Ceceña La Guerra Por El Agua
Ceceña La Guerra Por El Agua
Ceceña La Guerra Por El Agua
rB
.aJ
A-
tFr
.
|+?
r\
L .
Hffigm3ffi"
/^'r'
./..2J
@@*l\,7,/
//1t
Grbcct[
lltorh
H. Yrigoren143200s9)
CiudadAurnomadc BucdosAires.Arseotina
Tcl.: 4383-.1188
/,Uit [email protected]
},larry de/2005
varios aos han pasado desde que los hermenos regantes condeevocon al pueblo a otganiza(separa defender l egua como un
de ls
cho colectivo, no slo de los seres humanos, sino txmbin
plantas ) aninrales...de ia rid^
Han sido aos de lucha, de dignidad, de cercos' de construccron'
jvenes,flos y ande muertcs de centenaresde hombres, mujeres,
todacianos,del cempo \' de la ciuctad,y nuesuasluchas contjnuarn
nuesos
va por mucho tiempo, porquc hay que rcconstruir todo'
nustros csPa
Densamientos,nucstas actitudes, rluestr'IrsPxlabrsl
nuestlos
aio", an buaa a los saberes!' soares dc nuestrl gente, de
abuelos,nustros P^dtes,nuestros malores'
Hcmos luchado por la rida, y han matado a nucstros heraoos
PRESENTACION
Ana Esther Cecea
TlGOTIHIII
10
1l
13
14
a l dhlB
a Guilrlm Bontn
_1
de crrcur,,sit s ptantas
sonreducidas
a princr.
::l:i:: 1^l,l"o'.n,
enersdcos
pffa
mover
erpesado
aparato
ll"l-1.,1]"1.,".,^::res
ar
produccJonde obieros
que rr qtandote a Ia l.i.rra su ct rli.d
d.
mercanrra:
rospueblos
a tuer7a
de 6,baiomi
::3:j-:ii:n
"
grani
|os sees?c""
humnos
a indocunmtadoso rbajadores
de a ma_
quila,cu?ndo,noson rondenadosa ser panas
en su propn derr
r,os pueblos csLin siendo menazados
con
perde, su cultur4 su
.
]]j,.:al
ooadesde ::]""flr:l
repoduccln-orat.
erempoquesresreducen
tasposjbi_
tz tcna. - ta /'t<motnuetra
nn d gera Jandanoset inirio d) nza hL.
ton nkcra, l.lran bEtana d las .ana i00....
(]','v):n
t99g)
so,hc,nsenes
cretutuo r,. 0.,.",*:j:.';.T:i'r'*;:rtT:
d*cubn r ersenudo
deladquep,mjtehacer
ll:llr a l'.*".,
rrenle
bs rrlserias cocidianas a ravs de la creacin
de ura cuima
propB (como modo de hacer y de entender
que onente ls distincas
rormas de reslsrencrJ4
de consnuccin I de lucha,Son ura combina_
cion de memonso inL{gioariosde la
hisroriade otos riempos l de
oos mundos con las repesentaciones
ideales de l.r, d.r.o. o t . irquedas.Con el rerrirorio cumo referenre
bscor.con una relacinr
rersubjed\z co h cierra r j nrrrajezalos pueblos latinoarnencanos
asdenden ta tusroriadel capitalismo,
con su<suenosy uropq en un
se.despliegahacia ambos Jado,, .r,n, o,
)-ir_a,,
l1l4i-r,uenru.Cue
,,j"!.ll.P".*)
..": d hfua. 2o ron tan apae or .ono pk.d?
patuel apn.
pl.aDpaiza nenpzna yxnn
ai.ha
dt opo.
?,:::':::e-q,c
,b"!,*n".k
Jon
iat naa .ar dilpant,!
dt girat en rarzo a un amtb. Arppa / ,?.!;ria
!6
.l hs fu ti| nurtrh en alga ahahr0 Snienet t;nenxra Lirin ,!/terztpo znidircrrional no adnitet la idea del ticnpo dclio: ht da rbtiga noral, puet
,oa ! ,taralia c b^ra m k relacinan:a-efecta.Iticnet t;e^m na,iiin
et1acePtarla cottetcindel tietr
.htr dd tierpo no nnengan inconLrninl
po bitlhi, qft no rino k ltrclla dek ruedaqu gira". (BeWt 2001: i40)
I:s utopas construidas desde culturas mestrzas,barrocas y por lo
mismq no lineales, no son utopas d la abundancia sino del respeto
l-o que muel'e a los pueblos edentemente esti relacronado con Ia imposibilidad de segu existiendo en un mundo que les intenta nepr no
slo Is condiciones esencialespara la subsistencia sino toda sujetidad
y empeo para crerselaspero, fundamentaLcrente, sge de la esperenza 1 la utopia que permiten vislumbrat sociedades efl las que los sercs
hunanos no sean impedidos de ttabajar v desplegar sus capacidades
para costrulr su propia vida: "I ts ileah: tu igald narr;$al bffg"t
prr,lqonn xn n'!,'dt de abndancia; ex;genk igualda1tdz derubotpara nfa:
dclantedr zna cornxcopia;la eoftacopiaqsco1lrh*irnh cimcial elduanolk .leonociniekk (..) El iteal tarrpiuo de gaLJad retuaaceun nunda de
,reare4J e pra$,1e la tle ana a)/a nztuafratertl en k lrrb rantra ta
I m rePanojarto dlProfueto /trabaJa Ettruhannte rehcianadacon:t
ta rea oti
a.cPtac;n? / $ra!e< (e tunr que rrPervitiefll),le e11/te
nicnn dela rehtin ignaranciadl hanbt P*de admitar el ubetl ks futot
d. $e,pero ntnra /Poie qtle el ara cedel cocirnie /0 fttl<la efi nada ak
Ena rkdn a antaafiirtaefth"ela de$o ono la xttin h dtcotlocia.
tido el ulnr explita por qr parh de r cauotlr/ierta re ac,madaa k qft,
-y
ddefuna, :e dejrc ana uper:ncia a naia"Na hq' fiaa en s experiencia
qu le llere a crccren lar auat fnales, prcnsanentParqae !" e\?enn.ia et
,d arn la". (Bryet,2001: J42-34J)
L fuerza de las ulops y la realdad de la lucha
'En ,laertro lniot hemo tisn alra nmdo. Un murla wtdadero, wr
E .la de.rEniiMttentenrJt{lo qk e" d qu aaraandanas. Vinat qre en
.h nma ra era,neceraio' /a: e.Jrcintqrc en l erat h Pdl la.jrrt;ciU la
11
:/:i:ririi'ri:i:",;;yx;:;nY';:i:t:;;r:
;,, ;;;;;;; ;;; ;:::;;:': ;;J;:!;:y;;:
::::'t':!: i :
*"..,
:,r:;::;;::;.:'::::;:::
".,.t.
