Fagor Essence CR 22
Fagor Essence CR 22
Fagor Essence CR 22
- MANUAL DE INSTRUCCIONES
HU - HASZNLATI TMUTAT
PT - MANUAL DE INSTRUES
CS - Nvod k pouit
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
SK - Nvod na pouitie
FR - MANUEL DUTILISATION
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
BG -
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL
RU -
DE INSTRUCCIONES
EL - ENTY N
EXPRIMIDOR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
El fabricante se reserva
los derechos
El fabricante
se reserva
los derechos
de modificar
losinstrukcji
modelos
descritos en
Producent zastrzega
sobie prawo
do modyfikowania
modeli opisanych
w niniejszej
obsugi.
este
.
manual de instrucciones
, .
Diciembre 2004
2004
Junio 2004
Junio
2008
2004
DO
Diciembre
2004
KAWY / / - /
MOD.:
CR-22
2004
Fig. B
Abb. B
Eik. B
B. bra
Obr. B
Rys B
. B
. B
Fig. C
Abb. C
Eik. C
C. bra
Obr. C
Rys C
. C
. C
Fig. D
Abb. D
Eik. D
D. bra
Obr. D
Rys D
. D
. D
Fig. F
Fig. G
G. bra
F. bra
Fig. E
E. bra
. G
. F
. E
Abb. G
Obr. G
Abb. F
Obr. F
Abb. E
Obr. E
. F
. G
. E
Eik. G
Rys G G
Eik. F
Rys F
Eik. E
Rys E E
Fig. J
J. bra
Fig. I
I. bra
Fig. H
H. bra
. J
. I
. H
Abb. J
Obr. J
Abb. I
Obr. I
Abb. H
Obr. H
.
J
.
I
.
H
Eik. J
Rys J
Eik. I
Rys I
Eik. H
Rys H H
L. bra
K. bra
Fig. L
Fig. K
.
L
.
K
Obr. L
Obr. K
Abb. L
Abb. K
.
L
.
K
Rys L
Rys K K
Eik. L
Eik. K
L
.
.
.(18)
.
ES
Fig. A
Abb. A
Eik. A
16
15
14
13
12
11
10
A. bra
Obr. A
Rys A
. A
. A
A
1. DESCRIPCIN (Fig. A)
5
4
3
22
17
1. Caja de accesorios
2. Selector de funcin
3. Placa calienta tazas
4. Depsito de agua
5. Tapa depsito de agua
6. Rejilla de goteo
7. Cubeta de goteo
8. Vaporizador
9. Tubo de agua caliente
10. Filtro superior
11. Botn agua caliente
12. Botn expreso
13. Botn latte (caf con leche)
14. Botn capuchino
15. Botn americano
16. Botn vapor
17. Interruptor I/0
18. Portafiltro
19. Filtro caf molido
20. Filtro monodosis dura
21. Filtro monodosis blanda
22. Cuchara dosificadora
Supresin de interferencias: Este aparato
ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresin de interferencias.
Compatibilidad electromagntica: Este
aparato ha sido desparasitado conforme
a las directivas CEM (compatibilidad
electromagntica).
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
19
18
21
20
-.9
" " x
.(11):
.
.5
(9) x
.(l
(2)
x
.(J )
.(11)
-.10
9
.(61) " "
x
.
(2) (8
)
x .6
.(k )
.(L ) (2) x
.(16
)
x
(14) (13) x
13 12)
. (15
14
-.11
10
.
. x
(6) (18)
(4)
:
. (21 20 19) (7)
x
.
9)
(8)
11
.7
70
4. DESCRIPCIN DE LAS
CARACTERSTICAS
POTENCIA DE BOMBA: La unidad lleva
incorporada una bomba de 15 Bar de
potencia capaz de producir un excelente
caf expres o capuchino.
ALUMINIO TERMOBLOC: La unidad est
equipada con aluminio termobloc que
calienta rpido y tiene una capacidad para
agua caliente y vapor excelente.
CMO MEJORAR LA ESPUMA: La unidad
lleva incorporada un dispositivo de ayuda
para espumar situado en el vaporizador.
Disfrute de abundante espuma de leche
para el capuchino en unos minutos, sin
tener que aprender la tcnica de un
espumador de leche perfecto.
BANDEJA RECOGEGOTAS EXTRABLE:
La bandeja recogegotas es extrable para
limpiarla con una mayor facilidad.
DEPSITO DE AGUA EXTABLE: El
depsito de agua con 1,5 l de capacidad
con asa es extrable para una mayor
facilidad al limpiar y se puede rellenar
desde la parte superior de la mquina.
SISTEMA DE SEGURIDAD: El elemento
calefactor-termobloc se caracteriza por
un dispositivo trmico que proporciona
proteccin y evita que se queme si el
termobloc se queda seco.
5. PUESTA A PUNTO
1. Antes de utilizar la cafetera por primera
vez es necesario lavar con agua
jabonosa los filtros (19, 20 y 21), la
cuchara dosificadora (22), el depsito
2
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. AGUA CALIENTE
Siga los pasos del apartado Puesta
a punto y pulse el botn de agua
caliente (11). El botn comenzar
a parpadear y cuando quede fijo,
la cafetera habr calentado el agua
suficientemente.
Coloque una taza debajo del tubo de
agua caliente (9) y desplace el selector
de funcin (2) al el icono
(fig. I).
Se dispensar agua caliente y cuando
haya obtenido suficiente agua caliente,
desplace de nuevo el selector de
funcin (2) al icono
(Fig. J).
Para volver a modo caf, pulse de
nuevo el botn de agua caliente (11).
9. FUNCIN VAPOR
Siga los pasos del apartado Puesta
apunto y pulse el botn de vapor
(16). El botn comenzar a parpadear
y cuando quede fijo, la cafetera habr
calentado el agua tanto como para
hacer vapor.
Introduzca el vaporizador (8) en el lquido
que desea calentar y desplace el selector
de funcin (2) al icono
(Fig. K).
Cuando el lquido est suficientemente
caliente, desplace de nuevo el selector
de funcin (2) al icono
(Fig. L).
Para volver a modo caf, pulse de
nuevo el botn de vapor (16).
Los indicadores luminosos de los
botones expreso (13) y caf fuerte (14)
comenzarn a parpadear hasta que
se enfre la cafetera para hacer caf.
Cuando haya alcanzado la temperatura
adecuada para hacer caf, se
iluminarn los cuatro botones de caf
(12, 13, 14 y 15).
PT
Verifique se a tenso da rede domstica
e a potncia da tomada correspondem
com as indicadas no aparelho.
Em caso de incompatibilidade entre
a tomada de corrente e a ficha do
aparelho, substitua a tomada por
outra adequada recorrendo a pessoal
profissionalmente qualificado.
A segurana elctrica do aparelho
garantida somente no caso deste estar
ligado a uma tomada de ligao terra
eficaz tal como prevem as normas
vigentes de segurana elctrica. Em
caso de dvidas dirija-se a uma pessoa
profissionalmente qualificada.
Desaconselha-se o uso de adaptadores,
tomadas mltiplas e/ou cabos de
extenso. No caso de ser indispensvel
us-los, ter-se- que utilizar unicamente
adaptadores e extenses que estejam
conformes as normas de segurana
vigentes, prestando ateno para no
superar o limite de potncia indicado no
adaptador.
Depois de retirar a embalagem,
verifique se o aparelho est em
perfeitas condies, em caso de
dvidas, dirija-se ao Servio de
Assistncia Tcnica mais prximo.
