revuelta de 10s
presos o una fuga que nunca &garon a redizar.
En otra cmsi6n.llegaron de improviso, a
de mi madrina, tm cabaUem que solicitabaa
5ktr CQX~eUa
con much0. .apuro. Esta h6
._

64

MARTINA BARR-

DE ORREGO

pas= una temporada de verano que era s i k p r e

un verdadero encanto para mi; salgo pfecipitadamente a ver quihnes eran 10s importuos. C d seria mi sorpresa al saber que eran don Diomingo.
Sand Maria, don Federico Err&*
y don Alvaro Cwarrubias, que venian a p d i r amparo a mi
*&drinaporque se sabian perseguidw y deseaban
esconderse alli. Mi madrina l& dej6 la casa m n
ervidumbre a su disposici6n y p&os
inme
ente a Pudahuel con p a n regocijo de mi

'

Mi madrina vivia entonccis en la Alameda

frente a la iglesia de San fiancisco; a1 pasar, en
e1 carruaje por delate de la casa de 10s AmudtegUi, bstos estaban en la puerta de calle; a1 ver.

'

'

10s-mimadrina 10s Ilam6 para advertirks, muy en

secreto, de que en su easa dejgtba a esos cabderos y para pe&les que fueran a acompaiiarlos.
Los hermanos Amun&t&guicumplieron en tal forma su promesa de acom@iar a& refugiiadm que
queua m a , de ordinaria solitaria, 16tzega y si#

It

'

a siempre, s
e$
tro de m d a a@taciC;n, con gen?e que.
sdia, \y haeta altas horas de la nmhe
loaes iluminad&.*Era todo SO tan inw
acab6 por llamar la atm@bn del-barrio
de.Ias,transemtes, por lo que se hizo
como escondite para esos caballeros; per0 la
no Ueg6 jamdes o porqueera muy
:*
'0 porque no quiso to mar lo^;.
*.
.
&to es todo lo poco que muerdo de aquelb
r6volucih que, sin embargo, mepreocup6 much0
por laspersecuciones a mi ti0 y- porque copocia 8
easi tados 10s revohcionarios, especiahentc a l&Gallo, que eran muy amigos de mi pap&y a
nes por consiguiente habia visto mucho.

-&&dome mmprender su g r b valfa. Al que tras .

aa6spparque se ocupaba de mi, h
5
t a1 viejito M.
que me eatretenia much0 contiindome sus ex- .

I.
-=

--mm&mes por Arauco y describihdome las fiestw y costumbres de 10s ihdiss. E3 r e h t o de a,

. w e se collserva en el M s e o de P b t m , creo que
...
ejecutado por Monvoisin, es de un parecido -extra-

mbario, le mcuerda admirablemente.

Aigunos &os m6s tarde, mi ti0 fu6 nombrado

rector del Institute Nacional, a1 que le dedicaba
trod0 su tiempo y su atencibn constante. SU mujei,
mi tk Rosalia Izquierdo, era la que
10s ho-

::
..

Lr

:
~

que ya m e era permitido participar. Mi tia e= muy cardicter varonil, pepo sin perder sus cuaiidades y
~atraetivosde mujer que emn iriuy-awntmdm
i3oucho,,esmibia admirablemente bien y toQ,

era una mujer ideal para m p

lent0 me fascinaba. Era mujer de orden y exhi%dueiia de casa, que daba ejempla por su
ble actividad. Su conversaci6n era siempre amma,
instructiva, muy original y de una personal id ad^
muy acentuada.
Muestra situaci6n financiera a causa de la 9fermedad de mi padre, era muy dificil y como habia que atender a la educaci6n de mis hemanas
mi marnii se vi6 obligada a rqpesar can nosotmi
a Santiago, de la 3k&enda de Canc6n-pmpiedad
de su herinano J a d L u i s 4 donde habhnck vivido durante un aiio, y wceptar la in~taci6nde
mitio Diego de vivir en su m a mientras se me-.
glaba nuestra situwih econ6mica. Alli fu6 d d e
nos sorprendi6 la triigica muerte de mi padre.

:.+

I-

lm
%mas ~ o o r eque
, me encanwon; en
aq#da un diccionario biogr6fico i n g b , 9 muyo no conocia o m idioma; despuk

*
tbd&

otrori que conservo religiosamente en recwer-

suMo.
Con fremxencia me hacia 1-19
en alta voz
y me &.=regia bdos 10s inevitables errores de un
6,
lo que le he agradecido mucho, p e s s i n un
ejercicib methdico no se aprende a leer. En otras
owiones me tomaba de escribiente, m h que p a
.
ikwansar, porque era un escritor infatigable, para
.
mi letra y orto+
a la que atendia muchq
' &pc&dorne el gor gut5 era newsaria. Ek por eso
ipe algunas p6ginas de Iibm de mi ti0 herim a
-himprenta de mi pu50 y letra. Eh fin,fu6 mi pa&e carifiosb, mi maestro imponderable y el que
. ._: .desp&tb en mi las aficiones literarias que me han
*'* . proirmrado las satisfaceiGnes m& hondas y ' d s no_ - b1es de mi vida. En su hogar senti mis primeros-an-.
hdos, ias primeras emociones del coraz6n y los
~

.
i

*>

=TINA
-~

&tp

&&le

-OS

DE OR?XEGO

e b r n c t i a , nun= fu&-xw
a veces cah 10s hombres de ciencia-un
&ida,-n6#mi tio tenia e1 arte'dehcer agraa la ciencia, deleitar a sus oyentes al mism
que 10s ins&,
sabia traer, con o p d hcdotas curiosas o recuerdos cariiiosas de

dggh hombre eminente o de a l p a acci6n no5le

y gmerosa. H a sido uno de 10s encantos de mi vi& d wnversar con gente erninente.de modo que
Ixe cdnocido y'altemdo con muchos hombree de
gmzndca o de ciencia, con muchos politicos chilenos
y americanos -alguims dbthqpidisimos- per0
superaba a mi ti0 en el arte de cmversar.
Saka muchas an6cdotds de la Colonia, m w
m5s de l a guerras de la Independencia, tanto
dg? +mepicanos como de espafbks, e infinitas del
-0
en que fu6 revoludionario; per0 no las
F d i g a b a ni e r a , como pueden haginax- 10s que
ti6b".cxmocen al. hiskwiador, s l l ~*cas
ankcdo
siquiera las de su prdmci6n. Tenia 'tamm d a s de' 10s grandes escribres, especial- '
mmkespaiioky fiameses;qu,e narrab eon gm4% l ! t o m b
mmda Em.'

aniwi$;n-Obp~
IWAausibs -a a~gtma

'

RECUHCDOS DE MI -VIDA
miS$ria h-;
&a oh,sin el

73

Ems cu
P
menor sonrojo, una nEa rei& saE& 'de las monjas. Otra de sus: ca3.acter
'que considerah que la vi& privada de
t&

era realmente privada, es decir ua reci~tov d d a

id que uadid tiene dereeho a en-.
Mi ti0 era m y .
apasionado, sobre todo cuando: estab- en -.
las libertades pfiblicas o d e la

Gran'entusbta por'V0ltaire-a quien ad

raba subremanera-es q d s por ello que m.
mas 'manesencialmente volterianas. Gen
$eh b b a de prier de fnanifiesrto--lo
par
iteraba como el mayor-rid@xdo
incdtura intei-d
y lay! si p
adversarios po1;ticoss en un
que el cuento lo repetia y
r& -=rentes.

en*-&vejez,
de
ventud; &on
i b u e w pdeas! solian deck ambos.
.

-.

. -

go que, como me queria much0 y sabia

cia que para con 10s demk

- Tanto mi ti0 como mi tia tenianen materia
tcderancia, refinaaientos de grandes seiiores.
3tb la cuaresma, que generalmente pasaban en su
de San Bernardq si haljia algh alojado
~

3-h

suegra-la

comida para todos era

s en los iiltimos _aFiospara el hemisferio sur,

canidas resultabk de una orhdoxia a

t~ del &aeque conservaba en

su mems

OS lejanos tiempos+ie su inf-imia; asi

aseverado don Crescente Err&urie que, en
entonces era el Prior de la Recoleta y-gui
bia escondido a mi ti0 eh la casa de camp6 de
quindo. Pocos aiios antes de que muriese fuf a

46 con el mayor agrado, per0 me pidi6

guntase a1 cura si lo aeeptaba o no como
porque es posible que si me acepta tenga rn
un desagrado con algh feligr6s y noquiwo
lo en esa dificultad.- Asi lo hice, y encon
mejor. voluntad de parte del cura de:%ita.
Como ini tio lleg6 con toda pimtualidad a la
sia, antes que todos 10s demk, el cura le,
en su saltin y estuvo conversando con el la
to. Habia-alli qn gran retrato.de pintura del a s u prodigiosa memoria, mi tio pudo con

,-*de
la -I&& que Gempre r w d a b a
d l a mayor admiracih. El cura qued6 encanta& am mi ti0 y despuh, cuando al entrar a la iglele vi6 cwplir admirablemente con todas las
i!mmdiMes rituales y conkstar, en lath, por su
ajada, qued6 maravillado y me daba repetida-

- . & z d i n de conocero. Desgraciadamente su con tent~

dm6 poco porque, como lo presumia mi tio,

Pasaron 10s &os y Ileg6, por desgracia, la en-*$~ctor

LUW Sierra, que lo atendia con especial
.- c@iin, me dijo que bu enfermedad y su muerte
- *on
dignos de un estoico y me referia que, despds de.imponersede lo kemediable de su dolen*

rm6n &una que justificase el que pretendie.

a un desu arobsiao ~
,

_ -

rbgimen curatiK t elb

VI-

pirar, en mi pmncia, le explicb a mi prim0 Adria:

no %rgofiO, la diferencia entre el bar6metrq y & .

.
term6metro, COR tanto9 &talks como un profam
haciendo clase, lo que me deja m a r a f i d a ; esa
misma n&e fdeci6: era el 4 de Moviembre de.
1907. Puedlo, pues, decir con verdad que mi tie
Diego fu4, ante todo, un gran maestro que vivi6 2
muri6 enseiiando.
Mi ti0 ha dejado un bndo m o en la swie
dad chilena y es quiziis p r s o un hombre tati
apasiomdammk diswtido; pem sus actuaciones .
como maestro, como historiador y corn0 s k i d_o r- .
pGblicm pertenen a Ea historia y yo dlo U+no

memorias de modo que no tengo por q& tocarlas;,

per0 dirh $i que le conmi muy intimamente y que le considero mmo uno de 10s hoebres de maym
capkidad intelectud y de mayor cultura que haya conocido, y a1 juzgarlo asi no me perturb el
much0 mrifio que le tuve y que conservo p w su
rnC?IlIOria.

El inmndio de Ia Compaiiia
La iglesia de la Gom-

- .

habia pertend;

en la esq&a de la de
ea la parte que hoy mupa el jar& del
Naciond, en don& est6 la Virgen que
B B n~ o d r e

de Santiago. La
ompa prwisamente el sitio en que estaba

o acaeeido en esta ciudad

devuciones favoritas de nosotras las chiese a50 predicaba, con su habitual elosagrado: don Juan Ugarte. Est0 atrajo, dutodo el mes, a las seiioras m b distinguidas
nuestra a b sociedad y &n mayor r a z h en el
dia, en el & de la Virgen. La asistencia
que fu6 realmente extraordinaria no sola- se6&w y de nEas, d o tambi6.n de cam
distribwi6n reE

..

DE PJLI VIDA

79-

mo a t o n c e no habia asientm para las rnujm en

ningclna iglmia, dahs hombpes eran
dos cgn a'lgunas sillas, nmtras teniamos que
var una pequefia alfombra para sentarnos en
y no sufrir tanto con el frio de 10s ladrillos. Est=
alfombritqs parpce que enredaron a muchas de
las victimas de esta horrible cat&strofe, y lo- mis-...
mo que la amplitud y resisecia de 10s vestidos de:
las seiiom, contribuyeron a inmolar a muchas en
ese &a de 16gubre memoria
La iglesia era m5s bierm pequeiia, de una sola
nave y sin miis puertas de salida que una gran-%.
de en la fachada y m a pequeiia, en la sacrida :
'contigua a1 Altar Polayor, que permitkt salir a rljdcallej6n que separaba la iglesia del edificio delCongreso, entonces en conskwci6n.
El dtar de la Virgen estaba essa tarde mur
engalcnado con tdes y lor- artificialles, que eran
las 6nice que se usaban entonces mi las iglesia,
y muy iluminado con profusih de velas, iiniCa.1~~
que podia usam en aquellos dias a miis de las lamp a r i b de aceite. De improvise comenzarqn a quemame 10s tules, lo que quiz& no'se aavirtih, por
- 10s.fieh, dade d primer momento y no,pda &
:*..foearsa-por eso. el hcendio, el que M -ciuidiendo
.
-*+,
..
.'

 U T I N A BARROS DE ORREGO

80

en&rada, facUtaban extraordinariamerite!

la pmpagaciln del fuego. Por las colgaduras del
altarbep6 hasta la ciipula que era to& de made.. aa y en p o tiempo abras6 toda la iglesia.
Parwe que, en un principio, la gente que em
taba bien colocada, no pretend% moverse creyendo que selograria sdocar en e1 acto el pequeiib
+,
fixego;-pero, cuando 6ste se hizo amenazante, se
&-on
todas a u11 mismo tiempo hacia la
paerta de entrda, can tal empuje y precipitacib,
. que se f o r d en ella una masa humana y una lu.cba entre las que desesperadamente querian hdr
de la hoguera-ylois que d a b a n entrar para sald
war aios suyos. se dijo entonces que 10s cab&*
some libraron.m& f&cilmenteque las sefioras por- qne; como estaban en el Presbiterio, salieron por
la +e&j de la sacristia y que las sesiorm, cmct
- m-puedensubir a 10s gresbiteriss, a 0 . i les
~ ommi6 ham io mismo. ~aconhsi6n dicen que era
~
~que elehum0 m
, dejaba ver, que era impdble-el:respkar, que d e po&a.conservar la
cbio en sernejantes mofnentos de

33?--

%ui&
con una masa hwmana h
considerable.
Esa tarde i7ra yo a d i r de visitas con mi ma- .
m6, a laas cinco de la tarde (hora en que yahabiamas comido) -do
pas6 p r casayme convidh
para ir a la CompaEria una &a v e c h nuestra:
SabinaUreta. %a con mucho entusiasma y me
t6 mucho para que fu6semos juntas,pro mi mami5 .
no quiso que fuese sin0 que la acornpakse a salir
como habiamos resuelto con anterioridad. La po- *
bre Sabina qued6-dentro de la COmpp&a, no Ia .
vimm mb. Asi, gracias a la negativa de mi
melibrh yo de ser una de las humerables Yic
mas de aquella tragedia espantable.
De regkso de nuestra visita veniamoS por
Alameda, muy a h a d a s con la noticia, que circulaba sembrando spanto, del incendio de la Cornpaiiia, en djrecci6n a nuestra casa que era la de
mi ti0 Diego, situada en la calle de las cdgucbinas
(hoy Rwas) cuando comenzaron a contarnos, la%,
mujeres del pu_ebloque ihamos enconkando, loe.
mayores horrores del i n ~ e ~ d ipo ~. inam5
i
que era
mujer muy.tranquilame d d : No meas esas
exzigeracione~,son
I

.*

- &rn*.d

&

I .

82

MARTINA BARB-

H I

DE ORREcro
- _ L .

mmos ar ver y te mnvenc&&.de

". Desgraciadarnente la realidad em
pam~nsaque. 10s relatos m6s espancaia en una penumbra lfigubre por
k.ihmhaci6n tardia y deficiente cuando llegamas'a la Hamzela de la Cornpaiiia pos la calle de
.+ M e r a . Al enfrentar al templa si30 viraos el roje vivo del' fuego que ar&a en el interior, al tra,#
del a k o de la puerta, cubierta en su parte bapar u m rnasa negra que la cerraba hsta la mi- tad & la altura.-Despu&'me explicaron que lo que
d i a y c m b a a puerta en su parte baja era
d lnacinarniento de cadheres de las gentes ah*
gadas y apllastadas-allien la lucha entre 16s que
intakaban salir despavoridos y lqs que bregaban,
enb& a librar a l& s u p s de aquella hoguera.
@om0 la palich irripeaa acercarse resolvimos
i~ a m a de las B m o s Valdes, primas dc3 mi padre
que viviam en la vecina d e de Hddanos, a quiea&i-mpo&rnos-que habrbn asistido a esa fun- ,

'e

ropia de sus poms aiio's logr6 salir,

bgamos reconocea su cadhver.

Todas las calles vecinas estaban invadidas: .
gor gente que acudia a buscar a ~ Q Ssuyos o a in-.
quirir noticias, que gemia y llomba; donde Qui@ra que fuimos halhinos siempre el mismo cuadro - \
de espantb y de horror; la ciudad entera qued6
como extenuada de dolor.
Per0 a h nos quedaba m6s que sufrir. Dos
dias despuk se pudieron extraer 10s cadiiverw-hacinados entre las rubas del templo y el Intenden- - :'
te comenz6 a tmsladarlcs al Cementerio Gene-.
ral. No habia carrw ftinebres en que hacerlr, de .
modo que h u b que recurrir alos simples carre- tones que cubrian como se podia, hasta con pasta
.
y hash el pasto se acab6; el 0l0P a c a r e quemada se expandi6 por todoslos alrdedores de la igle-' .
sia hash hawrse insoportable; heron &as homiM

r.

enferma.
Como lw cadkeres, en su calplino al Cenenl
que staba, a pesar del c d c t e r varod,

$an

na abiifa y 4 i i ! h b -e
b.
,en seiial de duelo. Per0 yo comegd
un postigo y no puedo ohidar tdavia
orrend0 espectiiculo de 10s carretones carde mujeres carbo&adas per0 enteras, con
cadavhrica y el espnto en el ser&bte
En este incendio mwi6 tal cantidad de s d w
ms y @as de nuecstra sociedad que puedo asegw
,que no iued6 familia d p a - d ela a r i s t ~ ~ ~ ~
kk Santiago, que no prdiese algh deudo; has lis.tm de d&aparecidos que publicaron 10s diarim
em
in #interminables. Rwerdo que id caer la cam.
-de la torre, que se derrumb6 muy .luego,
a la madre de don Manuel Irarrhvdy
:ai*tie sus hijas y'que es-w dos seiio-ras heron
f6ciImente al levantar la mmparw, .
ta hs habia s-tddo a la acci6n direc- .
.

<
-

E$ Ecil comprender y muy dificil d d b & la - --

'desgarradora @ut?esta &btrofe'prodw

g o c i e c ~9 ei31 ~ i e-iu&ad
a
anteta; p e r o ' f e b w la 53dEea P;rk&o y -& rr@Mkassi&$hermows fundaciones: el Cuerpo de Bomberos de San-

ago. A 61 acudie&n t d o $ bs jbvenes

de a

6poca para se& generosa y abnegadamente,

ra am& en auxilio de 10s infortunados que ve
devDradas por las llamas su m a y sus hab
Los bomberas dqiertaron entonces tal entusia?pI1I;1o
entre todas nosotras que no habia fiestas m b concurridas que surc ejereiciw y t&
acudhmos a
cada ineendio por ver a 10s bumberm.

.-

-_

90-

U T I N A BARROS DE ORREGO

atractivo de un libm que godia leer.

Mi W c o t e r n era que mi mamh divulgara

una horrible mrcajadanerviosa mezclada de ss;ep~

llozos, que lo tumb6 sobre un sof6 y acab6 a
a
llanto hist6rico y convulsivo.
Jamb habia-sufrido yo una irnpresi6n tan
honda, per0 en lugar de atraerme con s a pruebcw
de carifio, no sentia m&sque el .deseo de mancar y de alejarme de 61 para siempre. Crueldad
instintha y feroz que no tenia miis excusa que mis
,

jada me parece que la siento todavia y me caw&

horror.
pcrsa que se prenda de la lwquela ha de OIIILSUmir; p r o , con el desaciertci de 10s primeros p s c w
en la vida, me ati-ajo un joven que se dis*guia
por su fortuna y situacih social, mas no brillaba
p q su saber intelectual. Un viaje a h r c + +1~
dej6 de mi y miis tarde se cas6 con ma nifia znqy
.adgas.

Aquel primer $ensay0no-me. d e la

._
-

wela iinicaaspiracih de mi vida era encson&ar a un hombre que me cautivara por S u - k

Ienti,, que era lo que mi& a-ab.

recuedo a la f d a del Almirdte Blanm

S
-

mayor intimidad enke amba farniiias. La del Ahirante tenia una brillante s i b - && social, sobre todo despuk de haber sido Mi: &tro
Plenipotenciario en Paris durante d rei- && de Napoleh I& que le dit5 ese prestigio que

-rodedm entonces a las pemnas que iban a EixroVQ SiempFe la

as;y en especial a aquellas que habian figmado

.e8 la Carte fastuuosa de Napde6n.

Sus Eijas habian hecbo matrimonies brillan..

leno de gran familia, enomemente rico y mtntuo-SO a quien llamaban 'Nicpntecristo, p r el lujo que' .gastaba y en recuerdo del h b e de una novela
de D&s, muy en boga en aqudos dias.
:-&a tan enorme la fortuna de Echevesfia que
oi que para cornmicar a la soocidad de Santiago
su cmmpromb iclo~lTeresa B h m , dit5 m baile en
su casa-de la caUe Morand6 esquina de Moneda
..
(hoy del Seguro Obrero y de Zzr Cajit de Ahorros)
y en la testera principal del sal611p m eI nombre '
de su prometida: "Teresa" con brillante.
Esta nifia tan BEella mmo dichosa, sufrii, la
rnuerte miis homrma en plena juventud. Visitando, con su mrido, I& m6qrrinas
l a metales de sus minas & el Node, una de la
chcadoras cogi6 stzs vestidos, que eran muy am. plios, y la arrastrici, tritudndola en el acto sin que h e m gosible salvarla debido a la redstencia de
.
_103 Aceros de su crinolina.
0tr0hijo del Almkante era Florencio, joven.I -

-:

94

M A R m A IBARROS DE ORREGO

vida, haciendo viajes a Chile de vez en cuando

para ver a sus padres. Entonces lo teniamos con
frecuencia en casa y como me tomaba en cuenta
y como me trataba como a una niiia grande y me
hacia tocar el piano y cantar lo poco que sabia,
me parecia adorable. En el zjlltimo de sus viajes
lleg6 casado con una rum, la Princesa Troubeskoy,
de algunos aiios m6s que 61, pero bien conserva&
y muy hermosa, que vestia con lujo y elegancia
y gozaba del prestigio consiguiente a su elevada
alcurnia.
Este matrimonio se habia hecho en Paris con
mucha pompa y haciendo ella gran alarde de su
pasib por Florencio. Escribi6 un libro, que reparti6 en la intimidad, revelando que se recogi6
en un convent0 para borrar todo su pasado y entregarse pura como una hostia a su novio adorado.
Reproducia alli muchas de las cartas apasionadas
cambiadas entre ambos las que lei encantada en
esa edad de todas las ilusiones, y .contemplaba
aqudla pareja como la m6s ideal que se podia so-

sal?.
.

Andando el..tiempo fueron asomando 10s cebs en d a , pero tan noveleseos como su noviazgo,

mGl3Z@DOiB

MI V-EIA-

nuevo .a Emopa, alegando que all6 ella lo.p

i
&
seguir en sus escahdas, mientras que aqui tda
el mundo lo ampraba. Murieron sus padres y
Florencio no volvi6 m b a Chile, pro luego se, sup0 que se habian seprado y algunos afias despubs muri6 el pobre Florencio en Paris completamente abandonado y en gan pobreza. Su mujer, la brillante princesa, se neg6 hash a pagw *
lbs gastos del entierro; p r o el Gobierno de Chile
repatri6 sus mtos por ser bs de un hijo del glorioso Almirante Bhnco. Carlos Antline, que era
entonces Ministro de Chile en Francia, fu6 quien
me impuso de estos tristes detalles. h
i se extinguen las m8s brillantes l h a d a s ,
Don Jm6 Torn& Urmeneta fu6 el amigo m6s
intimo de mis padres, padrino de Manuel mi her-mano, conservamos su amistad hasta su muerte.
Casado con doiia Carmen Quiroga,-teniadcs hijas:
Amalia que cas6 con don Maximiarm Errkuriz y
Mamelib con Adolfo Qstman. S610 Wi muy pocw
;
veces a Amalia y su marido, que fueron 10s padres ,
de mi querida amiga Amelia Err6zuriz de Subercaseaux; a quien tampoco frecuent6 entonces; pero vi mucho, en mi niiiez, a sus otms hijq:.
.3%xniis,Gufll,ermo y Rafael que eran &$os
qw
.J

-+

sci .eastfetenian en hacerme Fabiar, hasta que J O S ~

Tomis, que era el mayor, me+Eksabade ellos.

Don Jos6 Tomis Urmeneta era un caballero
muy respetable y distinguido, educado en Inglaterra, en donde no solamente habia adqairido la
d t u r a inglesa sin0 tambi6n 1- h&biW, las a%
ciones y todas las condiciones morals, y atin disia las fisicas que caracterizan al gentlemqd.
Su figura era muy interesante, algo delgado,
vestia con elegancia y era rnuy midado de su
persona. F& uno de los primeros y rnuy p o s que
..
ysaban sobretodo en vez de capa espaiiola, entonces muy de moda. Estirado y seco en apariencia,
;
era en la intimidad alegre, bromista de buen tono
y muy amable. Conmigo hablaba much0 en h g l k
y qui& por esa circunstancia y por mis gustos
f
hgleses me trataba con especial afecto. Como %am s con frecuencia a comer a su casa quiso que
. me habituasra a beber whisky que 61 tenia costwbzk de tomar despu6s de comida, El misrno me lo
~

l i m b y qu6 se yo que otras cosas m6s que,

de k & n e l o agradable, m e lo convertian en
tomnmto que tenia que tfagar con el mayor .di-

cuenta que no me-gustaba. Est0 se repiti6 memprey desp*.de

cada codda,'porque numa m
a'trevi a decirle que no me gustaba por el ternor
de desairarlo.
En sus iiltbos &os vivia en M qpl&&do
pdacio de la calle de las Monjitas que 61 misrno
orden6 edificar, de conformidad a sus Ubitos y at
sus gustos. Recibia con mucha freciuencia, sobre . .j
todo a comer, p r o en la intimidad. En mi 'tiempo nunca di6 grades biles, ni comidas mtim
sas, pues vivia s610 con su seiiora, porque sus hijas estaban casadas desde hacia tiempo; per0 61 .
bastaba por si solo para dar vida e inter& a su
hogar, pues era muy atrayente y.de mucho Mbito social.
Era muy aficionado a la mkica de modo que .
tenia permanentemente palm en el. Teatro Mu*
nicipal del que wufructuaban m& sus reladones
que 61 rnisma que, en sus filtimos aiios: salia muy
poco. En cambio invitaba, con bewencia, a los
cantantes y mitSicos que m6s le agradaban, a su
-cqsa, para oirlos con miis comodidad. &be mu.
&os otros recuerdo haber oido toear en su Ah

MARTINA BARROS DE ORREGO

vamcis 10s psaba en su gyinta situada

d barrio de la Recoleta, inmediatamente de
.*&J del actual Cementerio Cat6lic0, en la Q u ~
;&.&$la que Uevaba muy bien su nombre y en
pas6 dias muy agradables.
. Recuedo que en Una oeasibn nos mnvid6 al
.&em de la-eapillaen un Jueves Santo. Ekta era
y bonita en el exterior, per0 no pudimos
wer el dtar y SIN adornos interiores, porque estaeubierta de colgaduras negras de
.
veia delate del altar un gran c m o de altos candelabrd con v e b de
g a m esxendidas, con esa luz mortecba que proe uaa i m p k 6 n tan dolorosa.

Enttah y salia alguna gente del veckdario

en alta voz y los inquhos de 10s fundm .
drerledoks, mientras enelpixlpito u &rigo-n ~ ~ h -ataeimies.
hs
LW mujer6s vestian de.
negro,mm$x%
via por complete, y
.minguem: gran chupalla puntuh y an&
alas
-

de color VIVO con

mjo atado a1 ~ ~ y d

or de la c i n b a ; con rn

.&ackos; h t a s muy a)tas que llegaban a la

del m d o , de cuero con mudm lab&, h
y arreas flotantes, ccjn tamnes muy alt.0~
sostener grand= espueh eofi enomes
La m& pobres yilcwn i i b v d n de m a d
g ojotas o iban simplemente descalzw.
En est* dias de recogiiniento muchos 11

ch& co~oriesy con h chupaua en la mano.

- hi v6.y que es fiasta &id imaginar.

depu& de la comida que se se

as eucaristicos le era permitido transitar pap

canes de la ciudad a b en 10s dias Jueves y
*ernes Santo en que todo trhsito de vehiculos
&aba prohibido. Asi, pues, desde la QuintaBe- fta, en las afueras de la ciudad, hash -mi casa, s W d a entonces a la entrada de la calle del Dieuoeho; anduve yo en el coche del Santisimo. Creo
que pocas podrh contar Io mismo. La Quinta
Ekhtuva muchos aiios miis tarde otro atractivo
w
a mi pwque fu6 de propiedad de Manuel, mi
0, y un recuerdo muy dolmoso pcftque a U
este mi hermano tan querido.
, -G u e r d o tambikn con much0 agrdo h 411. h a 31& Gana vecino riustro en esa & ~ o c a ,
re cdto, refinado y kaballeroso, dedicado ya
l&as y de conversaci6n muy atrayente. M e
s -de-Campoarnor que hicierqn
por muchos aios y que-10sdebi a1 en

. ta ~ a d VaDeiior
~ n
n muy entretenida para mi, pues
I

~ t m s o c i a l e d e l d i a .. .
. .Mis tarde fu6 aEuropa Albert0 con iu famb
a mupar el puesto de lMinistro en Franci
aesempeii6 por muchos aiios y mu156 alli sin
ver jamiis a su pa&, pem recordhndala si
en su conversaci6n.y en sus novelas, que le

Sanfuentes Andonaegui y desde mis ventanas &visaba con frecuencia la f i g juvenil,

~ ~
viva y
: atrayente de.Enrique Salvador, .muchacho muy
buen mom, que miraba y so&
per0 que nmcS
..
kat6 enton- sin0 much0 despuk Cuando ya descallaba por su inteligencia y su elevada situacih
politica. Siendo 1Ministro de Ektado duzante la administracih de Balmaceda, le oi un discwrso de
primer orden quepronunci6en una sesi6n memorable del Senado poco-antes de
luci6n. Despu& 1.6a Europa como Mnistro
Fimncia yno volvi a verlo hwta muehos
-de siendo presihte su h
pen&. en Eds .b22@tuacianesy eeoreS de 1a
I

a h &ma que alcand su hermanoam me-

dije enbnces y not6 qw

mndiciones. Se
le imppresiond La inteligencia y el car&

-&d, la simpatia y la generosidad ejercen p a n in=

para triunfar en la vida y eso lo tenia
-&dn Luis sin duda alguna, per0 no podia de&Esas cumbres tan codiciadas son sin embargo un presente griego que eplcierra engfios y grand ~ desencantos.-En
s
mi vida he conmido de cema
. --$ mnuchos Presidentes y puedo de& que locr he
*to, tinto a ellos corn0 a sus familias, entristecid
'&IS,
desdichados, hasta amargados. Algunos han
. mwsto en el cargo y son poms lwque han sobre*ncia

Mi%,wn&,
que recibia de noche c m o todas

gente, a don Manuel Blanco Cuartin, quien me enm

cantaba con su charla tan amena como variah y
me entretenia extraordinariamente con su pacia
inagotable. MQs tarde pude apreciar rnejor sug
grandes condiciones intelectuales y sus cualidades
de escritor sagaz e intencionado y de polemista ardiente. En realidad, Manuel Blanco Cuartin fu6
un gran periodista en una 6poca de esplendor de
la prensa nacional.
Una noche de cada semana era mia la tertulia de casa y recibia j6venes y amigas mfas, como
Elisa Puelma, que despds cas6 con mi hermano
Manuel y otras muy contadas de la aristocracia
liberal de aquellos aiios. Entre 10s j6venes recuerdo que eran 10s m6s asiduos Doming0 Matte, Francisco y Guillermo Puelma Tupper, Valerio Quesney, Emilio Concha y Tor0 y a l e otro. S610 convers6bamos, generalmente, de politica y muy especialmente de letras; mi mam6 no permitia el juego de cartas que era corriente en las tertulias de
Santiago en aquellos dias.
,

Taka

Mi mami, como he dicho, era hija de talqui-

Vergma de ais era la p r u - .

L&ldeseo de ambas de volmrse a vera mi

1.
=-_

del afio 66, y ms+jamos en easa de

Nicd& Lois,hijo de'la tia Carmen,can qui.

La easa, a pesar de 10s terremotos,-subskte.

i

'per0 despuhs del filthno le han variado nn po. &a-fachada.Esta caSa era sefiorial, enomne, con
-asas
patios a diestra y a siniestra, algunos de
con lindas naranjos y curiosas plantas, que
hacerla muy agradable en verano, per0
ente frh.
iUi tener constantemente inmensos braseros con carbtin de,espino muy bien
enwandido, en cada una de las piezas; pero, c m a
no c&raban las puertas, el aire de &era superabs& calm del fuego. Mi mam6 protestah de las

el brasero, pero las seiioras se

- .

almnicars~agitadamente. * .
Se nos recibi6 con tinto cariiio por la s
rio. Las reuniones eran g e n e r h e n t e de co
za en que se bailaba y se cenaba muy-bien; a
tima hora se servia ponche en leche caliente, que
lo llamaban gloriado, y se bailaba inevita
mente la zamacueca.En &to eran eximias las
.boras principalmente y alguna que otra niba, pera
todas lo haeian con much0 arte y much-aGia.
Alli, como era natural, aprendi a bailarla. y despu6s en Santiago fn6 mi fuerte en todos 10s b&
. a que asisti. El famoso violinista White compwo
la famosa zamacueca que lleva su nornbre, vi&

su violin.
*

En esas reuniones de,Talca 10s j6venes sblq se

despuhs las dejaban al. lado de la mamii, y

apareciany s610 se les yeia asomhdose Po
puertas. Est0 mismo sucedia en Santiago, p
con tan% w o s i d a d , a d soliamas q u e h w

enfermo, ,el Generd Bulnes, 'ea

desde su h&knda"'Canteras''; el doct 6 z . hfu6
~ a atenderlo d&de Santiago y luego4atraj.o a &a. Los grandes merecimientos dei .
General y la meencia arraigada.de que 6sta seria .
fpll~.atimadermedad produjeron en Taka una
. muy

hod2i emocti6n.
Y ya que recuerdo 10s viajeros de paso,
1

no olvidar6 otro que, en aquellos dias, c r k 6

laxudad dejando. una impresi6n absoluta- .
&versa por ciertu. Una tarde sentimos gran
n en la calle producida por el.paso ,de un
earruaje, salimos inmediatamente a imponer&xs de lo que ocurria, y se nos dijo que llegaba a
Taka en ese instante un sefim Ignacio Luco, si .
4 narecuerdo, caballero muy fastuoso que acosm
tudzaba hacerse anwciar en la ciudad que pasaque le vitorease, a su paso .
en esta oceiiin el camuarodeado ik mu&&os
qik le vivaban y
*
sic aiomaba par la .wimhnilla de la ca.ena~kszgentey bs majaba m, .
SI an&xMasde este persOnaje curioso; recuerdo d o una, p r o que revela su
mania de grandiosidad En un hotel del camino le
~

RJZCUERDOS DE MI VIDA

107

rJodta ser muy grandle por cierto en una

de aquellos S o s , y rnuy maLhumorado
-.con. voz estentbrea: inenen vuelto de

do?
,

Nuestra m a n e n c i a en Talca fu6 muy agmdable tanh que nos cost6 much0 resolvernok a regresar. Alli contrajimos una gran amistad, que dpu& contiiuamos ea Santiago, con un m6dico italiano, el doctor Vanzina, muy d t o g con grand=
diciones Iiteiarias.y con
historia muyromib
tica que lo hacia rnuy simpitico. k i a el doctor
que desde muy joven se enamor6 p5rdidamente de
una prima-adorable, a la mal no podia pretender
mientras no tuviese una situad6n que ofkerb.
Cuando ya iba a recibir su titulo de rnMico y erehi
que iba a p d e r realizar el ideal de su vi& la prima cas6 con otro y no volvi6 a verla por mucbw
aks. h su deseo de olvidar resolvib venir a A&
rica a ejercer su prgfesien, p r o antes q
p e h de ella y-hk kasta Ios h-dedores de Mil h , en donde residia la
huy enferma, y eomo

Una vea que se I.ecobr6,

pie liastq la ciudad, la nieve que caia en

cia y que cubria, como mortajti-helada,

orada. &$-tan romhtica era la vida en

e h s &os de mi juventud!