::,:::
^'r,,
i/"',.inatu
n'lertrd
,^., .*;"* _,i,"^.itp^,
-*..
o1.
i,i*"'*
", O;;:::ry;:;';::;3::;K:;
Za'padsr
nrutrovtrlotltanata,zettra
r-r",
aai pc-,aaadanot
-.Eiercrro
e lberacron Ncjonal
;::,#*:Hfl.:;3
J::fiil:xffi
:ffl
:,:,ll,j.:"ffi:
J#;,;;; :n::::fl':3.n
;*':t":ffiT:l:?:,r
:;
l:^,]::.1
jjfr:fiff::i..;::ji#"f::"-*r,g""
.' c..i.i,-.*O*'
:*l9l"l - *.*n,.,!.o*,"1J''#;ffi#:#,':.:X*
jrt:*}"j
;:'",.:-::F{;-li:l'.ffi:ili:ffi;::J:
tanciaque timen los uso. u.oralrlbr.r,
ii:fi-#,ll:"'r;:?,t#;
iil-l',,"
i:'l:il]'.J::
pertnecerpuebrq.ah..-dt;;;::?:""*:H::.:"f#;:
prerdeugencisj no toma cuepo
en bsl
r.il; ;;tr:;y':;:Y*i;:;,;,;!x
::::;:j;!;
,i;,ji-,,ti-o:
! ",*nb,e...
l::::(,::;;:i'':;:;;:"':::';:#:i:,::::,*l!:;":;:
d: erpkt:d:, o exprEiacift
de derecba:de aprarerbnienlotrair;oraler,
o
':r;";;nr
;r:;,::y;j;
:;:lxi:;i:;
;;;*:l
l8
19
se
27
tt
23
partidos o representantescaacteizadoscomo PoPulareso de izquierda) r ubica el problcma en las elacionesde Podr, imPca evi
dcntemente una resignificacinde las mismas organizacionesrebeldes,1'un desplazamientodel foco de iterlocucin hacia la sociedad
civil o el pueblq con el que habr g::e '2lelibetar"' "der"ta/" 'ron+
/rrri". L interlocucin con el Estado se mantrefle pero ticne otto
carcter.Las decisionesse toman n el espaciode deliberacin v Po
ello es el lugar de la gnn transformacin donde la decisin teodr
e.t
que ser fecti\?mente colecrva. 'E1r la idea vPdtilla, /d ernacl'acia
can
aqt!e//o:
qre
algoqu te contrqe rrabajaJ corlada, ittcl4ro
?ienra
ifrefitea ,tootrot La denocracia* el eletriciodlpaderPor /a genletada el
ti,Po.t en toorlo! /"gar$". (EZLln, t9/06/00)
Esto suponeuna crticardcalde las Formasorgrnizatiraserpe
imentadas hasta hov y de su participacin como teproductoras de
las dinmicasdel poder Propugnar por la democraciadirecta, por la
unidad e la diwersidad,por el respeto y leconocimiento a las diferencias implica ejercicios de cabildo donde "tadalar lgaal!porqre s1n
dfemn:" @ZLN). Lz nica manera de ro reptoducit las relaciones
de poder es cuidando qu nadi est por ncima de los dems.Las
relacionesentre igualesslo pueden ser horizontales.
4. La construccin de una sociedad disdnta impca una evolucin total de la cultuia y de la corcepcin del rnundo.
I-a socicdad se encuentra en una situacin Lmite en la que la vida
ha sido puesta en riesgo total. I-os protagonistas de los mo!'imientos
insurgentesse perciben mucho ms como excluidos que como explotados. Excluidos l prescindibles,excluidos y negados.El sistema
actud no tiene propuestaspala ufla enorme mayoria de la poblacin
mundial que por las fuerzas del mecado se ha convertido en tedun
dante en unos casos,o cn medio para revertL la tendeociadescen_
dente de la tasa de ganancia mediante los prricos saiarios que rcibe,
en otros. En ambos casosse trata de un genocidio econmico, Pau
latino si. Dcro irremedrable.Los niveles de miseia alcanzadosen el
25
K:;?:d.::'lt:ffi
:,iJ::'l;*:i:.::nH''::.1:,:.**
T"nr ctmdd
sotosesusriene
medinne
.
liuc: I su c^nrrap.id,l
"i;r..,;;;""
miLrr.zcinn.
Le..r"";;;;;^:;
refl"rcc
snluse mrnenenpor Ia erctu,idn
v despojoje,;i;;;;
r de la cultura;por ia expropiacinrJe
,a
r","1"-.d.r;;;. i; ;..;;;:;:'l;'*ff:*
'
o elecciones
nen.laspohticasde seguridadnacionalque,
atendiendoal cacteanta_
goniro del capitalismqson necesaiamente
confidenciales(esdecir,J_
e1'" r'w'prionras
srupor.
r uru\rrsaJe\.
t sociedd
i'^d-!
a
perdrdolo en ocasiones
no ha IJeXado
a rener)capacidad
cJeaurode
rermrnacronpam rc\.erdrun proceso
que la exclur", fa a"-o" o f, *
me en la miseriay en la desesperacin.
L reTconstrccrn
socialde estr rp,cidad colecEva
de urodercrminc
d.r^-r,i.,"*,
;;;;;
;:ffi;1ffi:il"ff1.1T:trffi:
.ilT
taesperanza
".*ytu..
ffi Lff
:l:
:::lJe
v la capacidad
d. im1na,m;nl
de.una
emanciparoria
P;.p'esta
conm-
*',;;,
; ;l;;ffi
;i,iJ''t
::T"ifl
T"
f#;31
i
::T11,.
'::
,,"
n,1,
*
a,'w.i
d.,,,
/,"8
;;;,
),Ijj")"!,"1!:,":
fi:
,:::::,,,;i;^;l::i:;tu;;:"i;ffi
:r,f,#;;I",
__T:::
,:,.,y
anonnza:
/aeeeranTa
infniraarvi\?. rses)
cllurEt, at athaJ, et aeEtno por
h tda t h
*.::,,,oa".
r"..*p..i.l,lJu'f
j11".
,:Hl"tJtrffi$i
i.^1ill
1".
,
det mundo en et quepniodos
;:ll].:,
tos mundos
:reic,.n
;;;'.ilLlill;.'.":;,3#l1'fi
*:,T,'...:::ill,
:"
re
El contexto
u,opa;
porer
La democacia se ha educiclo a
encucstastte opnin
11"
27
**"
3IT:: ta presencia
muacl,
dcl Comando Sur del ejrcito de Estados
U"nidos
ha acompaadopresencialmentea tos
gobiernos coositucionalesi
much mjs l?. dicudurr' En la region del
Chapare,donde se asienrn t^\ rlu\ad,qs dc coca. se en.uenra
una basc milirr esradoun
den.e con rpcdad jeroprrun.r son
mulDplerls misronerde
,1uehan pa.ado r siguenpasn
r.capacrucrrin
l.]*.*,1.
oo
por suelo:'.,:.^
buL\lno. Lr pobreza de sus habr,an,., .ont
.o*.,
en toda la parte Iatina de Amrica, con la
fuerza cultural r ""r4
eJ espritr,
O.