Os elementos da embalagem (bolsas
de plstico, espuma de poliestireno,
etc.), no devem ser deixados ao
alcance das crianas, porque so
fontes de perigo.
Este aparelho deve ser utilizado
somente para uso domstico. Qualquer
outro uso ser considerado inadequado
ou perigoso.
O fabricante no ser responsvel
por danos que possam derivar do
uso inapropriado, equivocado ou
pouco adequado ou tambm devido a
reparaes efectuadas por pessoal no
qualificado.
No toque no aparelho com as mos
ou ps molhados ou hmidos.
Mantenha o aparelho afastado da gua
ou outros lquidos para evitar uma
descarga elctrica; No ligue o produto
se estiver sobre uma superfcie hmida.
Coloque o aparelho sobre uma
superfcie seca, firme e estvel.
1. DESCRIO (Fig. A)
1. Caixa de acessrios
2. Selector de funo
3. Placa para aquecer chvenas
4. Depsito de gua
5. Tampa depsito de gua
6. Grelha de gotejamento
7. Tina de gotejamento
8. Vaporizador
9. Tubo de gua quente
10. Filtro superior
11. Boto gua quente
12. Boto expresso
13. Boto latte (caf com leite)
14. Boto capuchino
15. Boto americano
16. Boto vapor
17. Interruptor I/0
18. Porta-filtro
19. Filtro caf modo
20. Filtro dose nica forte
21. Filtro dose nica fraca
22. Colher doseadora
Supresso de interferncias: Este
aparelho foi desparasitado de acordo
com as Directivas sobre supresso de
interferncias.
Compatibilidade electromagntica: Este
aparelho foi desparasitado de acordo
com as directivas CEM (compatibilidade
electromagntica).
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Veja a placa de caractersticas.
Este produto cumpre as Directivas
Europeias de Compatibilidade
Electromagntica e Baixa Tenso.
3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia com ateno este
manual de instrues e guarde-o para
posteriores consultas.
6
4. DESCRIO DAS
CARACTERSTICAS
POTNCIA DA BOMBA: A unidade tem
incorporada uma bomba de 15 Bar de
potncia capaz de produzir um excelente
caf expresso ou capuchino.
ALUMNIO TERMOBLOCO: A unidade
est equipada com alumnio termobloco
que aquece rpido e tem uma capacidade
para gua quente e vapor excelente.
CMO MELHORAR A ESPUMA: A
unidade tem incorporado um dispositivo de
ajuda para espumar situado no vaporizador.
Desfrute de abundante espuma de leite
para o capuchino em alguns minutos,
sem ter que aprender a tcnica de um
espumador de leite perfeito.
BANDEJA RECOLHE-GOTAS
REMOVVEL: A bandeja recolhe-gotas
removvel para ser limpa com uma maior
facilidade.
DEPSITO DE GUA REMOVVEL: O
depsito de gua com 1,5 l de capacidade
com aba removvel para uma maior
facilidade ao limpar e pode ser enchido
desde a parte superior da mquina.
SISTEMA DE SEGURANA: O elemento
aquecedor-termobloco caracteriza-se por
um dispositivo trmico que proporciona
proteco e evita que se queime se o
termobloco ficar seco.
seguintes recomendaes):
Filtro de caf modo (19): este filtro
adequado para preparar uma ou duas
chvenas de caf (expresso, latte,
capuchino ou americano) com caf
modo. Coloque o filtro no porta-filtro
(18). Encha o filtro com uma colher de
caf modo para fazer uma chvena
de caf e com duas colheres de caf
modo se desejar fazer duas chvenas
de caf (fig. D).
Recomendamos-lhes que utilize a colher
doseadora (22) facilitada como medida
para uma chvena. Pressione o caf do
filtro com a parte posterior da colher
(fig. E) e retire sempre as sobras de
caf do bordo do filtro.
Nunca deve transbordar caf do bordo
do filtro para se pode fechar de forma
correcta com o porta-filtro, sem forlo, e evitar fugas.
Filtro dose nica forte (20): este filtro
para preparar uma chvena de caf
expresso ou caf latte com uma dose
nica forte. Coloque o filtro no portafiltro (18) e coloque a sobre dose nica
forte no filtro (fig. F).
Filtro dose nica fraca (21): este filtro
adequado para preparar uma chvena
de capuchino ou caf americano com
uma dose nica fraca. Coloque o filtro
no porta-filtro (18) e coloque a sobre
dose nica fraca no filtro (fig. G).
5. COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
1. Antes de utilizar a cafeteira pela primeira
vez necessrio lavar com gua
saponcea os filtros (19, 20 e 21), a
colher doseadora (22), o depsito de
gua (4), o tubo de gua quente (9) e
o vaporizador (8). Lave bem todos os
componentes.
2. Tambm dever limpar internamente
a cafeteira. Para isso, necessrio
encher o depsito com gua e colocla a funcionar sem caf vrias vezes
seguidas.
3. Uma vez limpa a cafeteira, coloque o
aparelho numa superfcie seca, firme e
estvel.
4. Retire o depsito de gua (4) puxando-o
at cima (Fig. B). Abra a tampa do
depsito (5) e encha-o com gua fresca
e limpa. Coloque de novo o depsito na
parte posterior da cafeteira.
5. Certifique-se de que o interruptor
I/0 (17) est na posio 0 e que o
selector de funo (2) est na posio
e ligue a cafeteira tomada de
corrente.
6. Prima o interruptor I/0 (17) at posio
I para ligar a cafeteira. Os indicadores
luminosos dos 4 botes de caf (12, 13,
14 y 15) piscaro at que se pr-aquea
a cafeteira.
7. Quando os indicadores luminosos
ficarem fixos, a cafeteira ter alcanado
a temperatura adequada e estar pronta
para fazer caf.
Aquecer as chvenas:
Colocar por baixo umas chvenas de caf
sobre a placa para aquecer chvenas
(3). Quando a cafeteira estiver quente, a
placa (3) aquecer as chvenas que esto
sobre a mesma (fig. C). A chvena quente
favorece a criao e manuteno do creme.
7. PREPARAO DO CAF
8. GUA QUENTE
Siga os passos do ponto Colocao
em funcionamento e prima o boto de
gua quente (11). O boto comear a
piscar e quando ficar fixo, a cafeteira
ter aquecido a gua suficientemente.
Coloque uma chvena debaixo do
tubo de gua quente (9) e desloque o
selector de funo (2) para o cone
(fig. I).
Dispensar gua quente e quando tiver
obtido suficiente gua quente, desloque
de novo o selector de funo (2) para o
cone
(Fig. J).
Para voltar ao modo caf, prima de
novo o boto de gua quente (11).
9. FUNO VAPOR
Siga os passos do ponto Colocao
em funcionamento e prima o boto de
vapor (16). O boto comear a piscar
e quando ficar fixo, a cafeteira ter
aquecido a gua tanto como para fazer
vapor.
Introduza o vaporizador (8) no lquido que
deseja aquecer e desloque o selector de
funo (2) para o cone
(Fig. K).
Quando o lquido estiver suficientemente
quente, desloque de novo o selector de
funo (2) para o cone
(Fig. L).
Para voltar ao modo caf, prima de novo
o boto de vapor (16).
Os indicadores luminosos dos botes
expresso (13) e capuchino (14)
comearo a piscar at que esfrie a
cafeteira para fazer caf. Quando tiver
alcanado a temperatura adequada para
fazer caf, ficaro iluminados os quatro
botes de caf (12, 13, 14 e 15).