La guerra

CQII

Espda

del Ahirate Pinz6n que, s e e se de-

Antonia BorgofioMmto. La gob p e r m e d 6 po-

'

daramas a Espafia.
~.
El entusiasmo que habian despertado
rinos espafioles a su paso por Valpeaiso,
en el acta en odio profundo a .todo 10 'esp
todas partes todoi'embestiancontra los p
pecialrnente en Santiago. Recuerdo con
haber visto en la Alarneda a un huaba, que
.paba en su caballo-llevando atado a'% m
a un infeliz espafiol, que comta como loco,'
melena al viento, con 10s ojos saltados de
trafandb de seguir la camera del caballo y

fEase que est6 grabada a1 pie de sa &en el puerto de Vigo: . Prefiero honra
Durante el bombard- un joven makno, de
. apellido Navarro, se resistit5 a hacer fuego contra
:la ciudad indefensa, y h
6 separado en el acto y
envido a la Argentiria. Entonces se dijo que la
resiqtencia de Navarro se debia a que estaba enamorado de una nEa argentina, una sefiorita La>
lllitrca que, en esos &as visitaba Valparaiso. Era la
. vsdad, ambos se casarm poco despuk en Buenm
Aires y se heron a residir-a Madrid. Medio siglo
.
despu6s conoci, en esa-ciudad,a1 iinico hijo de ee
- slaatrimonio: Carlos Navarro Lamarca, hombre de
htzas, muy cult0 y muy inteligente, casado con
q ~ argentina
a
mu inkresante: dofia Elena Estrade narrar y, el sefior Navarro me agregb,
que 61 conservaba grande afecto por Chile, en re&& de su padre que se lo habia imbuido.

-bo

Verarreos
II)

Invariablemente &&ma,

mami p JQ,

-DEMWDA

111-

altos del Teatre d e . h Victoria,

su propiedad, situado en la plaza de ese nQgnbre.

Su mujer, mi ,tis Margarita, hija,dd General
Marotb, era una espaiiola bellisima y de q distinci6n suprema. Su madre.era chilena, do& Anbnia Cor& quien, al regrew desde Espaiia a su
patria, acompaiiada de sus hijm menbres, rami6
con todos ellos a1naufragar el barco en que ve&n.
Mi tia, que habia qu&do en Madrid con su bep
mana Carmen y sus heManos Rafael y Victor,
gui6 viviendo dii a1 cltidado de &a h
su padre hasta que &%e volvi6 a Ambrica.
el General como sw hijos Rafael y Victor s
en el ejkrcito del pretendiente don Carlos de B:
b h , de modo que mi tia, estaba casi sola efi
&id, a donde llegaban, constantemente, l a
horribles noticias de lois desastres, reales o suptos, del e j k i t o ,airlista. h impqsiones dci
noticias produjemn en mi tia una altera
viosa, que la afect6 durante to& su vida
lo den&, rib bastante b4giea.
Una vez terminada la guerra carlista,
akhzo de Ivergara, el-GemdWrtem,
solicit6 la mano de mi th
como para
.

112

afianzat -a* tal com&hena espageh, no quiso rmmcim*-&

- amor c d k e eon un viejO y r e c h d esa prop&
sicihn que, andando el .t;iempo, lahabria Ilevado ala R q p ~ e i ade Ekpaiia.-Poco despuk vino h Chi- .
le, Cqn su padre, y- contrajo matrimonio con un
hijo del General Borgofio, el contendor victorioso
de iu pa&& en las guerras americanas.
sefiom era una hemiosa mujer, a h , Sde fae,ciones, de cabeza pequek y enor-,
negra mmo el,&ano, tez blanca*
- o j a negiis, 6qriz perfects, boca pequeiia,
encantadora que descubriapreci&&mdecir, 10s espafiules de distincitji que
a la easa, que doiia Margarb &roto y Eagenia de Montijq miis tarde bperatriz
de.lcts-Franceses,
que erdn muy amigas, heron ea
un tikmpo, 3as j6veaes & hermosas de Madrid.
A mi me eneantaba-yno hay que olvidar que es.
taba Babiituada a ver a mi madre; que era muy
bonita, p a mi t i a d J&, que era la bellem m&
celebrah de su 6pwa.. .
* -

unidos en familia 10s du

DE MI V D A

113

m b tan hermosas se-compregde fAcilm

vidamos en fiesta constante. Arrtonia, la

m necesito agregar que nos dominaba a todas.

Como se recibia muy bien, asistian por-la
che muchos caballeros respetables -y algunos j6venes con quienes ,bailiibamos,haciamos masica y
conversiibamos mientras las seiioras y cabdems
se entretenian jugando mdilla.
Los marinos chilenos y extranjeros que se-.h&
Uaban en el puerto abutdaban en nuestras reuphnes; -alas ingleses y norteamericanos tenia forzosamerite que atenderlos yo, que era la h i c a
hablaba- ingl6s. Asi conoci y bat6 mucho a
nieto de Lord Cochrane quien, a pesar de_s
naje y de las proezas de su abuelo, que me haba
hecbo estudiar con detenci6n mi ti0 Diego, no me
despert6 el menor inter&
Se nos invitaba a borh de las naves
rra con mwha freeuencia; asf

resiones artfsticas-con el teatro Eric0 y

. Me penetraba de tal manera de 10s
l&grirnas,lo que despertaba la indignami m a d , quien me obligaba a retirarme

Estas audiciones me hicieron apwio- -ri&culo.

p r . la miisica y dedicarme con fervor al
R

del piano y del canto.

Despu6s me toc6 en suerte de gozar de una
radide arte dramiitico que nunca pod& ol. Rossi, que venia acompaiiado de esplhdi$ actores jevexies y una primera dama bastante
hub,nos di6 a conocer u11 magnifico repqtmio
d&
y me perrhiti6 ad&=
su extrw&mio
materialmente absorte de &eci&i y lloraba eon
-

g@&&
Kean o a1g;una otra obra romhtica de la 6poca.

. .

..
.

..

RJCCUEaDUS DE EVII VIDA

.-?

vini, que exg otro gran actor italiaio, 'que ~ i a n i t ~' h

nos deleit6 hacichdonos cmocer un bien iele&F
nado repertori0 de obras madras de arte te
Estas primeras impresiones artfsticas.
cudieron de tal modo que sSro puedo cornpaarb'-

con las que experiment., 'en el waso de mi;ida,.d

recorrer l a musew y 10s monumentos.en mi
je For las grandes capitales de la Europa.
En esas deliciosm temporah de'verano
ve tambihn el agrado de conocer, en m& inti
dad, a mi ti0 politico don Patricio Lynch, rn
de mi tia Julia Borgofio. Mi ti0 Lynch,como le&p
maba, .tenia p&rami un atractivo especial
condiciones romhticas de su matrimonio. .
I

establecimi6ntcs mineros, en Copiap6, que t a b

'jaba y aendia personalmente; per0 era viejo

Fa&icio Lynch, joven mar

figura, acababa de llegar de Inglaterra en donde
se habia educado en la marina de guerra de aquel
pais. Durante su permanencia en la Ekcuadra inglesa habia tornado parte"en la guerra contra la
China lo que le vali6 un ascenso y una condecraci6n otorgada por la Reina Victoria. Todo eso,
corn0 se comprende, le daba un gran prestigio y
ana situacih envidiable. Apenas se conocieron, se
enamoraim. Felizmente para ellos, Lynch fu6 enviado a Talcahuano de Comandante de un buque
de-nuestra -Marina de Guerra, surto en aquella
bahia. Grande debi6 ser la contrariedad de ambos
. con esta separaci6n forzada, per0 a1 poco tiempo
&gci la notkiadel fallecimiento repentino de Se- m y s , acaecido en sus m i n a ~de Copiap6. Apenas
lo s u p Lynch, sin permiso previo, abandon6 su
buque y se traslad6 en el acto a Valparaiso, en
donde pudo casqrse inrmaediatarnente, debido a la.
pmlongada separacih de los chnyuges. Pot cierto
que u6 destituido inmediatamente de la Marina
y que &to lo perjudicci much0 en su camera.
Cuando veia juxitos a mi tia Julia-con don Pa-

117

.,

gua hermmisimqy ~ u ,+wn

y
ih
miy h+rmoso; con Una fi&a ~ t ~ Q n
que
ilimp
ilidad que cautivaba, enamorado de su mujer ygdp n
la a m d a $e su sacrificio por ese amor; Era 1

.reja soiiada.

la larga ocupacibn
de el litltimo Virrey del Perii a-wentaron
prestigio y dwpertb una verdadera admiraci6n.
recibib con todos 10s honors que e5 posibl6 r
dir en una Rep~blica,per0 d-esgraciadamente
nia con EU salud absolutamente arrminada.
.
Much& veces-recordaba la campafia, p
nunca-hablaba de su actuacibn en ella, pero
-_

valextia romanesca de 10s jhenes d e . d i a

&ones en sus casas, per0 de au&&a t
fie& a1 enemigo; recuerdo haberle oido

. -..- .~
....

Balmaceda, a la cabeza d
~01&&p trepando el Morro Solar.
h a procurar el riestablecirniento de s u sa.Idel-Gobiernole 6nvi6 a Europa mmo dr4inistro
.:enEspaiia, per0 todo fu6 infitil, al regresar a Chi- Je de&
a bordo del barco inglh en que venia.
Por mnsideraci6n a su rango de Almirank, no
h 6 arrojado a1 mar su cad5ver sin0 que se recal6
en h Canarias y se le entre6 al Gobierno Ekp.Sic transit gbrh muncli!
R hogar de mi ti0 J d Luis, en Vdparaiso,
que me propxion6 tan& y tan hondos encan- tos se derrumb6 triigicamente. Mi tia Margari.tatin En&, tan refinad? y tan or@vi6 ca- same a su hija mayor,Antonia, con un actor dra,mn un &mico eomo se decia ddeiiosaen aquellos &os por toda la sociedad irribda, eon Germ6n Mac Kay. &to fu6 considerado,
entmces,por toda la sociedad chilena, corn la miis
. wan c&i&rdfe que podia caer sobre una familia;
despu6s hema visto a la Patti y a Maria Guerrero
casa;iStar; con nobles de alta alcurnia sin llamar a
nadie la a%encihn;.pero cambios m6s tmsamdentales me ha toeado c0-r~s-r en el-c h i 0 s o w

- .

Mi%tio,
viendo tan acongojada a su mujer Q O ~ E.
esta desgracia, la mand6 a ESP& con sus hijm
menores, en la esperanza de que el ambiente de IS^
patria mitigase su pena; pero, para mayor dolor,
durante el viaje muri6 su nEo menor y tuvo que
sepultarlo en el mar, en donde dormian su madre .
y sus hermanos! Poco despuhs de su regres0.a ChiiIe perdi6 a su marido, per0 soport6 con entereza
, todas ~ U desgracias.
S
Vivi6 hasta 10s noventa afios
siempre boiiita, duke y graciosa, per0 invdida;
no podia moverse de un sillhn, salvo cuando sufria -.
.
a l g h ataque de sooambulismo porque, entonces,
se movia con agilidad suma.
Pensando en la trigica vida de mi tia
.
rita Maroto y en la much0 mis brillante, per0 no
menos triigiea de su amiga y hmula de belleza durante sus afios juveniles de Madrid, de doiia Eugenia de Montija, una se siente inclinada a imaginar que quizis tiene alguna verdad el amargo verso de Calderbn: iAy! infeliz de la que nace hermosa!
,

<-.

*,,

.-

SI

piiginm, si

Ella is p r e v t a de h-

de hab& salido,decide que sois hijas de un

un latido de mi c a r a a h ; de una
. L- que Ella quiere tanto y que ts@as veta
.*ha venido a besar su pura frente; de un latldo
P~JTO
de Luna y

.Bneste tono continha manifestando sus primespondido, hasta collcluir con esta citicidn

Sentire iOh Dei! morir

e mn pater mai dir
.
. morir mi sento.
impresitin, que esta dedicatoria me-produ,pua b t a Bse izis

consentir el eatallido de su Oorazh se produjo en mi a h a la

F&ECUERDOSDE MI

h%0M&
duda de no poder cor

a su amor. No me sentia enamorada

ciencia, yo debia decirselo; per0 eso lo ha&* sue
frir y, sobre todo, lo alejaria de mi y no queria
exponerme a eso. %a tarde misma debia verlo,
como siempre, en la puerta de la calle y no &diad
evitarlo porque eso habria significildo un rechazo,
sr
qne no era lo que queria. En medio de mi angustia y de mis liigrimas, resolvi abrirle mi corazbn,
con toda franqueza y decirle la verdad. Asi lo hice, per0 tan turbada y con una impresi6n tan profunda que le dijo m&, much0 m& mi turbaci6n
que rnis palabras indertas y balbuceantes. Sin ernbargo, saqu6 fuerzas de flaquezas para cambiar .
la conversaci6n y decirle que sus cuentos eran lindos, pero que su citaci6n no era del Petrarca sino
. ,
de Metastasio, que yo acababa de leer. Esto, lejos
de enfriarlo, lo lig6 m6s a mi concedihdome m

yor valer btelectual del que tenia.
C u h cierto es lo que dice Oscar Wilde: gu,
las mujeres aman con 10s oidos. Asi entrS el amor
en mi alma, se escurri6 sin sentirh y me domini5
de tal manera, que vivi seis aiios pendiente de
sus labia, tratando de adivinar lo que p d f hacerme grata a sus ojos y mantenerle su cariiio has-

7-

>,

..

a k s de noviazgo me retir6 casi to=

del mundo social y me dediquh a leer y ar intelectualmente, sin descuidar la cosque POCO o nada habia practicado hasta enes; per0 que, ahora, queria dominar pues corn- . m n & que, dags la vida modesta que debia llevai
esos

~Uridia me mand6 August0 un iibro de Edgar

Qui.net, y como no me atrevi a decirle que no saHa r a d s , hice que Manuel mi hermano me tradujera cierta partede 61 que, con-esa adivinacih

draba con mi cariicter y mi situacihn, y asi sdvar

& dificultad. Al comenzar uno de 10s capitulos
-&cia: Prefiero no amar nada, no creer nada, que
>&eer o mar algo a medias. Est0 me satisfizo y
me bast6 para devolverle el libro en seguida, di-

inmediatamente 1
s Ccmtemplaciones de
. No demay6 y con asiduidad y cans-

Takai q& ahma frecuentaba mnclio n

hiaprendi- todo lo que s6 de franc?
tanto Pude d amor en el dma-de una.
- que m a ! -

. .

Desde mis primems ~ 6 0 stuve gran

a la l l e c h , que mi ti0 Diego estim.&ba,
me Iibros intersantes e instructi<os. Mhs
cuando ya pude leer en franc&, mi gran entu
y sus Confidencias-mehicieron encontra,

el supremo anhelo de mi vida, en c o n e

do, en seguih, lei Los Girond&oe
mi entusiasmo no solmen%epur 4,sin0
ob&., C h a h u b h d fu6 otra de mis faw
Mdme. de Stael me cautiv-6con su Coriria-g
de Sevignh con m s cartas. Pero-un buen
&to me regit16 lag Obras de Shakes

recuerdo de mi amistad, Febrero-de 1869. No

. .-

MARTUNA BARROS DE ORREGO

126

+E

obag wger6 al de tod& las d e d s y que este libro

& d ~ , e l . f i eeompafiero
l
de mi vida entera, hasel inspiradar de uno de mis primems traba
j+ Eterarios.
ixl embargo, el contact0 conhofibs de ley -mis conversaciones frecznentes c6g August0
ingdinaban ya a mmpartjr estas 1eCh;lras con
s, que me imponian de 10s probleales y de 10s grand=-trabajos sobre &os
ei%, tambikn, en cdnocer un pow
a espaiiola; comenc6, felizniente, por 10s
clbicos que we encantaron.
d6, por esw dims, la Revista de
a de Fanor Velasco. Esta rep a n aceptaci6n y en ella de insertaban,
ente, trabajos de.aicionados a las l*
de contribuir con algo a ememme dediqd a hacer traducciones. En esos
ti5 Guillermo Math el librqde Stuart
mi,The Suiijecian of men'' que me inter&
vivamepte; estimulad&porAugusb, me pmpuse .
Zri

p d d a de
va mi firma y expres%mis ideas en esm dias, per0
. .

..

RECUERD0.s DE MI VIDA

Como era natural, esa traduccih de una

que desarrolla ideas tan.guevas, y sobre to
prblogo, de una niiia tan joven coma era yo-entonces, llam6 la atencibn entre 10s hombres de le=
tras y me llovieron, las felicitaciones, entre las .
cuales conservo una muy entusiasta de Benjami
Vicuiia Mackenna, que era, entonces, Intenciq
.de Santiago, y otra muy'bondadosa de don Misguel _ Luis Amuniitegui que ya gozaba de una bien wnada situacibn politica y literaria; ambas cartas .
las cunservo con'no pequeiio orgullo. En cmbio -.
<-

a velas apagadas, corn9 nifia peligrosa. Las chiqiJi- .

paraba en absoluto. No necesitaba de ellas y con:

tinu6 mi vida, entregada por entero a mis +&s
m h hondos, per0 cin volver a hacer pu.blicacio
que no convencian ni alentaban miis que a 10s.
cony6ncidos y causaban pavor a aquellag que de?
seaba estimdar. N o naci para iuchadora.
Ehtzebnb Augusto, mi pr
ya, estudiaba Medieina y en sus ratos.de descanso
' *

128

entomes hieion a Santiago las p&eras

kqncaas de opereta f, tanto hi pied o su rkpreseniacih misma, causaban gmn
dab y; por 10 mismo, atraian numerasa p&
Augusta conden6 la vida entera esa clase de

me aficiohase a esa clase de espectiiculos que

-deraba
$efnicios&, escribi6 articulos,-en. la
, sobre elAlc5zar Lirico-asi se Ilaen que teriian lug* esas represene camaron una gran sensaei6n en 170;.
'F.

%<
&E

Santiago: Corno-se-firrriabacon un seud$ho,

haehn las m& curiosas conjeturas yse kdaga:

con verdadero inter& el nmbre del agtor: por
que se CT~IXUI10snuintiwii rnis respetadoa en
en aquellb &os, COMO del a w r de esos
sin pens* jamiis en que pudiera ser un
j o m . Yopque sabia qui&,isra, par inlo dqe,p r o

REZUERDOS DE MI VIDA

129

importancia y respetabilidad, entre 10s hombres de

letras y en el pGblico en general.
Este primer triunfo suyo lo fu6 tambikn mi0
y en sumo grado. Aquel muchacho mdesto y retraido, que muchas de las personas que me rodeaban y me dispensaban su amistad lo encontraban
insignificante, pas6 de un golpe, a ser una notable y brillante personalidad. La muchacha que era
yo entonces, se sinti6 triunfante por haber descubierto ese talent0 antes que nadie y orgdosa de
su elecci6n. Poco despu6s la epidemia de viruelas
que nos invadi6 el afio 72, lo llev6 a 10s lazaretos,
donde vivia entregado a1 cuidado y atenci6n de 10s
variolosos. Por ello obtuvo una medalla de Gro, honor que le confiri6 el Gobierno poi- sus servicios;
6ste hi.otro de nuestros triunfos.
El afio 74 recibi6 su diploma de mbdico e inmediatamente nos casamos.

Recuerdos de mi Wda.-9

M A

'N I

--

Mi propio hogar
2-

No hay nada mis duro ni m6s dificil para una

mujer que sus primeros pasos en la vida del mat&
monio. Todo es nuevo, desconocido y alarmante.
Del regal0 y del domini0 de la madre se pasa al v
del marido, mAs dulce sin duda, pues iqu6 mujer
no es mimada, hasta lo increible, durante la luna
de miel? per0 iqu6 de inquietudes y. qu6 de problemas a cada paso!
Yo estimaba much0 a mi suegro, por antdentes de su vida que conoci por mi marido. Se
cas6 poseyendo una p a n fortuna, heredada de sus
padres, que eran dueiios de valiosas propidada
en Valparaiso. La perdi6 por circunstmcias inesperadas, en momentos en que emprendia stz viaje a Europa con toda su familia. Inmediatamente regres6 desde el Per&,liquid6 sus negociodl y se
dedic6 a rehacer lo
tes6n hemico
y una contrzlm6n ej

134

MARTINA =OS

DE 0-0
-.

Cumdo JFO me d ya habja rehedo, en parsu situaciQn y su familia vivia muy bien; peroentregado a su hbajo, que era la p d i e a c i b

ateaci6n persad inmediata, 'dormfa en su f4$ria pima poder levanttarqe a las cinco de Ia maque &lo estab.a con 10s. suyos a la hora
de ahuerzo y.de mmida. .Ague1 caballero, que
p d a tan sever0 y tan adusto, fu6 tan cariiioso
. w&go que, al volver de su trabajo, para ir a CQmer a su hog=, pasaba cada tapde por mi nueva
casa'y me dejaba con freicuencia flora, que 61 mismaflg118

suegra era una rnujer encantadora, de herfigma, de much0 talento,xon grandes aficio-

&te hogar se form6 mi marido que herepadre la Contfaccibn d trabsrjo y su espisadicio, para h c e r surgir SUS'arnhelw;

avenirse 'con personas tan

distinddas; per0 a1'coxnenzar la nueva vida siem-

pre nos sentimos observadas y, mientras 'nib se estima a las personas que nos rodean, na& se terne
dar un traspi6s. Esta nos quita toda espontaneidad
y nos produce turbacidn y preucupaciones de todo
...
g6nero. La muchacha inconsciente y descuidada,
segura de ser siempre bien comprendida, se transforma en mujer con nuevos deberes y graves res. .
ponsabilidades.
&to se complic6 para, mi doblemente porque
luego me senti madre y, aunque &to fu6 el coniplemento de mi felicidad, aumentaron rnis inquietudes y mis cuidados.
Los primeros afios de la vida profesional, para tm hombre, son siempre duros y estrechos y lo
fu6 tambi6n para nosotros-; per0 nunca nos faM
lo indispensable para mantener nuestra indepen-.
a
dencia, felicidad Cnica que todos anhelamos. E1
trabajo obliga a1 hombre a hacer una vida que se
anqoniqa poco con 10s gustos de una nifia como
yo, aficionada a recrearme de noche, en buena
charla a que estaba acostumbrada, lo que me inci.
taba a buscarla con anhelo en mi casa o en la de .
mi familia.
Mi marido, cansado pop la tarea del dfa y-acm;
Wmbrada a d ~ a g c a r l,e gustah rewgerse
I

.-

con gran espkitualiaad, sahia traer a tiernPonas a d d o t a s , que contaba con fmss brillam
entremezcladas de finas ironiw. Era pn astist%,&
la pdabra, ,.bodassvs frases aladas que 10 br&i&an

wmo el agua de un rauda31, parecian i$ncela&s,

e d t a d a s lpor ua primoroso orfebre. A1-

gentas.de&
que hablaba demasia&-yo s i p ,
pre estuve pendiente de sus labia-, y que sre
&a a si mismo. Si est0 era verdad, era muy digculpable pprque dific&ente podia oip p e ~ s a m ,$ - ~
tss tan bellos en frases m4s hermom. Me regal6 su libro Ensayo sobre el gob
g0lifi~~;en
k o p a .que
, es uno de 10s librw~*.
1

:.Aunqtae ile p
*muyfinas y ojos expred~ti,
que era un k
en m a o . Era.= e a dny atrayente, ~ o - p o rla belleza de.su

Tmbi6n-m pasiaxke &-mi ~~,

rrnoq~eEdwwda psr lo U.pez,-don Josh
Latarria. Le conocia, desde soltera, me
con mucho earifio y hash me habia dgdicado
de sw*clkentos:La Negra; per0 desp&s
sada b e mayor $timidad porque mi marich
su entusiasta admiradof. .

S e g h Augusto, en don Victorinohabiamuchos hombres: era filbofo, politico, orador; &I&

rat0 y a1 hombre de mundo. Y o solamente con
al literato y al hombre de mundo. Escribia, CQ
es muy sabido,
- admirablemente bien; en li
uC siempre 1jefe indiscutido. Como
mundo le conoci ya demasiado viejo, en el c m cepto de una m j e r de 2s afios, pues don Vie0
torino estaria entre 10s sesenti y setenta c d do Ie kat6 coi~frecueneia. Era m6sbien bajo que
alto, &go cargah de espaldas, de cabezafia, de c e a un poco terca laque le~.daba c
impresih de fuema, de vigor. Desgraciadamente sewa-la moda, impuestaa 10s hombres p r
Gdantuomo y por Napdeh.HI, de Uevar
las -bigqtes en fwma de cldvos de alambre, a
fuerza de usiks: UPIIB: c e a i p e h b a a mbo, lo
que destmia en parte esta expresih de ViriIidad,

qua &-

mru.-wp

,id
to*

k !idk&ba

a bdaa laos letras, lo

p.:.le 0%

la hare;riiin de up g a p amaneramien*k.P&ce
,
.que- &to de hablar con esmero* pro15"p"i""d" c o r r e c k t e cada palabra, fu6- algo
61 se h p w cuando oy6 hablar, muy inm*

.a w e n t o . No q&o producir a, ante

la pala ipprwi6n que a 61 le hacian
gentinos. En lo8 salOnes,, cuando conver-

a l~'vox,tmnaba la ac~

d t w a y r e k d a inkfigencia, tanto en la easa

--

,.

.I

- -

,.

RECUERDOS DE &!TI VIDA

A estos se agegaban, de vez en cumdo, dgu110samericanos como Eugenio Maria Hostas, antillano muy inteligente e ilustrado con quien tuvimos m u c h intimidad; conservamos siempre. tanto 61, como August0 y yo, el m6s grato recuerdo de
esa amistad a pesar de que su permanencia en Chile fu6 breve y no nos vimos mi%; per0 siempre
nos haciamos saber que nos recordiibamos, muy
especialmente despu6s de la ocupacih de sus grandes Antillas por 10s Ektados Unidos, que fu6 un
golpe tan horrible para sus sentimientos de patriota que estoy segura fu6 la causa de su muerte prematura.
Santiago Estrada, argentino muy culto y dedicado a las letras, conversador muy ameno y poeta romhtico, solia tambi6n llegar por casa en
aquellos aiios.

ltistura,.que, ha,du.
siempre mi aici6n
predilecta, mg-wi? de.-wm+,.a auestras conversa-8.
,amitores naS repcianes y as%
tados de a q u e b 6poca.+.Umarido me recornendaba siempre que leyera historia, per0 yo preberia,
entonces, la novela que me d a b a conocer la vi,

&Q-

me G8 estimd6 much0 Augusto, leyendo jun- a

10s grandes autores clhicm espiioles, franc&&
e ingleses, Bajo su d i r e d n y m e r d a sus explicaciones, pude apreciar debidamente a Lope de

>.

.-.

Vega que no me habia inkreado antes y pglr q&en -:.,

August0 tuvo siempre la m6s grande admiracih.
.
El teatro italiano lo con& tambih, entonces,
g r a k a Adelaida Risbzi, que
tiago.
No la pude ver en Was hs tragedias pokue - -.
mi marido, COXJW era m6dico y ya muy preocup2do
del estudio de las enfermectades nerviosas, no rn?
llevab a las excesivamente- h e r b coma Fe&a por m i d o a que pudiezsen hawme mal a mi
y al hijo que ya se anunciaba; p m la vi en algunas pide Giacometti, especialmente ciswitas
para ella;y lueirle SUESgrmdes cualidades de ac- .
triz de 10smiis &versos temperamentos. La v i tambi6n en Pia de Tolomei, en que la Ristori nos pre- - .
sentab el modelo hermoso y-grato de la fide&- .
dad conyugal. miis excelsa; en Tisbe o Angel0 pipano de Padua de Victor Hugo, en que recitabs.
el versode un modo maravilloso.
*_-

g.
.<.

En el dia de su despedida de Santiaga di6

Maria Antonieta de Giacometti que, a p a r de
las protestas de la familia que me cuidaba en ex,

Lfr

-*

tremo, consee ver. Aiin recuerdo a la Ristori

en todas las rnirltiples &enas de aquelIa horrible
bag& y, siempre que le0 algo sobre la revohci6n fritncesa, veo a *MariaAntonieta con la fiwIra y las actitudes de la Ristori.
Mi impresi6n nerviosa aquella nwhe fu6 muy
grande, per0 felizmente,-como era el 15 de Septiembre, la Ristori, como homenajea la Repiiblica eh las fiestas patrias, sali6 a la escena. maravik a m e n t e vestida y, blandienc?o una gran bandera chilena, recit6, en el miis puro castellano, 10s
. _ . versos de nue&a Cancihn Nacional, de modo que
.
. . el espect5cul.o co&cluy6con una emocidn muy diversa.
.
- La Ristori produjo una inmensa impresih en
1
la saciedad de Santiago, no solamente por su indiscutible talent0 arthtico, sin0 porque hacia to&a 10 posible por halagar. h
i di6 una funci6n en
_itraMeficiode -10s patriotas cub=- herid- ea Ia
ma por su independencia; otra para Ia Socie.

..

-r

3r

- .

._

paz ite & saciificio, y 1m que sb1o le han conocMo!

-do
ohgenario desempe66 la Presidencia de
la fipilblica, le consideran que fut5 incapaz de to&emoci6n.jY6, Piiadn no &a un egokta, la prue-

perpetux, admirador de la mujer hemiosa, de enb i a s t a adorador de toda niiia que cantase bien.
E9 mismo era un regular barftono y, era tanta su
hniraci6n por el &to, que hasta 10s dtimos
6
0
s de su vida, despu6s de abandonar la Moneda, seguia recordando el maradloso
- canto de
Amalia Larrain Vicuiia y 10s trinos de ruisefior
de !lrhito Otralle y Olivares.

RECugtDoS DE MI Y D A

I49

diosa y su diccih tan perfecta en dramas cbmo

el Hernani o recitando poesias; en la alh tmgediaera sublime y arrebataba en las escenas de
seduccih y en 10s momentos de pasi6n. Pero, a
mi juicio, no era tan feliz en la interpretaci6n de
sentimientols r n b sencillos como el de dignidad, Q
- i&j
el sefiorfo.
Con la llegada de Sarah Bernardt se volvie- . ?$
ron locos todos 10s hombres. Le sacaron 10s caballos al coche y arkstraron su carruaje desde la
Estacih Central (Alameda) hasta uno de 10s Hoteles del-centro, la vitdreaban en donde se presentaba, su corte de admiradores no la. abandonaba
un momento.
Don Miguel Luis AmuAtegui. que estaba en
el apogeode su brillante carrera politica y literaria le prodigaba, cada maiiana, en El FerrwarriY,
10s articuloS miis entusiastas que pirecian de u15
rnuchacho enamorado. En una ocasibn, en el foyer-del teatro, WQS amigos embromaron a Amunstegui con este amor tan injustificado ya que,
le dijeron, Sarah Bernardt e5 solainente u-n pilb d o &e huesos, si, habria contestado don E-

-2

sabrosos. Este cuento dit5 vueltas por toda la ciud

dad aquella misma noche. . .
Una tarde lleg6 a casa, muy apurado, Carlos
Tpribio Robinet pidihndome mi iilbuxn para q
-ah Bernardt me pwi&e un penspiento Tan
gr;andle fu4 su desencanto cuapdo le dije que no
tenia n i n g h dbum, que llegd a creer que habia
inventado todo eso para llegar, con cualquier pr
terrto, hash la admirada actriz; per0 a1 ver i
desazh, en mis dem5sconter@os, comprendi
Itobinet procedia con toda sinqqidad. Luis
sdvb la dificulkd tray6ndoGA(le .regale aq
misma tarde un magnifico idburn, que Rob
se apresur6 a llevar a su idolo. Como era nat
el iilbum iba totalmente en blanco, Sarah Bernar
se aFovech6 de esa circunstancia para poner
su 6ltima hoja: Les derniers jseront les preiniers?Todo est0 no puede dar sin0 una vaga idea
del entusiasmo que desperto,entre 10s hombres, 1
vaik iie la famdsa actriz francesa.
Los precios por las funciones de Sarah Bern&dt eran muy altos para la bpoca y no era acep*le, en irqueuos afios, que una seiiora hese a
2
localidad que no fuese palco. Como viviamos
trabajo prpfesional de August0 y no era posi~

:*-

F e b e n t e August0 y yo habiamos crecido leymcomentado 10s capitulos de su On liberty en que

estigmatiza, como uno de 10s mayares mdes del
mundo moderno, a la tirania de la cwturiabre an-
te la, cual se rinde todo el mudo, ante la cual s e .
res de inteligencia superior capitulan. Ambo; ea7
timamos que este cas0 nuestro era uno de 10s en
que debia ser vencida la mstumbre, a h m b que
era obligatorio el desdeiiarla y August0 tomb d a .
abonos de platea. Fui, pues, por eso yo primera
sefiora que ocup& en el teatro, un sill6n de ph-.
Como entonces la clase media era muy peqqesk
e iba muy poco a1 teatro, en rnuchas de las repre- -

ron mucho, tanto a August0 como a mi, Peru en

cambio tenfarnos el agrado de qsistir a was rebresenkciones que, de Q ~ T Qmodo, no habrhrnoq conocido y tambih el no pequeiio agrado de co.tngmtar, en 10s entreactas, con todos iw m g & que w..

152

MARTINA BARROS DE OstREGo

. .
..

Enelampo-.

armte el-veranodel 77 tuvimos que sac=

nuestra pequeiia Marta de Santiago, porque pa.
cia de toa convulsiva. Juan Agustin A n f i e z &t
sad0 con Rosa Qrrego, prima muy qzerida-de n6i -.:
marido, nos ofreoi6 su fundo en Molina. Era
una de las hijuelas del p n fundo de Quecher
guas, en donde se &&la batalla de ese nombre;
.
per0 las casas de Juan Agustin no eran las de la
batalla, que esth len la plaza de Molina; sin0
mas muy modernas para aqueUos aiios, con bum-'
parque, con lagunas, juegos de agua, puentes le- Ivadizos, etc., etc. Las mas de Juan Agrastin y muy
especialmente las de la hijuela de su bermano Or- ' .
los, eran una novedad en aquel tiempo.
Una noche sentimos August0 y y ~gran
, movi- - miento de'caballos y de gentes, en la parte'baja de '
*
la,m a , lo que no dej6 de producirnos &una a h ma porque, entonces, la inseguri&d de 10s
pos era mizy grande y la faina de 10s Cerrilbs
Teno,+ads distantes del h d o , era terrible; p&e,

or el propio Juan A

..

.
T . , .

. .
-..

:
.

, .

..

'

hose Ciriaco Ccn-

, por esa noche, a Matw para tenerlo s a 'evitmse asi d i m s y r h ' s de animales. Mi
ci6n fut5 &&de contra Juan Agustin; per0
no me him ~ S yQSR defendi6 diciendo que de
. dm modo 61 eskba muy expuesto. Canvemdc
s con August0 me dijo algo que no he olvi.
ue lo he visrto'confirmado muchas vel
vida: %s 6ste uno de l& ddectos de
-&o
car&cternacional, el pretender siempre liBraGe individualmente de un mal social que, mm:.'-3mtibpor la sociedad entera, desapareeeria; en poca es muy c o m b ver eso." Es vedad, dicho sea
honor de Juan Agustin y demh agriculfores de
. & tiempo que se entendfan con 10s bandoleros,
. qR la solidaridad socid, hoy tan de moda, no se
:. -preQicaba
.
en aquellos &os, @eo que d la palabra
usaba; al menos corrienkmente.
b r o esa molestia estuvo muy compe&
b.