28
29
30
32
Lcqliqci t..iffc.
Cclglsbq
Bbtograta
citada
Bartn, A{mxndo 2003.'{r llami \ l picdra Dc co camblrel mudo se!!n
)hn I tollos"r" e Chjaps15 Ollco: E&{ rnf. de InresgciorcsEcootucs
Beser,Jobn2001(ler9). pudca ticra @spn^:punto de l;ctu,)
Cordinadoade Dcfnsa det,\g!a \ de la \'td (CDA\) 200 Do.un,enios
Eirclto Z^p,dra de Ijbcncnt. \actunal (j_ZL\) t9l0,/0{j Counicato
(hrrp://q'siezl.ors)
Ej'cito Zaper, de Libericin N,cronat GZI_N) 1995DocumentosI coun,
' r oo . I le .i r o l q \
EjrcnoZapatistade hberacin Nacionat{EZr_)i 1996 Documerosr coun,
cados(}fxico:ERA)
EjrcitoZapelsi, dc Libe,cin N-,cioil (EZr.N) 2001 - Cocza l xrcha
dc la d,gidadhdgcn.,la merchadet color de ta r,,, en Claapasl1
6f\,co:
ERAInsrituto de Inlesogaclones
Econtucas)
Ejrcjto Zlparisn de I-ibcrci. Nrcxnd (EZr_.') 26110/99 Qrnuic.do
(httPj//N\w:c,l o.s)
rucult, I{rchel 1992(1977JI-a microsicadct pc.
Oradnd:t_aplquerx)
IIvioicto de Resisrencii Indtgrna, Ncgri r poputr (]fRr\p)
1998
Tpia,Ilis 2002 'ltorimientos lrciatcs,orimjcrto socjcrat\ l(x no tuga.esd.
Lapoljtic"en Deoocr2tizacio.csplcberas@otja: Iluet, det Di"hlo)
Thompson, E. P 1989,Tradic,D, eeeha | .oncienci^ de chr
iBrcelonl
Criic,).
34
DBpqt@h
d. CochahMbd
La guerradel agua
La guerraoel agua
l C@rdina(kya
6v@
a bl
pa'a sgrqu
hn'do
AgJ6 dd runarls.vva,5e
cMic
qq'
Se ircrcmla
La C@diEdo6
las trild
pot
en m:is de 1m%
-3
Se bloq!
in6
en .t Atrprao. La ciudad 6 mtiarizada y
oo.r .'an rc broq'ls
cr6e r vrtrcia Et sunado s u nuto v
nudrG h.ftl. vris ho6 dspus mrirar6s v po||cra *
'ohr1
&s cu6rs. La ciudad quda
--i
I
cs
t
El gobirnos compromals eLboar una nuda 6Itu
la tar, a 6tudi& la .evisin <relcmtrato con Agoa .hl Tui y
modlicar la Lv 2029
A.rseio
d. r. R6rucin d 1952. L6 auroridade, p6neei6nlss
l MNR, $ prMlan
er seFto d vtdor Huqo y tc Ourercs dol
ac@ rc c@eran. suneaml,
t suprinrendnr aocia ta
e[.,a d a0u4 dt T0rde la ciudad.
qgo
.E9
I
I
I
EiB
t Crd@doa
xtg. un d@mento fi.mado por et Oobjho
dpddindG
a ra *|irra <le Agus dt Tuar_ Et Oobino s
n|.9 y dcra qu6lodo ro s@edido n c6nbaba
ha sido obE dl
mrErrr:o.
Marcha nasiv, despus d t cuatse feinicim t*
Egqiack'.es.
El regdtador onvido por et oobimo s el
qB dnEir ra opdn psiva en cehabmba.
vrii$@
El
au9.irrod.r
e v obrieado s madr ra rrcosin dt@nraro con
(b
aous
TuMn por scrho desd L Pd.
;
Toma de C@habamba (@up&ion paciric de la ciudad) conv@ada por la
C@rdimdo6. Demandasr no a l bv, rc al cqfto de c@esin. rc a la
elevacin de hs lafifs del agua. Mil anzacijn de la ciudad, rebEs
polcilsy rprs. A p6ar rl !o
Er P.rlatlblo
p@ba la Ly c tas oditicacione
pbpusras por ra
Cdd('oh.
E er paarJo de t catrt d C@habamb,
bbada d l pla pncpr, apa@
colgdo J0 Cats Rodtguz
e3 arB), r6poebr6 durle,a quer Et aoua d avisa' sobr la
lread del jcito y ra polba @n t roqu d capanas.
rqu t
tos us6 y
md
BF
*.
y se id
l| EPfilIIGttDtUGiltIt G0cmmrlt
frnil$N
Goro$ pn0nGoiltsns
It p[0ct$0.
41
.-&
42
Prccisamente convocamos a todos los sectores que haban sido igri()rados en este proceso de concesin a Aguas del Tunari. Esto rulo un buena acogida porlue no eran partidos polticos los que estaba
convocandq eran ms bien ogarireciones ambientlistas que s tienen
(rcdibilidad, precisamerlt porque no persiguen lucro y no estri en ese
tipo de fuflciones Por esta razn rvo credibdad y un acercamiento
dc foma desinteresadade gran parte de Jasociedad civil. Hicimos una
cnorme difusin de las posibilidades, o seade los problemas que nosotros sualizbamos en eseentonces traeria el contmlo. v stos elan ura
falta de inversiones en la empresa, incrementos tarifados, problemas
mbientales porque el tema de la privatizacin del agua tiene eaormes
consecunciasa$bintales tzmbin. Empezmos a explicar esto inicialmente, casi como esos religiosos que un de puerta en puerta. Fue una
tnrea bastante arda hasta noembre eo que sale la ley privatizando el
agua.Aqu ha,vun error que el gobierno tradicioralme:lte hace: denfto
de una lq- especfica que es la Le1,de Agua Potable y Alcantarilladq in
troduce de contrabando un artculo que privatiza virtualmente el agua
cn todo el paG. Esto a raz de que a nivel nacioal el gobirno no se
anim a enar en una discusin abieta de la ly de aguas.Por qu?