TEMPERATURA
75C
80C
80C
80C
EN
1. DESCRIPTION (Fig. A)
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
3. SAFETY PRECAUTIONS
4. DESCRIPTION OF
CHARACTERISTICS
PUMP POWER RATING: The machine
is fitted with a 15 bar pump capable
of producing excellent Espresso or
Cappuccino coffee.
TERMOBLOC ALUMINIUM: The machine
is built with thermo bloc aluminium for
faster warming to ensure excellent hot
water and steam supply.
HOW TO IMPROVE FROTH: The machine
is fitted with a device on the steam jet to
make better froth. Enjoy plenty of frothy
milk for your Cappuccino in minutes
without having to learn the techniques of
the skilled barman.
REMOVABLE DRIP TRAY: The drip tray
can be removed for easy cleaning.
REMOVABLE WATER TANK: The 1.5 litre
water tank is fitted with a handle so that
it can be removed for easy cleaning and
can be filled directly through the top of the
machine.
SAFETY SYSTEM: The thermo bloc heating
element has a heat protection device to
prevent it from burning in the event that the
thermo bloc should boil dry.
5. SERVICING
1. Before using the machine for the first time,
it is necessary to wash the filters (19, 20 &
21), the measuring spoon (22), the water
tank (4), the hot water pipe (9) and the
steam jet (8). Rinse all parts well.
2. The coffee machine should also be
cleaned on the inside. To do so, fill the
tank with water and run the machine
without coffee several times.
3. Once the coffee machine has been
cleaned, place the machine on a dry,
firm and stable worktop.
4. Remove the water tank (4) by pulling it
upwards (Fig. B). Open the tank lid (5)
and fill it with clean fresh water. Refit the
tank onto the back of the machine.
12
9. STEAM FUNCTION
Follow the steps described in the
SERVICING section above and press
the steam button (16). The button will
begin to flash and when it remains on
permanently, the coffee machine has
reached a suitable temperature to make
steam.
Place the steam jet (8) into the liquid
you wish to heat and move the function
selector (2) to the position marked
(Fig. K).
When the liquid has been warmed
sufficiently, move the function selector (2)
back to the position marked
(Fig. L).
To return to the coffee-making mode,
press the steam button (16) again.
The Espresso (13) and Cappuccino (14)
lights will start to flash until the machine
has cooled down enough to make
coffee. When it has reached a suitable
temperature for coffee-making, the four
lights for the different types of coffee
(12, 13, 14 & 15) will come on.
AMOUNT TEMPERATURE
50 ml 75C
80 ml 80C
120 ml 80C
250 ml 80C
8. HOT WATER
Follow the steps described in the
SERVICING section above and press
the hot water button (11). The button
will begin to flash and when it remains
on permanently, the coffee machine has
reached a suitable hot water temperature.
Place a cup under the hot water pipe (9)
and move the function selector (2) to the
position marked
(fig. I).
Hot water will be served and when
enough has been supplied, move the
function selector (2) back to the position
marked
(Fig. J).
To return to the coffee making mode,
press the hot water button (11) again.
14
15
FR
1. DESCRIPTION (Fig. A)
1. Bote daccessoires
2. Slecteur de fonction
3. Plaque chauffe tasses
4. Rservoir deau
5. Couvercle du rservoir deau
6. Grille dgouttement
7. Bac dgouttement
8. Vaporisateur
9. Tuyau deau chaude
10. Filtre suprieur
11. Bouton deau chaude
12. Bouton expresso
13. Bouton latte (caf au lait)
14. Bouton capuccino
15. Bouton americano
16. Bouton vapeur
17. Interrupteur I/0
18. Porte-filtre
19. Filtre caf moulu
20. Filtre dosette dure
21. Filtre dosette souple
22. Cuillre doseuse
2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Voir plaque signaltique.
Cet appareil est conforme aux
Directives Europennes de Compatibilit
lectromagntique et de Basse Tension.
3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la
premire fois, lire attentivement ce
Mode dEmploi et le garder pour de
postrieures consultations.
Vrifier que la tension du secteur
16
4. DESCRIPTION DES
CARACTRISTIQUES
PUISSANCE DE POMPE: lunit comporte
une pompe de 15 Bars dune puissance
capable de produire un excellent caf
expresso ou capuccino.
THERMOBLOC ALUMINIUM: lunit est
quipe dun thermobloc en aluminium qui
chauffe rapidement et qui a une excellente
capacit pour leau chaude et la vapeur.
COMMENT AMLIORER LA MOUSSE:
lunit comprend un dispositif daide
pour faire de la mousse, situ dans le
vaporisateur. Profitez dune mousse de
lait abondante pour le capuccino en
quelques minutes, sans devoir apprendre la
technique dun parfait mousseur lait.
PLATEAU RAMASSE-GOUTTES
AMOVIBLE: le plateau ramasse-gouttes est
amovible pour le nettoyer plus facilement.
RSERVOIR DEAU AMOVIBLE: le
rservoir deau avec une capacit de 1,5 l
avec une anse est amovible pour plus de
facilit de nettoyage et peut tre rempli
depuis la partie suprieure de la machine.
SYSTME DE SCURIT: llment
chauffant thermobloc est caractris par un
dispositif thermique qui offre une protection
et vite que lon se brle si le thermobloc
reste sec.
17
5. MISE AU POINT
CAPUCCINO:
AMERICANO:
7. PRPARATION DU CAF
Pour faire du caf expresso appuyez
sur le bouton expresso (12). Souvenezvous que pour prparer du caf
expresso vous devez utiliser du caf
moulu ou une dosette dure.
Pour faire du caf latte (caf au
lait) appuyez sur le bouton latte (13).
Souvenez-vous que pour prparer du
caf au lait vous devez utiliser du caf
moulu ou une dosette dure.
Pour faire du capuccino appuyez sur le
bouton capuccino (14). Souvenez-vous
que pour prparer un capuccino vous
devez utiliser du caf moulu ou une
dosette souple.
Pour faire du caf americano
appuyez sur le bouton americano (15).
Souvenez-vous que pour prparer du
caf americano vous devez utiliser du
caf moulu ou une dosette souple.
8. EAU CHAUDE
Suivez les tapes de la section Mise au
point et appuyez sur le bouton deau
chaude (11). Le bouton commencera
clignoter et quand il restera fixe,
la cafetire aura chauff leau
suffisamment.
Placez une tasse sous le tuyau deau
chaude (9) et dplacez le slecteur de
fonction (2) vers licne
(fig. I).
Leau chaude sera distribue et quand
vous aurez obtenu suffisamment
deau chaude, dplacez nouveau le
slecteur de fonction (2) vers licne
(Fig. J).
Pour revenir au mode caf, appuyez
nouveau sur le bouton deau chaude
(11).
9. FONCTION VAPEUR
Suivez les tapes de la section Mise
au point et appuyez sur le bouton de
vapeur (16). Le bouton commencera
clignoter et quand il restera fixe, la
cafetire aura chauff leau de manire
faire de la vapeur.
Introduisez le vaporisateur (8) dans le
liquide que vous dsirez chauffer et
dplacez le slecteur de fonction (2) vers
licne
(Fig. K).