&a

'

RECUER.DOS DE MI VIDA
,

155

.-

xka &n&
c&ia de cam
en 10s drededores de la ciudad de
a q u e b una fiesta regia a la que asist%mn, 4 m&
de la numerosa familia del s&or Encina,
mucbi- simos irrvitados.
- .
Lo que miis me sorprendi6 fu6 el copedor,,no .
solamegte por su tamafio, que era inmenso, sine por la mesa interminable que lo rodeaba. Sobrp
ella se alaaban, como trofeos de caza, en
terneras enteras, con 10scachos dorados,
paves, gallinas y otras aves de corral y de caza. Despuhs de un largo y sucdento almuerz
digno 6mulo del de las bodas de Carnacho, volvimos al sal6n, tan enorme como el com.edor y c
kodas las piezas de esa gran casa, en donde
se comenz6 a bailar-zamacueca, al son de
y guitarras, acompaiiadas.de1
. canto de rxiuchachas
del pueblo. Las numerosas pareja; se coloearoa
en hlas, 10s hombres enfrente de las mu.*s,
.atodo el largo del enorme g&ni kr que groduclpa m,
efecto y una animacih extriordinarias.
La eamacueca era linda, pepo lo que mas
k m 6 la atenci6n fu6 la refdosa (ide P
no conocia. Es ese un b d e kddo
er sddados venc
en-Yungay,
*,

.&& y anhaio. Lo b d 6 primera la seiiora due#%de la-ema, que era muy joven y muy bonita
y-quebailaba todos l a bdes con mucha gratia.
-3ju primer cornpaiiero fu4 don B e b r i o fiats y
&spu& don Jogquin Blest Gana; ambos bailaban

5.. phorwamente la refdosa.

El galh se coloca frente a Ia ciama alzan am. bos 10s brazos con gracia peculiar, mientras escobiflan el suelo. con ~ Q Spies ripidamente y, en se&day dan una vuelta con agilidad.yzapatem, con
3&
ligereza, al son de las vihuelas que marcan

Aquella fiesta.czunpestre con tan gran seiiopia que, a h

e
r de correligionario politico, nos dit3
el ~ O Encina,
P
me ha dejado la impresih preciSa, que no he olvidado nunca, de lo que era la .vidapatriarcal de nuestros grandes hacendadoscum, todo el afio. lkl.6~tarde,
caciones y aficiones rn&
dehim retenido, gran parte del aiio en Sand. a 10s dueiios de casa
durante los veraneos suelen hcer
y dar fiestas que recuerdan lasr
~

La guerra contra el Pea$

A 10s paisq, como a 10s hombres, no se 1

puede juzgar debidamente sin0 despds de haber10s yisto sometidas a prueba durante una situacib
extraordinaria. Tal sucedib con Chile ante el inmenso peligro de la guerra del Pacifico. Nadie dudel patriotism0 chileno, per0 nadie puck, Sirpo-

No habia, por consiguiente, ni sdadok en nu-tros cuarteles (habia s6lo dos mil en 6 d o el pais),
ni oficiales en la Academia de Guerra, ni jefes

mensa penuria fiscal no permitia que hubiese

quichuelo; la Cova
don Fran&as.T?i;eIma,

suegro de mi hermano Ma-__

Tupper. N o & &io Ueg6 la noticia, per0 si reuerdo que, poseidos t d m de la mayor emocihs
imos a las ventanas y hicones a contemplar ef

o de la lobreguez de una nwhe torrnentosa y de

d6bil ilurninacih de aquel t i e m p Sentfarnos
10s hurm y 10s vivas estmmdosos de la muchdumbre que la recorria en&siasmada, bajo una
lluvia tomncial. De pronto se destac6, en la vereda, a nuestros pies la figura distinguida de un ca-

aaire su sombrero y con vox entrecortada por b s ~_.

SoUozos gritah: iViva Chile! Era don JOGZegws

Montenegro, padre de Vicente, que wbba a buy- .

.do de la Esme~alday a qui& suponia muerto.
en la cuntienda. La alegria $r las Egrimas corrfa~--,

ab p u 6 s presemi6 la entrada de Cbdkli

: V e d de.pie, sobre la c h . de UR tr&sdudahdo con su gorra de marino a la mdlo vivaba'enloquecida y que.llenaba por
o todo el trayecto, desde la Estaciiin Cenasta la c d e de Ahumada por donde torcid
la Haza de h a s . En mi entusiasmo lo se, en medio de aquel gentio, acompaiiada de
. .mic-da
Elisa PueIrna, y estrujadas por .una mu.&dmbre inmensa, sin tocm pie en el suelo, lie' ..&&os hash el Portal Fern*dez Concha y nos reibgiama en el Casino, para no pereger ahogada
p r aquella multitud.
*

Au@tQ y yo-vivianeos en 10s altos de la cam

&tin ~ante~ces,
en ~mtinq
eSqTeatinos, es decir.a arna cuadra de la Moneb.
,.Unaa e , ya oasi obscuso, sentimos albmotct en
ia %zuehde Portales-ymanit6 a la sirviegte a
sstber qu6 hgtbb. R e g r d riipidakente &-Ea noti*de un grim t r i d . Sa3i en el acto, a wr de
4116'getrataba y d bajgtr la esdera el & &I

.
.
.
.
d
e

-=m3k(EI:mA

-.-

gusto. Se djjo que el primer0 hizo +p&n-en

despacha del Presidente, Uorando. a marm y

poder hablar y que Pinto se limitb a
le: ibuenas o malasi y que el telegrafista le 9plick iBuenas!, le tenditi un telegrama y se deu-.
ilom6. Era un telegrama del Intendente de Cquimbo en que decia al Presideate que-se-vefa
acerc6ndcm alpuerto un h q u e enfarohdo Se
agregaba gor otro telegrams que el vapor lanzaba voladores y m6s tarde otro en que se a n n ciaban 10s triunfos de Chorillos y Mjraflores Y
todos dimos por tomada a Lima.

-.

Como siempre, despu6s de cada noticia de

triunfo me h
i a la casa de mi tia Jylia Borgoib,
carsada con .el Almirante Patricio Lynch, endonde, en esas masiones, se juntaba bda la f d .
Como siempre, en esos cams, la enhntr6 rezanih
con todas las sirvientas y con las gentes que iban
llegmdo. Mi tia Julia que era muy a l e e y .&pansha, que no disimulaba d sus aleskim ni sw
penas, duran;te la guerra, a cada triunfo, no hac&-.
otra cosa que raar y mandi: decir mkas para dar
packs par la .victoria,por h salud de su marid@y

. ..

. ....

_-

la suerte de vet la entrada del Ej6cito

2ncedor, con Baqusdano a la c a b . -Fu6un
d&b, todo el mundo parecfa loco. Las tropa
bjaron de ,labenes en l a Avenida Matucana,
Baquedano en la Ektacih Alamda; 1sn cafionazs
del Santa Lucfa anunci6 a la ciudad la llegada de
toc6

8aquedano y una gran salva, Que el Ej&cito GOmemaba a avanzar hacia el centra. En toda la
Alameda habia arcos triunfales, lo mismo en la
d e del Estado y la Plaza de Armas. Adem&,
la Alameda habia palcas para presenciar el desfi
kkunfal; yo lo vi desde uno de ellos. Venia Baque.b o , a cabdo, de g a n yaiforme, acompaiiad
dsl Almirante y segui-dlo de m6s de seis mil SQ
&s. Fu6 un especthulo magnifico, que -no PO
ahrid& jam&, senti entmces revivir en mi a b
tdo el entusiasmo par 10s militares que mi m w d ,
COI&
hija-deGeneral de la Independencia, me habia imbuido desde pequeGa,-en recuerdo de su padre y de 10s d a d s val-imtes,que nos &&on pa-.
.
tria y Libertad. *
1-

El Ej6rcito sigui6 hasta la calle del Estado,

q a k m d o -liss B&b
la p h de A r s , p d'Gene.d :Bla
tad0 su-do
Mayor y hs CkmmbM &eCuerpos mtrarori a la C a t d d , en donde se C E & ~ - '
Te b u m y pronunci6 una &&ate docuci6m:
tridtica un jmen presbhro-que despu& &
canzado la e i d e en Ea elpcvencia sagrada-: d a ~
R a d n Angel J m .
.
Los festejw a1 Ej6rcito duraron varjos
Nmca habia hbido,\en Santiago, tantas s$d&
dos; no cabian en Iw cuartdes, de modo que t&
vieron que alojarse en los grandes-clausirosCai.
FP~~C~SCO,
ea *to
~zomingoy en la Rem+
ta, La alegria era infinita, el entusiasmo era d&
bordante, todo el'mimdose abrazaba .par Ias i?
La que no ha visto, OOMO yo. 10s aiios de
guerra no sabe 0 que so? 1w chilems ni de Io qat+
Chile es eapaz.

an

- I

El C6lera Morbus
:

El aiio $7 el C6lera Morbus him su aparici

1e:Venia precedido de una horrible e inter-

wr lo que mu&, entre nosotr(Es, tm piinico horri-

>

Ella saerific6 germercsamente la t q ~ & d

ldar su vi& ritirada y pacifica, para aceptar un .
mbajo pnocjro y activo, a1 qie prestaron griuzde
.a&mto,a i l l a como su marido, y muchos aballeros respetables que nos ayuhban poderrma'EZMYR~W
nuestra
~
empresa que servimm eon enbsi.rast,a abnegacih hash que e1 flajelo desapareci6.
Muchos &os mAs tard-n
el priente siglo
.-wept6 hnbibn la Sexrebrh de okra sockdad
be&fia, la Sociedad de Beneficencia de Moras
~

.,
.
.

?que presidia dofia Ana Ortiizar de Valdbs, &ana

de noble akurnia que habk =bide formaar una nu'lliperosay m u y digna familia de hombres-detrabajo y mujeres.msdelwde virtudes y que., viuda ya,
W c a b a sus demebs a amgmrar a 10s desvalidos.
~b seiiora, sus'hijas y tadas las socia, con abnegpih digna de recod&e, visitaban constarits-

RplxuERDos_DEMI VIDA

167

si& si w
dfs a e a e i d m em in+&-.
&d. niiia'no me ocupGj
porque no era el h4bito que
de mujer recih casada solamente lo hice
camente porque, mmo me
esencialmente m6dic&a causa de fa prabi
mi marido y de dos de mis bermanos--est&a
al corriente de la h r i a mickobiana, que redeb
iitroducia-con la eageraciqn mnsiguiente en ,la
mdcina chilena, y tenia up1 verdader_o pavor de
traer a mi.hogar a l e cantagio del que p u d k q
,servictimas mis hijm. ate temor se incremen_t&
en bimando mi p b r e hermano Victor, por a t q
der a u11 enfermo de. membrana y acariciar
h i c a hijita Eugeqia Barros Lynch,le
el conbgio y la vi6 morir a 10s pwos dias
no se habia dwbierta el seflwn s

. .

&I trabajo que es hay, Bin duda, m&i

;p r o la sociabilidad, en el sentido del con-

0 ha&a

mfituo que produe la convemaciiin, casi poM a decirse que ha. d e s a m i d o .

En aquel tiempo se recibia con frecuencia en
10s hogares y alli se reunian seiioras y caballeros
a conversar sobre lo que a cada cud le agradaba.
B b i a tertulias politicas, como la de don Dorn"mgo
Fernhdez Concha y la de lrrs hu&tegui; tertu-'
lias litermias, eomo la &e don J-6 Victorino Las'tarria; otras sociales, mmo la de Barros Arana,
Albert0 Blest Gana, h i a l - G o d e z y algunas
.
otrm que no conoci. Las politicas g literarias eran
-de caballeros solamente, per0 las tres Wmas lm
k e n t 6 , por las relaciones de familia y de amism
I.-tad que me ligaban. En ellas .tratk-a 10s Matta,
:--los-Wo, 10s Axnun&gui, 10s Blest Gana,S o b
mayor Val&, Vie& Mackenna, don Victorin0
*
Lastarria, don Doming0 Santa Ma$a, Ambrosio
Mime,Vergara A l b o y algunos extranjercw ilusIJXS c o ~ Dorne*o,
o
Phippi, M. G ~ YCoUroelle
,
kd,
Sarmiento y Mitre que briUaban p sy
.-iit*cia
y su cultura.
.Enestastertuliasee&~hyseam&
qw d
i aexfzudan aa*
pn pbc!r, pies

sa

*--

&te ark exguisito que se desa

ciedad parisiensk con el concurso brillante.
jera como Madame de Stael, &&ne Gay,
rn~R&mier, tuvo en Chile su repFrcusi6n in.
BUS

&es

konstmtemente para recibir lo bii:

amente y frmmt6
t
u d&-- f dmi bolvidable a%ga Laura C

.
.

twin-.

de emtonjj, que Uemhm stus d o -

.F,
6

, y hien podria &habe a ellfrase con que se designaba en Fraqcia

es de Mme. Reearnier: Ils ne mmbuts htaiant ffappeed. 33
era la luz que iluminaba
iquel d i n , su distinci6n exquisita d a b el tom a
kt eonversacih y su aplausa amable y oportuno
e&imdaba 10s esfuemos de cada m o por desperinter& y aerecer su aprobaciitn.

:=-

.- :

En las reunion& deesa indole se conwersaba de todo lo que 0cUlTia que, p r cierto, no era
gwaso, para animar la charla y prducir entusias~BO. En el Co~gresose debathn asm& de vital
&qjor&ancia para el pais, tratados con elocuencia
pdr 10s oradores m h notables, que prducian dismantenian dende un gran refhamiento social. Vivo atin el
uerdo de la lucha mdientg que pOvoc5 la reonstitucih, para aubriz& la libertad4e cult0 v que desped6 apasioables; se produjo taxriMn ladel
civil yla dd eemenkrka laic&, no me-

de las tribunas,-los felicitiib&os dwp& COB

iusiasmo y compartiamos sus 6xitos.
Ministras de Btado, miembm del Cmgtem,
escritores de nota, >a hlite de la inteligencia :y
kt cultma, se enconhba en las reuniones dia&w-.
de aqgellos &ones, y I- que no se inclinabari a,
la -po~itica,convemabn sobre- tea&o, 1etm.q &btsica: etc. La lectura de has dtimas novelas que llegaban, &ha margen a wnversaciones muy m e
nas, psaido en revista a Icla3 auto= de moda ea* *
mo B a b c , Vk!tor Hugo, Chateaubriand, Gmrgci!
Sand, Lamartine, Musset, Thbphile: Gautier, Me
rimhe, 1Qs Gcmx&t, s i n t e B ~ U W ,AlfonieGrr,
AIQonseDaudet y otros ya olvidadm, que s&bban hondas discusiones. Se cornentaban eon calor
10s problemas que en esas obras se desarrollaban3
la verdad y la vida de sus caracteres, lols estu&&
delcorazbn humano.que de ellas se desprendim
la personalidad misma.de sus autores. L3E6
espiiolezr nos fadnaban y devoribmos el
I

172

de Gustavo A. BCcquer
4 w su iavorito-que defendia L ra-.
biier. .Ente n u e m poetas leiamos a Gdlemo
B k
que nos ccmnovia, a Eusebiu Lilzc y
Ga-0
MaIda, que nos arrebataban, a veces,
.
.
agm entonacih patridtica
Tambih despertaban nuestro entusiasmg 10s
oradores sagrados de fiancia: Bossuet
-hcmrda&, Fbnelon, Dupanluup, que alzaban
.maestro esp+iIxi-a regiones m5s elevadas: No faltaban tampoco en nuestra patria, sacmdotes que
iwnznoviefan ion su docuencia y atrajeran con sii
~prestigio.Recuerdo la palabra acentuada y doctrt
na -era de don Joaquin_Larrain GandariIlas,
: h d q t ey femorosa del seiior Tafor6, la dic-ih
ada y elocuente de Monseiior Eyzaguirre,
todo, la palabra-perszzasiva y c m o v e azal ningwa, de don l~arianobanova.
El twxtro entuxices era-frecuentadopor la m6s
dtpmciedad y las principdes familk manknian
+pmpiuen el Municipal, d a d e las sefioms
lu&& su bdkza; su degamia, sus joyas y reiMan-&SUB amigti~sen el &tre~cto, lo que d
ah
qae & ha desaparee&as

'

-*

.-

ifik

foyer- '&P

_I

- .

rutdoam aankhientos de esa c o r k tan brillant ~ ,desde 1% alegres y surrtumas recep&ng?ll&

l a M e r i a s y hs fiestas de la apertma del C d
de Suez,Yrasta la tragedia de Mbx-icoy la a&de
Con todo est0 y lo que omi
idah
f W cionprender el -entusiasmo que rein&
en la sociedad de aquel tiempo y el brill6 que ia-- .
gqimia a sus reunion- La conversaci6n mtcc
p e r w k cultas e inteligentes la estirno como eF - ,
mayor de 10s atmctivm de la vi& mcial; no s&
- 1i n b y e y despierta inter&, por todo lo que oew .;;
rre en el mundo que valga la. plena de cornentam$
sino que pule y refina el lmguaje g las maneras ea
sumo grado, sacude las cantrariedzdes y-preoas
79
paciorycs de la vi& diaria y levanta el espirie
hacia problemas m h elevados. Este era el h;ec
que-lcecoghms de esas reuniones tan selecciquab - .
das y tan cultas.
-

-r!
4

> .

Entre pmdes hombres

-I

. -

dolmopio que no cesa de

iar a cada ins.tant~,s i n repef-irse j a b . 1\lj14.
ami- fuerori formaando, como nosotros, SUT pro-

Lavihwm

a q d o s &os juvenh, a psar de gne &ms.

a la politica chilena.
Erl mochas no&& de tkrtdia iIitMa, nos deir
leitAbamas oyhdole discurrir sobpe pditica &idamericana que dorninaba en a b ~ ~ l ~
Edi ta ~q u. e h ?
dias se agitaba la nuestra con la cuesti6n ecorihiica y financiera, que nos Uevaba a1 papel &&a&,
y recuerdo su asombro a1 ver que no se produjs
.la'menor agitaci6n pixblica d ser promulgada la
ley de inconvertibilidad del bj3let.e. Corn0 &go, no
aalia de su asombro y decia que Chile era u11
pais admirable, muy f6cil de goberna.
Otras veta narraba 10s acontedmientos politicos de su gobierno, dram6ticos a menudo, qu6 . relataba en forma tranquila, con severa elocaredcia. No descuidaba tampoco, en sus brillantes conversaciones, 10s asuntos meramente soeiales Re
euerdo el inter& que s u b dar a un relato de&
nado a probarnos el peligro que acompaiia siem=
pre a toda mediaci6n en divergencias conyugdes. .
Nos cont6, en aquella ocasih, que un amigo suyo
al regresqr de un largo viaje,encontr6 a uno de
sus cempafieroa casado con una hermosa mGjer,
-%'

I'

&erdos

% mi Vi&.-l2
..i

*&,PpFB a la ewd.

hz .

nf3sab@

ionst&iemen+. cixitrariaiia+

, replic6 e!

marido, sj
que no puedo des-

Su mal humor, El d c E o acept6 y todo an- o tan-biefi, agregaba picarescamente, que poo despuG e1 marido agradecido le 2bradole: Me has devuelto la &licidad.
&go habia &vxlido la suya, agregaba,
o de awentarse de numo para tratar de 01iatentar recuperar su tranauilidad per.
ehos, que creianconocerle bien, decia
relato era su propk vi&.

RECUERDOSDEMIVIDA

con admirable comentario,

permitian penetrar, con relativa facilidad. ea e1
alma de Pardo, siempre abierta a todas las bellezas del espiritu,y a las noblezas de la vlda
Conservo una original carta suya, juzgandL
unos trabajos literarios de mi marido que yo le
di a conocer, y un retrato suyo con esta dedicatnria: A la seiiora Martina Barros de Orrego que
sostiene la independencia de la mujer y practicala esclavitud del hombre.
En esa casa conoci tambikn, algiin tiempo &spuks, a la sefiora de Pardo que era una dama de
grim distinci6n y a sus hijos, Felipe ya hombrccito, Juan y Pepito, entonces nifio muy bonito que
se ruborizaba cuando yo le acariaaba; fu6 niis
tarde Presidente del Perti, per0 como tal no !e
vi, porque las sociedades de Chile y del Perti continuaban muy distanciadas desde la guerra
Luego lleg6 para Pardo la tragedia final, clr
~70s
pretimbulos presencik y no he olvidado j a d s .
Su familia habia regresado d Perii y su rnwjer
-que le adoraba-le escribia dicihdole que enddiaba a la pobre chola que pasaba por su
porque esa tenia el derecho de vivir con su mrido en paz y tranquiB&d, rnientrar~que elb tern..

179

. .

..

trar .a1 Senado, un sargento de la hardia,de UOL

balam lo dtim6 por la espalda.
Este hombre, que se pmpar6 desde niio pa.
ra gokrnar a su pais y a1 que, despuk consaprcitoaas sus energias $ todq gusdesyti~apara iii;
grandecerlo y enca&larlo por narrnas q-ie esfim a b nieesarias, tuvo que gotx?rnarlo.con itin+
za y acaso con excesiva omniptencia. Esg le acacai~srrG o d i a inextinguiijles que trajeroii
trofe, tanto miis 1+entable cuanto que priv6 a]
Per6 de un hombre superior en 10s moment= en
..que m h lo neeesitaba.
*

-..,

MARTINA BATZRO.SDE ORREGO

I82

c o n o h m d o la estimaaih
por su grm viler intel&al 10
me hspir6 grande inter& por tratarlo. -.

Ias tertdias politicas sixlo tsmbi6n

-3Literarias. Unade 6shs era la de Luis Montt y
sefiora doiia Clotit& Larenas que cada s6badcJ
&midaban a com&a mas diez o doce personas
despu&,-hasta media noche, donversar de le
-I& esta tertulia estaba siempre Sariniento,
era
&go de Luis desde su primer &do dori Manuel M0ntt.kamp& de& el

..

CsyrrO-las sbpatfas son casi siempre mutuas,

al c a b de deibtiennpo Luis-me instaha barque
no 1e-Wen &gt no&s-& chmb. pries ,%r*

aaw?liua.&to, ki admira-..
co, hicieron-que muy pr&Bci b
cuencia en mi propia msa, por lo que creo puedc

deck que le conoci en la in&idad

R E C m O S DE MI VLDk

183

1~ p&o 9u fiente hermosa y sus ofos ~ V z m

nos'de esa ehispa intelectual que bdo 10 emb
ce, le daban una imppresih de virilidad.,
maneras era bmco, su lenguaje defectuoswy,.
ciiba niuy mal y usabapalabras de exresivo
&ma; tenia la voz vibrante y en tom de30
dp del hombre habituado a domina, per0 en
momentos de emocih su fi&momfa se tr
maba, sw ojos se ilwihaban aizn m&
se apaciguaba hash conmover con $u
Pudo de& sin exagerar, que de su garganta
taban -a. veces rugidos de fe6n y en otros arr

En casa de la sefiora Maria del Carmen -41

calde de Cazotte, donde se recibia regiamente, conoci a don Carlos de Borbbn, de paso en Chile co
mo turista. Conocia 10s antecedentes de &e sefior por la historia de la guerra carlista la clue termin6 con un convenio a que llegaron 10s jefes rnilitares de ambos bandos: Maroto y Espartero. La
esposa de mi tio Jos6 Luis Borgoiio era hija de Maroto y, como ella recordaba siempre 10s episodios
de esa campaiia, me interesaba el personaje Su
figura era bellisima, de gran estatura y cuerpc,
esbelto, moreno de color y grandes ojos nerjrQs
muy hermosos, finas facciones y manos reales, --ro su fisonomia carecfa en absoluto de expresion.
Su trato era afable, per0 su conversaci6.n sin i n k
rbs y generalmente guardaba un silencio majestuoso. Se acompafiaba siempre de su secret-lrio
quiPn si mal no recuerdo, se 1Iamaba Melgar, Eombre inteligente, quien continuaba, m n f m a c ; S ; r

RECUEBDQS DE MI VIDA

187

milia rngmtmiamos estrecha amistad,

viddos a comer un dia en que se estej
dell despu6s de su triunfo del 21 de
atirdimiento consiguiente en aqueuos &as
goeijo, era natural que este joven marinri
presentarq en condiciones favorables par
apreciarh debidamente; sin embargo me
inipresihn de Izn hombre, mediocre
gencia, pem de alma grande y poderosavolmbd.
Como don Eaenio conocia mi deseo
tar a don Manuel Montt, me colocd a si1
la mesa, lo que fu6 para mi uq hmor y u
.satidaccihn. Yo habia vivid0 -enme& de
biente muy hostil-a su gobierno y despds
. qontraba con eYrtusiastas admiradores-de sti
to, ademiis sus hijos eran muy amigos m
helaba p u s , conacerlo, pm poder apreciar
mi mhma. ,
-

eque.bdfan ser rniis.de mi agrado. y gas

, pues &e &baUero b a b a la juventud
b a , a pesar de su trabajada v tormento. No recuerdo ya, por degracia, 108 diver.
asmtos que tratamos, pem si conservo uno
ea.mimemoria. Como yo habia publicado antes
&rad&ci6n del kbro de Stuart MU: %a Esclavi
h d &?la Mujer precedido de un prdogo con mi
firma, me hablci de feminism0 y aludi6 a mi tra> < -b
,j
a;pero, sin.limitarse a.grodigar elogios, trat6
-d+temacon gran conocimiento gel problema y se
sw ventajas y sus escg~wc m ta1.ento 3
*a
de &as.
-.Mitil me parem agegar que donMmq$
3#ip?$me cautiv6 y que, desde esa tarde en su
eqggggtiiig, he cmprendido el valer de ese hombre
&x, que la poljtica golpd, sin-lograr herigy erSym d r i t o s se le han rewnocido despu68
2 p ~ t x . ade justicia, basta pqr si= nib ap
-9dvermrios.

ij&oMontt mabidnxlbf&& CQa d a ,

cuencia, a comer en su casa y nos ixivitaba cons-

- .

-er#oc%nla iibima conversacidn que tu .

m cmn.6l antes de six partida.
Se d&pi&6 con una recepcih reservada a
paioods amigos, entre 10s cuales estaba yo. M ~ o s
Bias aptes se habia publicado Un articulo~condenakdo su politics en forma muy violenta y Roberto
Huneeus se permiti6 asegurar, COXA
h a , que
ese articulo debia ser de mi marido. A est0 contest6 August0 indignado, protestando. en6rgic
mente y recordando la antigua y estrecha amista
qae lo ligaba y el afecto que le profesaba, a pesar
de quc*lapofitica 10s separaba accidentalmente;
b o con el calor de a h a con que lo sentia. ApeI ~ me
S vi6 Pedro en sus salones, se acerc6 y me
dzjo: No acostumbro ahora leer 10s diaries- per0
no s6 c6mo cay6 ante mis ojos la p r h t a de Augusto de la inculpacihn que injustamente se le hack; pmtesta qUe, por cierto, yo no necesitahh, pero s w palabras tan sinceras, que evocabgn 10s recusrdm de nuestra k g a amistad, me conrnovieron
de tal modo, que rto puedo remrddas sin sentlm1e
do; 6 t h reMunera de- m
amarguris, Digasel0 ad a m . ~m t m i h y
siento no darle ?gur abrazo antes de irme.

.
s-

&

i-

n tierno y settsible.
No juigo a]: Ftadista, porque la pdftica
si+ siempre y la pasih es ciega; per0 d a l migo, con el corazbn que ilumina y dig0 que fut$un
hombre led y sincero, un arnigo cariiioso.
latja.wld

wescamente que el primem que'se

&as reuriiofies 10 hacia siemppe %h&rosoae

cjpitica de los que 6 quedaban; p r o eso era s&mente una excwa para refapd-ar la partida.
cuando la critik amrnaba eventualrn@e
mal6mla sin0 chistma y juvd--comoeiltre nh&
&achos. Tdm estos hombres, ilmtms poi.
deun capitula, 2e trabban de m m p h .
Manuel Garcia de la Huerta tambi6n re&hEa
a comer en su casa de la calle Catedral
Corigrem, y a fuer de veehos, nos i
fiecueneiii a Aubsto y a mi. Alli
N o g i o Ahnirano, hombre de
rior, clam y rdexiva, -de
orador que
mstehido debates rnemorables
ras, farnosas en aquel entonces en toda A&
'por la brillante elmen@a de sus miembros.
tranquilidad de su car$&er se revdaba en su pt+
labra fliiida, dta y atrayeate.
Tmbi6n a9@&bia
esas retjn&mmd
I=maib;y origw, de *eBvs
I

adorable. Ella fuh mi amiga I& intima y d e p r ?

t6 en mi, a h a el cariiio miis honda, fuera del de .
mi propio hogar. Como viviamos muy cerca nos
veiamos todm los &as y nos redams todas las noches en los grandes salones de su casa don&
recibia a lo m&s sel& de 10s hombres de sociedad, de gobierno y de d t u r a inteltxtual. ;, 10s
que se agregaban algunas mujeres hermosas, entre,las que se distinguia su &ada Rosa Orrego
de Antfinen, lo que d a b mayor brill0 e inter&
a aquellas recepciones. Las noches de teatro, que
tocaban a su abono, 17amos juntas a la 6pera, que
era en esa &oca reuni6n selecta, de-lod s brillante de nuestro mimdo s d a l , y mmo Ios eaballeros visitaban en lm plcos, se tuxmaban aUi 10s
amigos para saludarla en 10s entreactcxs.
beza pegueiia, cabellera rubia, facciones finas,
cuello y hombrcxs escdturales, manos lindas, pies
pequefias y andar de reina. Peso su fisico no comtitpda su mayor atractivo, -que lo principal era.szx

. -

'

mipmno de &vantar 10s espiritub abatidos, de

&brit+nueiw horhntes en la vida, despefhndb

Wioaes muertas, enbiasmos nobles y el obido
&-bdas las pequefieces que a veces nos dornhan,
C i m d n de or0 para aliviar las penas y producir
degtias delicadas que sabia incdcar en 10s espfritus .entristecidos.
Noble, generosa y siempre lista pwa hacer la
vitia agradable a cuantos de cerca la rodeaban. Con
estas cualidades, es f6cil comprender 'que tuview
muchos adoradores, silenciosos mos, ardientes
otros y todos respetuosos. Esa corte la rodeaba
siempre y la seguia donde iba, pues la sociedad enhnces prodigaba 10s grandes bailes y banquetes a
porfia, 10s que Laura retribda regiamente en 10s
su~tuosossalones de su casa.
Esta amistad y su p a n influencia sobre mi,
m'e hizo vivir en el gran mundo algunos aiios y conocer muchos hombres interesantes qt;e actuaban
~oxibrill0 en 10sd o r i e s y en la politica como h a quh Walker Martinez, de mogante figma, orador
ardiente y batallador infatigable en la politica.
J 4 f i b Vergttra,'dmte y esforzadh
pe6n en la
&ti1PaeBco bmo
Guerra en campaiia, y fogoso polemisfa que SM-

g ~ l i t i ~yo diplomtitico distinguido con 4uieti

mantuve larga y muy buena amistad. Adolio G U ~ - ~
rrero, hombre de valer, culto, inteligente y rnw
agradable, y varios otros que seria largo enmerar.
Esta vida>degran mundo perturbaba a mi ma&
ricto en su trabajo diario y erLsus aficiones de hornbre de estudio y de apacible retiro, y Lce resistla a
soportarla; per0 pronto tuvo que cawbiar 61 mi6mo a pesar suyo, por su enmada a la C6mara de
Diputados y por haber aceptado la redkcciih de la
Patria de Valparaiso a la vez que la de la Epoca en Santiago, durante la campafia presidencial
de.Balmaceda.
La tertulia-deLaura Cazotte se hizo m&siate .
resante y m&sconcmrida con motivo de que su
marido, Carlos Antbez, fu6 par altiempo,
Ministro de Estado; eso la biz0 tambibn m&saqra&$&para el d o 9qe se encontraba asli c& Ics
@t&$og qqe mhs ackaban, -to
i n las fiilas dp gobierno corn0 en hs de g?po&it$n,-&ta e
da de August0 en la plitica tuvo tambi4n otr
to,

198

MARTINA BARROS DE ORREGO

~ m i a f c kla:de estrechm miis la -dad

&$
vi& conpigal, pues le s e d de e
M a para escribir sus editorial& y SJS d w a s
a la C h a , lo que-meabligaba a &
8i
Ieer tados
I& diar;iospoliticos de la xna&ia, rdentras 61 saEa
Bemr sus deberes profesionales, yasi poder darle menta,a Su regreso, de lo que en e2os se t1:ataba, que pudiera interesarle. Eso me a&ion6-a la
-poXtica que lleg6 a apasionarme,. y aprendi a es-&bh lo poco que s6, siguiendo su dictado, que era km riipido por la fadidad extraordinaria que tenia para redactar, que apenas lo alcanzaba, siendo que yo escribia con much rapidez.
-En aquel tiempodi6 Augwto prueb&.de una
capacidad de trabajo 3m@dable. Aterda suprok j 6 n de m6dico (que fu6 siempre su mafir. en&intc$, era activo diputado que tomaba parte en
dos.los grand- debates y un tiemp Preitlente de l a . C h a , . y redactaba dos diaritls p&i.W de @an Muencia: La Patria de Valp&aiso

p *La Epoca de Santiago.

E& artf&s de p m n m de aipelhk .&%xi le
.hac& ungirair hmor ysegttkmihte mid $&-kais
eosa$q%%i?&
M a una c

RECUERDOS DE MI VIDA

199

. -

- .

a variedad de tenxq
& h i m d mde la3 befl.as letr&*,y'.de
'itn he g?lsto'hato sabia tm. ta~lost e j d ~ d l o s ,aiur h
s 61.parecer &id-, con
m a exquisita elegancia, con una.gaIariwal& estila que so1ameBte he -ericontrado.endgahos de
'iog grandes pe~iodistasde la F'randa del si& Xac. ,
En ague1 tiempo ni siqixiera ell gran pmiodista-conaervador, el fino attista que h6 Zorobab&3%o&dD
guez, lo aventajaba.
En esosafios conoci a-don Josh Manuel
inaeeda, 'quefrecuentd mi casa durante b a a &
campafia presidencid, per0 lo kat6 mty poco WE-.
que yo recibia en otro.sal6n a mis terrulios, p&a'
dejades m6s independencia a 10s polfticoi. a& .
cuabdo lo encoatraba en casa &eLadti alli b S d deaban 10s caballeros, de manera que-mtry-pp ~ d eapreciarlo personalmenk, como hi,
,

cciedad. .
Una vez elegido
*

IQ ibbllgabafi a echade &*e al corazbn

~emzw$&conla cabeza. Con. e t a s

i.

'

.
%

.'

ras a escuchat.las grand& debates de

tiempo.

En mi niiiez fiecuenth las iglesias para oir

'

10s grades oradores sagrados y me emi;Zocion&c a r

la palabra ardiente y fogosa de Wort5 y la
tranquila y mesurada de Monsefior Eyzag&re p
m4s tarde adrnir6 el talent0 de conferencista y 4e,.
gdana expresih de don Mariano Casanova. Aho-. .
ra, en las Ctimaras, me fascin6 la maravillosa eb- .
cuencia de Isidoro Err&uriz. Este orador er,tusiasmaba con el s6lo timbre de su 1 7 0 2 y el calor y e1
brillo de su ademiin. Le oi muchas veces, siernpre
en condiciones brillantes y en algunas en que awebataba al pGblico que desbordaba en tribunas y ga;
lerias y a h a sus propios cdegas de la C b - a t
pesar de estar habituados a oir resonar en esa S&
ia VQZ:de 10s mayoresoradores de Chile.
Le trat6 muy de cerca, porque era
htimo de Augusb, y puedo deob que, asi coma do*
&aba en la Sala del Congreso con s& dis
incamparables, en 10s salones cautivaba can &@
coimersaei6-n brillate. Era'hombre &
I

literatura modema, espechlmente 'enla

que era su predilecta y sabia aprsveeh&rmuy bien

2Q2

MARTINA BARROS DE ORREGO

RECuERfEOS DE MI VIDA

2m

204

. emocibn &e le sugf3ria su temperamento emci4. .

men@ r6-tico;
en pllos se dirigia, a m-tiempa,
a la r a z b B p l sentimieat0 y siempre en galala
forqq. S610 algunos discursos fhebrss, con q&e
des$+ a co&eligionarios y amigos, producen una
sewacibn de m6s himdo y d i d o senkiiento
.