Porque es de dificil consenso, sor difercntes los sectores que en el pasado 1a demostraron su oposicir Ertonces, como no poda entrar con
una ler u tanto descubiertq subterroeamente la incorpora a travs de
un artculo e itent prilatizar el agua, fundameotalmente a tr:avsde
las concesionesv dndole ademspodrs a la Superintendenciade
una entidad tpica de este modelo neoliberal: en realidad los
^guas,
supeintendentesson los homb(es cla\e en este modelo ya que inclusive su palabaestpor encimadel Pesjdentede la Repblica.Son los
supeflfltendenteslos que pueden saber todo acercade r\n sector. El
Superintendente de hidrocarburos es Ia ultima palabra en el campo de
hidrocarburos, el Supeiintendntc de minas es lo ltimo e campo de
la minera. El Congreso los nomina, por eso xdemsse ha adoptado
un mecanismotal que estossupcrintendcntestienen asignadoel pues
to durante diez aos diez aos!Un superintendentegarantizado.
43
44
45
,
,"a explicacin
v demostrciones
d dpo tcni_
::"_1::a:.
cq
puest? conel:".*
cottrtoenla manopudimospreae* losinl.rn.n_
tos
rarifaios.Nos quedamosco.tos en la
pred,ccinde los iocemeritos tariarios,porque de acuerdoa los
clculo. q* hi.rtnor, ,ro";;;.
habramo<
prer.rsro
ncremerrostarfanosde har" , f S"^,
p.,"'f, .*i_
s queclamos
corosimos.
Hubo incrementos
tari_
raos que ha ido mucho ms ,ll del 30loTe ."-"n,
u".,.-f,,
en una eunin co ministos del rea
en una disc,_rsn
.n .t arrol;s_
a,:.tbr-t,.1
zrzobispode taciudadnLvoque rectamarte
at
lT:^-T
,,'::,'uo:
wot nty
)(ina ,,e
, rE.p.;".
e;;,"*;;;;";:;-J.1..XIffi
:lniT,i
naora_.nos
9*
qurdado corros en predecir ta siruacrn.
[s
:i11,
":"
rarturar
venirn con rricremen(os,
recategoriz;"r."
*"
r.,i;;;';"
)
guanoade\ Esre daru nos confrmo que (sr?
empresasubsrdraiade
Bechtel vena con las manos racas
y las inveruones que iba a realizar
fT,:]o,iP'
, *o en.Cochabmba
erannversrones
que,,enian
del
blcin.Esro lo nrdimoscon6rmar
pues ejos
46
+a
49
l::
ru,m:
r:o:seuJr,r,
b,,,ll,-.,u,-:il::'.i,T,;il:",H:j
de , c'uddde Cocl,rbmb.
Es!arompacific,la habmos
itartea
oo corno una mov Jcr,l
un rnropardcular.po,que drmor. tiene
9uc,.er un. movilzacrrin b.are gande,r adema. gue rngresena la
cruo.tdde to\ curro punros cardinale.,que
realmenrese haga sentir
para presronarefectivamentea los ministros y
al gobiernqlue en_
ctaustadoen la ciudad de La paz, no escuchaba
nada_
El Ministo de Gobiernq o sea la autoridad
poftica, inrrpret
esocomo un elemenrode subversiny empezo
, ,.,_af pr.prr ouo,
oeguerraconrra Cochabamba.Iraio rop:s polciales
de otras regionel
ropas anmotrnes especializadasm este campo,
que normatmmte se
encuentran attncheradas en la ciudad de I pa:,
los trajo a Cochabmba.Adems,con de:6les de medrenramrento
unos drasanresde
la macha. Una noche antes de la realizacin
de esta marcha nos pudi_
mo\ reunir.o-t el mirxso de gobierno y \
arios ministos mar, con la
medlaoon de la lpte\ra,e hiomo\ conocer nueso
pedido Nuesro pe
et contrato-,y peoramostambinqueel
.-:*6car
111: :: -*,:*"
gooremo
anulara -inclusive va enduecimos peo toda.r{a
se pl;taba
la modificacin del conttato,la eusin anterior
del conttato, qre en el
50
51
52
53
t,ri.rria situacioncsde persecucinpostenor a la dirigenciade la Coor,ll,rrirra, r' hemos tenido mformes de que en iuentes de ia intcligencia
rrrrlrrrry pocial se dieron denesinclusivede ejecucinde miembros
,le lr Coodinadora. Entooces hubo una tuctte persecucin para la
( ,n,rdinxdora,r soiameneia \ictoria pudo hacet que se retornar^ v
rrc la dirigenciano pudera serrcuma de estascosas
Seha cuesonado tambin a la Coordinadota.Algunos medios de
r,'rnLrnicacinr- algunos intclectualeshan cucsuonadq han dicho que
lr {.oordinadorapudo rcalmentehaber hecho que el poder populat no
rolarnentese cluedaren Cochabambasino que s e\tendiera cn todo
cl dl Pero bueno hal dfeentes visiones l rcspecto.La Coordina
,ixr no era un grupo po[tico con intencionesdc aPoderarsede Coch
l'rnba. Po lo menos nuestrailsin era rcclamar For el agua,cn un
rrrncipio,esafue qz la linl]tcin.L,s cictto que se heba bendo la
r ruclad,v que la autoridad mtima dc Cochabambatue 1Cciodina
rixa; es ms, los comp2Jlerosnos oarrab l'eso tambin lo vimos
l)osreriormente,qe muchos de los que se habanaPoderadodc ]a pl
za, de los que haban hecho gue Cochabambafuea ora cosa,en ulti
rrrxinstancixtu\.o gue acudirsea 1exhortacinpara <1uedepusieran1'
sc pudieserellresara la normalldad. Enronces tue diicil estc procescr
tlc desaticulaun moumiento realnent casi insurreccionai ;\lgunas
tlc las cticasnos decan,ustedescn los hechoshan logrado 1o que en
la Comuna de Paris se hizo. No lo drscumos al interior de Ia Coordinadora,i' bueno definitiramcnte no s si la intencin era sta,peto
lascosas,los acontecimientossc fueron dando de este modo
L.n el tema del agua creo quc se ha tenido una dieccin coheren
te. No s, ritcto esto del plano poltico. Quiz se pudo a\anzar ms
ah, o quizs est mismo hecho de querer avanzaPudo haber distor
sionado tambin et mor-imicnto;lo dejo en la duda esteasPcclo,Pero
fueton rnomentosimportantesde solidadad,de comPaesmos Os'har Pn
car Olitera utiliza un trmino que me parece que nere
^Pego,
nera rc4, deaa,los cocltabanbino:.ylas axbabanbina: heno alida a la ra/h:
Para nanafertaru1tr,1rolidaridafi nmtra encaent '; decia Es eso lo que
55
56
absoluta
rlrcic de ofici4a del cosurnidor en la cul venian pedldos
maIa
sigurente
de
mrrrc (le todos.Nosoos hemos interPtetadoesto
ciudada
n.rr cs que al ciudadanocomn n2die le escuch'! \'lgunos
para
rr hrn venido a raerune demanda,una necesidad,simplcmente
el
rr,c.,t{uicrlo e< rche.unq re 'ca irr(Iizablee' *u dem'nd er'
hx
'ido
,',,,,,^^.;,erur cn quier cJc'crper' ru rru't'crir' I-('
mcre
que
se
de
demandas
|ln rx,co la Coordinadota. Hcmos teordo
el agua
n,.ur^t'a.t gos,qoe I.,".staban desalojandode su vienda, que
de
rvr,rl'lc tenproblemasalejos En LirraesPeciede ^utoridad ^guas
no nos clio
tn n,,|i.o.r=.ti-os. Nos fue difcil tealmente La cePacidad
."..rte lpo de demandas l-a horizontalidadtodava
r,rn,, pu."