Quand le liquide sera suffisamment
chaud, dplacez de nouveau le
80C
80C
EXPRESSO:
LATTE (caf au lait):
120 ml
250 ml
TEMPRATURE
75C
80C
19
20
DE
1. BESCHREIBUNG (Abb. A)
1. Kasten fr Zubehr
2. Funktionsauswahlschalter
3. Wrmeplatte fr Tassen
4. Wasserbehlter
5. Deckel des Wasserbehlters
6. Abtropfgitter
7. Abtropfschale
8. Schumer
9. Heiwasserdse
10. Oberer Filter
11. Knopf fr heies Wasser
12. Knopf fr Espresso
13. Knopf fr Latte Macchiato (Milchkaffee)
14. Knopf fr Cappuccino
15. Knopf fr Filterkaffee
16. Knopf fr Dampf (Schumen)
17. Ein-/Ausschalter
18. Filterhalter
19. Filter fr gemahlenen Kaffee
20. Filter fr starke Einzeldosis
21. Filter fr schwache Einzeldosis
22. Dosierlffel
Strungsunterdrckung: Dieses
Gert wurde gem. der Richtlinien zur
Unterdrckung von Interferenzen entstrt.
2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Siehe Typenschild.
Dieses Gert entspricht den Europischen
Richtlinien ber elektromagnetische
Vereinbarkeit und Niedrigspannung.
3. SICHERHEITSHINWEISE
21
4. BESCHREIBUNG DER
CHARAKTERISTIKA
PUMPLEISTUNG: In dem Gert ist eine
Pumpe mit einer Leistung von 15 Bar
enthalten, durch welche die Zubereitung
eines exzellenten Espressos oder
Cappuccinos ermglicht wird.
ALUMINIUM-THERMOBLOCK: Das Gert
ist mit einem Aluminium-Thermoblock
ausgestattet, der schnell wrmt. Er sorgt fr
heies Wasser und exzellenten Schaum.
OPTIMIERUNG DES SCHAUMS: Das
Gert enthlt eine Hilfsvorrichtung zum
Schumen, die sich im Schumer befindet.
Genieen Sie reichlich aufgeschumte
Milch fr Cappuccino in wenigen Minuten,
ohne die Schaumtechnik fr eine optimale
Milch erlernen zu mssen.
HERAUSNEHMBARE ABTROPFSCHALE:
22
5. INBETRIEBNAHME
7. KAFFEEZUBEREITUNG
EXPRESSO:
LATTE MACCHIATO
(Milchkaffee):
CAPPUCCINO:
FILTERKAFFEE:
MENGE
50 ml
TEMPERATUR
75C
80 ml
120 ml
250 ml
80C
80C
80C
24
8. HEIES WASSER
9. DAMPF-FUNKTION
Gehen Sie vor, wie im Absatz
Inbetriebnahme beschrieben und
drcken Sie den Knopf fr Dampf (16).
Der Knopf beginnt zu blinken. Wenn
das Blinken endet, ist das Wasser der
Kaffeemaschine ausreichend erwrmt,
um Dampf zu erzeugen.
Halten Sie den Schumer (8) in
die Flssigkeit, die Sie erwrmen
mchten und stellen Sie den
Funktionsauswahlschalter (2) auf das
Symbol
(Abb. K).
Wenn die Flssigkeit ausreichend
erwrmt ist, stellen Sie den
Funktionsauswahlschalter (2) wieder auf
das Symbol
(Abb. L).
Um wieder zum Kaffee-Modus zu
gelangen, drcken Sie den Knopf fr
Dampf (16) erneut.
Die Leuchtanzeigen an den Knpfen
fr Espresso (13) und Cappuccino
(14) beginnen, zu blinken, bis die
Kaffeemaschine abkhlt, um Kaffee
zuzubereiten. Wenn die geeignete
Temperatur fr die Kaffeezubereitung
erreicht ist, leuchten die vier Knpfe fr
Kaffee (12, 13, 14 und 15).
IT
1. DESCRIZIONE (Fig. A)
1. Cassetto accessori
2. Manovella funzioni
3. Vassoio scalda tazze
4. Deposito acqua
5. Coperchio deposito acqua
6. Griglia raccogli gocce
7. Vassoio raccogli gocce
8. Beccuccio vapore
9. Beccuccio acqua calda
10. Filtro superiore
11. Pulsante acqua calda
12. Pulsante espresso
13. Pulsante latte (cafflatte)
14. Pulsante cappuccino
15. Pulsante americano
16. Pulsante vapore
17. Interruttore I/0
18. Portafiltro
19. Filtro caff macinato
20. Filtro monodose dura
21. Filtro monodose morbida
22. Cucchiaio dosatore
2. CARATTERISTICHE TECNICHE
3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima di usare questo apparecchio per
la prima volta, leggere attentamente
questo manuale distruzioni e
conservarlo per future consultazioni.
Prima di usare il ferro da stiro verificare
la concordanza della tensione della rete
26
4. DESCRIZIONE DELLE
CARATTERISTICHE
POTENZA DELLA POMPA: Lunit
provvista di una pompa dalla potenza di
15 Bar in grado di fare un eccellente caff
espresso o cappuccino.
ALLUMINIO TERMOBLOC: Lunit
fabbricata in alluminio termobloc che
si scalda rapidamente e mantiene la
temperatura dellacqua calda e del vapore.
COME MIGLIORARE LA SCHIUMA:
Lunit provvista di un dispositivo per
creare la spuma situato nel beccuccio del
vapore. Assaporate un cappuccino con
abbondante schiuma di latte in pochi minuti
senza dover imparare la tecnica del
frullino da latte perfetto.
VASSOIO RACCOGLI GOCCE
ESTRAIBILE: Il vassoio raccogli gocce
estraibile e quindi facile da pulire.
DEPOSITO ACQUA ESTRAIBILE: Il
deposito dellacqua, provvisto di manico
e con una capacit di 1,5 litri, estraibile,
facile da pulire e da riempire dalla parte
superiore della macchina.
SISTEMA DI SICUREZZA: Lelemento
riscaldamento- termobloc caratterizzato
da un dispositivo termico che offre la
massima protezione ed evita che si bruci se
il termobloc dovessero rimanere asciutto.
27
5. PREPARAZIONE
Scaldare le tazze:
Porre alcune tazzine da caff capovolte
sul vassoio scalda tazze (3). Quando la
macchina da caff calda, il vassoio (3)
scalder le tazze che si trovano appoggiate
capovolte (fig. C). La tazza calda favorisce
la creazione e conservazione della schiuma.
CAPPUCCINO:
AMERICANO:
80C
80C
8. ACQUA CALDA
Seguire i passi del punto Preparazione
e premere il pulsante acqua calda (11).
Il pulsante inizier a lampeggiare e la
spia rester fissa quando la macchina
sia sufficientemente calda.
Posizionare una tazza sotto il beccuccio
dellacqua calda (9) e spostare la
manovella delle funzioni (2) sullicona
(fig. I).
In questo modo fuoriuscir acqua
calda fino a quando la manovella delle
funzioni (2) non viene riposizionata
sullicona
(Fig. J).
Per ritornare alla modalit caff,
premere nuovamente il pulsante
dellacqua calda (11).
9. FUNZIONE VAPORE
Seguire i passi del punto Preparazione
e premere il pulsante vapore (16). Il
pulsante inizier a lampeggiare e la spia
rester fissa quando la macchina avr
riscaldato la quantit di acqua sufficiente
per creare vapore.
Introdurre il beccuccio del vapore (8)
nel liquido da scaldare e posizionare la
manovella delle funzioni (2) sullicona
(Fig. K).
Quando il liquido sufficientemente
caldo, posizionare la manovella delle
funzioni (2) sullicona
(Fig. L).
Per ritornare alla modalit caff, premere
nuovamente il pulsante vapore (16).
120 ml
250 ml
QUANTIT TEMPERATURA
50 ml 75C
80 ml 80C
29
30
EL
3.
1. (. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. (/ )
9.
10.
11.
12.