La Revoluciih del 91

REUERM3eS DE MI VIDA
.

205

y !inn6 el acta de Depoiicibn del Pr

&&a, que se entreg6 a1 Cabitin de
' 2'
h y g e Montt, que sublev6 la%'scmdra
Para evitar la prisi6n.decretada er? co
todos los mngresales que habian iniciado la'&
lucibn, Auguito el mismo dia 7 de Fhero *de'l&T,
fecha en que se sublev6 M'Escuadra, se-refl
m'la casa de la seiiora Eduvigh G o d e z .
de AntGnez-que vivia en donde ahora es
d e Los Lirios, ea Compaiiia -quina ae Teatims,
Esta seiiora era la madre de Carlos Ar;t%nez;*Ministro de Bdmaceda en Paris,s u e p de mi a
ga Laura y de"Rosa Orrego, prima kermanani. marido. Su rehgio en esa casa tenia rnuehas
ventajas, per0 tarnbihn no pwos incmve
Bosde luego no era f6cil'suponer que ia
da por la policia, pbr respeto a Carlos Anthi
estaba muy cerca de la nues'tra y a iradie
b m a r la atenci6n de que yo fuese d i '&arb
porque h b i a id0 siempre casi ilia a &a:
hba muy.&na,. h b i a muchos o h s r
po?iticos, entre o&os Eduardo Ma2
de Augmb, p&o tambihn G~POSiq&? no le
t&ia q~& p e - h
de~tro
tie'no lo viesen tos arrendata-

RJK!UE33DCIIS DE MI VIDA

207

I ' r

Es@ period0 de la revolucihn fu6 mpy'

go para mi, pues me quedb sola en- mi ,easi

'

1~2scinco hijos ya eduhdose y sin tam

&os de vida,necesarios, ya que mi mar
dia trabajar en circunstancias que Su -t
10 que siempre nos habi.a sustentado, Mi casa ..
alianadapor la policia, en dos ocasiones, en 3u&
ca de mi marido. Una maiiana se present6 la PO&da, con la-primera luz del alba, con orden escrita,
que me llevaron a la cama, de registrarla minucioc
sarnente. Cuando me levant6 a abrir las piezas, vis
sobre l& tejados que rodeaban 10spatios, ,a un gr&
nfimero de policias apostados alli para evitar m a
escapada. La orden de allanamiento la habia r e
cibido el Jefe alas dos de la maeana, per0 c m o
conocia a August0 y lo estimaba y le debia ser&
cios no quiso mqlestarnos y se limit6 a rodear la
mwana con mucha fuerzo y esperar que a m- -.
neciese para ordenar que -le abriesen la -cask
R~EUXIUI
de la policia ,
la despert6, s e g b cr
entqnces, m a visita quehizo a cisa Ladislao

'

a a d h F m h d e z de Balmaceda que vivia, enton-

ties, im la-misma wadra de mi casa, en la & ~ a

h p i d e n t e de Teatinos.
Tambih por otra frusleria, se dectu6 el se- &do d a n a i e n t o de mi casa. Una tarde, en mi
ausencia, la registraron integramente, abriendo
h a k 10s muebles y maqifestando 1os agentes su
Gombro de que un caballero tan inteligente y meritorio pudiera exponerse a perderlo todo en una
calavkrada tan absurda. %to pasaba en visperas
del,desembarco*en Quintero y la btalla de Con-
c6n!
La excitacih social y de la ciudad en general habia id0 en aumento incesante, desde el 7 de
Enero has* aqudos Gas. Yo conocia y habia tenido amistad con dofia Encarnci6n Femhdez; a
quien estirn6 mucho. Seiiora bondadosa, afable,
acogedora, era una amiga muy afectuosa. ~aconoci ya anciana siemgre muy hermosa; no se mezclaba jam& en politica, per0 cuando la oposici6n
corn+
a atacar duramente a sy hijo, ella se
xnetr6 muy ardiente en su defensa y demostr6
tener un cariicter trin impdsivo ysbaaadlor_que
era corriente oir, entre la^ seiioras, a~hcscbmo
este: No estimaba en mucho a1 viejo Baimada;

REC-

DE MI VIDA

Tarmbihn habia conoci;do a don

cuando era niiia, en la casa de pi-ti0I d l a 0
mm, en an btonio. Entonces-eraun FIXJI~IS
todavia joven; tranquil@y laboriom, dedicadu
absoluto al cultivo de sus nAeroms fundos,
. el m6cter peculiar de t+odosnuestros grandes ha. madados de ese tiempo. En la misma casa d
ti0 hdkdao c o n d a t o d o s h hermanos de
Jose Maniel, de preferencia a 10s de mi edad,
Dada esta amistad, que databa d d e a w '110s &os, cada vez que encontraba, durade
10s &as de la revducihn a algiin Balmada e n h
c d e , no crek que pdia desxjnmerIo y k eon
,
.t&a cortesmente sus saludos; per0 era*tanta. animosidad que habia en contra de toda la
lia del ?rehiderite que en d acto Zas denk6s
tes a e pifeaban y mis arnigas, a1 saberlo, S
.