"b".t
rt mantiene,pcro har_oo hecho imPortante,v que Prtrc'namentc]o
hc sido uno e los <1ueme he oPustoa esto: cs que la Coordinadom
Cootdtr(lue personeie juridica.Por la siguienterazn:vo creo que la
popular'
nr,k,ra<tebcexistir nxcniras tenga el apolo del molimiento
jurdrca
que' co
r,, creo lo que la Coordinadoradeba renerpcrsoneta
all
mo el resto dc las organizacionesquc tenefios en mdcx I-anx'
lguna
sn toer las suficjentesbasesintentan rnantenerel nombte de
nom
r)rganizaciflv finalnente sc co'jerten en eso,en ci nombre' r'a
F:n cam
bre tle esa organizacin ealjzan co'enios, tuman acucros
lega!
asPecto
Por_
bio nosotos nos hemos oPuestoa que tenga ese
la
Coor
a
dc
apovat
deja
quc
ovimiento
si el
cu cteemos
PopuLar
de existir Po csa misma razn nj
.lejal
momenrq
cn
algin
Jinadora
tenc
siquiratiene una estructuraorsinica slida,Porquc crecros qlre
ort t".to m34asen el movjmiento sindicrt cspeciaL
.tp...r,.i",
le
-o.
mente,el hecho de ta membresj^o Ix pertenenciea una organizacin
e n a
rla lugar al chantaje, a decir 'Ii no setnchgeetta dnndni ettor
simple
ntirar" u oro tipo de cosas.En cambio' cn Ia Coordinadora
patucirn.,,,. ,,f....*o, ..pr.ios de lucha,la organizacinque quicre
cluie
par con r,na dercrminacla clemanda paticipa, la organizacin quc
quc no lc intetesacsx emada en partrcularno PartlclPa
re descansr,
mas delxnte
Entonces es abierto, no Ia hemos echado,seguramente
v
a hcet' No
demanda,lo
cuan.lo q!eraretorflar ! asurrir una ot^
j:
,, ronpopu,r
enuu^! pdr\e\
"I. riu re repre.enr
ll^.:1"
1,*"
que
nrn retud.
crcLtenree:.erieroa.c.n-u <'r Br.rt.
^ "",,. ;"....
pero cn Bolia lamentablenerte los perridos
potitic,r, s. f,a.,
p..,"titoi
L1,rnd"Lt0 5L\
p-eoe.cr
to rru.mo,
rr^fre,.
:::
-.er ":".1
pueo(
et lrl.no p-emien,^dc , ulger uo
p/r ri.lu dF ocre.l_.r
Frenr( (.e p,nor. r
"Cen-a,r tndo 9ue ts-LU e.r enn
quzis
o
en un utumu c cln.pnrqlrecl arI.r. ecor.mto
-.. I,cv
pcnsarque esr2mostocando fondo realm,
ma\p6 nxsudenrod. t, ,
::
#,1:J:;
li:
"^d-rd^,".:::
tfn{toa . u ulomo . , l^ den,ro
dc ,,no, pocur ,no, m. de r id, ,r es
rio areglasu sttuacineconmica,I_acnsrs
es rotalmentede\?sta_
.que
dora, y precisamentepor esta xzn es ciuc
hcmos dlscutido estoste
mas r hablamossealadoque la Coordinadora
no debieraparticipaen
e re Proc*o elecrorJ.
poqueoo- , .r v o le ,.-o , ,".ol,.r
r.orurrre.rrcndn Ie pol,'arion. le \art.,.
re\,h.ererproblemr de
-u
llcsempleo, no le vamos a esoh.er el
problema rle usticia, no le
\rmo. r rc\oJ\erei oroblem,lde equ
dad cn mLcho .r.pccros.
rrto e\'e cflrcflo. tu
!uc .e h.,bra.enJa.lo fue guF t i uo.dn do
e; L-norcrni,rcion bo.r_e.rnL
cn ta .r,:l ,.u,,menre .v.re
ll
mucn
Senrc r herro.,rnido La.rgen,eJ( !-ur parn.todc derecha.
peto que sr querapelearpor el aguanunca
ta hubiramosmarginado.
58
lrntoncesdijimos: en ei momento en que la Coordinadom tome el capo alguna organtzacin polirica, seguramente esta flente que
'no
cmpre ha apol'ado a la Coornadora s nos iba a i. Por eso habanros asumido ia decisin de que ninguno de los voceros, por lo menos,
lucra a inscribsea ninguna organizacinpoftica. Pesea esto hemos
tcnido por lo meos rrno de los casosqre se nos fue a Ia derech,a la
cxtremaderechademsAlgrin otro comprero. un tanro en represen.
trcin dc su secio4 asume una participacin poltica con alguna orga
nizacinpopular Nosoos crcemosque estoscasosperjudicanal mo
vimiento en si porque menoscaba el discurso que s teoa. Si algo logr
la Coordinadora en este tiempo, es hacer que su discurso siempre fuera
verificable. En la medida en que alguien rebasa esos lmites y se mucstra con discurso contrario, la gente dice "et/Perta e ,ta nr del m,nh;n,qxetir"P/enent?!E"e las isna: rqks del:ittena 'l Eso un poco ha generado, no uptuas, sino aigunas desavenencias,pero cremos que l
cspacio de la Coordinadora se marleoe totalmente intcto, ms all de
h simpataque cadauno de nosotros podemos tener por determiriado
candidto. Tcncmos una enorme simpata, por ejemplo, con el movi
miento del compaeo Evo tr{onles, con el cul hemos compartido
procesosde lucha ! con el cual hemos estadopermanentementeen las
calles,ms all de que no compartimos ia visin electoral, pero no por
cso nos peleamosni hacemosprocesosde ruptura; ei compaeto Evo
i\forales tiene una r.isin, le dejamos en absoluta libertad de participar
en las lecciones.Es ms, segumentc mucha gente de la Cootdinadora lo va a apovar Peto nosoos creemos que la Coordiadora como
cspacioes esq es u espacioque no puedecomprometerseni a uno ni
i oo sectot, que el mol.irniento popular seguramente eso v a valora.