13. latte ( )
14.
15.
16.
17. I/0
18.
1.
20.
21.
22.
,
.
,
.
,
,
.
H
,
.
,
.
(),
/
.
,
,
/ .
,
.
.
(
:
,
.
:
,
.
2.
.
.
31
,
.
/
,
,
.
,
,
,
.
,
.
(, ,
.).
(
,
).
.
.
.
.
.
,
,
,
.
,
.
, .),
.
.
.
,
/
.
.
.
,
( ).
,
.
.
(
) ,
,
.
.
,
30 mA.
.
,
.
,
.
32
.
.
.
2.
. ,
.
3. ,
, .
4. (4)
(. B).
(5)
.
.
5. I/0 (17)
0
(2)
.
6. I/0 (17)
I
. 4
(12, 13, 14 15)
.
7.
,
.
4.
:
15 Bar
.
TERMOBLOC:
termobloc
.
:
, ,
.
,
.
:
.
:
1,5
.
:
.
:
(3). ,
(3)
(. C).
.
6.
(
):
(19):
(,
latte, )
.
(18).
5.
1.
,
(19, 20 21),
(22),
(4), (9)
(8).
.
33
(. D).
(22)
.
(. E)
.
, ,
.
(20):
latte
.
(18)
(. F).
(21):
.
(18)
(. G).
.
(14).
.
(15).
.
,
.
.
,
.
, ,
.
,
(18).
,
.
(20 21),
, , .
,
(20).
:
(18)
.
:
:
50 ml
75C
LATTE ( ): 80 ml
80C
:
120 ml 80C
:
250 ml 80C
(10)
H.
.
7.
,
, .
,
.
, ,
(18).
.
(12).
.
latte ( )
latte (13).
34
8.
10.
(11).
,
.
(9)
(2)
(. I).
,
(2)
(. J).
,
(11).
,
.
.
.
(4),
(18), (6),
(7) (19, 20
21)
.
(8)
(9) .
11.
9.
(16).
,
.
(8)
(2)
(. K).
,
(2)
(. L).
,
(16).
(13) (14)
.
,
(12,
13, 14 15).
,
.
.
,
,
.
,
.
35
HU
1. LERS (A. BRA)
1. Tartozktart doboz
2. Funkci kivlaszt
3. Csszemelegt tlca
4. Vztartly
5. Vztartly fedele
6. Csepegtet rcs
7. Csepegtet tlca
8. Gzl
9. Forr vz cs
10. Fels filter
11. Forr vz gomb
12. Eszpressz gomb
13. Latte gomb (tejeskv)
14. Capuccino gomb
15. Amerikai kv gomb
16. Gzl gomb
17. BE/KI kapcsol
18. Filtertart
19. rltkv filter
20. Kemny egyadagos filter
21. Lgy egyadagos filter
22. Kvadagol kanl
Interferencik megszntetse: A kszlk
az interferencia kiszrsre vonatkoz
irnyelveknek megfeleen zavarmentestve
lett.
Elektromgneses sszefrhetsg:
A kszlk megfelelen a CEM
(elektromgneses sszefrhetsg)
irnyelveinek, zavarmentestve lett.
2. MSZAKI JELLEMZK
Lsd a tpuscmkt
Ez a termk megfelel az elektromos
kompatibilitsra s a kisfeszltsg
berendezsekre vonatkoz eurpai
irnyelveknek.
3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
Mieltt a kszlket elszr hasznln,
olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati
utastst s rizze meg szksg esetre.
36
4. JELLEMZK LERSA
SZIVATTY TELJESTMNYE: A
kszlkbe egy 15 Bar teljestmny
szivattyt ptettek be, amely kivl
minsg eszpresszt vagy capuccinot
kszt.
ALUMNIUM TERMOBLOKK: A kszlket
egy alumnium termoblokkal szereltk fel,
amely gyorsan melegt, s kivl forr vz
s gz kapacitssal rendelkezik.
HOGYAN JAVTSON A HABON: A
kszlk gzljben tallhat egy
berendezs, amely a habkpzst segti el.
Pr perc alatt lvezheti a bsges tejhabot
a capuccinohoz, anlkl, hogy meg kellene
tanulnia egy tejhabost technikjt.
KIVEHET CSEPPGYJT TLCA:
A kivehet cseppgyjt tlca knnyebb
tiszttst tesz lehetv.
KIVEHET VZTARTLY: A 1,5 literes
vztartlyt foganty segtsgvel kiveheti,
gy knnyebben tisztthatja, s megtltheti a
kszlk fels rszrl.
BIZTONSGI RENDSZER: A fttermoblokk elem egy termo-berendezs,
amely hozzjrul a biztonsghoz, s
megakadlyozza a legst, ha a termoblokk
szrazon maradna.
5. BEZEMELS
1. Mieltt elszr hasznln a kvfzt,
le kell mosni langyos tiszttszeres
vzzel a filtereket (19, 20 s 21), az
adagolkanalat (22), a vztartlyt (4), s
a forr vz csvet (9) s a gzlt (8).
Minden alkatrszt alaposan bltsen le.
2. A kvfz belsejt is ki kell tiszttani.
Ehhez tltse fel a tartlyt vzzel, s
mkdtesse kv nlkl tbbszr
egyms utn.
3. Miutn megtiszttotta a kvfzt, a
37
4.
5.
6.
7.
Csszk melegtse:
Tegye a kvscsszket szjukkal lefel
a csszemelegt tlcra (3). Amikor a
kvfz mr meleg, a tlca (3) melegti
a rajta lv csszket. (C bra). A meleg
cssze elsegti a krm ksztst s
megtartst.
6. A KV KSZTSE ELTTI
TEENDK
7. KV KSZTSE
Eszpressz kv ksztshez
nyomja meg az eszpressz gombot
(12). Figyeljen arra, hogy eszpressz
ksztshez rltkvt vagy kemny
egyadagos kvt hasznljon.
Latte (tejeskv) ksztshez nyomja
meg a latte gombot (13). Figyeljen arra,
hogy tejeskv ksztshez rltkvt
vagy kemny egyadagos kvt
hasznljon.
Capuccino ksztshez nyomja meg a
capuccino gombot (14). Figyeljen arra,
hogy capuccino ksztshez rltkvt
vagy lgy egyadagos kvt hasznljon.
Amerikai kv ksztshez nyomja
meg az amerikai kv gombot (15).
Figyeljen arra, hogy amerikai kv
ksztshez rltkvt vagy lgy
egyadagos kvt hasznljon.
9. GZ FUNKCI
Kvesse a Bezemels fejezet
lpseit, s nyomja meg a gzls
gombot (16). A gomb fnyjelzse villogni
kezd, s amikor mr folyamatosan
vilgt, a kvfz gz ksztshez
megfelelen felmelegtette a vizet.
Tegye a gzlt (8) a felmelegteni
kvnt folyadkba, s tegye a funkci
kivlasztt (2) a
szimblumra. (K
bra).
Amikor a folyadk mr megfelelen meleg,
tegye ismt a funkci kivlasztt (2) a
szimblumra. (L. bra)
A kv mdhoz val visszatrshez
ismt nyomja meg a gz gombot (16).
Az eszpressz (13) s capuccino (14)
gombok fnyjelzsei elkezdenek villogni,
amg a kvfz a kv ksztshez
megfelel hmrskletre le nem hl.
Amikor a kv ksztshez megfelel
hmrskletet elrte, a ngy kv gomb
vilgtani fog (12,13,14 s 15).