os 61.timos

anterimes al d

210

M A R m A BARROS DE cIRRE.Go
-

~~~

d i tai
de letzeros rojos en que sede&: %qd
Baqugdo &ta casa ser6 saqugada, Mu&
&,a bs ladrones opositores, etc., etc. Orden6-que
b d a d a n a se lavasen e s o ~letreros, per0 amapaan hvariablemente d dia siguiente, y, eso que
pasah en mi pobre casa, tambi6n ocurria en la
demuchas otraB de mis relaciones. &to me obligb
a duficar mis precauciones, a vivir priicticamendie encerrada por no d e j a solos a 10s niiios y sin
M b i r a nadie. Por lo d e d s muy pocas personas
pedian visitarme, porque todas mis relaciones estaban miis o menos embarcadas en la revoluci6n.
Mi ti0 Diego, que de &a hizo las veces de mi
*e,
tuvo que esconderse el primer &a en dim
a
s
.casas de arnigos o de seiioras devotas y, en
& iiitimo-tiempo en las casas de campo de 10s Pa$@es4hnnhicos
-en Apoquindo. AlIi lo llevaron una
@ d.e Manuel, mi hermano y suyerno Jorge Valy h recibi6, con el mayor cariiio, el Padre
-Ray Rayinundo (don Crescente Esrikwiz).
dijo mucplas veces que es*dia
a mi tia,
lQss regisba de la pokfa, en un sitb esen- .
yr-q .
b a k losjidtglg, q0 @a:
sw2guro:
~

.
I

GL3?1

ficaron la iglesia escondian su tesoro. iCriino wii de seguro y de oculto?, agregaba.

Luis m ihermano se escondi6 tambi6n el mis;
.
mo 7 de h e r o y a Manuel, que nada hacia, d v o
atender gratuitamente a 10s edermos sin recurSOS
de la oposici6n, le sacaron una tarde de su consulk y lo encarcelaron en la Ciircel Nueva, frente a San Pablo, Alli le fuimos a ver muchas veces con mi m a d , como ambos habiamas, en tiemPO de la revoluci6n de Gallo, visitado a lols amigos,
y tambibn ahora como en aquel entonces, les lleviibamos armas. La vida en la Cgrcel Nueva no .
era muy molesta porque fueron l a rem politicsos~
quienes la estrenaron. Muchos Diputados alli presos solian decir en broma: nunca hicimw nada
mejor que dar dinero para esta chcel. Per0 la
monotonia de la vida era si realmente intolerable
porque todos, como creian que Balmaceda tenia
que caer de un momento a otro, no emprendian
ningfin trabajo ni riingh estudio compatible COM
la prisi6n; s610 supe que Julio Zegers aprendici
pint's, y a h hay, en casa, una acuarela hecha
por 61 durante su permanencia en la chcel que . . ..
., . .
le regal6 a August0 despubs del triunfo. En estg?
aentido 66 refugiados en las casas prti

- 7

MARTINA BARROS DE ORREGO

el2

:mi, se ddid al estudio del Derecho, mi.mmido

la.MedichzGque durante 10s afios de Dipu-

b b i a abandonado un poco-y mi ti0 Diego

6 y corrigih el torno XI de su istoria
Genede Chile.
Por fin pasaron esos terribles y largos ocho
mesesde miserias infinitas y corri6 por la ciudad,
-ecVmO un relhpago, la notick del desembarco de
. 1.6s constitucionales en Quintero y despuh la dede las tropas del Gobierno en Conch.
Cuando lleg6 esta atima noticia Augusto, con
caracteristico optimismo, crey6 que Balmace& iba a dimitir y a entregar el mando a algrrna
ta de Vecinos.de respetabilidad. Confiado en
a idea se traslad6 a la Moneda, en donde creia
&ix&trar a hila.la C h a r a , a eso de las acho.
-sindifidtad la que menor.hask la,pro@i
esala de la Presidencia en don& el Porter0
le p r e p 6 tranquilamente: iQu6 anda hacienpor aqd, doctor? Como no encontrara a
-mngresal, se retir6 con la misma-facilidad con que habia enhado. &to prueba,h con-.
fianza
ia elf Gokmo en su trittnq mmdu
no se exigia, ni atin en aquel dia, licm&a para entrar o salir del Palacio del Gobierno! Es verdad que

..*

Ih=

pmqe Gonocia-a10s pofieros y -&an&

menores, a 10s cuales atenda gratuita
mkdico, lo que le habia dado, con mucha,jus
fama de iCaballeroBueno en todo .we pe,qw

mundo.

El regooijo de.la ciudad el &a 29 de Agosto

que se sup0 lanoticia del triunfo definitivo
Congreso y la huida de Balmaceda, fub ind
tible. Despert6 con 10s gritos de mi cuiiado
que m e anuciaba que Balmaceda se habia r
giado en una Legaci6n despubs de entregar e1m
do a1 General Baquedano, el que ya hab
t o en fibertad a,los -presos politicos; pronto lle&
August0 que volvia a su casa tlespubs de ocho me:

dgunos de 10s cuales eran muy miiiitqs.

MARTINA aARROS DREm

&,TO;
que tenia amistad con &a,

me mnddi de
atsopello inaudito y tan hmerecido, p ~ lueo
w - s e me arguriient6 que eso-rnismo me estaria
'B&&o
a mi,si las fuerzas del Congreso hubiesido las vencidas.
Salimos a la calle, con Augusto, y nos encontramos con Manuel mi hermano, que partia apresuradamente con estudiantes de Medicina y sus
Jruaantes, a atender a 10s heridos de Placilla. Despu6s pasamos delante de "La Alhambra" coma se
llamaba el palacio de Claudio Vicuiia, Presidente
Elect0 para suceder a Balmiceda. Alli vimos, en
me& de la calle, preciosos sof6s y sillones de
euero de C6rdoba que un hombre despedazaba con
.-unhacha. Augusto, con s u gran bondad y su mucho espiritu artistico, le pidici al hombre que no
ozara esas maradas, que se las llevase. "No.
am&, sefior, le contest6 el hombre; s610 destrui.MQSera castigo bien merecido." Y CaudioVxda
xto tenia m6s falta que haber aceptado su designaara candidato oficial a la Presidencia de la
!. .
. 4

ci6n piibliea de aquellos dim horribks, aguijonea-da por el recuerdo del incendio de la Universidad

RECT.@RDOS DE blfI VIDA

%

'

215

Cat&w, de1,Banco Sandago, la impmta &I Independiente y otros edifieios vecinos, y por la i q e 0
si6n de horror que habk producido eg S
la hecatombe de LO M i a s . En aqudos dias nadie
dudaba de que el inendio habia sido provocado
por la policia y que la horroma mortandad de
muchachos y de nifiios en Lo' M a s habia sido ejecutada por la soldadesa, y que, de ambas cosazli,
nunca t w o conocimiento blmaceda. B o et-&
seguro. I'BaImaceda, mmo todo gobernante que deja de lado & prestigio que dii bit legalidad p~
. apoyarse solamente en la fuerza de lw bayonetas,
no controlah totdmente, .en 10s fdtimos dias, su
gobierno, y.veia suplantada su voluntad por la de
ohms miis fuertes o m6s audaces. Es ese el find
inevitable de_todaDictadura,
D d e la puerta de casa vimos que una poblada iba por Teatinos, en direccicin a la Alameda,
haciendo pedazos un gran busto de Balmaceda, en
mdrmol de Carrara que habia en casa de dafia EfE.
earnacih, y que, me dijeron, habian, al Wmm,
colgado de un faro1 de la Alamd..
August0 y yo-que ibamos a w e r a mi -s
1
E vi*
en la calk del Eji$cito-, to
de Amun6tegui y, a1 llegar a1 frente-de

IWIARTINA BARR

que otpardpoblada quemiba d i el

que Balrnaceda e-ba alli? P&ece diel secret0 de su rehgio era muy granno lo sabiamos. ifit5 mera coincidm-

id menos, una coincidencia desgraciada,

krav6s.de k cortinilla, habia contristado mu-

desohci6n en que la habia dejado e saqueo.

lo'que produjo un arranque de pas$n, en la
ora que,a su j&io, habia &timus de!.su~
hi@,' COGsu c&cter ar-

me dijo que 61 eattaba dentro &ela casa de sut.

dre en,aguella tarde que yo pasaba y se-pr
esa conversacibn g que par eS0 sentia por mi ire&
dadera venemc$n, y que d d e entonces esperabd'
una ocasi6n favorable para demostrhmela,
admiraba no si510 mi lealtad con la.amiga atrig
bulada, sin0 tambib un control muy hermom p
muy m . o. en aqudm dias de deliria .
No refiero &to p r vanidad pueril, sin0 porque, a mi juicio, manifiesta hasta &nde se habian
exaltado las pasiones en a q d o s tristes dias.
S610 vi 10s saqueos en la pa& entral de.&
ciudad; heron muchos. En 10s alreddores de mi
easa-heron saqueadas las de doiia Encarnacihn
el palacio de la Alhambra de Claudio V i d a , d.
hermom palacio de 1m Ovalle qwc! hoy mpa
Club Consewador, en la calle de Compafiia. D
de 10s altos de e5.a casa vi arrojar a la c
piano de cola! Tambih saquearon en la
m6s a b j o de mi ca;~a,el domicilio del Intendate
de Santiago y pmtendieron destruir la casa que
"sehabia mnstruidoj para s, l&haCena err Gted
E
T
d -quina nor-pwiente de Amun&tegui-hoy
.de Alejmdra V d d b de hfazrte-; p r o un joven
~~

,para Canto, etc., e&...

Tambih saquekon lacasade la familia
s situada en Catedral q u i n a nor-poni
os, es deck-frente a frente de la.
Shchez. &ti familia b j a s era muy.rim,

&mqu6sitalianoque habia sido apadrinado p

& - C a r l ~ ~de Borb6n y por la rnadre del presidente 3al.maceda. Todo esohabia dado fama, a la
ikadlia Rojas, de ser muy balmacedista-y
-bamenterica. El saqueo ht5 inevitable.
Se ha reprochado a Baquedarzo de lenid
nb haber tenido.energia para mantener el.
justa esa critica. Cuamdo

a pesar de que l l e v a h una chta mja al haze.

-

..

..
# .

. .

en la nwhe se form6 una guardia del orden

que dirigi6 Doming0 Tor0 Herrera y se arm6 el.
Cuerpo de Romberos, que algo hicieron; pero, en
realidad, d o volvi6 la tranquilidad cuando entraron - l a primera regimientw congresistas.
Muestranatural alegria por el t6rmino de
nu&ros sufrimientm, y la de August0 a1 poder
munirse &n todm la suyos, fu6 contristada por
la noticia de que Luis Orrego Luco habia caido,
rnuy mal herido en Conc6n. Luego le trajeron a
Santiago y, aunque en un principio terniamos por
su vida, todo past5 elizmente, con &lo una relativa invalidez de m a piema y de la mano derecha.
M u h s veces habia oido decir que de las
grandes crisis se sabe siempre c6mo comienzan y
nunca c6mo concluyen, per0 jam& pude verificar
tanto la verdad de ese hecho eomo en la revoluci6n del 91.
Cuando se preparaba bta,todos creiamos que
seria Un pronunciamiento a la espaiiola, como
se decia entonces, es decir, un pronunciamiento
de todas las fuemas que carnbiarian a su voluntad
el Gobierno nacisnal, es decir algo aniilogo a lo
que hernos vista en estos filtimos aiios. Cuando
fracas6 el levantamiento del Ej6rcito conjuntamen&

* -

220

IURITNA BARROS DE ORREGO

te con la Escuadra, todos creimos que pronto haM a un meglo, una transaccihn, y la inmensa mayoria de 10s politicos se ocultii el 7 de Enero en
la ereencia que seria siilo por unos pocos dias;
nadie imagin6 entoncesque la lucha iba a durar
ocho meses.
Al principio nuestra vida cambi6 muy poca
Toda la animosidad en contra del Gobierno se sa. tisfacia, en 10s muchachos con usar corbabs rojas
y, en las nifias, con llevar cintas rojas. En est0
- - gastaban de una tenacidad invencible, ya tenia
que hacerle a mi Marta, una inspecci6n rigurosa
antes de salir y siempre le encontraba alguna cinta roja o a lo menos alguna pulsera de
corales. La policia en un principio se vengaba
llevando a 10s muchachos a la Comisaria y apli.
&indoles una pequefia multa; per0 muchas veces
tenian que soltarlos sin que la pagasen porque entre 10s culpables habia m6s de un sobrino de Balmaceda que, por leona, usaba corbata roja. Para
reirse de las niiias el Intendente de Santiago o el
Jefe de la Policia de Aseo, una mafiana llev6 a1
paseo del centro-es deck a las calles de Ahurnada-Hu&fanm-&taddas m h
rre-

RECUERDOIS DE MI VIDA

221

&as rojas.

En un principio de aqui ,no pas6 la cosa; p

luego, poco a poco, la policia

heron pniendo m5s duras,
t~ se desmandah, la ignominima pena de'az
reapareci6 en cada Camisaria y en todas las C&c& les del pais y, en 10s iiltimoe dias, se aplicaba, p
capricho, por vulgares sayones. iFueron dias holeS!
Despu6s de Conch y Placjjla,no mejar6 la ma, &lo se cambizwon las victimas. Como mj marid0 era.m&limsdan Utuna1-10,a es.cop1cxidas, -'=
guns balrnacdistas y contab que, muchas ve- ces tenia que atender,.en la pieza de a l g h miqerable conventillo, a la familia de a l g h honrado exernD1eado pilblico y a v-,
a pesar de nuestra :
falta de recursos, basta regalarle 10s remedim,
Nmca-salvo de nilios--Augusto g yo hernos &'
do r h , la familia vivia exclusiamente del trab
jo de,Augusto. A nadie extrabar&,pues, qye
niiios vistieran modestamen* y que en el a%
vistieran much0 & rnde&amente. Sin
aidos-trajesh v o Auwsto que
L

,*

I..

222

MARTIl%ABARR-

DE ORREGO

eso, desde el fond6 de mi a h a , desde lo

mhs h t h o de mi ser ruego a Dios que mis nietas
T
J bizniectos no presencien otra guerra civil, que

asen por las horas de angustia y de dolor que

mos con la revolmih del 91.
'

&Egaban a permanecer en cama y-a obscwas duuno o dos &as. .Estaba sufriendo de una de
algias cuando el sirviehte me avis6 que
o insistia en hablar con 61 a-pesar de
.-Sali a ver qui6n era y me encontr6 con

y tengo primas hermanas en Buenog

RFCUERDQS DE MI VIDA

223

t r a l o al &mitorio y dqjqlos a solas; per0

menta despuk me h a r m para deckme que
&&naceda se habia suicidado esa maiiana a h
ochq .en la Legaci6n Argentina en donde esbh
hospedado desde el 28 de Agosto. Uriburu estaba
muy inquieto, queria tomar todas las precauciones mkdico-legales para evitarse molestias en-&
futuro y por eso venia a consdtar a Augusto que
Labia sido &dim de ciudad hasta 1890 en que
le destituy6 Balmaceda. Augusto lo tranguiliz6
dicihdole que si el doctor don Jos6 Joaquin Ami-.
rre habia intervenido, t d o tenia que estar en regla. Uribmu se retir6 recomendhdome que. h e se discreta y no proplase la noticia; serian las
cuatro o cinco de la tarde.
Horas despuk, llegb el doctar A w e y
nos cont6 detalles de la cathtrofe. Nos dijo que
habia sido llamado por Uriburu a las doce del dia
y que se habia encontrado en la Legacibn con don
Jose Maria h r c e l b , Carlos Lira, Doming0 Tor0
Herrera-y otros, y que les habia manifestado que
a las ocho de la maiiana habian sentido un &para,
habian acudido a1 doqitorio que Balmaceda ocapaba en 10s altos de la casa y que lo habian-d*

224

BFIARTINA BARROS DE ORREGO

y m&ado
el hecho a la Junta de Goy que ahora 10s llamaba e l l o d e acuer-,

que verificaseri' el-hecho.

.-.acto con&uo habia subido al. dormitoBalmaceda y que le habfan encontrado
sobre la cama, vestido de hac, con una
en la sien derecha, con el ojo derecho
e& de sangre y con un rey6lver en
a. Que 61 reconoci6 la herida y comala habia atrav&ado la base del
cerebro, caushdole una muerte instanthea.
DespuGs nos contb que la pieza estaba en orden, &e habia en el velador una carta para Uridaba a conocer su resolucih de
e, qm Carlos Walker le habia retirado el
de la mano, y que de tQdo se'habia le~

gu6 iban a hacer con el eadiver

me contest6 que en esos momentos lo
la twnba de don Jose &rie&
m b o mepos lai siete de la tarde del siiba-deSepti&mhe de 1891.
M 6 e b =to pdi5.el doctq A u k r e converdo historia retmspeti-

RECUERD.OS DE Nn VLDA

225 -

on I;a mue& de &dm-

k r R asi, al menos para mi. EX rqgreso d pais de! mi

amiga Laura me trajo nuevos-dolores..
Despuh de algunos m e s s de su.llegada,
acercgba ya el d h de su santo, en que ella
wtumbre de invstaf. a sus relaciones a d
&ran freta. Ea fatalidad guiso que esa fecha,
de Agosto, fuera la del primer anive2sario de lainaudita m a h a de LQCafias que habia h d do muy de mrca a respetables familias de nu--.
tra miedad, y ernoeionado a todo ei pais. Me aden el,deber de a&ertirselo, tan pronto corn0
anmci6 que iba a dar un gran baile en ese dia pa-*ra presentar a sus hijas en swiedad. Ella con
coraz6n abierto para condolerse de todas las des-

do para una fiesta s ~ ~ i aque

l , podia herir seat&

asunto.hidamente con criterio politico, ar

de la fatal coincidencia con esre'kiste ani:

Per0 ella muy tranquila y rbudia, m e
6 que Mdas sus arnigas le habian pramdido
y sabia que se .preparaban para ello, con

i6n de no a&mpafiara en esa nodze de trbmimerdos piwa mi, per0 lo hice en la vispera
: "Lo temia-per0no lo esperaba de ti". Con
j r un recuerdo cari&ogo que le envi6 al dfa

tiempo, con dolor de mi a h a .

El baile fu6 un fracaso, c o i o lo habfa-dunciado. No asisti6 slinguna de sus amigas y s6lo la
acompkiiarm dos o tres personas de su familia, y
10s j6yenes, entrabap y volvfan a salir, a1 ver 10s
salones vq'cm.
.
Como to& f-zacmorequiere algUna.vl@xmj
esa fui ytien
s u p despuh
a influeneias mias. La pasibla ciega, y &lo ad se

&%a*

uto-demi caJ&ter y de mi persona, en p.na familia que wtab

obligada a conoceme. .
Pas6 d tiempo y pasi;aron 10s aiios, que me
recieron'muy largos, sin mlver a ver ni si
a divisar a mi querida Laura, aunque vivic m o siempre, a dos cuadras de distancia una .de
otra. Tenia yo entonces Mbitos mis be hogar, &
lia s610 para acompaiiar a mi hija ya grade,
cornemah su vida wid; pero la golitica habia
dividido de tal modo a las familias, que no era fiicil,
que nos encontriir-os en fiesta algima.
Sin embargo, a l e tiempo despds, Carkw
Anthez-era Presidente de la h i e d a d Filarm6n,ka y di6 un gran baile en el edificio que hoy (K:
pa el Museo NaGonal de la Quinh N ~ r m a la1
, qu
fuimos invitados cortesrmente. Me crei obligada a
asistir y, a1vegar, fu6 Carlos quien nos jfecibi6pesonalmente y quien me ofreci6 su brazo y me paset5 arnahlemente, largo rato, por d sal6n.
En seguida busqu6 a 'Laura, con quien'M
t d a la-noche ,en amem charla, olddando el.inciden* que hos habia &parado, y renovando n
ddce amistad. Sin embargo no vol.irines a
~

QiS

. - . _._

228

UTINA

-0s

DE OFlREGO

me que su marido, desde su

habia visto eatrar y la habh

e d g a Laura has@que ella se h

5
i para

El Delegedo UnivedWo en la
Escu& de W h

10s primeTos dias del trimfo de la rev

August0 recibi6 de Joaqdn Walker, e;
re de la Junta de Gobierno, la orden d e . G
&recci6n de h-&aehde Mdicjn?. As510
,que al llegar a-donAdministiador e impnerb de su d-,
&e
uauerto instantiineamen~.Muy iznpresie
administirador era:

cho. Su muerte repentina causada por el

eai Conch y Placilla, es utll cam tipicode lo

que entances se Uamaba el m n d m ~ ,
p&

'

Augusto, que habia pasado la mayor parte

su vida en la Escuela de Medicina, coma &u&a
te, como disector y ayudante de Anatlomia p
pub, ya mhdico, corn0 h0f-r; adrjairmistr6
cuela durante algiin'tiempo hasfa que el C1
Pleno de la Universidad lo confirm'6 en'el car
con el titulo de Delegado Universibrio.
A este servicio dedi& t d m SIX esfuerzos con
enhiasmo y contraccibn. b d e que obtwo su
titulo de m6difio se dedi& con predileccih al atudio de-las enfemnedades mentala y nemimas,
y como a estas iiltimas habian dado un gran h-'
p u b los-trabajoos' de Charcot en la Salpetxi
. d tomar definitivamente la Direccih de la
cuela, se pus0 pronto en contact0 con 61 y si
do su ejemplo y sus enseiianzas, instituy6,
pmptio, y de su menta, una clhica para el
dio de esas enfennedades. .
&icomemaron eii Chile, 1
ensmamw de 14x3 ei.lferm&dw
una &nim.~taIadaen m d d k
mitivamerrte destinadas a la Parterh de la. Esam . .
L

cuid&dcsam&e a bsenferaos que sohi- - . .

atenci6n. Estos fireron aurntintanb en
fo&extraordinaria a medicla que se difmdian
Id &&os dcamados, 10 que servh prodigiosamen= .
te-pscra despertar el inter& de 10s alumnus qw
a&
a sus clases, sin que ese estydio fuera oblig & d o bbvia.
Al pueblo que acudia con enfermos que creia
pendidos, y que atendidos por 61, recuperaban la
saM si5pidamente, aquello le parecia obra de ma- .
por eso que luego le Uamaban el Brujo de
Sdilla. En-una ocasi6Cuna pobre madre .
~ 6a ~
tux chic0
6 ciego, soriio y mudo y can sus
brazosparalizados;al verlo 10s eStudian- ,
erm: Pero, chmo quiere Ud.sefiora que
a Za vi& a este tronco inerte que s610
respga. Augusto~alcanz6a oirlos y s;e acerc6 a ver
I

L U A

ffen por 61, y Uds. no han debido desalentar a esa - madre en ning-tin cas0 y mucho menos en este que .
Uds. desconocian en absoluto." El nifio recuper6, - poco a poco, el us0 de ~ U miembros
S
y de todas s w
facultades y a l d n tiernpo despds, lo vi corriendo,
gritando y cantando con alegria en et patio de mi - propia casa, a donde su madre, agradecida, lo traia . - para que viera a su salvador. .
Fueron tantos 10s 6xitos de este genero que el
pueblo veia constantemente que algunos, en su ignorancia, lo atribuian a1 agua que habia en su ja- . rro sobre la mesa de la oficima, que bebian a veces _ - 10s enfermos, y 10s pobres pedian un poco de esa
agiiita milagrosa que todo lo curaba. La m5quina
.
elbctrica era otra brujeria y la fama creci6 de tal
manera que no se alcanzaba a atender a todos 10s
enfermos que se presentaban a diario y, en la bondad compasiva de August0 solia citar a algunos
'
a su propia casa para atenderlos y curarlos. Asi
we llam6 una maiiana para que presenciari ud
cas0 de curaci6n por hipnotismo. S
mujer que sufria un tic enla cafa que le cerraba ' u11 ojo y contraia la mejilla constantemente. La
hizo dormir cansibdole la vista con un mpejo de
Louis y ponibndole su mano ep la frente le orden6 .
~

-'

- ,

- .

- .

qae no vdvi&a a gestim-_-13 esa manera, y que

volviera el mi&coles siguiente.

jer no pudo verse porque no habia espejo, y se retb-6 somiendo y muy agradecida porque no le cobr6 nada. Al mi6rcoles siguiente la esper6 yo tambibn y l e dijo al entrar: Ya estoy buena, seiior,
me ha curado Ud. con solo mirarme, de unaenfermedad que sufria desde tantos aiios, que &ora
la g b t e que me conocia ya me desconoce porque
no h g o gestos. Al pasar por aqui se me ocurriit
entsar para conttirselo y agradec6rselo. Ignoraba
completamente la orden recibida en estado hip&

Todas estas curaciones eran gratis para

todo

el mmdo ya fuera pobre o d o n a r i o y cuando.

w
e
n le observaba que estaba bien que10 hiciera con 10s menesterosos, per0 no era regular hacedo gratis pata los que podian pagarle, August0
argwaentaba que-de &a manera no podia MOSt r a r esos enfermus a sus alurnnos, que no podia t e
ner una Clinica de Estudios, que eralo iinico que

us
otrlr-;esi.si&~ejantesle dieron
a.hermosO sitio.en hsp&naS de la fSbistaSalpetriere perihdica cientifico, e#itado por Charcot,
en don& se publicmn, traducidus al @aw6sg&abajas de August0 queqlo hicieron muy con.aCid0 .
en ese centro cientifico y en el,*undo entero, a
tal puntlo, que cuando mbtarde mi hijo h b
f-u6 a estudiar Medicina *Paris, me-decia que SII
padre era m&scdnocido y

tinado a colgar enfermos, con el fin de

. ..

. usddo y

Ay-to s6lo Io c o n ~ i apor dwripd

Ieidas-enrevistas cientificasl ~ u i s ola suerti.
pronto se presentari un muchacho, de mhte
imp~silditadopara d o trabajo, Afe
de esos males, si mal no rherdd, de

..

-.

..

-.

_,.

..

> .:w.:,.

.-...-.

RECUERDOS DZ MI VIDA

..

.--d
crear el

Institub Tknico Comercial, iba a fo-

h
e
n
t
a
r la flojera, ideando estudios sin importan-

sin la seriedad que dii el Baehillerato; eg el Se=do, que el Ministro invadia sus atribuciones al
crear, por decreta, un establecimiento que tenia
que ser creado por ley y, en el propio Ministerio,
,quese creaba una cosa m& o menos infitil. Augus&a,

,,

to se desentendib, como siempre, de esas criticas

srin importancia y realiz6 la obra que 61 considera- ba Gtil y necesaria. Huy hay Institutos Comercia. les en todo el pais, y nadie se atreveria a sostener
que no son absolutamente necesarios; per0 nadie
. -se acuerda de las molestias que la creacibn del
psimerole acarre6 al Ministro. Per0 a August0 no
le importaban ni las criticas ni 10s elogios, lo hi
co que le interesaba era cumplir con su deber. De- .cia que siempre toda innovacih tenia que provocar resistencia de modo que era 16gico que.10
criticarm, y, en cuanto a 10s elogios, nada le im, que venia much0
*.*a
y que siempre decia, al tratar de a l e acona decir la historia
actuacih nuestra? Le replicaba invarias

&i?n de nudm exbtencia. .

&e era el temple del carhcter de A
el ternor a las criticas k@shs, ni el a f h
gios o de honores, le hacian desviatse ni wa
de lo-que 61 consideraba necesario o c
Para pais.
$
f

La Isla de Made
Durante 10s primeros aiiw de casada no salia a veranear por evitar l& trastornos que s.b i b , tan p.ellgrwos en la primera Mancia; p
dos 1os aiios a constitucih y habit6bamos una
sa en la Isla de &de, propiedad entonces de
ti0 de mimarido y hoy de una de sus hermanas.
Este veraneo comenzaba a s a atrayente
de la -parti& gor las originalidades del viaje.

m a en carruaje hasta Perales, emkcadero

crilla del Made dwde r a i i esperaba una
desde aU, guiadoa por im pilab y d m
Erx&in~&bmw
h-jamfda-

a-

sobre el Made,entre montafias cubier-

qms acompaiiaba, se encargaba de prepararlo con

g~an
regocijo de 10s niiios, para quienes todo era

Una novedad deliciosa. Como el lanch6n era grande y cubierto s610 en parte, habia espacio para to.
cx, hasta para dormir siesta y dejar a 10s zhicos
. 2 sixs anchas.
El rio se tornaba correntoso en algunas par*
tes y 10s remeros, ante el peligro de ser arrastrados, se echaban a1 agua medio desnudos y sostenian la h c h a para Uevarla sin peligro apoyando
si& esherzo al son de jah!.... juh!.... grit0 muy mig h d que acompasaba el rnovimienb. El paisaje
varhba lentamente descubriendo nuevos horizontes y 10s accidentes del tpayecto o las fuertes co.-tadas
del rio, despertaban nuevas Gpresio- .-=, -hash que la brisa del mar nos advertia la
a a la cancha del Made y al caer la tarde
&hamm en la fsla.

rib de cera de una cuadra de ancho, se lire Ik

blacihn-con su euellc, sw bodegas, sus mo
dificios, sus avenidas de &boles y sw c
rios, y hacia el norte, se divisan 10s cerros de
volgo cubiertos de bosques; a1 Occidente el ma;-.
con sus grandes rocas y el cerro Mutrum que sd z a como un atalaya del puerto, con su mktil.
en cruz en su cumbre, desde donde se anunciq
10s temporales y la entrada de barcos. La baria
del Pdaule cierra el horizonte. .
Mirando hacia el Oriente, tenemos la soiiadw .
r a cmcha del Made, tranqda y extensa, que r e
fleja el cielo y copia en sus aguas dormidas h
velas blancas de las lanchas que la cruzan y el ver,deesmeralda de las montaiias que la circmdan g
le forman un marc0 de extraordinaria y evocadorqi
belleza.
La casa grande de-la Isla era bcupada pm SUI
duefios y la familia 'de -mi suegra que veraneab&;
siempre alli, lo que hacia m4s agradabb a$ip nuep'
tra ternporada veraniega en tan buena ~ ~ m p i i i i i
45ndole animacih y movim-ienta. La =&a
se
ddieaba a1 b& de mar q&
lejos
ir e& nec&io atravesar en bote el b
L

quci n
UXI

de C O ~ Q ~ &verme-tirdo
W
pas hem

quctbsllevaban a la oraa del m e . AU nos-espe- m acasueha que haciamos levantar-con rasifiendo la c m E r e de 10s demis, y que
para desnudarse. El baiio constitufa un pay un gran atractivo con el espectiicdo de 10s
y de hs person& que entraban y salian del
:&a@
- agitadbde esa playa.
Agregaba encanto a esas horas la nota de las
$&adas y de 10s carretone que a muchos servian .
cwucha para el bafio; y la gente tendida a1 sol
mbre h arena y 10s mirones a caballo en conteaphi11de 10s baiiantes. Era entonces costumbre
de .gue 10s hombres no se bagaran junto con las
mu&+, y a 10s hombres s6o-se les pemitia-baw& all&de las mcas que limitaban la mna
%dl-baiio p&a las familias. En esa hemosa playa
Ievantan rocas dantescas -denmine& Arc0
Enammados, Las Tem6pi2as,
pie&.la Igk3iaD9,
may original que pareee mosZUI altar a d de ver, p& &s

**&

afir mu&w audaces. Sin

jaban de Uegar hasta el

-:

Rw3uERIx)rs- DE 'MIVIDA

d en iris de mimes Bobre esa Mvedam a , decorada par

laq aves y las algas-

con tonos verdes .y rojos sobre capas de amnii50

dejada por gaviotas sobre las negras p,ard&jh
Ia roca que en su base bafia el mar, Si la e
a la Piedra de la Iglesia es peligrosa, es
llegar a Isi temeridad para escalarla hash s a
bre y ese peligro era G tentacibn de 10s-j6venai
.
maulinos.
En aquellos aiios en que mi marido er
joven impetuoso y se jhtaban en ias vacaci
en esas playas con mi hermano Ma
una expdicih de norteame&anos concibi6 Xa
dacia de colocar una bandera norteamericam
bre esa pidra, pero, inichda la avgntura, la
donaron por impracticable.
Ento&g Augusto, incitado por
t~+!.h
que. estaba Ena-ue Mac-1ve-r~se 1
. empress y ueyaniio la bantiera elii~eia,sub&-^^+
ta h-cwnbrey aUi dav6 el pabeUQnna&ri& ante
a m b m de Eos amerian
satis-,

Mac-Ivq&&rdaba kta aventm, evocando ws

.
afim moms de audacias temeraritlls.
- Avagzando, hacia el Sur por la playa y desp& de trepar un enorme cerro de arena, se llea a Calabodlos, donde se wen grandes cavep
oradah por el mar en las roc=, algunas .de
ctlales parecen capillas con bhvedas de estilo

i;oS paseos eran deliciwos y para llegar a

ce chodamente por camino asfaltado.
Ventgmai; vecinasal Muhum deade donde goOS de las m6s encanadoras puestas de sol
.I& m4s brillantes eolores de irk irradiando

.!.

RECUBZDOS DE MI VIDA

4663

&tdan verda&r-& paseos y que .exig&mgrewaCic;n. Una*$e&tas'era a Quebrada Ho&h UR her-

mso'bosque de avelbos y & m b k .

&d.famas'demaiiana una partida a
siempre ibarnes en corgpafiia de otrps V+&MXQ&S
amigos nuestros, y yo con mis &ijas
el carreth del bafio, a paso de buey.

su sombra y 10s copihues- que lo .adorn

toneando los avellanos y robIes de hojai
obscuro con sus flores rojas y blanc&.
Alli nos esperaba la servidumbre a
desde el alba para p r e m m b s un almuemo

En aqud tiempo pasaban el verano ei

. titucibn

mudas fami,lias de Santiagi, 10

-.

. RECuERDioS DE
-

MI VDb, ,'

nuerio atractivo oriIlan& d rfo y'

. por un magnifico puente, hasta llegar

se sinti6 mal y fu6 desfalleciendo, poco a p

rante la ternporada hasta postrbe en am.N
crey6 prudente trasladarla a Santiago en we.
tado, pues alli estaba muy bien atendida y

ranza de una reacci6n favorable.

Per0 al fin se extingui6 dulcemenb, sin s
a 10s ochenta y olcho a k s .
El dolor de perderla fuc5 grande para 'mi, p
- la queria mucho y su compafiia me era muy
por su inteligencia y su caricter lleno de

hacia el rio para e m h k l a - hash la i

. Unode 10s visitantes de

mi t e r t d a
llerrno Blest \Gana. Lo habia conoeido antes
viaje a Europs, pero $610 tuve oportunid
apreciarlo y de tratarlo en confianza algin tie
despu6s de su regreso, 6poca en que se
asiduo visitante de mi tertulia en que se c
de arte, de literatura y de 10s comentarios
cos del dla.
Era pariente y a k g o de mi marido desde le.
janos tiempos en que se reunian en las tgmp
das veraniegas en Constitucih. Guillermo
guardaba gran afecto por ese balneario don
madre qued6 sepultada y 61 sinti6 sus pri
=* .
grandes dolores. Esa evocacih dolorosa y la .hermosura de esas playas le arrancaron inspiradas gsp
trofas.
Tenia Guillermo Blest una presencia astinguida que evocaba su ascendencia inglesa. .De ojcw
claros y nariz ligerarnente aguilelia, grm d v a
coronada por una cabellera ondeada, largos b
tes y una barba afeitada. Su cariicter suave
taba cierta timidez que daba a su5 ojos una expRsi6p i&ploradora. Siempre ,buscaba una situad6n
de segundo t6mino y sblo &
dim apl.eci&rsus condicimes
I

..l

MARTINA BAREtOS DE ORREGO

248

mu&m parsola!s fse le p&

de' rnoda laa meloaciones con acompa&amiento,de piam

mo Blest lo hacia maravaosamente con
same y melodiosa. VHias de sus poesias l'as
i:bib'p&a ser reeitah en esa forma.
. Cuando habia quien le acompaiara a1 piitno
:una armonia deteminada, recitaba, entre

'

cud nunca h w o s a la encontrii esa vez.... .

e emocibnabii al u.egar a% situacibn en que .

dolorosi exclamaba. .&ando. la en&

.
/

Todo lo dijo esa paiabra, todo.

'-

Era Guillermo .Blest un wfiidor, un ro&-

RECUERDOS DE MI VIDA

*go

24$

se&a siendo uno de 10% m k asid

que en-tonces era a las nueve de la noche, g s e

retiraba a las doce cuando empez&an a llegaz.pis
contertdis que venian del Club, de la re&c&n
de 10s diarios, del teatro o de r
Todos sabian que yo 10s esperaba nache-a
con una taza de t6 y que nunca faltaba u# c
tario interesante sobre letras
del &a. Cuando ernpezaban a. llegar,
Blest se despedia dicibdome que ya era- pues s e g h su grii
llegaban a1 o t r ~di
-Sus m& bellas eompoiiciones las escttch&&
.

veces sola con 61 y alguno d.e mis hijos, ge

dad, Gtlillefmo Blest me recitaba primiciq

&I asdintito ae 6- .
.del ~as"ills,.el
m a -d&. . .
.Upez Gdjarro m e &did que ccmsigui+
&illenno Blest que escrihiesa un metti
insertarlo en k'Corona Fhebre que prep&
. escribi en el acto a Linares y dede aUf
..'memand6
.
p hernoso Sonet0 titulado ''El . .
", calificativo que aplicaba al asesino. .
B6pe-GUijarro me &sew6 que en Bpafiaadrpiradoresr de Chovas, aludiendo -a las ex-ik&dinariaS condiciones de grai polftCo, 10 Ilael in6nstru0, y por 10 tanto era necesario
Guillermo Blest advertido ae
otro .titulo
deja

.-

_U-fieradice: ''Mered mi Saih:

el salvzijefuror de suimpotencia.
%

a
.

._

Y,sediento de sangre: Vengan pita,

el revblver, en vez de la-conc$encia, en vez de la raz;6n, la dlinamita.

Una de las mis hermosas poesias de G

mo Blest es El primer beso y cuando lo embro
recuerda en Sus
de mi prima que era una chiquilla muy bonita...;
Donde Guillerrno Blest alcama la cuinbre -de
pectiva y sobre todo en su profundo-soneto

net0 del que &jo mi amigo el ggan d t i c o c

mam del-scxneto

*.

NOm e resist0 a copiarlo, prque refleia el es-

d .finalde su vida.
Seres queridos te mir6 d u d a .
ameba&
y te juzgu6 hiplacable
como la desventura, inexorable
como el dolor y cruel como la dub.

.
'

Mas-hoyque a mi te a m a s , fria, mu&,

sin odio y sin amor, ni hcma ni afable,
en ti la majestad de lo insondable
y lo eterno, mi espiritu saluda.
.

.,'

Y yo, sin la impaciencia del suicida,

ni el pavor del feliz, ni el miedo inerte

que igual a la de todos es mi suerte:

cuando nada se espera de la vida,

En sus iiltimos afim, sus dolencias,lo nearon a 10s baiios de Panimiivida de donde lo traron a Santiago muy mal. En prewupacihn de

su d u d olirid6 en el hotel de las termas bdos

manuseritos de 10s cuales no tenia copia, y se per&
dieron botados a la basura por a l g h empI&do -:
..
que no les atribuy6 importancia. Mi hijo Antonis
que fu6 gran amigo de Guillermo en sus 6ltiks aiios, lo visitaba diariamente y se di6 la tarea d e d
recoger de sus labios, con su expedicibn taquigrii- .
fica para tomar apuntes a1 fecitado, toda esa obra
perdida que se salv6 gracias a 61 y que sirvi6 para, ,,~
la edici6n oficid de las obras de Blest Gana que
el Gobierno le encomendb.
'

Pedro Lira, .casado con una hermana de mi .

marido, nos visitaba tainbihn muy a menudo. Era- .
un artista de much0 talent0 que poseia q~espiritu animoso de luchador esforzado y que era infa- .
tigable para el trabajo.
Habia permanecido muchos aiios en Paris, pi-. .
mer0 estudiando pintura en las Academias Nacio-.
nales y despuhs con 10s grandes maestros de la escuela francesa de la segunda mitad del siglo pasa-.
'do, y h6s tarde ganhndose con sus pinceles la vi&* . . ,
con mucha dificultad, per0 encantado de vivir en- :
n a d o artistic0 que le fascinaba.
A su d t a a k patria E dedi& por enter0 a
estimular la cultura artisticxi de esta tierra: dande
I

e impulsando el S a l h Anual para nuesartistas nacionales y, mis que todo, form&do

ern su-taller,a la manera de 10s eandes pintores
.dd Renacimiento, una verdadera Academia de
pintura y-de Sellas Letras. Creo poder asegu. rar, siri posibilidad de ser desmentida, que Pedro
Lira fu4 el iniciador de la pintura en Chile y el
alma de la Escuela de Bellas Artes en los a h en
e la dirigi6 o ense56.
Como,proesorha dejado una escuela en la
muchos de sus alumnos han brillado como

uh6 su arte y s& entusiasrno por la pintura,

que tambih les sirvi6 de ejemplo, en 10s ines momentos de desaliento que tiene que
er, en esta tierra,. todo artista.
Como critic0 de arte era exiniio, no solamen-

Cam0 piator nos ha dejado t e h de qn m6&

d~oraal impulso de la escuela actual, per0 que mi-

las de sus maestros franceses.

.
AdemAs era un conversador muy ameno,

tisticas y literarias que le permitian amenizar-sw

animadas charlas; ademiis era un poeti muy ape-

.dejado algunos sonetos y romances muy hermosok,

Gana.
Aunque rara vez fui a sus conferencias porque generalmente estaban destinadas a 10s alumnos de la Escuela de Bellas Artes, con su conversaci6n sobre arte, con sus articulos criticos aprendi lo poco que sc! en materia
me ayud6 tanto a sentir las bellezas artisticas en
mis viajes por 10s pakes de la vieja Europa, en que
mi principal encanto fu6 recorrer 10s Muse0s.y del
Ieitarme con 10s tesoros que. ellos encierran.

Luis Montt era amigo de Aug&to desde

Colqgio y-mi0 dwde antes de c q s m

.
..

II

h
kcson, &xarias comunes unieron a
s matrimonies y cuando Luis enviud6, tom6
buen h6bito de llegar cada tarde a nuestra casa

murib repentbamente.
Era un hombre muy inteligente y de una pro. %osa
versacihn en-lahistoria Americana, en nada inferior a la muy conocida de mi tio Diego Barrm Arana. Corn0 conversador era muy original,
hash en su lenguaje; asi por ejemplo, nunca ha1 blaba de los diarios sin0 que todo lo leia en Las
ya fallecido

sin anteponerle la palabra finado;

%nado Plat&; para 61; 10s liberales se ,llamaban

-s pipioh,
per0 a 10s conservadores no les decia pe-*

-.

nes,sino cl6rigos. Nadie sabia mis ankcdotas

osas de la sociedad de Santiago, ninguno como
-conocia 10s m6viles secretos, las pequeiias cau- as que habian determinado un acto politico chiled de gran trascendencia en la historia Ameri-

cb\%rauna cr6nica viviente de la &Oce del Goo ,de su padre. Mi th Diego Barros Amm

FtECUEZDOS DE MI VIDA

257

-vi& politica gor lo

cia,
q&en un mkmo dia ai conbr y a&ciar
dos maneras diametralmente, divehas un rrzisrno suceso. Eso me ha hecho pensar m6s d5 ll~la