Los horizonles ale lucha
Yo creo quc si Bor.ia no resuelv'esus problemas en los prnmos
aos,se in,'iabi[zaa s misma. Bajo esamisma visin, creemosque la
Cootdinadon no es una enidadneuta.Detinitivamcnte,cada movi-
60
61
hec\o
creer.
raesLrnpo;il.':;::H::;:lsil:
f::t*
l".nl"
<r-vse,cabo
rod lo que remamosque
ya
e\porrarl
erramo, qL,eda,r
do como uno ms de los pasesafricaaos en los
cralesra no hal ningn recur.ogue errraer.Lon lascomr:ruddes
..**.;.;"
"",
los irtsis. Qu aqui tflgamos que llegar
a ese po de confontacioDes:
nosorro\ creemosque cse e, uno de los
elemenrosque no debemu.
permitir, sino ms bien que debemoshacer
que el parspueda,jnclusi_
ve, entrar m formas de autoabastecimiento
capacesd se alternativas
a las que normalmentese producen.
62
FEDERACIN
COCIIABAMB
DEPARIAMENTAL
INA DE REGANTES
63
&
65
L-r-
I-rs regantes esuib'.rmosde forma dispersa, no hab una orgarizacin. O sea, haba orgznizaciones raturales. Se puede decir que ni
66
67
Ya despuscomo tegantes,loprimero que hicimos fue hacerseminrios sobre la l] de aguas,potque cl gobicrno habiaba mucho de la
lel de aguas se decaque vexla prilazacin de las aguas.Entonces
dccidimos haccr seminaios. Hemos inlitado al pro,vectisu de la le dc
aguasdel gobierno a nuestro seminario, r' ha leldo tambifl el Supr-
68
69
70
77
-,.^
Ri. .
72
rundente I-a let se deja casi intacta Potque' bueno' ellos han venido con
Lrn discutsito medio que querian cocncernos F'n cl contato de
Aguas del Tunari se comPrometen e qlre no l?n a perforar pozos v que
las aguas de los egantes \-an a ser respetadas Es el primer convenio
ah, perc yo no firm y los coPalleros' todo el
fit-*
qu.logt
-os
lrh frnando' Onal tenu qaeftmar"
rnundo me decan: "iror q"
'10
in'
Yo les digo: 'tottqaieros, na be defrnar' parytlek lg la ertdna deJanda
taa, 0 $a, haJ'tdntosptttltot e la 19 qae at a|tta , enlnn'teJonap da fr'
nar elte ocrnrtoPorqhela hrha u a rcnrinrcr conpz-"Ahi ellos se
quedaron medio as, bueno, 1:a.Y despuespasa aquel momento ,vresurta qu ellos van a abogxdos, drcer: "erto henosfntatlo"'y el abogado
0tpor
.lrce: 'tlte oomento o tieneralie?jPoryk 'n ottrdta lle cancesn
los compaeros
encina de ctullaer coat'en;o
it/da enPaPel" Entonces
cen: 'Ah, no: hat eryaiatla". Nosotos convocamos de ouevo a reuorn r en esa reunin nalizamos v decinros: "nar'lras !0/0t to'Qaieror
el nntrato?",'t e]los ..'en
nem qw unat a lagrar mnbiar la /e11 nndilicar
que no, que solos no Podamos, entonces ellos toman una decisin -\'
par
dtcen: "parq no i,ll,itana: a tadaslas orga Tacionude Cochahanba?
kr tait'at deAgar del Tanari" E
qre ta,rlbn a elh h! etirl d.t'e'tando
ronces la Fedencin Depattamental de Regantes convoca a una reumn para el 12 de noricmbre de 1999 a todas las organizaciones, a la
Centtal Obrcra DePartamenti,a los fabriles, los maestros,a las iufl
t2s i-ecin2ls,a todos, r ahi cmpezamos la reunin No sabamos qu
orgaoizaciones estaban Presenres,qu drflgentesi entonces ahl se pre
scnta el compznero Oscar Olirea. Ah lo cnozco,oo lo conoca Se
prcsenta ah .\lldooado, el diputado Maldonado, se Presnta el de la
Ccntral Obrera Departament"l, \\'zlter C)rtesana;-vla gente ah opina,v
ice: 't,rnP.zrotPorqtt uo ,tostun;,,or?' tln]j)ces deciden rmirse, todos deciden unine, "peroaltota no xat tanas a t!'1ir' qt{e Yda lbrlar
en lo qu nas unos a an?". Enrooces ah los didgentes dtcen: "qw se
yz, 'toordimtlora deqa'/"' "tie det'en:adel aga"' 1
llaniCnrdn"an",
otro opina dice: 'ra ;/o /dgu toflPdnn' ) petnila' de/gas' de la
lertraa,tantat ct)lat t1asln rolado' no: hd11qaitada" Entonces circen
73
7+
75
ctaane
abom
ca,elConr
r,,,,"",r.,,,":t:1:,!t.i!,,
Losarrtes
ondeeros^*.1:,f:,
sc comro
!I oi ' i- r ..!"
i e ,,,.
l ]c r.u .e d .
ll:]:T:i:
11l]1,
cu n ce n ,,a tat.
,epnt"z ,.m"1..1'de( ,ne\o\a,r .
e.!bncumfleun-enrereb.dn.:ertos
de hj,se rcun.
an cn h ptza y dccan: ',bayqte ir a tonar
Agat t// Tanai,,, .t.se t6an
a tomar Aguas det TLrnari, hasta que
llega el momcnto en q,c decidcn
tomar la sprma disin dcl eircito
;h
p,n.,"
Hd.;;; ;;;''1. ;l,lili* _,::..Ti;:j'j:;
"""
76
tnto que se da a nil'ci de la ciudad v se logra que salga Aguas del Tunari
r se logta modificar la ler \' creo qu ses unx \-icroria de la genre, de
h poblacin, nci de los dingentes,sino de ellos.
Dscutir la Coordinadora
Nosotos a nir.el de las comunidadesestamosbien, nuestraorga
nizacinest consolidada,es fuene; pcro me preocupa la ciudad, me
preocupaSENLdPA. La Coordinadot ha perdido un elemeoto muv
rmportanteen ia guerra del agua:la dase media,los ptofesiooales,esta
ban en 1Coordinadoa, pero despus de la guera del agua, no s por
qu razfl -eso habia que evalua dentto de la Cootdinadora , sc .van.
LI momento que stpasandoSENLA.PAes porque no ha podido con
cretar la Coordinadora r.rnaprop!est, he cosrado demasiado aquclto.