MENNYISG HMRSKLET
50 ml 75C
80 ml 80C
120 ml 80C
250 ml 80C
8. FORR VZ
Kvesse a Bezemels fejezet
lpseit, s nyomja meg a forr vz
gombot (11). A gomb fnyjelzse villogni
kezd, s amikor mr folyamatosan
vilgt, a kvfz megfelelen
felmelegtett mr a vizet.
Helyezze a csszt a forr vz cs (9)
al, s a funkci kivlasztt (2) tegye a
szimblumhoz. (I. bra)
A forr vz elkezd kifolyni, s amikor
mr elegend vz kifolyt, tegye
39
40
CZ
1. POPIS (Obr. A)
1. Krabice s psluenstvm
2. Voli funkc
3. Deska na ohvn lk
4. Ndr na vodu
5. Vko vodn ndre
6. Odkapvac mka
7. Odkapvac ndobka
8. Odpaova
9. Trubice s horkou vodou
10. Horn filtr
11. Tlatko na horkou vodu
12. Tlatko presso
13. Tlatko latt (kva s mlkem)
14. Tlatko kapuno
15. Tlatko americk kva
16. Tlatko pro pru
17. Vpna I/0
18. Drk na filtr
19. Filtr na mlet kafe
20. Filtr na tvrdou npl
21. Filtr na mkkou npl
22. Dvkovac lce
2. TECHNICK DAJE
3. BEZPENOSTN POKYNY
41
4. POPIS CHARAKTERISTIK
VKON ERPADLA: Jednotka m v sob
zabudovan erpadlo o vkonu 15 Bar,
kter je uzpsoben pro ppravu vborn
kvy presso nebo kapuna.
HLINKOV TERMOBLOK: Jednotka m v
sob zabudovan hlinkov termoblok, kter
rychle ohv a je vborn na horkou vodu
a pru.
JAK ZLEPIT PNU: Jednotka m v sob
zabudovan pomocn zazen na vytven
pny, kter je umstn v odpaovai.
Vychutnejte si hustou mlnou pnu
kapuna v nkolika minutch, ani byste se
museli nauit perfektn techniku vytven
mln pny.
VYJMATELN ODKAPVAC TC:
Odkapvac tc je vyjmateln, aby jej bylo
mon snadnji istit.
VYJMATELN VODN NDR: Vodn
ndr s obsahem 1,5 l a dradlem je
vyjmateln, aby ji bylo mon snadnji istit
a je mon ji plnit z horn sti stroje
BEZPENOSTN SYSTM: Topn lnek
termoblok obsahuje tepeln zazen, kter
poskytuje ochranu a zabrauje, aby se
termoblok splil, pokud zstane such.
5. PPRAVA K PROVOZU
1. Ne poprv pouijete kvovar, je teba
umt v mdlov vod filtry (19, 20 a 21),
dvkovac lci (22), vodn ndr (4),
trubici na horkou vodu (9) a odpaova (8).
Vechny soustky dobe oplchnte.
2. Tak byste mli vyistit vnitn st
kvovaru. Za tmto elem je teba naplnit
ndr vodou a nechat ji fungovat bez kvy
nkolikrt za sebou.
3. Kdy je kvovar oitn, umstte jej na
such, pevn a stabiln povrch.
4. Vyjmte vodn ndr (4) tak, e za n
zathnete nahoru (Obr. B). Odklopte vko
ndre (5) a naplte ji erstvou, istou
vodou. Umstte opt ndr do zadn sti
kvovaru.
5. Ujistte se, e spna I/0 (17) je v poloze
0 a voli funkc (2) je v poloze a
zapojte zstrku kvovaru do zsuvky.
42
Ohvn lk:
Umstte nkolik lk dnem nahoru na
desku pro ohvn lk (3). Kdy se oheje
kvovar, deska (3) oheje lky, kter jsou na
n umstn (obr.C). Tepl lek pispv k
vytven a udren pny.
7. PPRAVA KVY
K pprav kvy pressa stisknte tlatko
presso (12). Pamatujte si, e k pprav
pressa je teba pout mletou kvu nebo
tvrdou npl.
Pro ppravu kvy latte (kvy s mlkem)
stisknte tlatko latt (13). Pamatujte si, e
k pprav kvy s mlkem je teba pout
mletou kvu nebo tvrdou npl.
K pprav kapuna stisknte tlatko
kapuno (14). Pamatujte si, e k pprav
kapuna je teba pout mletou kvu nebo
mkkou npl.
K pprav americk kvy stisknte tlatko
americk (15). Pamatujte si, e k pprav
americk kvy je teba pout mletou kvu
nebo mkkou npl.
MNOSTV
50 ml
TEPLOTAT
75C
80C
80C
80C
8. HORK VODA
Postupujte podle pokyn v odstavci
Pprava k provozu a stisknte
tlatko pro horkou vodu (11). Tlatko
zane blikat a kdy zstane svtit
neperuovan, znamen to, e kvovar
ohl vodu dostaten.
Polote lek pod trubici na horkou
vodu (9) a posute voli funkc (2) k
znace
(obr. I).
Vytee hork voda a kdy budete mt
dostaten mnostv, posute opt voli
funkc (2) k znace
(Obr. J).
Aby jste se vrtili do zpsobu kvy,
stisknte opt tlatko pro horkou vodu
(11).
44
Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn na
specializovan msta sbru
tdnho odpadu, zizovanch mstskou
sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace
elektrospotebi je zrukou prevence
negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi
separovanm sbru, je na vrobku znak, kter
oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci
tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn orgny,
nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.
SK
1. POPIS (Obr. A)
1. Krabica s prsluenstvom
2. Voli funkci
3. Doska na ohrievanie liek
4. Vodn ndr
5. Vieko vodnej ndre
6. Odkvapkvacia mrieka
7. Odkvapkvacia miska
8. Odparova
9. Trubica s horcou vodou
10. Horn filter
11. Tlaidlo na horcu vodu
12. Tlaidlo presso
13. Tlaidlo latt (kva s mliekom)
14. Tlaidlo kapuno
15. Tlaidlo americk kva
16. Tlaidlo pre vrobu pary
17. Vpna I/0
18. Driak na filter
19. Filter na mlet kvu
20. Filter na tvrd npl
21. Filter na mkk npl
22. Dvkovacia lyica
2. TECHNICK DAJE
Vi ttok s dajmi na spotrebii.
Tento spotrebi bol vyroben v slade
so Smernicami E o elektromagnetickej
kompatibilite a o nzkom napt.
3. BEZPENOSTN POKYNY
45
4. POPIS CHARAKTERISTK
VKON ERPADLA: Jednotka m v sebe
zabudovan erpadlo o vkone 15 Barov,
ktor je uspsoben pre prpravu vbornej
kvy presso alebo kapuna.
HLINKOV TERMOBLOK: Jednotka m v
sebe zabudovan hlinkov termoblok, ktor
rchlo ohrieva a je vynikajci na horcu
vodu a paru.
AKO ZLEPI PENU: Jednotka m v sebe
zabudovan pomocn zariadenie pre tvorbu
peny, ktor je umiestnen v odparovacom
zariaden. Vychutnajte si kapuno s hustou
mlienou penou, ktor je pripraven v
niekokch minutch, bez toho, aby ste sa
museli naui perfektne techniku tvorby
mlienej peny.
VYNMATEN ODKVAPKVACIA
MISKA: Odkvapkvacia miska je
vynmaten, aby ju bolo mon ahie
vyisti.
VYNMATEN VODN NDR: Vodn
ndr s obsahom 1,5 l a dradlom je
vynmaten, aby ju bolo mon ahie
vyisti a pln sa z hornej asti stroja.