vez cuhta r a d n tiene Campoamor a1 de& que:

En este mundo traidor

Nada es verdad ni mentira

Todo es segh el color
Del crista1 con que se mira..

Tenia una bondad de alma tal y era tan

go nuestro que, a pesar de que en l&
dos
pii&
presidenciales de su hermano Pedro,mi
id0 no fu6 su partidario y mi& aiip, en la
iastas partidaria de
demk est& decirloi
da toda conversaci

xonvicciones politicas, y siempre lo hacia c

calor y un entusiasmo que despu6s no encoa
extructura gramatical era m6s perfecta, pero
ban en ellos la emoci6n que sabia darles su auto
a1 pronunciarlos.
Adem& de estas dotes literarias sobresalientes era.un admirador entusiastas de las bellas artes y de la miisica. Es fiicll comprender que
rriga era un comensal de lo m6s brillante en3
fiesta social.

mi-hija, siguieron acudiendo a la mia, .des

matrimonio de ella, dos que despuks han
do: &a xyerecida situaci6n politica -y de.-

Clara h e r d de su abudo don VieLa&arria una inteligencia superior y una'

.< &&able
disciplina en el trabajo. Era muy jots &do comenz6 a venir a casa y ya tenia
..
gram erudicihn y hablaba corrientemente casi
.,
Sas lenguas modernas europeas. Desgraciamente ha heredado de su padre una traidora en- .
--. h e d a d a1 corazbn que le tiene prematuramente
-- &&do
de la accihn.
. . Tambihn estaba constmtemente con nosotros
d&ctor Ramhn Corbalh Melgarejo. Es un joven
'&ctorque ama a su profesihn, per0 que tambib
sp da tiempo para ocuparse de polithi. Ek radical, per0 de una rara ecuanimidad para con su$
adversarios de ideas, de una bondad extraordinaria de una rectitud a toda prveba. Sus entusiasma; literarios son tambih grandes, $610 inferio.
res+a su admiracihn por Napoleh. Cuando di ki
cia sobre el verdadero autor del teatro
iakespweano, lo dej6 tan convencido de que era
Bamn que encargh a Etiropa todo loque a ese
re&se ha escrito y e cambiii la pasta a las
t r a g d m de Shakes~arey pus0 en 10s nuevas
omos el hambre de Francis Bacon, Ei im-gran
iasta y como todo entusiasta un gran hbrnbre
*

7..

REICUERDOS DE MI WIDA

236:

-&aceihn, podemos esperar IzMxekO de t% 'Solia Il*

gar acompafiade de su amigo y colega Adeodato
*cia
V&zuela.
No eon la misma asiduidad de &tos,
alguna frecuencia, me visitaba tarnbi.6~
dunate Echeverria, que ha heredado .de SLJ
su amor a la Diplomacia, una gran facilidad
escribir y todos 10s hzibitos de un gran'seiior.
es -de extraiiar, pues, que con estas condicia
haya representado a Chile en el extranjero C
grande acierto y mucho brillo.
Muchas veces llegaba en la compafiiia de
gran amigo Luis Barcel6 Lira, joven estudiosci @e
ha dedicado, de preferencia, sus actividades. a la
Instrucci6n Superior y a la Administracihn P&
blica.
Una noche, un ghpo de universitarissen el Consetvatorio Nacional de Mhsica uria
da fflnebre en honor-de Eduardo de la Barpa.
mo tengo un recuerdo muy grato del paeta
-injustamente ohidado, hi a aquella velada'
recordarle.
Oi algunos discursos-muybuenas, peg6 1'
d a me-~amcila aiencibn fiat ima c6misg~*-;

. - .

-.

.-

MARTINA BARROS DE 0-W

262

. -

k& en donde s&

declsdmamos alguna de sua

que luego recopil6 en un toma
a DubU U d & eomo un hombre
de talent0 y coxno wn poeta kpiraversos hay siemgre rnh belleza de

es una de sus prhekas

partkip, sin embargo, de todas las bellam.

despub public6 utl. nuevo torno de pop

Map a la Moptaiia en que entre muelegfa a h&nano Made la universicaad, que e8

1 el joven Dub16 Urrutia se dej6 tentar por la carre-

~cl&icmRicardo Diivila Silva quien, d e w

damente, llegaba .s610 muy a lo lejos. Es Ei
DAvila un apasionado del mundo antiguo, se
entre hindfies, griegos y latinos y rara vez
tiempo para descender a la 6poca actual; pem,
cuando se decide a ello, lo hace como verdaderw
hombre de letras. Hernh Diaz Arrieta (A10n&)~
novelista de talent0 y un critic0 que promete, &enta plaza como es 16gic0, entre 10s admiradores de1
clasicismo, defendiendo, con erudicibn, sus tesis.
La corriente modernista-de aquellos aiiosla sostenia mi hijo Antonio, que desde muy niiio
acudia a mi sal& y cultivaba las letras -en la corn ..
pafiia.de otros muchachos, entre 10s que recuerdo
a1 malogrado poeta colombiano Isgas Gamboa,
muerto muy temprano, cuando las letras arnegicanas tenian derecho a esperar much0 bueno de 61..
Antonio fu6 el primer0 que escribi6 versos ep-gerga popular, lo que desesperaba a 10s cI6sicos de mi -*
tertulia, per0 que 10s no& solian celebrar.
Isaias Gamboa, a m&sde sus propias
nos di6 a conocer a muchw delosgrandes poetas
colombianos modernos que cmtances no eran 60-nocidos en Chile. Recqwds espe&Imente habier-

trm, se ha formado sblo, pero-me temo que

n Jenaro Prieb venian tambibn de ''El Ilia-

%d&e
de
s Juan Agustin Bamga, ,a1 que lo pro.,.&a&
par mestPo, en d n de mi mbrino Eumtpeho, formaban la'extrema izquieda l i t e

A' veces aparecia, cow0 un meteor0 en mi

tertdia, la figma degante, espiritual y picaresca
de In& lkhevemia de Larrah, mujer de inteligen-

comprendida por la generalidad de las

niasiempre rodeada de numerosos ad

de. ptormentarse con probkmas que ella hisma

Bse forja y de analizarse, las miis de las veces, con
crueldad inaudita. Un dia me dijo: Hay -mujeres que hanmacido para ser madres hersicas,
otras para ser esposas abnegadas y sublimes, otras
e s t h solamente dotadas para ser hijas durante
toda su vida y no pocas para ser 10s juguetis
? ia suerte.
[ -LA cu61 categoria pertenece Ud.?
-No conoci el amor de hija
-. y no he sentido
el amor de madre-me eontest6 con acenta doiddo y luego agreg6-. He sufridb y me esfuerzo por
ligarme a mis hijas can toda mi alma,
s e me esfuma mi ptop6sito corn0 todo lo
espu6-s que naci6 mi &ima hija s

enip*. Si SU amor propiose siente lastimadb-

de CMI .mtusiasmo o se conmueve

versacihn se sostenia siernpre con m u c h anima-

. -

..

. . ---

....

-..;,;

. ._-.-+!rr

. CSn hmta altas horas-nada molestas parer mi,

ro muy avanzadas para Augusta quien se rec
siempre temprano-con mucha altura, en que.
tema era gerieralmente el arte y miis c
te las letras y no pocas veces la politica.
Para facilitar la labor parlamentari
Ministros del Presidente Erriizuriz Echaurren,
Augusto, que era su amigo y hash consejero y
colaborador;tom6 el hiibito de invitar, una vez
por semana, a 10s diputados y politiios jhvenes,
10 cual tuvo como consecuencia
lbgica, el doblar
. mi tertulia literaria con otra esencialmente politics. Entre ellos recuerdo 9 Carlos Palacios Zapata, desaparecido en la flor de la edad; a Eduar. do Mac-Clure, a Ladislao Errikuriz Ekhaurren y
a Vicente Grez, que aunque ya no muy jhvenes,
tenian toda la frescura de ingenio y el gran cariicter que Tes hizo conocidos en aquellos aiios,aclxdia tambien Manuel Villamil Blanco, chad$-dor infatigable, lleno de esa gracia chispeante que
ha caracterizado a tantos hombres y mujeres.de
. su familia. Per0 el joven que entonces dominab;
casi absolutamente en esa.keuni6n de politicos era,
. sin iiuh al*a,
Arturo MessapdPi entonces muyjoven, per0 ya con ma f 5 ~palabra,
l
a la que d e k
..

..

del gRURd0 enkro.

plrolongada de chile no e & h mUy-ak.-bn=
t&#
to de he&- corrientm y salia mnfum& &Ias
pesormlidada chilems. AI convermr obn a

..

ciame que
conversado oon algth d m e =
ricmo distinguido per0 X ~ Qcon un m&md..&si
me atreveria a aseginar que no se sirnitiri muya
gusto en el breve tiempo que mtuvo en CMe

A Augusto le molest6 siempre el acostarse

-de porque tenia el Mbitodle trabajar desde
tempram. Eso le hizo kner muy pronto una
t u b antes de comida, a la que asistiem.n la
&ranado de la politica chilema y las m6s ala
smalidadeg. De d
o .en cuando yq le a$
ba a atender a esoa-cabdlerss.
Becuerdo muy especialmente al Am0
SantiagoBdog Mariixio Caswva, a *quienh a b b
rqos conocido en cta8a.de Is s e k r i Eduvig& hd e z de -z.
Don Mwbo, e w ~-&uII&

MARTINA BARR-

DE ORREGO

eqm&tlmente.eldisaimo que pronundi

i&ecir hs aguas de Peiiuelas. Per0 lo que r
nh
&an6 siempre la atenci6n.endon: Mariano fu&
de su inteligencia y su extraordimria toper agasionantes que fueran. &a muy dim&
c&qmllo cardenalizio.
*
. - k d i a casi a diario Gonzalo Bulnes. A Gon& k conocia desde chiquill0 porque era htimo
mi hermano Manuel cuando estaba en el cole, Nu era p& tierto d e r a d o y tolerante cmme
oa Mariano: era un apasionado que ponia toda
s u - a b a en la causa que m
ba defendiedo. Escribid de pderencia en 10sgrandes &arias de opssi&k La Tarde,La Mafiana, etc., etc. Sus
art6dwson vibrantes, llenos de energia, a+Ci&ente:cuando toca asuntos rdacionadim con

e!@&rhtiwma Es sin-dudael patridsmo la gram

cuere dla-&mz& &&xe$, 61 le ha hwho prodie

RECUERDQS DE MI VIDA

275

&m &rmh Xi;co. Me cost6 much

e%te caballero porque no le enconk6 jamb en

ciedad antes de su Presidencia. Durante la a m - ,

pa6a no fui su partidaria sin0 de mi amigQP e h
Montt. A pesar de que Augwto y, sobre todo Benjamin Errhuriz, me lo ponderaban much0 wmo
un hombre de primer orden, yo no podia sacarb .
de la.conversaci6n mAs smcilla. Per0 poco a p m 9
a fuema de verlo-en el d 6 n de August0 u6 perdiendo su opacidad que hego me convenci era producida por una casi inveneible c o d a d de g&o.
En Confianza don Germ& Riesajo era reahente
el hombpe suptkor.de que me hablaban y adetds
un hombre muy bromista, de la broma m#isrefinida y de buen gusto. Cuando ya nos: mn-m
eon intimidad me agraaaba much0 co~fversap
con 61.

Con m i s frecuemia llegaba hash,el

exrig
brio de mi marid0 Fernando Lazcano. C ~ k t ~ai a
Fernando desde mi primer bile y siempre h.6
hi -0,-.de
m d o que bo me cost6 conmerk
como a Su Concuiiab. Era Fernando u ~ bhombre

..

- -

A
-

m-.

- .

e m n t e Anita tenia raz6n porque la pditica abgggbe casi totalmegte a muchos hombres.

dable sufri un
golpe muy doloroso, el fallecimiento de mi hermano Manuel. Era solamente dos afios menor que yo,
de modo que habiamos vivido estrechamente unidos toda nuestra niiiez; y como tenia un car6cter
muy franc0 y comunicativo, una inteligencia superior-muy superior a la ccrrientcvastisima cultura, sentimientos artisticos refinados y con gustos muy similares a 10s rnios, el verlo desaparecer
-a 10s cincuenta aiios-en la plenitud de su vida
y en toda la brillante madurez de su talent0 fu6
para mi un golpe horrible.
Manuel, nacido en tierras de mayor cultma y
riqueza, habria podido dedicarse a las Ciencias a1
cultivo desinteresado de la Ciencia para lo cud
tenia condiciones realmente excepcionales y no,
como le toc6 en-suerte, dedicarse a ganar la vida
como m6dico. Su paso por la Escuela de Medicina de Paris fu6 brillante, a b se consulta alli-su
memoria de prueba: DUsihge s6giOasal des b-

278

MARTINA BARROS DE O-GO

y w Prufesor Ranvie? deck.de El,

en la. 6poea ea

4ue Fkix Guyon llenaba el mundo con su fama:

,*hrrosa la &in de Guyon, mais quelle tete!
Como todo hombre superior, Manuel tenia
pluralidad de aptitudes:.a m6s .de hombre de
dencia, de gran mMico, de extraordinario ciru:
- jano, era un artista con admirables condiciones
m&ieales, gran conocedor y apreciador de las bel l letras,
~
de la Pintura y de la Escultma y con Un
curioso amor a la naturaleza y a las flores. Muri6
entre ell& en su quinta de la Recoleta.

La h e l a en Valparafso
.

Algmos &os m b tarde estall6 en Valparaiso,

una.gran epidemia de viiuela. Augusto organie6
imidiatamente una brigada sanitaria con estudiaBtes de Medicina y 10s llev6 a Valperaiso para
.-seprtirhsen la ciudad y vacunar.a dcmicilio. Estba produjo como siempre el resdtado qm se bus~.
-aabzc d&@h imnediata deLterribMajelo.
.L-0
?e pen& ien.recompensa~
este mvide b Elscuda dtsMe&Ana y
ai%?iI\T%@&u
l!a%mi*d,

repartir algunw diplomas y meddlas a t a b

que habian formado parte de esa brigada, lo$
iban a ser entregados personalmente por -el
sidente de la RepGblica, don G e r h Riesco.
Una,inwmprensible mala intdigencia en fa
reparticibn de la9 UbicacioneS en el teatro, p r ~ l
dujo irritaci6n en lois estudiantes, creyhdose humilladas p r q u e sus h m i h no ompaban las primeras I d d a d - , g en seiial de prokta, se d o a r o n en la galeria, desde donde hacian una monStrmosa rechifla contra t d o s 1- compaiieros que
se presentaron en el pmxenio a ocupar 10s locales designadas. La sala se veia llena de lo d s distinguido de nuestro mundo social, como una brih t e manifestacibn de a p l a w a ems j6venes tan
abriegados, per0 en aiuel estado de revuelta 110
p& alzarse la cortina del proscenio, donde
aguardaban las autoridades que debian distribwir
1s premios. Augusta subi6 hash Ea galerfa,.donde staban atrincherados, en el deseo de reducir
a 10s estudiantes apaciguando a 10s cabailla; d~
la revuelta; pero, con el respeto debido, se negwm
a deponer su hostilidad, alegando que no se habia c~locadoen primer tkrmino a sus familias,

-4

h g w t o se retirh, anonadado por el dolor de

sentirse mal camprendido, desautorizado y dewbe- d&do POI- sus propios dumnos a quienes habh

Como este estado.se prolongara demasiado,

y no gueria volver a la Escuela p r nh&n m.0tin,se pens6 en su re&iro,que 61 queria definitive
-pcsque, en su estado de abatimiento moral, no?
.-..+- . se sentia con h e r a s ni volmbd paranab- Ad
. l
o him. Trigtisirno final y dolorosa recompensa estdiantil a toaa esa vida deacada a1 servicio de 12
&ncia3 y al amor a la enseihnza.
Al &a siguiente de esa noche malhadada, fi&
Hemah, mi hijo, a la &cuela, para asistir a sus
comx> alumno que m a del establecimiento,
COMO lleg6, s& eampakos lo reroperioe;y 6e aprestaron para lle' gym a wkiw de hedm por haberse presentado en el
*&&a sin l 4 e f X m k SU actitd de pPote&a, F e b

'

'

id0 tras de 61 poi- otro lado y se a

diantes y comenz6 una rifia que felizmente sofoc$
la policia.
Toda la preocupacih de August0 fu6 erltoar- .
ces decidir lo quedebia hacer para que Hernh.7
pudiera continuar sus estudios de Medicina, desde que ya no era posible pensar en que 10s&@e.
ra en la Escuela de Santiago. Resolvi6 por fin en-.
viado a Paris,para que alli se formara en con&
ciones mis favorable. Tenia Herniin entonces s&- .lo 18 afios y se decidi6 a mandarlo libpemente, sin
tutor, para que no sufriera imposiciiin alguna que
le fuera desagradable y sin m6s garantia del cumplimiento de sus deberes que el resultado de sus .
exhmenes. Est0 le impuso un sacrificio enorme a
Augusto, no sdo pecuriiario, en momentos en quesus entradas, con su retiro de la Escuela habiaR
aminorado, sin0 de orden moral y afectivo.
Pma 41 nunca tuvieron valor alguno las cue*tiones de dineem, per0 .el separarse de H e l n , &

tradiau; Eejos de 61, en

282

MARTINA BARROS DE ORREGO

c
-

Dolores y enseiianzas
Dolorosos acontecimientos de familia, que no
quiero recordar, vinieron a perhrbar la tranquila
paz de mi vida, a la cual luego se agreg6 el dolor
de perder a mi madre, anciana ya, per0 que consew6 hasta su fin toda la entereza de su car6cter
y su inteligencia vigorosa. Con ella p e d no solamente su cari.60, que era todo para mi, sin0 tambidn su apoyo en 10s trances duros de la vida, su
consejo en las dificdtades y esa intimidad del alma, tan dificil de volver a tener.
La dodew est un maYtre ha dicho Musset y
-

. -:

&as. Lei, no sd dbnde, esta curiosa ankdota. Una.

m j e r que paseaba siempre por un gran parque

u n dia se sorprendi6 con la existencia de un &bo1

que nunca habia visto en sus paseos anteriores.
&a 6ste de gran follaje, verde obscuro, de hoja
permanente, y tan hermoso que no acertaba a
comprender c6mo habia podido pasar, tantas veces, a su lado sin notarlo siquiera. Por fin ste lo.
explic6 viendo que en esos diasel otoiio habia despojado de sus hojas tiernas, verdes, relucientes a

284

*
.

MARTINA BAIUIOS DE ORREGO

ism wcitaas que,

a
tbmantenieE0

straba sukencantos cuando el brill0 y esde '5us vecino-shabfa ya d e s a p a d o . Pa&CPibFa aqyello era la irnagei 'del -amor rime60 y ernadizo m dejanda ver la amistad adus
; per0 a mi 'juicia, no es~sin0 una
advez%enciade la naturdeza de que no
posible vivir etemamente en primavera, porque
lkga un &a en que 6sta ve ajarse y a e r BUS galas
--= y> si no estamos preparadw para apreciar 10s en&b y atractivos de la belleza grave y severa
del deber, nos enwn&aremos, de improviso, s,in
el m s t h g abrigo de ese grbol majestuoso que es
Idh i m capaz de defendernos de 10s rigores del in-

-a&.

7 Up, que habia m h d o la vida h&ta enbnces

can.el iriterio de una mujer feliz, abierta a todos
log atractivos de la existencia, amend B

sus respozwabiliddw, -que mvuelven ia

. d e s an k b e y ma briijda. Educada c m o cat&
lica, vivj en xm apbiente mu$ liberal, en m.t &yoria; dwcreido, y.kn tina 6poca gn cpe lei juvmtud
I

reakcionaba contra la rigidez impuata por-kygM- '

bitos tradicionales, de manera que me senti natu-

ralmente impulsada en favor del libre pensan6

to y, corn0 la juventud es entusiaata, hice d d i i
de rnis nuevos ideal-. Cuando el dolor goipe6-a
mi puerta y las respnsabilidades de la vi& se impusieron poderoaamente en el hogar, mi espiritu se acogi6 de nuevo a hs enseiianzas de la in-

fZUlCia.

Facilitci enormernente la evoluci6n de mi a-.

piritu las freckntes wnversaciones con Jwm
A&stin hrriga, que m un asistente asiduo a
mi tertulia. Persuadida como estaba, de que'un
hombre inteligente e ilustrado no podia mantmerse fie1 a sus creencias religioaas, en t d a su amplitud, lo provocab, a vews, para inbgar ha& qu6
punto era sincero en su 6, 'lo que se poda muy
en duda par sus arnig~~
liberales. Dieuti6ndole
sus crieencias, que 61 defendia con talent0 y con
calor, fui recuperando p c o a poco la f6p~-dida,
y ayudada asi del poder de su elmencia y k i mulada gor el ejemplo de mi hija, tom6 la resduci6n de volver al cumplimiento de mis deberes religiosos y me esforc6 por remperar la f6 con el e01
r d n , abandbnando la raz6n como gtaia para pen+
trar en sus misterios.

&&a

l a que sirven.debase a nuestri vida

,que es el b l i consuelo rn 10s dolor-,
ilumigacih que ne muere, y la espemnza

anima y m s sostieue.
Ahora-no pretend0 dominar lo que no m y
-de.estudiar y me someto incondicionalmendodrha de Jesucristo, sellada eon sll sa=

me entrqgd a la direcci6n =piesoente Err&uriz, entonas Prior

Dominicos, sacerdo, perteneciente, por fasocial, y guiada p r

la paz de mi ahxi y la tranquilidad de
la bondad de BU emmprensivo y la eqmriemia de la vida.
me el rumbo que deb& seguir, a d o &
d a w y ko&$n,hash el dia en que
-

b d e s literarias
del fallecimiento de dona Emilia
Pardo Bazh, a quien yo habia tenido la satisfacci6n de conocer y tratar bastante durante mi permanencia en Bpafia, mi amiga Delia Matte de Izquiedo me pidi6 que hablara sobre ella en el
Club de Seiioras, que Delia preside con tanto
acierto como seiiorio.
Este Club, instituido por qlla
un grupo de sefioras muy distinguidas, con gran
esfuerzo y valentfa, h6 durante a l g h tiempo objet0 de violentas resistencias, pues rompia con 10s
hAbitos que regian entonces la vida de la mujer
casada. Los maridos se negaban a aceptar esa independencia, les chocaba que pudieran reunirselas mujeres fuera de su casa, creian que eso podia
pratarse a abusos y a comentarios'muy desagraRecuerdosde mi Vida.-19

'

Mtjn amid trimfando ya fiiciimente de t&

dificultades. En esa ocasi& me om+ del Vda
fernenino, per^ como entonces sdlo se,iakhb&

lo frecuentaban. Al recibir a mi m g r e s ~de

.paesta nueva invihci6n, ya el Club habfa adqdy.
rid0 situacih d i d a y prestigiosa, ocupaba m a
nes, y sus recepeiones, corn0 sus coderenciag,
eran muy con
mido de nuestro &ran
fundi6 el temor y la nerviosiitad consigu.ienies;pero me senti dentada p r el des- de m r d a r cge -riiimrnente a daiia Emilia, my0 fallecimiento a
habia impresionado vivamente.
Est0 fu6 en realid
camiao de las lek= que tanto admiro, pro qiie

previw, ni oontra&h, lo que justifia,

mi de~nfianza..d?,n
aquel atlinbienk taw s
.. - -

-:

yeia aeddantes amigos y sobondadotam, era f e i l obtener aplaua~que ~ ~ l r r m a r amis

n
~JS@NM&~,pem, en realidad, ellos sobrepasaron
pais.miish - h
expectativas.
Despu& he leido otrw trabajos, impulsada
.siernpre par las afectuosas insancias de mi dish=
guida amiga Delia, y & el deseo de secundar, de
a l g h modo su noble esfuerzo-pr estimular el
. +mrroUo
htelectual de la mujer.
El segundo trabajo que lei fut5 sobre la vieja
cuesticjn de cui3 es el verdadefo autor de las abras
de Shakespeare Desde que August0 me regal6
esas obpas, me encarfit5 con ellas, p r o andando los
&os me impuse de que se creia, eon fundamento,
que &six?era &lo un nombre que encubria a1 autor.
'fB asunto me interes6 vivamente y, estudiando la
vi& de Shakeshare, me convenci que ese hombre
'

.-

RECUERDOS
DE MI VIDA
--_

cols

graax, de arena,g restabjecer Es, &dad

p n a b en su gloriosa patmidad.
En Espaiia visit&-elEscorial que me
m a admiraci6n~extraordinariay me despert6.4
rnh vivo inter& por. Felipe 11, por guien &I&
sentido distancia y hasta antipatia, la que se.trmw
form6 en admirau6nyen vista de su obrq m w ~ .
mental que Byonia ea evidencia sus portentosas
lidades. Ektudi6 a este personaje con verdadem 4 ~ te& y tuve la suerte de hacerlo en buen momah,
pues documentos recientes habian restablecido su
personalidad en su verdadero paler. Sus eartas
timas a ~ U Shijas, revdabansu naturale= &Ecada y sensible a la ternura y a la poesia, lo que
unido a sus notables cualidades de estadista, a la
austeridad de su vida, a su f6 ardiente y sus coak
diciones de labrioso, sever0 y Mbil mandaWbS
me hiciwon comprenderlo y sentir la sublime sxp
perioridad de su a h a , 10 que me impuls6.a ates+
guarlo en mi conferencia en el Club de Semas,
que f
d la tercera que pro9unci6.
Un ai50 b p u 4 s de haber leido y publiedo
este tmbajo, bve la s a M a ~ 6 nde leer .em La
de Buenoas &a!$, urr-iwtbuh firmado en
pm. DantCl; .SI. gFm
porturn*

+-

-*-

criteria,

Mas.
Mi
mis apreciaciones sobre alguflas ilustres

damas

de nuestra sociedad, amigas mias casi todas,_p&niendo derelievesu valer, sus m6ritw y sus
tudes, titulada Mujeres de mi tiempo.
Esta fu6 mi iiltima conferencia en el Club de
Sefioras, que me honr6 durante tantm aiios con
esthulo, su distincih y sus aplausos, 10s que
sin duda originaron otras satiifacciones literarias
que recibi en esa 6poca.
6lica su AcadeAl fundar la Universida
mia de Letras, tuve el honor de ser nombrada
tniembro de esa instituci6n y, sintihdome obligada a presentar algfin trabajo para corresponder a
la medida de mis fuerzas a1 honor que se me otorc-

a
.I

.-

a esk problem y siempq me ha intemmb

e aprovechar esta ocasidnjama po-

jmenckw maS o menos dolorosas. Vivimos una b r a

de tr-icih y e~ de esgerar que luego vereznos
zkjores orientaciones que han de producir bem5fi-

Mi anhelo al inbresarme en favor de la Mey mayor cultura de la mujer 110 h

t5 pa-

:en 91;~disa cornpaiiera. La superioridad dd.r

es indiscutible en bdo lo que signifha
capacidad mental yresistewia ffsica.
fHenas modes, j&
cxmsmym su va-

.
RECUERDOS DE MI VIDA

-i-

s99'

ella debe cultivar. AM es donde debe concenem

i:.

,.....

' .;

RECTJEXDOS DE MI VIDA

aceptado su cmdidatura a la P r e s k c i a de la b
pfiblica en el deseo de kbrar, en lo posible, Ea felicidad de sus conciudadanos, que el triunfo Is
aceptiba solamente dentro del orden y la justick
y a condicih de que no provocase ninguna viofencia y que, en vista de lo que se afirmaba, se en- .
.
tregaba a1 fall0 de un Tribunal de Honor aunque
sabia muy bien lo que eso significaba. Decia a este
respecto: Es sustiaer del conmimiento del Congreso Pleno la alta atribuci6n que especiahente le - .
ha conferido la Constitucih del Ektado, para entregarla a una comisi6n prtkdar, irresponsable
*y expuesta a todo el juego de la politics militante. Despu-6s de terminada esa reuni6n Luis dijo
i) 10s suyos: Acabo de ponerle una kipida a mi
candidatura presidencial. h i termin6 aquella
.
h h a electbral tan ardiente llevando a la Prkdencia de la Repiiblica a don Arturo Alessandri.. +-Miis tarde, en Septiempre de 1925, despuh
de muchas vicisitudes se encontrb el Presidente
en tan graves dificultades, que resolvi6 retirme, - .
nombr6 a Luis Ministro de lo Interior y dele&
61 el mando por ios tres meses de Gobierno q m
le quedaban,
_
2-

4,
I,

3fJO

MARTIN ABARROS DE ORBEGO'

de a

Luis
, -la-V - e - R e .

Cozqititucihn alguna, no exist& Gl~ngr-,

despuRs. de la disolwi6n- del elegido en
- zfl@4GO se habfa mnvocado a elecciones. En cuma la reaovacibn del 1 E j e c u t i v o , ' d ~
sectores
~
. de l g ~opini& pliblica habian proclamah la canpresidencial del Ministro de la Guerra,
CarlQsfi&ez del Campo.
En estas condiciones tuvo Luis que proceder
ar su Ministerio. Como el sefior Ib6fiez
h b a - p a r t e de t5 en calidad de Ministro de la
Guerra, &e se adelant6 a expresar-que no eM
&dab
a la Presidencia de la Fkpiiblica. Postedorkente al aceptar esa candiciatura el Ministro
3 k d Santos Mas, obtuvo Luis de 61 que se retie deF Ministerio y nombr6 en su reernplazo al
r Ferrer. Creia Luis que asi- cumplia con
-la purnesa hecha al pais de dar absolutas y corngarantiis de prescindmcia electoral.
Tres meses despu& goncwrib al Gongreso
~ackiud
a tmnsmitir el m d o supremo a Emiliano Figwl'okL, qrden
en elee&qes&bres
y
con 1[111 Congreso que debia acompafiarlo-dwm&

cwi todo su mandato. Habia cumplido ad con sa

d i 6 n de resguardar la libertad electoral y de restablecer en el pafs el &@menconstitucional.
Antes y despu6s de estos acontecimientos,
Luis ha tenido brillantes actuaciones politicas y
administrativas que le han dado la situacih respetable de que dishta, que no creo necesario
recordar, no solamente porqite pertenecen a ia
llistoria y yo solamente anoto mis +ecuerdos, sin0
tambih porque estas que acabo de indicar mumban perfectamente sus primcirdiales caracteristicas: su visi6n politica, su vasta preparacih inteEectual, su extraordinaria capacidad de trabajo, la
firmeza y seriedad de su car6cter y su inmenso
-amor por la Patria, heredado de nuestros
y de 'nuestros abuelos.
a

c-

Cmndo me decidi a anotar 10s r&uer

x c

- ,
.

.-

el pa& vi& in sw-condiciones orharias

qg& sirbre mi hogar un gmn dol&. P e d a mi
m
i
d
o el 26. de Agosto de M33, despu6s de corta
@emmdad que s&i6 en Valparsiso, en dande
bbia pasado .el invierno en-busca de &ma_ m k .
bt@do para sUS 6 0 s . .
&to h6 &lemente doloroso para d,ptxes
: 3 ~pytde
)
estw a su lado por encontrarrne enfema
qqi,cama en m s &as, y como se conservaba tan
. bits, no &ei-jamiis que una bironquitb se lo l
b.
y

se despidi6 de Gibda uno cariiiosa-,

.dgides ;A&&! al exhila su

at&-

_--

ma satisfaccibn
de 61 hicieron todos sus compafieros de tmb
sw discipuhs, 10s periodistas $ ][os politicos, ha&iando su memoria con discursos y articulos &
prensa en que reahstban todos SUB m6ritos.y y.m
cualidades, en que se sentia la sinceridad del
ts que 10s dictaba en el homenaje
rdan.

I.

profesih, sin0 tambi6h a 10s que la eierciapL

nablemente, ayudando a 10s que comenzab j+
secundando, rnientras pudo, a sus compafieros.
FII

siempre caballeroso y si golpeaba lo

guante-blanco; Recuerdo que Zorob
guez, que fu6 su m6s vigoroso contendor,
el setiro ds August0 de la prensa dhri% le ese~h.
.

reguir te&ndolo de contendor, ya que siempr

MAR!L"A BARROS DE ORREGO

cia femenina. Hoy la mujer trahja cuando lo A+

cesita? cualquiera que sea su mndiciijn w i d , y
se procura asi el itnics camino para sendueiia de si misma.
Por itltimo'acab de v&rIixncionando el vob
femenitm en las eledsnes municipdes .en forma
tan correcta, desempeiiando ksos hbajos con e l ,
mayor desembazo
ga cuando el cas^ lo
este primer exmayo, y socon
deberes a

=-'

t e h n que se smtsajemn del

de este & k r las seiioras de la dase

'

30 a presenciar e t a realizacicin de triis anhdos de

tantos afiok. Cua
manifest4 p r primera vez,
nquello pami6
rdo y hs mujeres mismas lo
Hoy est0 se ha dwtuado csn gran jiibilo de tdas y han trabajado con verdajiero &tu-'
siasmo.
Contemplo con la miis viva satisfacdn la
enorme transformacih que se va operando'en el
Recuerdas de m! V i d a . 4 0

306

MARTINA BARBOS DE ORREm

era su sola imna y BU h i c a pzeocupacih.

reparten. sw ~ I O entre
S
h o s .
]uenanlas perspectivas de su vi&. b
ajan cuidan & su dinero y d e n 6 que
la base de su independencia; las demiis esy se preparm para llenar todcs-ios debhoy les impone la vida y paia 30 sentirse.
dicibn inferior iuando ~ p stoque en suerte
&ados. Est0 eduCa y realza a la mujer y
a en situ&& m& mpetable ante propiDeja. de ser la eterna menor de dad,

M&ms de mi tiempa

jeresqw durante mi vi& he vi& descallar pap

sus a p t i w , Su.tdmh,sus virtudes Q .augran
p e r s o n a m ~e & a i a~

en la vida piibica,
mujer, que se mantiene en la penumbra, s610 des.,. & ' -

I * . *

'

*:-

&&*-susm6ritos y a&bdfijs
obras de una muj'er de letrw, quedan
la iriiiea, y a la artista se la juga c o ~ +
bedad; p r o la muje3 que se sacrifica en
persiguiendo un ideal, la que imprirn
su propio ambiente, laque lucha y tr
lent0 y abnegacihn, la que abre con
vos rumbos en nuestra vida, Gdai qu&n:
radas y hasta mal comprendidas, por el
que se mantiene a su alrededor.
No guiero reducirme a tan estrechos &&
p e s , a mi juicio, merece igual reconwim
que hace obra &tila la'sociedad, males
.Sean sus actividades, 'y quiero realzar
lhente el valer de'toda_personalidadfern
se'dstaca por su propio eshemo, que
tau pJropia luz y que merece d aphuso y
d6n de quienes la conocq y la amprenden, .
'

-,.

I-

T m a y 'reresa Caaotte.

~ m - C a z o t t ehija
, de la seMarfaria del
Carmen Alcalde, her.ed6.de su &adre su beUeza
y su distinci6n suprema. Casada esta seiiora con
.

c
.

$e, alii como aqui, las distinciones iwbiala qiti i&dmerecia. Su domini0 del idiorna h c & , gtle Iftad; nejaba admirablemente y ecribia eon soltura ~p
gracia exqukita, la coloc6 en mndiciones favma-.-.
bles para figurar am brillo en aquella ssciedad..
En un gran bile de fantasia que dib entones
Czernusky, un millonario vim&, al que histi6
Eduardo
antes de subir al trono, el Rey de Gmia, otras taw coronadas, grand@ artistas y
lo miis granado de Paris,se encontmron remidas
varias chilenas que llamaron la aknci6n por sn
belleza, reclbiendo por el10 rnuckas felicitaciones
nuestro Ninistro. El Principe de Gales solicit6 co- .
noeer a Eugenia Huici de E$.r&uriz y el Rey de
Grecia a Laura, que vestia el traje de Maria An- . .
tonieta.
.
La caida de Bal
al
pais, despuk de larga ausencia, donde comenzb
.
su tarea de madre de hijas bonitas, que pronto cas6 y, por fin,el fallecimiento de su marido la releg6 a una vida miis retirada, per0 siempre sociable y dis-da.

Su hermana Teresa, otra hija menor de .la

seiiora Alcalde, tan hemoia como su madre y

teroente'la sociedad m6s selecta del pais,

extranjeros notables que nos visitaban, ministros,

h s bailes famosos se dieron en ese palacio,

primer0 en honor de Figueroa Alcorta, Presidente

la Reptiblica Argentina, cuando vino a visitar~ Q S ,y el segundo, un espl6ndido baile de-fanta'

~n aquel suntumo p h c i o ricamente a a j a -

do con bellishas obras de ark, soberbia vajilla

de banquetes reales, deslurn'brante de luces
flores, con enorme concurrencia de damas
sas y elegantes, caballeros de d t a situaen el Gobierno, en el Congresoj en las finaneh el Ejkcito, en la Marina; extranjeros dis-

su entrada el Presidente argentine,

mno Nakbnd de su patria, cuyos

rio, don Emiliano Figueroa, y asi se.

baile soberbio.
El de f a n k i a , que.se efectub a6os despu&resentaba ;
I
;aspect0 .maradoso p r la h m w +
variedad de trajes pintoreseos, con su diver@da&
de colores y h j o de detdles,_suntuosidad de

me concurrencia y la animacicin desbordante cgs,

que
bail6 hasta el alba, cotillones alegres qu+.
cruzaban en cadenas interminables, Uevando la
alegria, batiendo sus insignias que producian tul
efecto fanfitico en aquel palacio encantado.
2

:-

h p u k de esta brillante actuacicin social, Te resa Cazotte ha dedicado bdas las actividades
su vida-a1semicio de la infamia desvalida en 1- - -t;
Crikhes fundadas por elk y sos
propio esherzo desde hace a&s. Acaba de 1
~ ntemplo
.
magnifico en Llo-Lleo, donde
-,tiene un establecimiento destinado a servir de
d
lo para reparar la salud y las fuerzas. de 10s
dqlicados..La be& huri del Palacio Oriental,
- ayer deslumbr6 con las fiestas reales
..

-.

- .

. . .

Sara del Campo de Montt

Sara del Campo de Montt ha sido una mujer

eminentemente politica. Como esposa de Pedro
Montt, vivi6 con 61 en estrecha uni6n de aspiraciones y de anhelos. En su casa recibia a 10s miembros de su partido y a 10s politicos mAs destacados
del Congrcso. Su hermosa figura, de mirada suave y cautivadora, risa franca y commicativa, tiene el tip0 y el car6cter miis genuino de'la raza espaiiolaimdknt( 'mpulsiva, verbosa, in1 ,---:-y

. d e r w q w ejerda a su marido, g sobre lus miembrw:de sa partido. Luchas ardientes s i produjea Veees, en cireunstaucias e i t r a o r u en
E$gs$ue ella b i d 6 valerosmente contra podero& qontemiwes.
. - En la Mcaneda se dieron entonces grandes baiig;p muy suntuosos, y recepciones rn& htimas,
%ia
agradables;
i
hasta que la salud quebrantada
su esp9s.o la oblig6 a ausentarse de Chile en
I

c _

tu batallador de Sara y su atractivo

er tan vehemiente, tan Ii&a&ra, que
QZ 4 poder, 4ue deja siempre deswn-

etado siempR llena de g a t e que le

su adhesi6n y su cariiio; todos encuentran alii
afectuosa acogida y dogian la exqukita m a b i b - .

dad y gentileza con que recibe.

Su inter& por la vi& politica-lo ha mantenido siempre con fervor, de lo que s610 la diskam
sus frecuentes viajes. En el primer0 que hiw, a
Europa, con su marido, conquist6 a Campoarnor,
quien la cant6 con entusiasmo, y trajo su iilbum
lleno de firmas de 10s hombres m6s notables de
Espaiia, quienes le rindieron dignos homenajes. .
.
, E n la Argentina, don& fu6 con toda pornpa y majestad acompafiando a su marido siendo .
Presidente de la Repfiblica, conserva prestigiosas .
relaciones que la halagan extraordinariim&te
.
cuando va. En sv. 6ltimo viaje a Europa, en que
iba s61a, fu6 recibida y festejada por Su Alteza
Real la Infanta dona Isabel y muchas otras gran- .
des personalidades de la Corte de Madrid.
Hoy vive reducida a sus relaciones m6s intimas, en la penumbra gloriosa y voluntaria dci ia
mujer harta de brillo y de IIJZ.
1

<

M a Lwisa Fernhdez de Gar& Huidobro

Maria Luisa Fwnhdez de Gar& Huidobro,
es .mujer de talento, de grades energias y de mudho quScter. Ah,delgada, erguida coin0 una pdmera, time en su porte y su andar la majestad
de una reina. Sus ojos investigadores, de mirada
penetrate y dorninadora, a h e n e impmen. Su
voz de contralto, infunde r v t o y acenth la autoridad de su palabra. Su c a k pequeiia y alzada reveIa carkter altivo y orguIlo150, batallador y
qombativo
Su casa. de la Alameda, lleva el d o de su
gran personalidad. Su hrtada es seiiorid, su vasto hall semeja la majestad de un templo, con ciertas penumbras misteriosas que invitan a la meditaei6n y al ensueiio, y el entro Eraiiado pop la ra&ante luz del cielo. Sembrado de obras de a t e .
y de rica indumenkxria, nos induce a curiosear y
acabaxnos por sentimos cogidos p r el atractivo
ponerbso que alii nos retiene. Sin necesidad de vi-

una ~

p geiigra,
~ a cub,

c o t l a b de artiata g pg

f~ndaiii-relqgitpa.
N w i h en hogar arisber6tic0, con kt gigid=
de cattunbra de nuedros abuehos, &a4 hija dma& y acaso ean las rebeldias infantides de $u1
indole, gem saunisa y a&uasa, mke tab am su m a b , a qaien adoraba. Cas6 despuh con h
Vicente Garcia Huidobro, hombre del mkma
ple de su raza, cOFlect0 y severe.
La permdidad imperioaa de firla h a ,

joven y ardiene, con inteligencia superiaor y anhelos irresistibles, se sinti6 estmha dentam de lm
vallas del antiguo r6gimen. Comerub mbncea
pa ella una l u c h intima y silenciwa, puas se e&th con alas que 13 impulsaban a darninar las &h a s y se veia cohibida; con talent~para swgk
y ataba obligada a someterse; bullia en su &
e1 enbiasrno por desmdar s w facultagtes p m .
veia reducida a1 esbcho circulo de sus-ddxsws ,
de familia. La vida, entonces, e& triste y
p.

- & m e h mo&i y materid que*e

su
y 10s anhe;los de su esphi4u. .
. $n m& y stx altivez se alzaron enrelaeldfa
'kat m a entereza y.eneq$a verdaderamente hek k w y h s de larga' y p e ~ ~ wlucha,
a
k i d 6 en
hduto g obtuvo, poco a poco, to& la fibertad de
d 6 n necesaria para su slma varonil y soiiadorai
txmquidndose a Ia vez el respeto de t d o s 10s su.
*os y ia admiracih de cuantoes la .eonocfam<xs.
Desde entonces-sededi& ti escribir lo kue ten& anotado y meditado. en sus horas de reclusi6n
dligada y de d e d a d espiritual, y nos EZQgozar&n sus admhables siluetas de familia y afectuosos
-mzcuerdosde su hog= paterno, phtados CQII amor
y-con vida artktica perfecta. Su espiritu religicrso,
pikhn& y ferviente, nos regal6 con hernosas p6henas de uncih y misticismo, y -do
aleria su piedad cristiana o su mor filial,. SD