\b quiero exptcsaras:como FederacioDepartamentlde Reganres,
mul preocupados por aquello hemos tenidc incluso nosotros qle
metenosen la comisin dc lo que teruaque ser SENL{PA hemoshecho una propuesta de que SENAPA debe ser un^ empresa social auto
gestionaia,v eso lo hemos hecho en base a lo que somos nosotros,
porque en los sisremasde riego somos autogestionarios,hacemosuoa
autogesn de nucsos sistemasde riego v en basea esohemos hecho
un discuso.Hemos construido uaa propuestaque se ha ido discutien
do, se ha ido peleando,pero no h habido decisin de llerat agueilo
fuetemente. Eso no ha madurado muv bien, no se ha concretado muy
bien. NosoLos hemos propuestq pot ejemplo,<1ueen el directorio de
SIINIAPA, primero, pata nosotros un pincipio importanre, la decisin
debe cstar en la geote,la participacindelx ser de 1asociedady el control socialtambin. sa eta la mdula quc debaconcretarseen SEt\fAPA. Hastaelda de hol no seha concretadoaquelio,entonccsnosotros
en basea eso hicimos la siguientepropuesta,cl diectoio deba estar
confotmado por seisrcpresentantesde la sociedad,clegidosdemociucamente,<lospot el municipiq uno por los ptofesionrles y uno por
los trabajadores. sta fue 1apropuesta. Ah habia ma1'ota de la pobla
77
78
79
."
Hu2
puede.irrficr un pcrgfopr1., or,,,..p,* r^.
1
prrEoo\ potr,
os.porqucno e, mut djtercnreej m,neo
j::":
por eiempl^
de Yacimientos. Es un directorio conformado p,r,
.1.,. p"."o,r"., .L
o cpresentantes dei socio capiralizador estratgico
como dicen ellos
v tres de los bowianos,pero nombrados por Las
Alp,s (Administ _
dorr de I ondus dc pen.rones.que a 6l de
cuent, no 5on ru boutrnos Ah se puede hcermucho. Lr
br.e L proplre.r de sF.If \
.19* u"'lrn,chasconqursras.
Enronces
roae:r\L,r p r .is
l.)
nrhc, tJnbrenquello.\igrufica
erecciones
gcnerares
rosp-,id..h",,";1iilii'i:il:,1:i: ;i,:X:
dinador.I
80
81
e.liminauna conqursa de abni, una fundamental,que cs que antesel Supcnntenclente era el que defina 1osprecios, ias tariias, etc. v nadic poda
objetar;en abdl logramos la conquistade <1ucva no es el Superin ten_
dente el que debe determinar o sea,el Superintendentepaacualquier
nodifi< ron rarirrnaen eJaguaooubie renc onmcramenrcque cun.
sL tar con el gobiemo municipal \' ste consujra, con las instancias de
patdcipacin popula, o sca, con la socjedad, ! emitir un dictamcn. I:s
to fue una conquista muy importante, pero ahoa en esta morliEcacin
de 1alef inmobiaria esn eliminando todo aquello Bntonces, el go
blerno est secando as vaias oftas le\.es que nj siqea sabemos qu
let'es esrn saendq peo ah es&in metiendo cositas, o se4 sicmpre
recortardo la ctofia o las conquiseesde abril, para echarlas para atrs.
Flntoncesoosotros consideramosque la lucha dcbe se en el parla
meto r en las calles,
82
FEDERACIN
DE TRABAJADORES
FABRILES
83
nb,r
ql,e
kr r,renre,c
e,1,;"
;, ;;; ;:;:";::::;!;, ltii,lifi,ri :,
Lne"a-) ,l c r,t e!.a!.1 l)!t)i/ida
e" ,nldl
",
..,,",,".
.,",",
"
.i,,
: ",'.":
",) ";,..",,;,",'
:,,:i,,
:
",, "'::,:,
l'ii':;.;1:;;
i;;"'l;
."li!.,.,;i.::.
;i"i""
;ii:,;:::i':i
:
:ffi ;y;1
i,,i:;
i;;.1,
;,n;:,:x;;:jfi::
;1:;"'
::T:;;:
';:;:;
:::.:;i
;:;:::::;":;j:,r
:ijiiii,
,:-:!:::::,p* n:'*".*^ ,k e,?en,ri.,
;Lia
de!e,
ri,ni,,,i)
o:1,.*"o^" ro1?
//aat
ks.fabnle:
Cino
*"
nr"r,,,ii',
i.,Y:
"
' ;::,:::;,:tr":";
:;:::
::,::,:
l"j;f;:::::;::i:!i:ffi ,;,,,,
Los fabriles y fa lormacn de
la Coordinadora
lxrcasdondehatameoores
,tee,ta,l,r.pujmo, _-p*ia",
ji.?:'il:,i1;1ru*.1".i"ntr::il:,
,rercchos
*,,-n-*".".'"Iffiff:':f::
euenoseued"",
:::i,"^.,::".".tri:l;
:il;:tH:
it*it
:^i':i;'l3:;?*:"lii*Tffi
l.:::l::-"r*.
comr
j:l. geraciudad
iretca-p",." i,...".i"-..""
:.:'."i'-'."':;:;* ::*,l:
I:j,:i*lf.l!T1.
1". a,.
T::;
::til?ilT:::xi*::f**:;
i:t:{i!i.:"r#,:fi
::::l':.::iT.':,1':fi1'
;,:X:'::*
TiSffi
*::::'::
.:* ) Ldnu.,,en.rFl-inci,n".",.
..,",","r.^
li. l,ll.l;li
#:rJ;"j;:?il?1T::#:'"ffi
.iT:ll*:::t!
;
":",
"",
9n
par.at:logueer:,"lneto,:i*^^r-,r*rii)"r,iy; j'rt;:;;;:;;
*TY'.',fi'
\ \ oin'J-bien c^n
1o.)
:::?"-jn tt.e r ^d
(rcrb(\.
a
. 'J. f r jLd,
. uh r s - u. hc . ,
85
n, nr e- r Juen
86
a7
consecuencias
qu iba a tenerel contmto con el consorcio r ahi empe
zamosa r'er la cosa.Peo fijateque no le dbamosimporrmcia, honestamente, asistimos a la $dacin de la Crodinador4 inclusile no fui
mos las cabezas,mndamos contingentes pata cumpiir con la conr-cr
catoria dc los egantes; pero 1a luego iniciamos una moTillzacrn, con
vocamos ulra movzacin. Paa mi es el nacimiento de la Coordinadoa ah, a fines de diciembe de 1999, cuando se contoca a un movilizacin para decr al gobierno que no estbamos de acuedo con la
1eyde agua potable, tampoco con el contreto, pero rodava no co.en
cidos de que se era un dao fatal.