BEZPENOSTN SYSTM: Topn lnok
termoblok obsahuje tepeln zariadenie,
ktor poskytuje ochranu a zabrauje, aby sa
termoblok splil, ak zostane such.
5. PRPRAVA NA PREVDZKU
1. Ne po prv raz pouijete kvovar, treba
umy mydlovou vodou filtre (19, 20 a 21),
dvkovaciu lyicu (22), vodn ndr (4),
trubicu na horcu vodu (9) a odparova
(8). Vetky siastky dobre oplchnite.
2. Tie by ste mali vyisti vntorn as
kvovaru. Za tmto elom treba naplni
46
3.
4.
5.
6.
7.
Ohrievanie liek:
Polote niekoko liek dnom hore na dosku
pre ohrievanie liek (3). Ke je kvovar
tepl, doska (3) ohria lky, ktor s na nej
umiesten (obr.C). Tepl lka prispieva k
tvorbe a udraniu peny.
7. PRPRAVA KVY
9. FUNKCIA PARY
TEPLOTA
75C
80C
80C
80C
8. HORCA VODA
Postupujte poda pokynov uvedench
v odstavci Prprava na prevdzku a
stisnite tlaidlo pre horcu vodu (11).
Tlaidlo zane blika a ke zostane
svieti nepreruovane, znamen to, e
kvovar ohrial vodu dostatone.
Polote lku pod trubicu na horcu
vodu (9) a posute voli funkci (2) k
znake
(obr. I).
Vytee horca voda a ke budete ma
dostaton mnostvo, posute op voli
funkci (2) k znake
(Obr. J).
Aby ste sa vrtili do spsobu kvy,
stisnite op tlaidlo pre horcu vodu
(11).
48
49
PL
1. OPIS (Rys. A)
1. Szuflada na akcesoria
2. Przecznik funkcji
3. Pyta do podgrzewania filianek
4. Zbiornik na wod
5. Pokrywa zbiornika na wod
6. Kratka ociekowa
7. Tacka ociekowa
8. Dysza pary
9. Dysza gorcej wody
10. Filtr grny
11. Przycisk wytwarzania gorcej wody
12. Przycisk parzenia kawy espresso
13. Przycisk parzenia kawy latte (kawy z
mlekiem)
14. Przycisk parzenia kawy cappuccino
15. Przycisk parzenia kawy zwykej
16. Przycisk wytwarzania pary
17. Przycisk START/STOP
18. Uchwyt na sitko filtrujce
19. Sitko filtrujce na kaw mielon
20. Sitko filtrujce na jednoporcjowy wkad
twardy
21. Sitko filtrujce na jednoporcjowy wkad
mikki
22. Miarka
Kompatybilno elektromagnetyczna:
urzdzenie spenia wytyczne CEM
(kompatybilno elektromagnetyczna).
2. OPIS TECHNICZNY
3. RODKI OSTRONOCI
4. OPIS DANYCH
MOC POMPY: Ekspres jest wyposaony w
pomp wytwarzajc cinienie 15 barw,
dziki czemu mona przygotowywa
wspania kaw espresso lub cappuccino.
SYSTEM TERMOBLOC Z ALUMINIUM:
Urzdzenie jest wyposaone w system
termobloc z aluminium, ktry szybko si
nagrzewa i ma nadzwyczajn pojemno
ciepln, jeli idzie o ciep wod i par.
JAK ZWIKSZY PIANK: Ekspres jest
wyposaony w dodatkowe urzdzenie
do wytwarzania spienionego mleka,
umieszczone w dyszy pary. Cieszcie si
Pastwo obfitoci mlecznej pianki do
cappuccino, wytworzonej w jednej chwili,
bez koniecznoci uczenia si techniki
spieniania mleka.
WYJMOWANA TACKA OCIEKOWA: Tack
ociekow mona wyjmowa, aby byo j
mona atwo umy.
WYJMOWANY ZBIORNIK NA WOD:
Zbiornik na wod o pojemnoci 1,5 l z
uchwytem mona wyjmowa, aby mona
go byo atwo umy i mona go rwnie
napenia od gry urzdzenia.
SYSTEM BEZPIECZESTWA: Element
grzewczy-termobloc posiada urzdzenie
termiczne, stanowice ochron i
zapobiegajce przepaleniu w przypadku,
gdy w systemie termobloc zabraknie wody.
51
5. PRZYGOTOWANIE URZDZENIA
1. Przed pierwszym uyciem ekspresu
naley umy wod z pynem do mycia
naczy filtry (19, 20 i 21), miark (22),
zbiornik na wod (4), dysz gorcej
wody (9) i dysz pary (8), a nastpnie
wszystko starannie wypuka.
2. Naley te oczyci wntrze ekspresu.
W tym celu, napeni zbiornik wod i
uruchomi ekspres bez zasypanej kawy,
przepuszczajc kilkakrotnie wod przez
system grzejny.
3. Po oczyszczeniu ekspresu, ustawi
urzdzenie na suchej, mocnej i stabilnej
powierzchni.
4. Wyj zbiornik na wod (4) wycigajc
go do gry (rys. B). Otworzy pokryw
pojemnika (5) i napeni go wie
i czyst wod. Ponownie umieci
pojemnik w tylnej czci ekspresu.
5. Naley si upewni, e przycisk START/
STOP znajduje si w pozycji O" oraz,
e przecznik funkcji (2) znajduje si
w pozycji i podczy ekspres do
gniazdka sieci elektrycznej.
6. Wcisn przycisk START/STOP na
I, aby wczy ekspres. Do czasu
podgrzania ekspresu, kontrolki wietlne
przyciskw parzenia kawy (12, 13, 14 i
15) bd mruga.
7. Po uzyskaniu odpowiedniej temperatury,
kontrolki przestaj mruga i ekspres jest
gotowy do parzenia kawy.
Podgrzewanie filianek:
Filianki naley ustawi do gry dnem
na pycie do podgrzewania (3). Kiedy
ekspres jest nagrzany, pyta (3) podgrzewa
ustawione na niej filianki (rys. C).
Podgrzanie filianki uatwia powstawanie i
utrzymywanie si pianki.
ILO
TEMPERATURA
ESPRESSO:
50 ml 75C
LATTE (kawa z mlekiem) 80 ml 80C
CAPPUCCINO:
120 ml 80C
KAWA ZWYKA:
250 ml 80C
7. PRZYGOTOWANIE KAWY
Aby zaparzy kaw espresso, naley
wcisn przycisk espresso (12). Prosz
pamita, e aby zaparzy kaw
espresso naley uywa kawy mielonej
lub jednoporcjowego wkadu twardego.
Aby zaparzy kaw latte (kaw z
mlekiem), naley wcisn przycisk latte
(13). Prosz pamita, e aby zaparzy
kaw z mlekiem naley uywa kawy
mielonej lub jednoporcjowego wkadu
twardego.
Aby zaparzy cappuccino, naley
wcisn przycisk cappuccino (14).
Prosz pamita, e aby zaparzy
cappuccino naley uywa kawy
mielonej lub jednoporcjowego wkadu
mikkiego.
Aby zaparzy kaw zwyk, naley
wcisn przycisk kawa zwyka (15).
Prosz pamita, e aby zaparzy kaw
zwyk naley uywa kawy mielonej lub
jednoporcjowego wkadu mikkiego.
8. GORCA WODA
Naley postpowa zgodnie ze
wskazwkami zawartymi w rozdziale
Przygotowanie urzdzenia i wcisn
przycisk wytwarzania gorcej wody (11).