entkgico y viril nos mostraba sus con&$&es de luchadora infatigable.
SG cam en Sintiago ha egtado siem~reabier-f
ta:.gwmt as &=des purpurados, para Ias hombres
y mqjmei de taleate, h.
reursione de beneficefiy
cia que presidia y
.pi&@ms qwp;lt&&
ba y defendia con ardor050 entusiamo. Su e~p16nc

..

REClJEXDOS DE MI VIDA
_
1

'

31W

"-

&& 6
de Smta kta, rese*+-wa
I=.
h t i m s . d e su hog= y refugia, s o l h y
latf'tareas y preolctlpacicmes de su pro&
alma relconcenbda y sofiadora p x i g u e
dificiles de armoniza~con el giro rnoderm~de .
vida y da tregua, a veces, a sus anhelos, sus i&&as.
y c m M e d a d e s , entregiindose a la contemp~ci&.
.de la naturalem, r i a en enseEianzas y
de paz.
Hoy acah de dar a 1~ una novela em
reIeja la vi& del pueblo campesbo y sus c
tw; con v d a d y vida exdraordinaria y corn
.si& vivisima del d m de au&o pueblo,
do, a la vez, nutistros axmpos'con sus &rb
flores y sus a n i d e s , con la realidad de la
y @a
dehba.
embargo, su espbitu
duerme y-se re&a par &o&; si algo la hiere
. agjta en sus amom: su c d b , su patria, su ha
vuelve a la lucha con nuevbs brios a defender
idedes con denuedo. I

sin

~~

ena o la d d
.

;,-

ha &sc~lladoen mi tiempo. Digna b+eh de drFn

&&& Bello, recibib en herencia las adivinacb-,
&de la intehgencia superb, anw de ale-

'-

:'

talent~mi& reconocido y de ingenio ~ A sutil

S que

b.cdhra que habria dk pedeccionarla. Mimada

en su hogar d d e pequeiia, c-erva

caprichas y
de regalona y se bclina siemgre a wan:-- w
a
r con HIS dichos y sus aiticas picarewas. .
Edqcada en la f6 r&$oga de svs abuelos, go-

a dgih.sacerdc& o ridicubando a
beata. Mantiene en su hogar el respeto pox

eg ~U@&UI~Q

y sus obras pihiin ser dismtib, su

Alma. oomplicada e insegura eq mii
per0 shcera y constante cuando qui-. P
si es indiferente,' temible coxno adversaria;
como mujer desarma y cautiva.

Amalia Errhuriz de Subercaseaax

na parte de su vida en medio de una sociedad

ta y refinada, de altos dignatarios de la Iglesia,
artistas notables, de grandes personalidades
mundo social y de la colonia amerimna, cl
. la alta situaci6n que alli tenia su marido,
Subekcaseaux,.hombre distinguido, de gra
ra y artista refinado.

&da sencillez de porte y de maneras, su distincih

- suprema y el encanto de su bondad tan cemprensi=, que la hicieron abrable.
La primera impresib que de ella recibi, fub
. -1eyendo un pequeiio articulo suyo, publicado en
un diario. Referia que una bellisima chilena, mujer del gran mundo parisiense, que frecuentaba
10s h0spitales.paE.a aliviar a 10s que alli s a a n ,
'z
sup0 un &a por la enfermera que la tenia contrariada la testarudez de un enfenno que se re'- .
. sistia a todo y no hacia m b que maldecir de la
vida y de cuanto lo rodeaba. Entr6 a verlo y 61
irguic5 indignado su cara hosca y se ne& a con. *tar a szls preguntas, per0 la miraba sorprendL
do conternplando su beileza y elegancia. Ella lo
.amonest6 dulcemente y le prometic5 volver a1 dia
siguiente en la esperama de encontzarlo de mejor
humor. En efecto, cuando repitib su visita, llevando consigo su distinci6n y su alegria, Io-encontnj

%-

a- .

-s

%-

enfernera le refir6 que 61 le habia pedido jabhn,

y preoiwpaciones intimas, que ella no tard6 en a b

via, lo que acab6 con todas sus resistenciaae gr
desesperaciontk.
Amalia, comentando a t e episodio, realzaba
la Muencia knhfica de la klleza y la distincih.
unidas a la hndad para alcanzar'estos resdtadm; e insistia en mtener que la frivolidad aparente de .
una mujer del gran mundo que se esfuerza por
brillar y cultivar su belleza, adquiere una fuerza
poderosa muy fitil en un alma bien ternplada, para haoer el bien; y, sin embargo comhmente se
la juzga mal solamente por sus apariencias.
Mis que la encantadora abnegacibn de la be- .
lla-chilena,admird el comentario tan Mbil, tan ge.
nextso y tan elevado de Amalia, al referirlo. Su aL
ma de mujer inteligente y comprensiva, se esforzaba por hacer sentir 10s t;l..iunfos de la belleza de- dicada a1 bien y en condenar el mal espiritu con
que se jwga todo lo que se atribuye a frivolidad.,
&to me atrajo tanto, que quise conocerla y la suerte me present6 la ocasi6n en mi viaje a Europa.
Con ella me fui desde Chile y, a1 llegar a Roma,

me
- -b o admirar, una por,~n'a,sus grana= b

..

326

MARTINA BARB-

.-.

Dl3 0-m

aas, w n lws aptitudes proiias de su refinada,cul- .

tura &&a, que en su gran modestia n6 mostr.a;ba; hacia <admirarlo bello,-per0 s 6 0 hablah
-do
sentia compartido su entusiasmo. Su voz
g&ve, su pdabra afable, su -sonrisa acogedora,
*
un b&amo para quien escuchaba sus obsere5 tranquilas, justicieras, imprepadas de

edict0

X V y pude ver la deferencia que le

manifesthdole vivo inter& por su familiq.

Sus obras literarias reflejan la belleza de su

&a,

es un espejo de su a h a , pura, senciua,.corniva del esrpiritu infanta, para hacerlos pene-

RECUERDOS DE MI VIDA

327

..

de sus any a servir

helm. Tanto a esta instituci6n como a otra similar,
conSagr6 todos sus desvelos, cuyos &toS c o n e
nos y lo han demostrado sus socias con profunds

.::-.
.::-.

reconmimiento.
h su caridad privada, siempre silenciosa-y
mema&, h casualidad me impurn del sc?rvi.e@ ,, .
que prest6 a u11 &ta
extranjero residente en
Europa, quien reamdab con gran emocibn y p&
fundo agradecimiento, miinto le debit5 en hoG
m u y dificiles p
a
r
a
:&
aI,
la generosidad delicada y
compasiva con que lo sirvi6 esta sefiora,
largo tiemp.
nes de e s p a y mdre, b a b b
De sus eo
bien alto el mpeto de sus hijos, sacerdotes distinguidos y artistas e k e n t e s ; sus hijas, llenas de
mhritos y de bri~antesfacultades artisticas. per0
lo m5s hermoso de su ca;rii&r residia en su infinita bondad tan inteligente mmo mmprensiva; en
la de1icadaa refimda de su alma, siempre
puesta a1bien, de hecho y de palabra; en su modestia y sencillez de espiritu y de maneras y en
atrayqnte simpatia de m mnrisa acagedora, qm
q a el reflejo de su belleza moral.
'

..

s?8

MARTIPSA BARR-

DE ORREGO

de la artista y la infinita piedad de su a h a

ma&. La inspira, sobre todo, el dolor hum

mos en la despedida de Ulises, hermosamente expresado en la triste.gravedad y preocupcihn doloabandon0 de C a l i p , desmayada entre sus brazm;lo vemos en las heroicas y penmas figuras de

el honor de su bandera; nos conmueve en la figura del aviador caido, con sus alas rotas, del Monumento de Ia Aviacih, y en la tristeza sublime
del compaiiero que le da el iiltimo adibs, para continuar la lucha heroica cantra 10s elemenins, en
slervicio de la humanidad; en la dolorcka figura de
la Desolacih, que wads la tumbade su padre,
quien fu6 todo para ella, y simboliza su propio dolor ai pederlo; y acaw eon mayor inspiracih a b , .
en su preciosa maquette que titula Le Mesage, profundamente emocionante. Un h g e l con s~
grades alas abiertas, viene seguido de seres d w
dichados, atraidos por su luz, otros lo esperarr.
arrdllados, en actitud de irnplorar misericordia.
u observ6ndolo encogidos; la verdad desnuda, es- ,
cucha traquiIa su misiva y, a cierta distancia, se

Ye
arrebujada en un maflto que la cubre por
b a l l i d a d que se resiste a v e la
~
verdad'que s6lo se reduce a do%
"Dad y aceptah". Dad lo que PO&&:
, perdh, piedad. Aceptad todo lo .
q& venga: dolores, miseria, abandono, muerte.
E& 'inspirada obra de a r k fu6 ibterpretada por
sa bij, Lily,en una deliciosa poesia. iSublime co&h de dos almas que se comprenden, estre- r
&&nte &hadas
por el arte y el amor!
. - .
.Si kte fuera su ihico t i t d o para mer*
admiracib, no podriamas ne-de sus delicadas actividades
an las bellezas de su a h a en-toda su
a. Bajo el nombre de su madre y en la mise easa de campo .que e& habit6 fund6 UA estad
b h M n t 0 para ail0 de niiios hu&anrrs, en que
sai-hiese d g con
~ el cariiio .y atencibn maternah - '
qWt h s ha fdtado. .AMreciben todo lo necesario
pi&aGm-vidam a t e d y la cduaicih cariiiosa des
tinada .@de~iirm1h
sus sentimientm p r e h
1-lavi&; es decir, que d i
. <-pro*
mG6, sa bqar &?rdadem. Ea
SU hija Lily, ha fundado otro similar,
-

c
1.

* -i

&os'apropiados a la d a d e indin&+
dp cada
miiio y con la ternura maternal de sw &regtoras
elegidas especialmente para sewk ese prqdkito.
Este amor misericordioso por 10s nifios des&ba-

le ofrecia s610 halagos, y despuhs de brim sociedad can 10s atractivos de su persona
10s acordes de su arpa, que hacia vibrar ar. d m e n t e ,se cas6 con don Domiago Concha,jwen de gran familia y de hermosas cualidades
pmnales. A pesar del afecto profuado que 10s
Bgaba, pronto Uegaron para ellos b r a s amargas.
. h s a l u d de 61, seriAente perturbada, le impidi6
*&

.*

mnsiguiente, vino la f&lia, que si endulzaba sus

Mvaciones, aumentaba las preocupaciones y
margaba con est0 la felicidad que les llegaba.
B a s lvgo padecer, se tronch6 aquella existencia y que& esta joviii, entregada a si misma
son doscriaturas a su cargo y la vida que afron,
Con una resoluci6n verdaderamente heroica,
Be dedic6 a trabajar para llenar las necesidades

mtajer joveny hermosa, con t a t 6 trabaes, ni m6s halagos que 10s de su hogar,
; su instrumento favorito. Con est0 distraia

g t ~y continuado esherzo. Feligmente para ella,

Irjtedicada a ocupaciones mon6tonas y penosas era

un descanso para su espiritu aspirar el arnbiente

armbador del &e. Escribi6 poesias encantadoras
. y hsta uqa pieza dramAtica en tres actos: Un redo de mor, que mereci6 10s honores de ser
rnisma el papel de la heroha, con exquisita delicadeza y arte refmado.
. Esta rnujer excepcional, por su energia, su actaaTidad asombrosa y su elevacibn de espiritu, es un
. h m o s o ejemplo de todo lo que vale la educacihn,

tar Ias vicisitudes de la vida y suavizar

a~perezasy el desarrolls de la personalidad,

eba evidente de que el trabajo, aunque deje

a la mujer de su. casa, no impide que ella UER

deberes con m6todo y orden y que le permitan
parse hasta de 10s detalles m6s intimos y a
indispensables. Todo se puede cuando se qu
y la abnegaci6n de la mujer es infinita.
Hoy, que puede ya descansar, sigue trabajan-.
do con ahinco, impulsada por el amor a sus hijss,
para formarles un pequefio recurso y no entregarlas indefensas a la vida, para afrontar su-destine-

sin mezquindades ni pequeiieces, sin falsos temo--

P ~ S O
para

las timidas, enseiianza para todas.

mbda. Corn0 &to hacia coatraste con el fausto

y la suntuosid'ad de la vida de sus hermanas, que
b r i l l a h en slociedad eomo estrellas de primed
magnihd, des&
mi inter& por esta criatura,
_aquien estimaba inteligente y de ca&ider, por la
apreciacih que de ella hacia una persona muy cera n a a mi, que tenia gran intimidad en la casa de
s w padres. Pronto supe.que dedicaba sus horas
de reposo al servicio de 10s desvalidos y m6s de
una vez la encontr6 en reunions de bneficencia.
Fat5 el tiempo, como pasa la vida, sin mdir- la, imando nada nos afecta o nm imprtisiona viva: mente,hasta que, ausente del pais, supe que una
5 gran desgracia habia caido ineiperadamente sobre
:-esta noble criatura, lo que produjo gnn consteri.naci6n en la sociedad entera. A mi regreso me
'. impwe de la subIime abnegacidn con que, ahogando su dolor, se entregaba por enter0 al servicio
.dela humanidad doliente. Eligi6, con a t e prop&
L

'

.
.

la ayuda de muchas seiioras

ad, destinada a prestar a

quisierw dejarlas de esos peligros o refohnar

sus malas inchaciones.
Se comprende ficilmente todo el esfuerzq la
abnegacibn y el sacrificio que est0 ha requerdo
para llevarlo a t6rmino con 6jrito. Per0 esta fundaci6.n no bast6 para satisfacer sus anhelos y ochp

La fundaci6n,de este nuevo asilo le exigi6

mayores esfuerzos, pues no pdoJcontar con ma

glas no se ajustaban a las exigencias requwi

-M& no desmay6 en su prop&ito, lejos dR
Amobispo don Crescente Err&mriz, quien

deseo de kgresar en la ,nuewa

y todo,perseverando con =ea

el 1.9 de Julio de 1926 obtum las .

postulantes, que albergci- en un local
do, lriientras se construia el nuevo Con-

d&aa del Amor Wsericordioso. Hoy SOA

lafundacih de una nueva orden edge

s y requiere una deliida orgaraizacith,
Edwards se-ocup6personalmente de todo,
& eeeribir las ~Meditacioaesr,destina.a-koraci6n& las ,monjss, sobre la Pasicin.
y 10s dolofes de Maria Santisima. Estass.
.como espiritu y de forma muy de%
Q ~ muestsa.voy
O
a p e r m i w e rewAr
&o

&

eel E~8gH a d , d S
Ewondb de-tsa@mTF

Mi;

e:

que no destruye el tiemp. 0tr0s remos h

cai-

ate reinado del dolor que principi6

ese
tiema, encabezado por d Rey del Cielo, eg
no reino de las dmas, el reino de la tiema prom&da para l a seguidores de Cristo, pu& sab +que bajo la apariencia de rnuerte y de burla,
esconde, en germen, la vida efema y el re
hs ahas.
En la de 10s dolores de Maria@ee: Los

a-

madres no. olvidan y reviven una a una Eas

nas de la infancia del hijo moribund0 o
jCu6.l de nOgOtrOS no ha sentido?en m
tot3 de angustias y de &@mas, sftbitamente
ver a nurecuerdo 10s tiempos de alede felicidad? Es el contraste m&del pa

aurora, que se eclipsa con Ias primeras R

pas mano &estra, em-&=

lor aumenta su intensidad al ver que miradas ex-

- - ,7 .

1
+

<

e---

todavia, que olvidamos: el hacer la felicidaddes

10s sere5 desconocidw que sufren, que no am&- -<=
mos. El amor a Dim y a1 prbjimo, resuelve tod&
10s problemas de felicidad del angustiado corazh
del hombre, poordue la plenitud de la ley a Amor.
Se siente en ella la noble herencia de su ilustre abuela, dofia Juana Roiss.
Eh.medio de tantas y tan abrumadoras obli<

una vida, su situacih social y sus deberes de madre abnegada le imponen otras, no menos imperiosas, y la hemw visto salir con sus hijas acornpabhdolas a sus fiestas y biles, que con frecuencia.
la retienen hasta las altas horas de la n&e, h e ra de su hogar, lo qu? no le impide Air en seguida, muy de m a h a , a cumplir con sus prcictieas
religiwas y sus atmciones cotidianas.
Sublime abnegacih la de esta criatura ex-

.
~

del gran mundo en que naci6, que tanto deslumenter0 a la regeneracih de la mujer por-la mu- .
jer, lema con que inici6 sus trabajos en la Cruz
Blanca, poniendo al servicio de este propbsito su

s .por

larr aspkaciones. sublimes de

De& _---::de Izquierdo

&ta mujer t& atrayente, dotada de un esuperior, de gran cdtura, prudente, discre-

abnegadamente, las animosidades consia una innovacih en puestras costwnbres,

.rornpia con bs-dictados de la tradicih. Con
inteligencia, previi, que la vida de club
dejaba al hombre-de su hogar y de la socieenina, dejaba a la mujer relegada a la via

camino de la vulgaridad. Se propuso enos un centra de reunih- culto,

a reemplazar las tertulias SO-

.z

erarias. A medida que fu6 ensanchiindose el:.i

:
1, heron creciendo sus esfuerzos y se organi- .~.

-2

- - . &n
t&s para fomentar la sociabilidad, accedi6
a consentir el baile como entkenimiento, y las
' ~ m d e srecepciones. Alli se han festejado con
*an brill0 a principes reales, a potentados del saber y de las letras, a mandatarios omnipotentes y
a militares extranjeros cargados de gloria. Si' guiendo las corrientes modernas, oe exponen aqui,
pelfculas de bi6grafo bien seleccionadas, se oyen
cantantes y conciertm musicales magnificos, se
dan conferencias instructivas o literarias muy inferesantes, procurando e t a s distracciones sin remuneracih alguna.
Per0 lo miis grande de e5a obra extraordinaria es que fu6 &ta la primera piedra que se puso
para levantar la personalidad de la mujer en Chile,. .y darle su independencia moral y material,
De alli surgieron las primeras nGas que saltaron
las vallas de las preocupaciones sociales para entregarse al trabajo lucrativo y Salvador; alli se amparan las labores femeninas, exponiendo sus product~~;
se dan a conocer las muchachas que cultivan el arte musical y coreogrSico, haciendo luaplaude el taiento'de 10s
c

; en

fin,

la mujer

es persona y e la hace valm p r

SUB c

c6tedra donde hice mis prirneros ensayw, est

lada por las cariiiosas instanch de mi amiga
Iia y por contribuir, de algiin modo, a stt g e n w
inter& por darle a kmujer una personalidad prL
- pia. A ella le debo el haberme inducido en esta

tracci6n m6s agradable en m i vejez-y me ha dado

los iinicos halagos intel&uales de mi vi&.
W i a recib alii 10s ~mesa sus relacionek e
invita espialmente a lw diplorn6ticas, viajaw
i.lustres, personalidades: del Gobierno, militares
distinguidos, artistas notables, wribres, mbicos,.

do. En &casiones, enmntramos aqui a 1.03 m6s altos dignatarios de la Iglesia y.algunos miernbrasdel clem nos han dado mnferencias muy inter&
santes.

Estas recepciones son delicicsas. Se c

.sa con vivo inter& de 10s a s u n b d i p variad
en & d o s diversas, *mnonizadcrsadmirabl
te pop Delia, con su tact0 delicado.
-- Madame de Stael, (el Genio de la

346

A BARROS DE ORREGO

g6nero d

e a d a , io oofl%istR precisramente en d asunb

qwse'trata; ni las id&, ni los cmohientos qw
801 '&puedan desarrollarse, constituyen su pin; Gste comiste en cierta manera de

name miituamente, de procurarm placer

ocame@e y con rapidez, de hablar junto con
, de gazar instantbeamen&?de su propio
de sentir el aplauso sin 'trabajo, de mmisu espkitu en todos sus matices por el acen:to,el g a b , .la mirada; en fin, de producir a vo1
luntad como una especie de electricidad que hace
broer chispas, &via a WOSdel exceso mismo de
'su vivacidad y despierta a otros de una penma
aiatia. 9s
Este es el arte que usa Delia en sus recibos;
eUa lo organ& todo y, sin hacwlo mntir,
c&ca a cada uno en el mdio arnbiente que le
es fjropicio. Es maravillw ver c6mo dirige la
conversaCi6n, haciendo lucir las aptitudes de cade 10s asistentes. Con su eulhtra superior
. y 1gleetura constante de lo alltimo que se publica, si5 siempre impuesta de lo que miis llama la
atenci6qen cualquiera xnateria y can sa fmura
exquisita, i
I amda~rm.--que%dorn
y lo estimula a hablar de lo que sabe, ya sea lite.

rato, pintor o mbico; a los extrmjeros, de lo

sobresale en su tierpa; a las mujeresi de sw
ciones, siempre con acierto, con gracia infinita queencanta y enamora.
Esta es la obra magna realizada por Delia
Matte de Izquierdo, preparada con talent0 y previsibn, ejecutada con gran esfuerb y contraccibn
asombrosa, eliminando con prudencia 10s escoUos,
armonizando las eoluntades con tact0 delicado,
evitando 10s peligros con energia inquebrantable.
No es posible medir sus enormes sacrificios, pero vemos el &xitobrillante alcmado, que es pedestal de gloria para su nombre, poderoso impulso y valioso apoyo para la mujer; y para el
una hermcrsa rnanifestacibn de su dtura.

Nada mis grato para mi que atestiguar

lo que la mujer ha adquirido, desde aquellas
turas brillantes y sductoras que supieron
mar la socie'dad y estimular a1 hombre en sus esfuerzos, hasta la abnegaci6n sublime de esta mu- '
jer excepcional que ha consagrado su vida y todas
s w actividades a impulsar poderosarriente el desarrollo de la personalidad femenina en todas s
apirfciones nobles y hermosas y a cultivar 8 .

'

'

- .

bLJIARTINA BARROS DE ORREGO

Toiilas estas mujeres han dishtado de corn-.

independencia, pereeguido grandes idedes,
eonsagmado al trabajo intenso y absorbenBjis f hai~mantenido a la v& su hogar corre~to~
dos sus deberes y formandohiCargada de aiios, rind0 el homenaje dce mi
-0,
mi admiracibn, mi espiritu de justicia, a
-grades
persondidades, honra de mi sexo,
que la voz se apague en mi garnantq.
"#-

-.

. .

Una vez que h u b concluido Las Mujeres

de mi Tiempo, se me ocurri6 que, para entretener mis oicias, bien podia dedicarme a anotar
las impresiones del viaje que h i e a Europa en
las postrimeria de mi vida, y ad lo realid.
De ax?trabajo s610 mprdumx aqui lzrs semblanzas e imprcsiones de la gente de valia que
me to& en suede con-.
Tados e b s son =pafioles, porque solamente en Espafia vivi il fme
y, corn0 estaba alojada en la Legacibn de Chile,
que ciintonces desempkban muy dignamente rnk
. amigm Joaquin Ferdndez B b m y su seijora dolfia Camen Rosa Fedndez, &uve en situacih
de mnocer a muchas gentes que, viiijando simple.mefite de turista, como lo h i e en otros p&es
Europa y en Ektadw Unidos, no habria p d i d o
siquiera mludar.
. .

Alfonso XIII

Eh mi deseo de conocer m6s de cerca a Alfon'

so XIII que me habia interesado desde que naci6,

en parte por ser niiio Rey, a pesar de que se me
dijo que el Rey no recibia seiioras, solicit4 audimcia por me&o de nuestro Ministro, la que me
fu6 concedida inmediatamente, con la adverteneia previa de que S. M. no acostumbraba recibir
seiioras, per0 que hacia excepcih especial en favor do.
A las nueve de la maiiana del dia 6 de Mayo de 1919 recibi el anuncio oficial de que 5.M,
me recibiria en audiencia privada, ese mismo dia
a las doce y cuarto.
Toda mujer que se ponga en mi situaci6n
de ese momento, comprender6 la agitacibn ner&sa que me sarbrecogi6 desde ese instante. Alejada como he vivid0 en mi tierra, de usos y cos.
trtmbres de Corte, sin mi marido ni mis hijos,
que siemgre me han acompafiado en trances de
Gucho menor importancia, tuve.que dominar mis
armarme de. energia para llegar 'hasta
Red, sub& sus grand= escaleras, aka-

... "-

358

a la pequeiia estancia donde recibe S. M.

Alli paseaban parios: civiles y dgunos d t a -

res, quiencs me saludaban cort6sment.e a1 entrar. *

La conversacih, que parecia animada entre ellos,
cambi6 .de tono con mi Ilegada y mientras me
observaban con &sirnulo, se me acerc6 el Jee&
servicio para d&irme que S. &..merecibiTi.a en'.
un.momento nu%, apenasterminara la audiencia
anterior.
Desde el taburete donde me sent&,me dediqud a conternplar la s& tap&& de s d a roja;
con un magnifico plafond de Ti&do, 10s retratm de Alfonso XII y Marfa Cristina en ambos extremos, p n d e s espeja wbre antimesas'de
arrimo y S Q ellas
~ hstos de mhmol de Reyes
y Reinas de Espaiia.
De pronto suena un timbre y se me avis6
que me q x r a . ~M.
. ~traves6el salhn, dirigih;
dome hacia g a puerta lateral, y a1 enfrentarh,
vm'd Rey, serio, banquila y majestuosto, vestido de .
americma, que me agtzadaba de pie. Nice la-m
<

Z&rmydq&de- mi Vida.43
c
,

'

354

n/LBRTIMA BARROS DE OEMtEGO

-

c.

a incbmme, se adelant6, me

tendi4 la mano y me 1

condujo a tlll @lib que

I
. me of
lantemente:

oy-yu la agradecida,. Majestad, le contest&.

quii?,me pyeguntii en- el acto con vo

que S. M.me permite pealizar un anhe

i vida, pues he seguido con vivo- inter& a
de-que naci6 y dppuhs 1-0 he admiral

-iAdmirmme a mi, por Dios, cuando no

h e & ?m b qqe cx+pI.ir eon r@deber, mmo bue
espaiiolynadads! Con mm@miento asentivo ck
una =&sa de.satisfaccitjn en mi sgnblante,
contest6 thidamente:
--Eso r$smo, Majestad, su valegtfa- persunk
~

se me crcurri6; per0 cuesta t a n t ~manifestar, cara

a cara, lo que se siente, por rnk merecido que
.-_.
I

ello sea,- cuando esb .se p u d e interpretar cork

un Idago personal. ~ d afranquena y naturaWad*
con que el Rey me tzataba, el inter& que pori&..
por atenderme con delicada CorteSia, la exquisi-,
ta amabilidad con que dmaba mi turbacicin mando me olvidaba del tratamienb debid0,-disipm n mi natural newicrerihd, y miis mpuesta pude .
antestar con mayor tranquilidad a sus preguntas;
-iQu& la ha t d d o a Espiia?-me dijo.
-El inter& que me b d a w b d o su historia y el deseo de conolc4er lm monumentas de k
antigua grandem, le contest&
- ~ N Qhabia venido Ud. a Espaiia? ._

-i&U6 ha vkto Ud de Espafia?

-Eh-&&d,
Majestad, el Mweo del Prado, .*que he visitado con hemencia y ea donde he admirado con entusiaslano el arte espdol; e t e Pala- - :.cia, que encierra maraVillas.de ark y riqueza; la
Armeria Real con todo 1s que alli se conwrva de
otros t i e m p .
-&o,
miis que un Museo, es una colecci6n
de articulos p&mnales de 1- Reyes de &@a,
me hterrumpi6, pues todo ha sido usado poa. .
-_- -

...-

..
,

%grq?+3 que me0 1s hlterWaia y txu&*

Granja, que a pesar de h a b r , d i d o un
todavia conserva much0 que p u d e qgr
De pronto se pus0 de pie &endo galante
mente que no queria neolestamne por d s uiesmps;
y haciendo yo igual movimiato, le dije que la^ 1
.
. retiraba- encantada y m,uy &radecida &-la
. bilidad de S. M.Me tomb la mano y, con la g-6
leza propk del pan caballef.0 espaiiol, me la .be&
respetumamente.
Con la rapid= del penSaraiento reflexion&ea
. las mudarnas de 1m tiempos, pwes si me hubiem
tocad0 en suerte encontrarme delante de Cwloes'V, enbnces habrla sido yo la que, inelinatla
y tembloma habria besado sat diestra, mienbas
que ahom el joven y atrayente ~ o m m
espaiiol, era quien me honraba con su noble e hidalga axtesia.
Desde el dintel vohi a inclinarrne saludh&
lo a1 partir, y S. M.can voz wnora me dijo mablemente:
-Que lo pase Ud. bien, seiiora, y que dip
frute Ud.de buenos &s en Espafta.
Me retire contenta y alegre como una chiqui.ga; &$z.por haber realizado, -con tanto

358

-TINA

BARROS DE ORREGO

el anhei&de B Q ~ O ~ a~ W
Mfanso XDI, que1 h a
preonzpb tanto en su primera edad y'qw
quq
h~~reg@et,o
y @imo.'
emno palabra de Rey IIQ p e d e faltar, c m pIiendo la suya de vernos en Santander, tan pmnto corm ll-6
recibi una tarjeta que me serviria
de entrada al parque de su palacio, en donde todos.10s &-os
jugaba polo. Esto ament6 &rewnocimiento por su amabilidad.
Su figura tiene todos 10s distintivos de su cachr: majestuoso sin afectacih; afable y cor&,
corresponde a la hidalguia de su cuna y de
su raza; su mirada fija y observadora, que atrae,
mwelve y fascina, revela su inteligencia fina y
im perspicacia, y la atencih e int.er6s con que es&a,
nos muestra su bondad.
Su piedad religiosa es conmovedora: En uria
de sus-frecuentes excursiones en automhil, a que
encontrcj por el campo a un
que caminaba a pie, llevando .
ramento,a un moribundo. En el acto dehvo'

muy distante. AlE el. Reg ayud6 a1 sacerdok

mo acblito, por lo cual el moriburido, a1 verlo cii&
trar, se incorpor6 en su lecho y dijo emocionadtx Esperaba &lo una Majestad, pem el Rey rm&i
seiior me concede la gratia de mcibir a dos.
Su popularidad era enorme. Un dia regresando el Rey de rnaniobras a1 frente del Ejkcito enrid pQrla calle de Alcal6. La gente eorria en tal forma en esa direccibq saliendo de Ias
d e s vecinas, que yo tambiGn apresure el paS0.
para ver 16 que ocumia. Vi entmces aI Monarea,
a caballo, rodeado de una inmensa muchedudbre que lo aclamah y no le p r m i t h moverse, a.
la que prodigaba gentihnente sus miis afectuosas atenciones. Cllando al fin, pudo continuar su
camino, el gentio fu4 creciendo a SZT pa& de
- tal modo, que al- llegar a1 Palacio Real, no cabia en kas grandes plazas que lo rodean, y b
aclamaciones eran de tal naturaleza, que se vi6
obligado a salir a 10s balcones del P&cio a agrstdecerlas. ]Est0 wurrb en una tarde fria y h v b
Sa que miis eonvidaba a recogerse que a desdiar
l a intemperie; per0 yo misrna hice lo que todoa,
y lo segui desde lejos.

ion gravisimas v sup0 salvarlas con much0 aciw-

- .

&be par cremaUera?-rne pmgunttj.

parte,-Maj@stad; el reto -mnlocyomob -.

--jCuhh &as pus0 Ud. hmta aqui?

-+S610 tres dias de Santiago a Buenbs Aues, 3

flotantes y a los subnnarinw, oblig6 a .

e g a con lentitud, pues viaj6 antes del armis.

-iEn quC vapor se vino Ud.-?

-En

el Infanta Isabel, Majestad

-Ud. serii recibida hoy par la Reina, iver-dad?No quiero detenerla.
Y alargthdome su mano se pus0 de pie, des-

Maria Cristina, ya no era joven ni hermosa,

em si muy atrayente, y tenia-el sell0 de la supe~

iipida, con eierta-durezaenel acento, duly

:.

enkgica y a la gran &ora.

S d de su sa&n para ir a1 de la Re
_ria Eugenia. Me recibih a la ktrada la
de San Carlos, sefioramuy amable y ship
con much0 afecto por Chile, porque el prirker
que de San Carlos era de Concepcih.
Me pregunt6 con inter& por la familia
*wards, p r la cud tiene especial afecto y, c
Ileg6 el momento de ser recibida por la Reha, m e
introdujo a su presencia. .
La-Reina estab de pie en su elegmte boudoir, vestida con su vaporoso traje rosa p a d s
delicadamente 6ordado de plata. Me tendiri su lin-

Conternplando con ddicia aquella mujer.tm

hermda, tan sncncilla y delicada, me senti emocia. . nada y titubeando le dije que habia desead
,

- Rey, sin0 tambi6n atraida por

su belleza sob

S6 encogi6 deliciosamente y riendo-oofi

-_

Raz6n tiene usted para admhrla, me dijo,

pues ella no ~610h 6 una pan &a, &go tambi6n
una gran mujer. Yo. vivi s i e q r e a su lado, h-mta
su Wtiino suspire y he @do apreeiarla en todo
zlll d e r ,
En seguida me pregunkj:

, .

I _

+Ud. es madre?
--Si, Majestad.
-iDe cuhtos h i j d &ut5 edad tiene el me-

-.

Defraudada sin duda de que 10s m

osno heran niEios a h , me habl6 de 10s suyos con ternuqa y coEnJplacencia y me agreg6 sqnrienilo: h s
d~son seis y cuando voy a Sevilla y salgo con,
a pasear por las Carlles, parezco instibtriz,

.. .

Mis recuedm de do& EmiIii datan desde rrrS

juventud. De miiia, contagiada p r el. entusiasrsp
con que se k~Ma y se Ia cornentab, emprendi
la tarea.de leerme su obra d i s notable de enton= San Francisco de Asis.
En aqudos afia me fu6 cifid, lo confieso,
pasar de la InWucci6n de la obra. Ehdtece y .
levmta la figura de d o h Emilia, pensar que cztando ella prepraba yescribia a t e libro, tenia dog
&os menos de 10s que yo eontaba cuando -ha& .
esfuemx para tmninar la lixtura del pr6logo de
esa obra que es un notable estudio del siglo =*
En seguida lei sq nmeh Viaje de novid,
que paso tm punto de distancia ex& ambas, pum
-que
muy bien escpita y mejor carackriz

fa B k t a d de leriguaje, que nmea he podidb

TeaQo Critico, que, traia un estuditil

ii~& -a,
-sobre Juana la h a . En mi &pid d o r y xordntico, esa reina dadichada
simbolo.humano del amor que Ileasta la lacura, y cob& gran antipath a d a
que, a s u i pet&os anteriorw, agregaha
el de &ar en esa reina trp1 cmo de I m a
los &tos de su vi& en forque Zevant6 en mf
indignadh profunda.
Per0 andando Ios aiios, mAs que por simp-.
Baeia ella, su reputmiin mundiar me him leer
San Francism de -Asis y k.t;a.v& si que ya
le-de@-caer de mis &nos, aino pior el contra03espert6rni entusiasmo, por la erudimiiin exdhria, el talent0 de exposicidn y la clari-,
b e h a de su est&, y d terminar me de$ .
esibprofunda de admhc% por su au-

es de extraiiame, pes, que a mi llegada a

mi miis vivo deseo hers conocqla, &A
seacrecentah con u11 recuedo de las

ntre SUB trabajos una trducci6n de la ohm de

Siuart Mjll, LaEsclavitud de la Mujer, may si
milar a la ma.
Era natural que tuviese un vivo inter6s d
carnbiar ideas wn eIla sobre aquellm t@m.
Cuando buscaba la oportunidad de solici

si6n de mnmerla. en una recepci6n de la Leg

luego y, como era una conversadora deliciosa, me
fascia6 con su palabra. La conversad6n era general, convarias personas que la r o d & b ; se hac
b l a h de sus bltimos trabajw y ella con gran vertudio que tenia entre manos, sobre eerniin Cort6s
estudio que 1e demandaba gf.an trabajo des& ha- .
cia ya algtin tiemp, pues para ello era necesari

cornpulsar & e n b
y emdriiiar archivos.
Yo la expres6 la satisfacci6n que Entia a1
la en la tarea de mwtrar a 10s Conquistadores es;- .
presa que la fascinaba desde hacia muchos

368

MARTINA BARROS DE ORREGO

'

-...

-ria
y visitar S w c q ef teatm de las hazaiias
dd'grm c a p i que
~ all2 quem6 sus naves. .
Despu& de decir, con un gesto, que aqud
via& se'le hacia cada &a & imppible~con frases vibrmtes y una prentosa fadidad y cmx+ecc%n de lenguaje, se detuvo a expner sw opini6n .
sahe esos hombres de empuje sobrehum&, sbservmb, de paso, la miwepa e6mo adaptaban sus
fzkdtades a las circunstancim y exigencias de a& pi&, revelando m d i ~ o n superiores
a
a las que
&bierah esperarse de su escasa cdtura. Se Emit6 solo a insinuargeneralidades, forma
ligera de su' c o n v m 6 n a que se preskba'la
%la de sal6n, per0 lo hiu,con natural deknvol*a,
sin petuhcia ni pret&i6n aim, dando
al relato inter& y viveza, can colorido y d o r de
expmsitjn, kevdando en todo talento ~6130.El
delicado, propio de una gran dama, can que
b a h BIZ &ark, revelaba en*- figura pensai k a y eminentemente cerebral, que alejaba t d ?
*

manteni6ndose siempre en el terra0 de lasy argumentando con solidez.

Hablamos tambi6n un poco de arte y le
pres6 mi resentimiento hacia ella por haber tra-,
tado de destruir, con un realism0 cientifico y bmtal, el palacio de encanto en que colowba mi en?
tusiasmo romintico a la desdichada reina d o M .
Juana la Loca. Le agregu6, que para mi no era
posible que-esa lwura de amor, que tan bellas obras de arte ha inspirado, se tornara, al golpe .
de su escalpelo de investigador Mo, en una locura .
hereditaria.
P u e s asi lo era-me contest&, y lo fu6
tambih su abuela, la madre de Isabel la Cat&.
lica.... iY en qu6 la heria a Ud. aquello?
-Seiiora, repuse, yo he sido y sigo siendo
una romktica impenitente, y do& Juana para
mi, no fu6 m k que una-mujer apasimada y vehemente que am6 a su marido con locura, la desep
*

Rewmdes de ml-Vida.44 .

-.

- *

. _

- .

*aian a la Reina '% hermosq encaje tejido

te acaudalada; per0 ya que-ellas tienen estas

tudes, hay que ayudarlas:.
Y dli en esos pocos mhutos de antesala,
.zamos nuestras filtimas pal_abras. La dejh ro
ver a verla-a1 dia siguiente o rn&

-..

tarde, rn

sivirla'y
.. que cae&a sobre mi el triste debef
&rdarIa, eatre !os mios, en una tarde-des

mas predeupaciones.
ya\s610 me e5 dado recordar su figura
Oigorosa, sri gran naturalidad, la f i n m
de: sus maneras y la exquisita amabilidad qu6
sa& poner en su conversacihn procuzhdo. dark
el mayor inter& posible, que dejaba una impres i h cornpleta de lo que ella era: una mujer superiora.

. .

De ese recuerdo simp6tico que -de ella conjaemO,fluye de mi espiritu una observacih: atraia,
' m t a b a ..;. per0 no emocionaba.
La admiracih por. grande q k ella sea, nos
A e l e s a , nos deleita, per0 nos deja un senthiende un espectiiculo lejano que.&ntras
a, mayor disbcia pone entre ames lo que despie&tcuanto-dieedo
lor h n ~ ~ mnobleza
a,
de h,
abneg@h o tgnura;'es alga que vibra en no&tros mismos, ergce y se:agiganta hash c h a r nuwtro espkitu d
extremo de
Doiia Emilia Pardo Baziin se ha llevado tolda
mi admiracih; he gozado infinitamente con su
1

I.

$.

. -

taJla de su vida abnegada y laborima con prg

sus obrk han hecho vibrar en mi a h a esa

pa que penetra y nos enema, nos agita, nos
cude y nos mnmueve produciendo la emoei6n

Tuve cEcasi6n de conocer a este gran pintor,

y rnucho m6s a su familia, sue me prodig6 sus m&
exquisitas atenciones.
Pons, 61 artista yerno suyo, me llev6 a conocer su taller, en ausencia de Sorolla, que en ~ S Q S
dias trabajaba en provincias. Me recibi6 su sefiora en su preciosa villa romana, rodeada de jardines, con su p6rgola cubierta de irepadoras y s a pequefios senderos entre prados y flores.
El interior es un muse0 de sus obras m& pre
ciatdas, que son su adorno principal, casi h i c o
En el recibimiento (que sirve de entrada; cem
con galeria de vidrios que mira a1 jardin. $or=
an retrato d&la &ora de

2-

. .. -- .

U T I N A BABBOS DE ORREGO

un atril, otro
- - -hermosc, pehb de su mu- .
ti&--de negro con-igran kmbrero cuhier- ;

Eh su taller, apacioso y Ueno delui-ique no

a d e hego, una s e d a n a que sale del cuacon cara ri&efia y gena de pi-dia, enmelta
chal de Manila blanc0 y de vivos d o r e s
peipetapuqta de lado en su cabem bien p i -

d centro de la pieza sobre un aka, se des-

Un retrato de la Reina Victoria Eugehia

su brillante ejecucibn, no hi5 de mi agrado.

&bio atrajo- pode&amnte rhi a h c i h
trato de un seiior que some5-1,qon esa-

En m a de las testeras del hlIer se veian

&quefios esstudios, a cud d i s atrayentea por
sensacih de vida, de airey de lua. Adem&
chasklas, bimbos y taburetes, que son el me1
abligado en l~ talleres de artistas.
/

v h c i a n a s eri, su mayoria.

El comedor &-una de 1- m&av&s

alto d~miimiok4de 10s naiszno%c p

este friso se venpeciosas guirnddas
sujetas de trecho en trecho, por las fi.sumujer y de sus hijas, pintadas tadas
la belleza artistica de aquel hogar del
or desgracia, la muerte prematura de sC
, si no se llev6 su gloria, la priv6 de su fe-

General Prim0 de Rivera

Marquh de Estella

h d o conoci en Madrid a1 Marquhs de Es-

&&

aire inequivoco de hombre afortunado con

.bw damas: jam& me imaginh que llegaria a ser
la grim figura de estadista que hay.ha alcanzado
rsiu propio esfuerzo, que hace temblg mi plual grabar rnis impresicmes.

, semhlante hemnoso, viril y atrayente, ma-

'

..--.ternwa que atraia.. Sindescubrir en suespir

h

las condiciones que ha desarrdado despubs,

mento no haber profundizado UQ poco en su e
riicter y en las demiis cualidades que le son
.

de sus hechos posteriores.

amigos llamaban Miguelito. Tenia situsci6n muy respetable en sociedad, era estimado c
mogran militar en el Ejerdto, y gozaba de-pres
. tigio en el Congreso, del, cual formaba parte; pero nunca lo oi tildar de ambicioso, ni de subvers
vo, ni tampoco de palaciego. ?%to me pruebasu actitud politica, asumida despu6s, ha sido
de su patriotism0 y bicamente por salvar e!
BUS

militares que se tomaron con motivo -delah s

~~

pmvocsr una reacci6n favorable por me&o de maahbras tan atrevidas y peligrosas como fueron de
-acertadas, que lo Uevaron al triunfo definitivo y
.a la &cificacibn del Riff,'con el -aauxilio de acuer-

dos internaciodes igdmente afortunados. Esto d o bastaria para levantar muy alto la figura
del rni&tr y del estadista.
E ~ t i msu~ politica interior, a b d s Mcil
y de r d t a d o s todavia miis brillantes y m&sben6ficos. A las Juntas Militares que dificultaban
enormernente la acci6n guberriativa con su inter' vencibn politics, log6 debilitarlas y encausarlas
con acierto, sin prodwir agitaciones y, con la energia que le era propia; hiu, entrar en vereda a 10s jefes de Artilleria que se insubordinaron.
For reciente palabra Real, podemos ver las
mejoras considerabltk efectuadas durante su gobiekno en la ensefianza, en el Presupuesto del reino, y en los sewicios pfiblicos, que hicieron pro@ar al pais en seis afios, m& de 10 que dificil- mente se habria podido alcanzar en veinte.
Amqae siguiendo am V~VQ i n t d s el desamollo politico del Marquk de Estella, como es-

ios

+io,
que anoto+astan para *conocer en
de Rivbra a un estadista de primera m a .

llante sin duda-por causaS que acreditan su ca- -.

riicter como hombre y su austeridad como g o h nante, es algo que habh muy alto de la Vtitud
de sus procdimientm y del temple de su ama,
que lo hac= muy digno de todo respeto.
Su muerte, acaecida en condiciones que asu.
me earactems de tragedia, ha venido a dar luz sobre su actuacibn tan dkcutida y a revelarnos toda
ia gandeza de s i a h a .
La exp&ici4n que hizo del rDesarrollo y fin
.de la dictadG enEkpafianos pone de ma,aifies- .

que se sientia impotlente para rkpximir desde el

puesto que servia, se vi6 arrastrado a afmntar
el movimiento que lo llev6 al poder ;y con el aplauso de buena parte de la opini6n ptiblica y d am-.

yo del Rey, gobern6 el pals durante siete afios,%n

que pepsigui6 y extingui6 la a n a r q d y la violen- cia subversiva; aumentb sus:fueates de prdueci&~
can el incremento industrial e impuls6
+

A B&OS

DE ORREGO
-

--

-----

minci con la guerra de Marruecos que es su tim-bre-dehonor y que por si solo bastaria para que
su nombre mereciera la veneracibn de Espaiia.
Si su gobierno fu6 dictatorial, era porque asf
lo exigian las circunstancias que lo obligaban a
tomar medidas enhrgicas p ~ - reprimir
a
las irregularidades; per0 todos reconocen que su vigor
no incurrib en actos de violencia humillante o de
crueldad implacable.
Uno de sus criticos sudamericanos lo juzgaba asi: Andaluz de buen vino, como picarescamente lo llamaba Valle Incliin, dispuesto a1 olvido y al perdbn, comprensivo de 10s ajenos defectos y consciente de 10s defectos propios, suficientemente amplio de espiritu como para no indignarse ante la critica o irritarse con el reproche
del enemigo, cuya lealtad sabia honrar, despojado de odios, sin empaque de austeridad ficticia,
sin teatro de posturas, con efusibn de alegria, sin
mbcara tr6gica, chispeante, verboso, discurridor,
deieoso de explicar cada una de sus iniciativas,
de proclamar cada uno de sus propbsitos, de una
sinceridad que confinaba en lo inghnuo, el dicta-.
dor acabb por conquistar una popularidad que difundi6 por Europa y por 14m6rica su amabh-ip

. ...

..

-_
..
.

.....- .

.5

.I

aonriente figura. Gobernaba sin reservas, sin Saetos, sin ocultaciones. Confesaba BUS mores cop
igual simplicidad con que comentaba sus aciertos;
Dia tras dia, su prensa reflejaba su abundaSQ optimismo, su confianza tenaz, su multiplicaci6n de trabajador asombrm.
Indudablemente, Primo de Rivera conduyci
,con grandes d e s de Espaib.
Cay6 el Marqu&s de Ecstella, como caen tocios
los grandes luchadores, 10s grand& hombres de
Estado, con la fortaleza de alma de un ser s u s rior. Sus 6ltimos articulos en que remnoce humildemente sus errores y atestigua sus t r i d o s
eon modestia, la serenidad de sus apreciaciones
y la tranquilidad de sus juicios en aquellos mamentm tan amargos de abandono, desencanto y
soledad, en tiepa extraiia y en una pima de hotel,
emocionan grandemente, y producen la rnh intensa- admiracsn sus Cltimas palabras: A$arentio fortaleza y, sin embargo, yo, que puedo establecer qomparaciones, s6 bien que la he perdido.
En realidad, como vida fisica, he superado la medida humaria y como vida ciudadana y patxihtica,
no-creoque el bdanee de la mfa ~hezcgidscit.
Mis hij& esth ya todm en la plenitua de dere-

on la sensacih precwsora de las grades

.emociones, enh-6 en su casa y en sqpida en su
e s ~ ~ ~ dDi e
o .pie a6n y contemplando aquella sala,
iluminada por el. sol que entraba a-mudales por
grandes ventanales, haciendo r e d t a r las obras de
arte queia adornan, de pronto vi avanzar la figura esbe1t.a y elegante de un caballero de =beUO 9 barba cmosa, Ueno de vida y de vigor en la
nirada, dedulzura y altivez en el semblante, de

1.

distincibn en su porte y sus maneras, de juvenil .

agihdad en sus movimientos, quien me salud6 con
la hidalga cortesia propia de Espaba, bedndome
la mano que le ten&. Era don Antonio M a w . . Despuh de excus;lrse con suma g h u r a *
por no haber sido 41 quien me visitara: mi vida .
es tan trabajada yo soy un esclavo, me dijo, eimpuesto de mis d e o s de mnwer su pais, es de&, todo lo que encierra de recuerdos de su grandeza y de original como bellezas naturales, m e recornend6 que visitara Andalucfa, Toledo, Burgos,
Avila, El Escorial, etc., y en seguida me habl6 de
P h a de Malzarca, su ciudad natal, dicihdome
quiz& 61 la d a b a con m& amor por eso mis-

que m6s de cien W6metros estiin cubiertos de e--

r a w awntador. Me narmba dmo, en wasion-, .

mirando a su rededor, veia palmeras, que las hay
en abundancia, pinosz d m e n h , cerezos eubiertos de fruta en cantidad tal cornu para cargar va- .
gones enteros, namnjcs, limonerm, etc., &o -to,
remido al mar en peq.uefi.c>sh u e h .
Luego me habl6 de sus enomes cavernas que
vane~lt6ndosepoma P(ECO a meclida que entra, IlegandQ hasta w a h r a considerable3:cubiertas de estalactitas; per0 wmo para penetrar

de ellas se desprendia, se han ennegrecido un poc

las estakctitas en d p a s partes, conservhdme

.
-

&.

Per0 donde se rev& el artista que hay en

ut5 describihndome una de estas cavernas

Ua naturdeza mAgka, iinica en Espaiia y que tiene algo de la Grecia.

&to lo deseriljia con voz suave y melodiosa,
. 10 phtaba mmo si estuviera miriindolo con todos
&us matices deliciosos y con tal acento de t&n.
y poesia que me hacia tramportarme a aquel Mh.
Lo escuchaba extasiada, sin pronuciar unapala- ---- hi que pudiera romper el: encanto; p r o me decia
pi& d:mzy bello debe ser todo ~ S O ,pero sin
ez&argo lo que engrandwe sobre todo a l?alma de
*

Sintiendo asi sus condiciones artkth, le haarte espaiiol, tan grande en todos 10s tiemtanto me encanta y maraviua en M ~ I M .

raks9y xeiri&r&xm:a los.p

m
i
&
Sorolla si, Soro1h
. . es la &ma Iuz y
b,c-giime sorprende es que con esas condicimw
tin prdgioias para pintarla asi,sededique al refmto-que exige tanto detalle de expresih, que es-

de luz y color.
. Ahma acaba de morif, afiadib, up joven escdtor gaze vivi6 descsnocido hash ayer: Julio Antonio. Algunos .amigos le pusieron en relaci6n con
una familia que le encargii un trabajo ,para su
m b a ; hizo la Estatua yacgnte, gue tanto a llabaado la atemi6.nen estos &as y con razbn, porque
si Lien se obervan ciertas imperfeccbnes de de-.

es", tmto asi qbe pensaba ma

superior a las fuemas.humaqas."'A mi me hace

&to el-efecto, replid, que me harian dos mci&'
casados que ke entretuviesen en discutir y prep
rar l& decumentos que les pudies~npervir
el futuro juicio de divorcio".
iQu6 opinih le merece a usted; sefior, el feminismo que hoy se impone en el mundo entp
ro? me atred a inshuarle antes de r e b n n e , pues
acababan de anunciar a un senador.
"Lo aplaudo, me respondi6, siempre que RO
ande demasiado de prisa, pes' en la necesidad que
se ha impuesto a la mujer, durante la guerra, de
llenar todas las ocupaciones reservadas d hombre,
cuando &te quiera recuperarlas, se va a estable
una lucha feroz, pues el hombre es salvaje-en
egoisino. Per0 e1 otro movimientol el-que
mwjer dereehos politicos, me pare~.emuy
a j w t h h e naturalrnenk a la h h l e 'de

_-

l M A BARROS DE ORREGO
~

- _ _ _ _ - - A _ -

turnbres y doctrinas exbtfcas, a que, en mi &xi&,

muy aficionados. En tdas partes sucede*lQ
.
mnismo, sefiora, es Lo inevitable.
Cuando era presidente del Consejo, continub, present6 un proyecto concediendo a-la mujer cabeza defamilia,voto en las elecciones gem-rdes y par2 todas en las locales y a h condibndales dereeho a ser elegidas en &tas. El Gobierno local est& inuy a1 aicance de sus aptitudes de
hoy, mientias se prepara para dernperiiar tareas
superiores emadelante.
P

No me ret% sin manifestarle hagradable

sorpresa que experimentaba a1 verlo tan lleno de
juventud y lozanf~despu& de tan larga y afano&* vida pfiblicay de tan arduas luchas eomo habia arrostrado de modo tan brillante. Me despe-aencanhda y muy agradecida.

-: --

. .

. .

&endo a sus grandes hambres, que son siempre

la mejor muestra de la cultura de =.pais.
.
Corno la suerte me ha deparado la &cha de vivir, desde mis primeros afios, entre hombres de
.
gran d e r intdectd, y entre m&cos de gran valia en la intimidad de mi propio hogar, apreciaba
desde hacia tiempo a R a m h y Cajal, pues, por
ellas, sabia que era la primera cabeza cientifica de 10s tiempos actuaks, de modo que desde el primer momento dwi& mnwerle.
Este hombre extraordinafio, nacido en cuna
humilde, dotado de $ems inteligencia, que
debe su gloria a la tenacidad y contraccih
al estudio y a1 trzlbajo asiduo, met6dico y constante fu4, sin embargo, C Q ~ O61 mismo lo declara,
uno de 10s alumnos 1 ~ 6 sindkiles. Poseia independencia -de juicio y *m s e n h i e n o profwde
gor la decadencia cientifica de su patria, que lIegaba hash la exaltaci6n; &to lo hizQacIamar una
.
vez: No, Espafia debe tener anathieas, y si hs
fuerzss no me faltan, yo procurarb ser m u de *.
ellos,
Gracias, pues, a1 poderoso impdm de su pa-.
triotismo, estudi6 con ahiixo y batall6 h a s h veri--

eghdmms de su vida, y le him ddmrse por

.a
tem a ias invegtiesaciones bioh5gi-s que le ban
permitido marcar ruxnbos nuevos a amtomistas,
. axdirop6logos y bi6logos. Con verdad sostiene Ra__ m6.n y Cajd que el secret0 p e a t r i d a r es muy
d o , que coasiste hicamente en trabajoy

Como si la vida no tuiriera otros horizontes

ni otros senderos, dice uno de sus bibgrafos, y cor]~,
si n a b Cuviera que anhelar en ella, Cajal *abag y estudi6. Insaciado, bus4 con el microscopi0 en la nakaleza lo que 10s libros no decian,

nbcido, en el mundo misterioso de lo infinitalanente

.El Rey de

&p&
sup0 reconocer debidammte bas codcbnes superiopes &e este privb
legiado, creando para 61 un Institute de Investi.

la casa que hoy.habita y en dunde vive retido*

sh mtiscontaetocan d rest0 de 10s hombrw, qw
el-de sus disc@ulos con quienes ei muy afable y .
cortk y a vecea alegre como un 1650.
En mis pas- ordinarios por el h e m m
quq de El Retiro con Srecuencia veia, en 10s siti= miis pintorescos y apartados,-a un seiior qm
me llamaba la atencih por el-inter& con que
.siempre le veia leyendo, casi sin ateder a otra
cosa, o tan absorto en sus propias reflexgones
que se compreda que su mirada iba miis le
jos de lo que lo rodeaba. De estatura pledha,
delgado y ligeramente encowado, de barbs can*
sa, reprkentaba m6s o menos sesenta y cinco des.
Su fisonsmia grave y serena revelaba gran condentracin irttelectual, sus ojos penetrant= parecim.
fijos & profqnda obsemaeiin; en fin h+ta un re- .
cue& vag0 que despettaba ai mi, de mi-queride. ti0 Diego, despCrt6 mi curiosidad de tal modo, que
;*

mnque YO lo habria visto abForto por alguna preocupaciiin cientifica, pues en sus horas de s o h
tenia aspectos muy risuefios y hasta picarescos.
Todo est0 aviv6 en mi el deseo de conocerle;
per0 corn0 si todo est0 no bastara, supe que tan
eminente hombre de ciencia era tambi6n un pande artista. De muchacho se aficion6 a la pintura
con bastante &xito,tanto que 61 suele decir que si
se hubiese dedicado a cultivarla, q d s habria
sido mejor, much0 m6s acertado.
Can la modestia que le caracteriza, menta que
en su nEez lo alejaban de todo estudio serio y
de todo empefic de lucirniento acadhrnico de una
parte el- sammpi6n po&m, especie de enf e m d a d del crecirniento que en mi se prolong6
m6s de lo corriente, y de o h , un ramanticism0
w a d o r y falso, contraido a consecuen& de
esa$ lecturas que idaman la fantasia y excitan la
msibilidad y fomentado ademb por el amor enfermizo a la soledad y a la muda contemplacih
de las bellezas del arte y de la naturaleza.
Asi se explica que esb hombre, que se cansag& con ahinco a las inyestigaciones cientfficas y a Eas hbajw a k b e n t e s del ,hbombrio, sea

l!saamb y
*

ua

Qr&

4
-

=o,

--

+ z a g ~GI
~ ~ pxuebansus
~
Memoria~tan intereaam

de iagreso a la Academia de Cienciasf-&glas y Comejejos sobre- InvestigaciZjn Biol6gica;

pronunciado en 1897 y publicado dm sibs m&
:
tarde, despu& de Ios desadres de su patria, que
le afectamn muy hondamente. Cediendo al no:
ble prop6sito.de levantar log espiritus,abatidos, le
agreg6 un Post Scriphnn de un inter& tan vjvo que me siento impulsada a reprduc& -algunos
de sus p6rrafos tan encantadores-d&f-a
como
nobles de fondo.
iOh!, si yo pudiera tmnsmitir a nuestros politicos,
.a nuestros caiitalistas, a nuestrw sgbios
e ingeniem, a nuestros obreros y estudiaxites una
parte,del entusiasmo que me anima! Si yo tuviera
la seguridad de ser oido, m n qu6 gusto le M a :
Politicos que nos haMis traido a wta tristie
desventura, dad treguas, pox Dim! ,ante la6 ,angutias de la patria, a vuestro egoism.o.esbwho
. .
.:
de partido o de pandilla; greocuyihs seriwnte
_,
..
de la pweza y de la modidad dela Admini&mci6n Piiblica; dil cult0 a]. honor y a]: berohp~
;de la protwci&=k y
popular y mid-,
:dec+

rc,.
irs
*0--

"

zm,en &, en todos bs organismos *del'Eistadb,

sentimiento del d e b r y la m b esthciha rets$' ponsabilidad. Pensad en que, segiul dijo Carlyle,
"'fdavia el valor es un valor; que todavia el he- '
'' rOisJn0es un gran negocio; que todavia la viptud
" y la disciplina constitu;Te?
'3 fuerza y el presti" gio de 10s pueblos modes&."
( ' ~ 0 siue tengh vocacitjn pedagbgica, pre"ocupaos seriamente en transformar las cabezas
"de nuestros hijos deformadas por la servidum" h e mental de cuatro siglos, en cabezas moder" m s , acorndadas a la realidad, en hombres que
sepan mejor las cosas que las libros; antes dis" puestq a la accibn que a la palabra; capaces, en
"fip, de abordar briosamente la conquista de la
"naturdeza. Inculcadles, sobre todo, 10s m6todos
- '' de estudio,-el arte'de pensar por cuenta propia,
"las &as pr&ticas, 10s principios fecundos y lu'' lninosos a cuya aplicaei6n se deben las invencio
"9e9 industriales y 10s descubrimientos cientifi
"ass. C r d , e& fin, no efuditos y quietistas, dile *'hat3del saber, b
'

'

'

c-

*.mea$e
contra-todas las fatalidades y deficien
del suelo, de la ram y de la organizacibn swid
.? jlr politics.
Y tC,juventud estudiwa, esperanza de nues.tra renovacibn que te consaga al trabajo en
est^ uctuosos dias de nuestra decadencia, no
.
te desafientes. Contempla, en nuestra caida. la.
obra de la ignorancia, el frub de una educacih .
. academics y socialfunestisimas, que ha consis tido siempre en volva la espalda. a la realidad,
-
sumergierido el espiritu nacional, a la manera del
! rnorfin6manq en un mundo irnagharb llem de
fingidos deleites y d e pligrmas ilusiones. So co- .
lor de excitar la adhesib a la Patria, o acaso por
vanidad mal entendida, .hema omdtado si-pre a la juventud, en el orden kistbrico, os de- fectos de nuestra raza y virtudes y valor del extranjer0; en el orden geogrfico y fisico, la po brem de nuestro suelo-inmema
rneseta e&6ril
salpicada .de algunos - m
js y bordeda .de
19

sesto

hs kdezas de su e d o , sin0 tambik

y prbipdmente, aguijoneada por el deseo de mastrado coma Maestro de Moral Social y Politica, y
- porque nosotros se~timoshoy la neeesidad de estas h6mosas Iecciones que qcuadran adniirablemente con nuqtra propia situadh.
LQSpewamientos que sie encuerrtran &ednados en todo lo que e x r i b : amnfian su car&
. ter y plonen a i relieve as 13e11ezasde su a l m :
. La
cabems humanas como l
a palmeras der
desierb, fecundan a la distancia.
.
fa cienei? COMQ en la vida, el fruto viene
.
despuk del mor.
.El hombre mezcla a tadlo su persorialidad,
sus emociones y jaricios, y cuando cree fotografiar
aiirando al exterior, no hace otra cexa que-drarse y retratarse a si m h o .
La vehdera utilidach social de un hombre
depende no de l,oque s a h , s h o de lo que desea.
La corona del S & ~ Q otbrgala la Hnrnanidad

.*

A,si se prodiga a millares en todas sus obras

que llevan el sell0 de su hermoea personalidad.
l$a f k i l explicarse que un sabio de esta i m p r -tancia despertara mi deseo de tratarlo personalmente, y aun cuando se me dijo que siernpre se
negaba a recibir extranjeros aguijoneados, segiin
61, Gnicamente gor la curiosidad de contemplar un
Echo ram, ibisti en mi determinacibn y le escribi solicihdole- me concediera un momento de au-&encia, alegando como titulo para alcanzar este
hpnor, Ia-admiracih que por 61 tenian 10s profesionales de mi familia y de mi tierra.
Ya perdia la esperanza de obtener contestaci6n suya, c a n d o recibi la carta que conservo como reliquia, escrita de su puiio y letra:
"Muy- sefiora mia y de todo mi respeto:
Perdone si no he contestado antes swarnabi-.
- lisima carta. Estoy bastante delicado de sdud y-.
con !una fatiga cerebral que me obliga a tasar
. avaramente el. tiempo dedicado a hablar o escribir.
Sin embargo, por no cometer un desaire queseria grave pecado tmtbdose .de una dame tan
'*%@norable y ademb de la esposa de un meritisirrmo

Laboratorio del Paseo de Atwha 33.9 13,el mart&

a 1- diez y media de la makna.
Le besa l a pies y la saluda muy respetuosa y
afectuosarnente

s. s. s.
S. M

n y Cajal.

Me to& la s u e r k de apreciar, en Espaiia, a

algunos compatriotas que no habia tenido oportunidad de conocer en Chile. Entre d o s a1 joven
mkdico Jm6 Santos Salas, quien estaba agregado
a la Legaci6n y cornandado ante el EjCrcito del
Rey para etxtudiar sanidad milib. SAntaba ya
entonces esas discutidas ide* nuevas que m& tarde han sido aplicadas en nuestsa tierra y cuyo verdadero valor juzgari la imparcialidad de la HLtoria. Debo
reconocler que Salas sustentaba esas
.
*
ideas renovadoras con profundo wnocimiento,
&rancalor de alma y sobre todo con sincero y ferviente espiritu pfiblico. Con.61 fui a visitar a su
d e g a Doctor don Santiago Ramb y Cajal.
Esta visita tuvo lugar a las nueve de la nocbe
ensuescritorio.
~

.
-

w s e u ~ . we Ini triaa.46

- .. ._.. +.. . - ,**. -- .

Uegd ante3 que 61 a su Laboratorio p-a la

hora precisa lov i entrar con pas0 lent0 a su Desp d o , en donde fui presentah por mi hkoductbr: unjwen m a t i discipuzo suyo.
Me recibi.6 con la cortesia habitual del cabNet0 espaiiol y nos indict5 asiento ahdedor de
una mesa larga en cuya cabecera se sent6 con s a bIante grave
. . y tranquilo, casi adusto.
Chnene6 por explicarle la contraridad que

sufri, no pudiendo acudir a la entrevista que me

W a concedido anteriormenk con tanta gentile-

za, agreghdole que no me confomaba con regresar a mi Patria y encontrame en& 10s mios sin
Uevar la satisfacci6n de haberlo conocido perso&ente.

Me agradeci6 con la cortsia que le es propia,

guardando siempre cierta r e m a . Le reerf, en ae*

-gUida, COMO pmeba de lo que se le conwia en mi

familia, una consulta que se le hizo desde Chile
ciw acasi;inde la prematura muerte ite mi infortiinado herma~oMLuel.
n a b recordaba, como era natural, agregbdome que nmca habia
e j e d o la profesih,que s6b sehabfa 0on;tratido
a las investigacicmes cien.$ificas de laboratorio.
-Con<nco la superioridad de sus trabajoa en

esta materia, le repliqub, a travk de mi rnarido que

ae lia M c a d o a 10s estudios anat6micbs y a Iae.
enferkedades del sistema nervim, estudios ambos que deben grand- program a lm descubri. mientos de Ud.
&to dit5 lugar a que terciirra en la conversa- ._
cibn el doctor Jocs6 S a n b sal;rs, quien s u p hablarle de sus trabajos cienWims con perfecb ~0110eimiento. Desgraciadamente, me es h p s i b l e a mf el repetir aqui esta mnversaci6n por ramnes f6ciles de comprender.
En seguida, le pregunt6 el doctor Sdas:
-iQu6 pais, a su juicio, mantiene hoy & el.
cetro de la Ciencia?
H a s t a aqui lo ha tenido la Memania, contest6, per0 &ora la igaalan lm Ehbdois Unidm. En
pmos a6os mh, &os tenhiin en a h l & o la SU- premacia cientifica.
- -iPor qu6, sefior?-insisti6 Mas.
P o r rnuchas causas. Nmtros, por ejempb, enviamos nuestrm mejores alumnos a adquirir
nuevos conocimientas alas Universidades mi% no-.
tables; las que aprovechan debidamente su tiempo se encuentran, a1 regreSar a la patria,.ccm aye
c~~recen
de las condiciories iadispensab3es para

'

de&irrdars w aptifudes, por estrechez de sus pro*pies recuisos y porque el pais no les proporciona
Jaw fadidade necesarias; mientras que l& EE. UU
kvan d
A mismo 10s mejores profesores y les pro
curan todos 10s elementos para desenvolver sus

~ O C ~ e n t O s .
/

.i

. .
+-

Muchas veces he pensadodespu&, si el entusiasta elogio de &6n

y Cajal a los EE. UU. era
h i j solamhte
~
del valer real de ate pais, o si habria algo tambib de ,estaadmiracih que inconscientemente irispira todo triunfador en especiaI a
10s que se midieron con 61, pues sabemos que 10s
desastres de Santiago de Cuba y de Cavite imp&
sionaron proftmdmente el Animo del Maestro.
Su fisonomia se anim6 tan pronto como habl6
de c i e n h .yvi6 que su palabra interesaba. Su cam
-morena y dargada se iluminh con sus ojm chispeaxites encajados en las sodbrias cuencas;su cab&a pequeiia, con frente alta y despejada, se erguia rnajestuosamente mientras hablah, con voz
suave y melodiosa, y con la autoridad del Maestro,
aeentuando su palabra con su mano larga y fha
que alzaba y movh con delicadem.
-,
b e pronto interrumpi la charla cientificgpac

, .

JsxmERDmD& BBZ

ra llamar la atemilin sob& su Siblioteca que eztbria por tompleto 10s m u m de la sala.
-Tdo ha sido recopilado por mi, poco a psco, me dijo, eligiendo cuidadosamente torno por
torno; la mayor parte son libros de ciencia, p r o .
tambih hay obras literarias y de arte.
-Ud. tambib ha cultivado las bellas artes,
le dije,-pues s6 que Ud. pinta y .he leido algo de
lo que, Ud. mibe. Lamento no collocer sus Me- morias, sin0 p r transcripciones; per0 he podido
gozar con su soberbio discurso de ingreso a la Academia de Ciencias.
-WSMemorias e s t b agotadas, me contest6, y el dislcurso a que Ud. se diere, tambihn, pero pronto lo reimprimirb y tends el gusto de ofrec6rselo.
Agradecihndoiedebidamente su atenci6n, cref
prudente retirarme para no a b m r de su amabb-
lidad. A1 despedirme, me acornpafit5 galantemente hasta el m a j e y con una sonrisa que no le eonocia, que le ilumin6 el semblante, dgndole uria
expresi6n encantadora de dulzura y de
me agradecici la visita con plabras tan g
que me reti& fa&ina& por el atractiv
de we liombre enafnente, tan semillo, t

.
,

ti- que hbik reservado carihsamente para d

mckento de la despe&& su palabra mis afable
. y su exprd6n m6s atrayente para dejarnie un nic p d o inolvidable. .

ate escritor distinguido y novelista, de gran

reputacih, de cuna aristocr6tica y de maneras

distinguidas, frecuenta la sociedad, pero, como es completamente sordo, es dificil conversar con 61,
lo que lamentaba, en vista de su palabra f k i l
- agradable y de-la viveza de su fisonomia.
Me obsequi6 algunos libros suyos, que lei admirando sus brillantes condiciones de escritor; pe.
ro, como 10s asuntos elegidos para sus novelas y
d desarrollo que les daba me heron desagradables, no pude resistir al deseo de manifest6rselo
. y le escribi dici6ndole:
"Cuando contemplaba a VeEizquez en el Mus& del Prado maravillada ante algunas de sw
- obrim geniales, lamentaba que tanto talent0 y tantas CQediCionesse gastaran en inmortalizar la imbedidad bumam, siendo que sup0 emaxmar tan
q+ablernente
h &&&@a eqx&da ea laa fi-

.'RECUERDOS DE MI VIDA

--

w a s principales de su cuadro de Las L~zuQs,.~.

la expresibn de lo sublime en su ''Cristo C-m&
ficado."
. " h i , seiior, al admirrtp en su libro las sober- .
bias descripciones y'el brillante colorido con que
Ud. analiza y pinta las rnkr@s y abyecciones humanas, no acierb a explicarme cllao puede Ud.,
a qden todo le sonrfe en la vi& y con tan bell;
cualidades intelectuales, c6mo puede Ud. go-.
en la pintura de la degeneraci6n humana.
"La vida sana'es tan.bella, la nableza*tan
hermosa en su grand-,
el a h a humana tan h a
en nobleza de sentimienh y manques S U W ~
ipara qu6 recoger' el lodo y no el perfume-de li-.vida? El ate d e b aspirar simpre a lo m&salto.''
A mism0 tiempo retriiuia su ateneibn en- vihdole un libro de mi @do y o h de'mi hijo
Antonio. Est0 e&plicar&su cont&ci6n, que conservo:
"Emuy distinguida amiga:
'

'

- 4 -

>.

-1

"Recibi y agradeci lib= y car&

mepoS'bblart5 en a l g b estudio de
blico sobre literatura; IQ merecep de verdad..
" ~ carta
a
q&siera-c28cirlelo que
.

Cr6ame su muy devoh amigo q. b. s. p. Antonb de Hoyus y Vinent.

.

Estos libros si que fueron#de mi agrado: una

qo&la delicadfsimat El momento c13tko y uz1
p e q ~ i i tom0
o
de Meditaciones. Para muatra

bmos de-10s esqueletos de Holkin

JI:

Tkes pezimmientos S

la m
~ werte.?

desfruye despuk.
Creams m;utar el tiiempl~,~mie&ms
el tiempo nos n t a a na~tms.

.TO,

$0

e&i dicho y toids ha de repetire ab.*

Insisfn en creer que es Ibtinm.que urra ingencia tan h . s e dedique a buscar Ea kr&d .

ducen la Was.

Don lMarh.w Benllirve

A este gran escultor 10 habia admirado ya
en dos de sus grandes obras, cuando tuve el agrado de conowrlo, y digo el agrado, porque en realidad, Mariano hnlliure es un hombre interesangran correccitin,y es un conversador delicidso.
En Granada pude admirar su hemnosa es
tua de Isabel la Cat6lica y Colbn, y en Santander

412:

MARTIBIA BARROS DE ORREGO

v .

+kid,amparador d0 todo joven de verdaciero vaXer, t i i h su tiller &no de futuros artistas a lOS
c d e j i d l t r a sus extraordinarias calidades de escultory de artista refinado. Tiene verdadero pla-

cer en a l h a r con toda permnalidad &scollante

en las artes, en las letras, en las ciencias y en la

mciedad; no es de los que creen, o pregonan sin
cmerlo, que el genio es patriffu>nio exdwivo de

hs desheredados de la fortuna sin0 que es don de

Diios, otorgado a pww, diseminados en todas las
ClaseB s d w .

He admirado con profundo entusiasmo todas

1as bellezas artisticas y losanonumentos de su antigrandeza en Bpaiia, como tambib las de
R m a y en las grandes capitaleg que ke visitado,
per0 como &as han sido descritas admirablemente
pbr 10s piis notables artistas y criticos competenties para juzgarlas, como lo dije ya, me he limita-
do a anotar rnis impresiones de 10s grades hombres que .he tenidola suertede conocer y de tratar.
Al termink estas p6ginas de mis mcuetdos
de 3%pa5atsiento unaemoci6n muy semejante a
la que Su8-i al dejarla, acaw para no volver jam&.
,

,
a

Despuh de recomer en mis "Remerdos'' Ias

impresiones de mi laga vi&, tengo que remne
cer que &ita ha sjdo rnuy feIiz y que des0 por d o a
la Divina providencia mi nuis pmfunda gratitud.
Nacl en ilustre cum, en 6pwa ea que est0 tenia grande importancia, gues no habian arraigado
n, en estas comamas lejams, 1as ideas igualitzz&as que, de cuando en cuando, y a nnanera.de
v.endaval, venian de la Franeia mval&cionaria.Algunas de mis antepimadm mribieron p&ginas briUantes en la Conquista de Ambrica, ya sea en 866xieo, en Centro Ambica, Perti o en.Chde!; ohms
prestamn &tiles serviciss en la.adminhkwi6n espaiiola de Ea CQ
,y mis abuehs eontribuyemn
'eficazmectea la likrtad be
=himn
epopeya de la: hdwndacria; y deapub ;piernapre
-0
de mi sangre ha achwdo eon bra0 en 10s

. ..
.

"

-.
.

. -

.
. ..

*.

- Si debemos a nuestros padres la primera d u - caci6.n y b imhakionw que nos hsrn legado ccm
su sangre y con su e j q l o , las mujeres recibimas
del marido la edbcaciih rds &yilm5s provechopara n u d a vida. La superioridad del -&me
h q d r r i ahiracitin y respeto, lo que, unido al cariiio prohrnd~que noS unia, cultivb mi espiritu y
farm6 la b e principal de mi felicidad y de 10s
atraetivos de mi vi&.
Con una d u d imperturbable, tuve hijos aaxws y f
u
m a quienes dedi@ t o d llnis
~ ~ cuidadus.y, la cdtura que yo mkma habh adquirih
'en ek ambite, me permiti6 ayudarlos, en 10 pofsible, en sw estudios y estimdar slus esfue~zu&

ictorias de us0
landaus tirados
por magnificos caballos. Eh invierno seguia el pue. . bk, usando cwretelas y miis tarde-carros urbanos
: tirados por caballos,y la gent6 acomodada, coches
de trcmpa, como se les Ilaxnaba, por tener una
&pta que cubria el pescante en resguardo del
cochero y 10s llamados americanos, que eran
much0 mejores, per0 usados s610 por algunos par- ticulares, ademis de 10s landeaus cerrados,
Hoy tenemos rodaje de tranvias el&ctricos-y
profusih de automhiles de alquiler, esplhdidos
autom6viles particdares y algunos de gran lujo.
- .
En mi niiiez, lo h i c o que se usaba que fuera
hecho en el pais, eran zapatos ordinarios y feisimos; hoy se fabrican muy buenos con materides
nacionales, y tenemos marchando Eas industrias
. de sderia, de paiio, de sombrekos, etc., que pue- dFnsatisfacer las nemsidades de toda nuestra in .
dumentaria, y las de vidrio, de loza y de,cristales
-- . . -paran u a a mesa y lavatorios.
La bidluz que conoci-enmis primeros aiios,
W la de vdas y @parae de aceite, y cornu h i . ea cdefa*,
eI.carbb de q i n o en 10s brase-

r ,

*T

new, que wan 'mFy conta%. Hoy tenemm

'

d k t r i c a y caldaccih central. No teniamos m k

agua que la que acarreaban del rio, a diario,
aguadoms que la repartian en las casas llev&id+

la en toneless, a caballo, tan b b i a , q u e h b i a que

adararla con palas de tuna y filtrada en dmtiladeras de piedra para beberla. Hoy la tmeclara y trmsparente en abundancia y por caiieria.
Los baiim, que eran articulo de lujo en 10s hogares, hoy l a time hsta la gente d s be, y el
damtarillado nos ha progoreionado la comodidad

_-

de tenerlo todo cerca de nuestras habitaciones y

no en el fond0 de las cams mmo antes.
-Hepadido go= del tel6fono y de la radio,
que nos comunica eon el mundo entero y nos presenta un nuevo misterb de la naturaleza indes- d r a bpor ahora.
~n cuanto a1 progrew mord, ninguni tan
enorme y tsascendental corn0 la transformacih de
Ia vida en la mujer. De la sujeci6n absoluta a la
v o b t a d paterna, gasah a la del rnaridq r n k
ddce a Veces, sin d u b a h a , pera que generalmente era de elWci6n personal y se a q h k
en mmpleta ignorantia de sus deb-.
Hay -.
'*-gEFIJwsi

*.

..y

'

'

.. -

b j a la mujer desde niaa c u d lo n d b , mlquia& que sea m condici6n ebcial, lo que le da

la independencia moral y emh6dca y desarrolla
su personalidad. Se educa para l h a r
ebb&ones y adquiere a i cuialidadepi y conacimienb
superiores para desempehr sus d e k de madre.
En el mundo extetiorlhe visb kvantmm
grades figuras cientificas e
x
n
o E M * kEEarcs-ni, Pastem, h 6 a p Cajal y lbkhrne Cuie, y COI
mo gstadista he vkto alscarse la d a m perwnalidad de M-lini.
Ad he palido darzne cuenta
etacta de que el genio es una realidad que rte impone d d que amma y que las
lidades de antaiio, que tanto
y e f d w - ,que no se nos presentan engrandacidas
. por admiraciones fervormas o p r &tori& dtas ad usurn alp^'*. @e visto &vir a ICavour y hay la veo
h~me.cornopotenchde primer orden, &Fando ad su antiguo
esplendor, debido al talent0 kperior de MusscAhii,
a su d e m o infatig.de, a la entereza de m eardicter y a la didad superior de la ]ram l a t h en
su mayor pupeza.
He vista el derrumbe de Esbdos poderosoJ

...

-- ;-4BU
-

MAXl"A BARROS DE ORREGO

sin0 de muchas ridas. Dice Montaigne, que-*

die puede .wnsiderme feliz, sin0 d e s p b de su
muerte. La veo venir con tranquilidad y bend&
&6 la suerte que me ha &parado el desfho, vmga lo que viniere, siempre que deje tra Be mi, en
10s rm'os, cariiio y reapto por mi memo
.I

Barros B Q I - ~ o ~Manuel-29,
~Q,
30, 35,'36, 43, 44,
47, 48, 49, 63, 95, 103, l24, 159, 210, 211,
214,241; 262,274,ZT7 'a 278,402.
Barm Borgofio, Vic~r-I6?,264,21ci8,
33arms Fernbdez de Leiva, Dip&?
15,
31, 34, 42.
;25.
l3a.m~
Femhdez de Leiva, k i o
Barrros Fernhdez de Leiva, Merced-D.
33a.r~
Euco, Ram6n-60,147,188.
Barr~
Lynch,
~ Eugenia-167,

Barros Val&, Carlos-16, 28.

lkrms Valdhs, Lamb-16, 24, 67,M.
Basra Valdh, P~ch0-16,19,24,91).
Barros Valdb, Rosa-82.
Barros Valdk, Salvador--82:.
Barms Valdh, Trinidad-24.
BascuiSn VaUdor, bela-lOIU.
20,328,331.
r h m - 3 7 0 , 409 a 4l2,
Sarah-148,149, 150. *
B ~ ~ E ICWXA&I,
G O Ikh1~4-142.
Blanc0
Blmcb Gana, b b 9 2 .
Blaneo Gam, F'l6mde-93,94,95.
'Blanc0 Gana, M d - 9 2 .
Blanco Gana, T e m92, 93..

&&*

CSxm, Rafael-173.
Campo de &Ion& SaFa dEeI--312 a 315.
Cbovas del CastilIo-250.
Canto, Estanislao del-218.
Cavour. Camilo Beaso, Conde t-18.
Carrera, Javiera-25.
Casanova, Mar&no-172,201,2?3.
Wtte de Arithez, LaUra-I69,194,
205, 225 a 228,307 a 309.

3197, 2.04,

-.:

-m-

Garcia Valenzuela,-Adeodato-261.
Ga.mwn& de Orrego, Nicol~a-30
Gay, C h u d i d 5 , 1 6 8 .
Godoy
sal

cmz*

G O l W , El pianiSta47
Mmez Restrep, A n
Gmiilez de Anthez, Eduvigiis-2@5, 206, 273.
Gsnzhlez Ibieta, Marcial-l68,191.
Gorrma y Amos, Elvira-55.
Grez, Vicente--271.
GrilIo9El conde d-147.
Guazero, Ado&-197.
Glen-, Maria-118. .
- K -

3
A -.

Lwo, I&cio-l06.
Luco de Orrego, Rosalia-134,141,-245.

Lynch,Patrici~115,116,161.
Lyon de Alamos, Ana-166.

Mac Clue, Eduardo--55,205,271.

M a c Iva, Enrique-202, e241Mac Kay, Gem&-118.
Maria Cristina, Reina 8- 'I )811it--30w a 363.
Marconi-418.
Maroto, Rafael. El & n d - l 1 1 , 1 8 5 .
Maroto, Rafael-111.
Maroto, victor-Ill.
Mirot0 de Borgofio, Margarita-11,1~2,118,119,
185,186.
Mat@ Guillemo-60,126, '172.
- _
Math, Manuel Antonio-60.
Matus.. El dteador-154.
Matte, Augusto-197.

. *

. .

-xa-

olea.El cura--75.
O r t b r -de Valdh, Ana-166.
Orrego de Anthez., Rosa-153,195, 205.
Orregp Garmendia, A.ntoni0-120,133.
Orrego Luco, Emilio-120,176,206.
Orrego Lum, Luis-120,219,263.
Orrego Luco, Merdes-120.
Orrego Vicufia, Eugenia-268.
Ovalle y Qlivares, !lMnsito-148.
Ovalle V W a , Hnos.-217,

Oyiela, Cdixto- 243.

Pardo, Juan-179.
Pardo, k d - 1 7 6 , 1 7 9 ,
P&do, PepibY.79.
Parejq. El Almirante-109.
Patti, Ade-118.
Philippi, Radulfo Amandd5,168.
p)into, hid-161.
Pinto de Bulnes, Enriqgeta-165.

'_.

..

Riaiio. EI marho ezpa~01--1108.

Riem, Germib-275, 279.
Ristori, Adelaida-145, 146, 147, 152, 173.
Robinet, Carlos Toribio-150.
Rodriguez, zoroba~~--lw,303.
Rodriguez Cerda, Enrique-55.
:@e2

cerda, Pan&O-S5.

ROSSde Edwards, ;lUana--341.

Rossi. E3 a&-ll4,
173.
Rozas Pinto. Las sefiorihs-55.

-.

Saavedra, -Cornelio-I42.
.- *
Slas, J a b Santos--300, 41)1,403.
8 Salvini. El actor-115,1?3.
San Ma&n, Jos6 &e--34.
Sinchez, Eugenio-27.
Shchez, Evarist0-1
Sanfuentes Andonaeg;ui, J
. Sanfwenb A n d ~ ~ ~ ~ t tEnrique
i g ~ i , Salvador-101.
Santa Maria, Dorningo-60,64, 164.
Santa Maria de Shhez, E
h
218.
Smklices, h6n-160,
.SarmientoDomingo, Faustin-140.
I@, 181,182.
i

Sequys, Hip6lito-115.
-

Sed, Mercdes-55.
Sieva, Lueas-77,191.

Sotomayor de Concha, Grackla-331 a 335.

Sotornavor Valdk, R a m h 4 , 0 , I&, 331.
Souper, Roberto-60.
Subercaseaux Vicuiia, Am-55.
Subercaseawr Vicuiia, Ram6n-55, 323.
Subercaseaux Vicuiia, Victoria-55.

U ~ g ~ tJ~an-78.
e,
Uriburu, Jos6-2'22,223.
Ureta, Sabh-81.
Urmeneta, Amah-95.
Urmeneta, JQ& TsmAs-95,
Urmeneta, Mariana--53.

Valencia, GuiIlermo-266.
Vddh, H o Diae de-25,.

. .

1-

1.

.
'-

._.

$6.

.- XVI

Vald6s de Infante, Alejanh-217.

Valdivieso Blanco, Jorg-210.
V d d i ~ i eRafael
~ ~ , Valentin-30.
Valero. El actol.--173.
Vanzina. El doctor-107,125.
Vega, N.lanuel--268.
Velasco, Fanor-l26.
V6lez Sarfield. La seiiora d-184,
Vergara -Mbano, Aniceto-168,. ~2~
Vergara, Josh Francisco-I%.
Vergara de Donoso, M e r d e s - 3 9 *
Vwgara, Eugenio-186.
Vergara de Lois, Carmen--10(4
Vial, Rafae1-60.
Vial Solar, Javier-ma.
Victoria, bins de Ingiakm-364.
Victoria Eugenia, Reba de &&a-363

a 365,

Vicuiia Macke-&a,Benjamin-60, 127,147,168.

vigil, Cido-102.
Villamil, Juan-92.
Villamil Blancq Manuel-271.
Villanueva, Augusta-142.

- -

_.

. -

--. -

-=I

'

Walker BJarthez, Carlos-224.

Walker Martinez, Joaquh-l96,202,22$.
White. El violinista-105..
Whitelocks, Miss-& y siguienks.

ZII.
Zegw, Vicente-159.
Zegers Montenegro, J+k59.
Zegers, Jdo-193,

ERIC. "LIBRERIA, COtON"

MOUNA LICKlM.GTON Y CIA.

IMPRENTA