Kontrolka przycisku zacznie mruga, a
kiedy zapali si na stae oznacza to, e
ekspres wystarczajco podgrza wod.
Ustawi filiank pod dysz gorcej
wody (9) i przesun przecznik funkcji
(2) na ikon
(rys. I).
Rozpocznie si nalewanie gorcej wody.
Kiedy zostanie nalana jej odpowiednia
ilo, naley ponownie przestawi
przecznik funkcji (2) na ikon
(rys. J).
Aby powrci do trybu kawy, naley
ponownie wcisn przycisk wytwarzania
gorcej wody (11).
9. FUNKCJA PARY
Naley postpowa zgodnie ze
wskazwkami zawartymi w rozdziale
Przygotowanie urzdzenia i wcisn
przycisk wytwarzania pary (16). Kontrolka
przycisku zacznie mruga, a kiedy zapali
si na stae oznacza to, e ekspres
podgrza wod na tyle, by wytwarza par.
Umieci dysz wytwarzania pary (8)
w pynie, ktry chcemy podgrza i
przesun przecznik funkcji (2) na
ikon
(rys. K).
54
BG
3.
1. (. A)
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
, /
.
,
,
,
,
.
,
.
,
-
.
( ,
.)
,
.
.
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. ( )
14.
15.
16.
17. I/0
18.
19.
20.
21.
22.
:
.
:
CEM
(
).
2.
.
.
55
,
,
.
(
) ,
,
,
.
,
.
-
()
30
mA.
.
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
56
.
,
,
.
(,
, .).
(
).
,
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
4.
4. (4),
(. B).
(5)
.
.
5. , I/0 (17)
0
(2)
,
.
6. I/0 (17)
I,
.
4-
(12, 13, 14 15) ,
.
7.
,
.
:
15 ,
.
:
,
.
:
,
.
,
.
:
,
-.
:
, 1.5
,
.
:
,
, .
:
(3).
, (3)
,
(. C).
.
6.
5.
1.
(19, 20 21),
(22),
(4), (9)
(8).
.
2.
.
.
3. ,
,
.
57
,
,
( ):
(19):
(,
, )
.
(18).
,
,
,
(. D).
(22),
,
.
.
,
(15). ,
.
(. E)
.
,
,
, .
(20):
.
(18)
(. F).
(21):
.
(18)
(. G).
,
.
,
.
- ,
.
,
, ,
.
,
(18).
,
.
,
(20 21),
,
.
,
(20).
:
(18)
.
(10)
,
H.
.
:
:
50
( ): 80
:
120
:
250
7.
,
(12).
,
.
(
), (13).
,
.
,
(14). ,
75C
80C
80C
80C
,
.
, ,
.
(18).
,
,
.
58
8.
10.
,
,
(11).
,
,
.
(9)
(2)
(. I).
,
(2)
(. J).
,
(11).
,
.
.
.
(4),
(18),
(6), (7)
(19, 20 21)
.
(8)
(9) .
9.
11.
,
,
(16).
,
,
,
.
(8) ,
,
(2)
(. K).
,
(2)
(. L).
,
(16).
(13)
(14) ,
.
,
(12,
13, 14 15).
.
,
,
.
-
,
,
, ,
.
,
.
, .
59
RU
1.
(. A)
3.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
, /
.
,
.
,
,
.
,
.
.
( ,
..)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. ( )
14.
15.
16.
17. I/0
18.
19.
20.
21.
22.
:
.
:
CEM
( ).
2.
.
EC
60
,
.
.
.
,
,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
.
( ),
,
.
,
.
.
()
, 30
61
.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
.
.
( , ,
..).
(
).
.
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
2.
3.
4.
4.
5.
:
15 ,
.
:
,
,
.
:
. ,
,
,
.
:
.
:
1,5
,
,
.
: ,
,
.
6.
7.
(19, 20 21),
(22), (4),
(9) (8).
.
. ,
,
.
,
,
.
,
(. B).
(5)
.
.
, I/0
(17) 0,
(2)
,
.
,
I/0 (17) I.
4
(12, 13, 14 15)
,
.
, ,
.
:
(3).
, (3)
, (. C).
.
6.
, ,
,
(
):
(19):
5.
1.
,
62
(,
, )
.
(18).
, ,
(. D).
(22)
.
(. E) ,
.
,
.
(20):
.
(18)
(. F).
(21):
.
(18)
(. G).
7.
,
(12).
,
.
(
),
(13). ,
.
,
(14).
,
.
,
(15).
,
.
;
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
(18).
,
.
, ,
(20 21)
(.. ) .
,
(20).
(10)
,
H.
.
:
(18),
.
,
,
:
63
:
50
( ): 80
:
120
:
250
75C
80C
80C
80C
,
(2)
(.L).
,
(16).
(13) (14)
,
,
.
,
,
(12, 13, 14 15).
,
3
.
,
.
,
(18).
,
.
10.
8.
,
,
.
.
,
.
(4), (18),
(6),
(7) (19, 20
21)
.
(8)
(9) .
(11). .
,
.
(9)
(2)
(.I).
.
,
(2)
(.J).
,
(11).
11.
9.
(16). .
,
.
(8) ,
,
(2)
(.K).
,
.
,
64
, ,
.
,
,
,
, , ,
.
,
,
.
,
.
65
( A ) -1
( A
)
.1-1
.1 .2
.
2 .3
.
3 .4
.
4 .5
.
5 .6
.6 .7
.7 .8
.8 .9
.9 .10
.10
.11
.11
.12
.12
.13
1
.13
.14
1
1 .1
.
14
.15
.2
15
16
.A.
.3
.16
17
.B.
.4
.17
.C.
18
.5
.18
.D.
19
.1.5
.E.
.
19
.2.5
20
.F
.20
.21
.21 .22
.22
230V- 50Hz :
W
300-350
:
-.2
200:
.2 -.3
220-240V-50Hz
:
-
3x
1,5
L
:
x3 x
x 3
x
.
x x
x x
x
.
-.4
-.4
15
15
66
( A
)
-1
( A
)
-1
.1
.1
.2
.2
.3
.3
.4
.
4
.5
.5
.6
.6
.7
.7
.8
.8
.9
.9
.10
.10
.11
.11
.12
.12
.13
.13
.14
.14
.15
.15
.16
.16
.17
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
17
.
.18
.18
.19
.19
.20
.20
.21
.21
.22
.22
-.2
80
3
2
-.2
30
-.3
-.3
.
x
.
.
. x
x4
.
. x
. x
. C
x
B
A
.
x
.
-.4
-.4
15
:
15 :
.
.
:
.
.
:
. :
.
2 .
B A
3
67
0 E
:
.
1.5 :
.
" " :
.
-.5
1) .1
(9) (4) (22) (21 20
. .(8)
. .2
.
. .3
(5) .( B ) (4) .4
. .
(2) "0" (17) I/0 .5
.
. "l" I/0 (17) .6
. (15 14 13 12)
.7
.
:
(3) .(3)
. .(C )
: 6
)
:(
) :(19) x
.(18) . (
(22) .(D )
(E ) .
.
.
:(20) x
(18) .
.(F )
:(21) x
.(G ) .
68
(21 20)
.
.(20)
(10)
. .(H)
-.87
." expreso (12)" x
.
.(13) latte (caf latte) x
.
.(14) " capuchino" x
.
.(15) " americano" x
.
.
. .
.
.(18)
.
. (18) :
:
50
80
120
250
o
75
o
80
o
80
o
80
.
.
.(18)
.
-.9
69