El tema de1 agua parece sencillo para la genre de la ciuclad ,para
nosotos es muv fciJabtir n grifo \ h est el ague, pero despus
nos dimos clentn dc que deeis de es dcmanda del agua, dei cambio
de la ley en relacin del conato estxbao toda una serie de derechos,
usosr costumbres,la ptopiedadcolecr'ade los sistenusde eg,rpor
ble que se haba hecho con tanto esfuczo,\' despusde la gucrra del
agualo he ido e conocrpor qu la genrepelcabapor el agua.Es primera co'ocatoria de fines de diciembe fue ua convocaroria muftitu
clinatial ahi vo mc di cuentaque erauna demandalegioma,guc era una
demandaque sa1adesdc cl corazn de la gentc, que era Ltnadernn
de por un dcrccho humano fundamenral,r'dijlmos "aqt ar in.orp|
ranos, tios i,lcoryoranosd! //en0".
Luego comprendimos mLrchascosas.Que derrs del tema del agua
estabaeJque se respetenlos usosr costumlesde los campesinos,qu
se respeteel derechlrpropietario de 1ossistemasde agua construidos
dc los barrios,que las tarifasseanlas tarifas sociales,ncmercntilistas.
Hicimos una er.aluacincon gente de barrios,r' la sente deca: 'fz l
jknd de/ .9'!an0 ne1ouno! k ratdiriolu d rid, segtinos igal. na xncas erlplea,ePear / it acin.J,t)! E|e nr h"ot pe/+i...". F,so n1c
conste,ro sol uno de ellos,la gcnte que ms ha peleado,la gente que
no ticnc agur, que crincctabalas redesen Ia poza de agua,los bloguea
dore.. l " ,,rr,z,iur
quc ro ene azua..i rienerqua
tiene mul poca v de ma1sim
calidad..\h os dimos cLenta,al 6nal dc
88
lenemotag'a' nos
"nlrolrlr
h guerra del agua, que la gente Pensab^:
'a
* querena::aber n: deks
e'to
p't
,,i' ,,,r'
"u"kie'v
",po,,t*
'"t:i "
presidente'qaeftna! J ttl' )a na ar
|abffnantet lat ?otit;q'!2ros, del
esqae ne;oren
orond Eu nor efl el dgrla' anqte regalada'/o 'Jte qterenas
muchas cosas: que
1,,,rontJ;rnnu dta" En esta lucha comprendrmos
sido rebxsadasPor la
ls krrmas adicionelesde orgnizacin habian
habx determinado cl surgimiento de nue
l"rr,., q,.,. .*"
-o.'ilir"cin
barrios' en e1cam_
.j^. r.,..,, ,t-r.'. o" li.tes, nue\as ofgaizaci'rns en
hrber
de orgullo de loq iolene' n Lruc'iJ'renred'
. r un".'p..i.
\
tt-p
'r
, de ser arnficer de una h'srofla qLe c! un 'cro?
r'
^,b'l"ndo
(r
hace
1
aos
los
l-t . \t, 1o q'.'. siempre digo, \'o sor obrero desde
.,t ,.,,las las luchas' en las dict^duras' en la demo
.tOmo.- t .i.-p..
en todo el mundq que
cracia,hemos tePetido un slogaflque se tepite
j"-a. .e vencido' Fla un slogan quc el viento se lle
.t p.'.tt.'
-.,iao
momentoen cuc l'
;";r, t,,. ." h querradcl 'r!3a 'c cr'rmer er
PtP"b'a
'an' '-r 'P'tia e'
xuerra erm'n; ilo g.nr(' 'Jec'
"tau
t'o .t." que se queda en cl cotazn de la gete
i.p...iort-,.,
mutuos aprendzajes
Usos y coetumbres campsinos y obrercs' Los
sindical'en el pasaLos quc hemos tenido una acnvidad poltrca'
"aliaqas de abre'
dq ha sidi ms bien una relacin dirigcncial' cuptlzr'
sifldicales Pe
roi y canpuirtos"m acuetdode los congresosobretos'
'
un contacto entte la
.o .o iu." nos ha permitido poder estableccr
mucho lx
qente, no entre los di;getes Yo creo que cso ha c"mbiado
rrabajoque hal que hacer
iercepcj del ol de cadauno' v del enc'tmc
estptofunda
i. dif...r,t". ...to.". llo estep'!is el scctot campesino
los caudillos' donde
mente, r'o no dra clividido' cs en las cpulas' entre
sectorcampesrnouna
apareflEentc habrauna divisin Yo veo en el
. e.ddmo (on re'Pecro Ll' ^ crdillo' un erPe'
. .
.,".,
"
-"", .",tto c'e ecr: 'b'a a^ -!" rPPar' "lPlot\0 aa
c!. a. .f...n.,,,
sido nosoos los que hcmos conl'ocado
?ar11Po". Enrorrces hemos
E9
Ios campesinos.
\b mc acuerdoque ()mar (t erndr.) ,lc maba pa
x guc rn conloque: tl,t te t.at d-.!r, ira. t.tr ica!o.titr
Io //ar.".E reL<ladto he hccho mi rrbalo ms en el campo cucen
la ciudactconrocndo a la gcme, habhndo con elcs,cscuchdomu
cho de ellos,r'tambjn con los corpxcos i,tbritcs(le bse. \9u ha\
na cspecle(lc slmbj.,sjs,um mczcla.i_sflcas no es;.rnasentadas
e el ccno, esn asenrrrdas
en el cerual, cnronccstll encucntrascn
une asocracinde rcgantesa tus cornpeetosde l fibrjca, p,rrqLrelon
rrgmtes, son reeanrcspercrambin so obcrtx. Con elios podremcr
rnbeir mul bicn porque hrbe una cierrr crperienciade orgaruar I tr
genrc.enlpulxr a la gentc:1cllesumrerruna eccin, lr una prctce
c1cctccr que rerLrncntees posible.Ls algo nerr unx alrenzr asrcon
lr)somprer.Js, pcro quizsen lrsmor imjcntos. tos esulrdosde esrc
tnb..rjo,cntre obrcros l crnpesinos cnrre la ciLrdadl c1c:rqro, huhic
ra srdo mucho nr:is ico si cs qLreL,s rimov,s cxudilos huhjcran reni
cto la posibilitladde ccrnprendcr ct mrmcnro hisrflc,)glrc esiiibrDos
l'irendo \.e1;rI]7rcn la riculaciin<leln.iienro soci,1.
Yo crr:o que lcsmotrmicnros or e1agua han rtr e.r tirer:r
elrc la ciudd cl cmpo. l in Cochabambr es rreresanrc,el .+0,, cll
' a Cochbembaricne
agra cluc abastece
del canpo. r obiianrcnte guc
los cnnrpeslnosciijeron 'rnJr x/.t;t!k
J), /u r.ndtr)4t/, .fti n;,,
t.ti t!).n'1o.t! !!t11tur)o
r, k $t, t(.a"'". l hubo una gLrerra qLie
fue le guerra dcl 95 entc ei campo l ta ciLrdadpor cl agrra.pcro en
1999 2{100escsc ompc, s dtcc ,,rt a.qtaer .t /rnt, ..t
?atd troi'. L^
gente dc la ciudrd recin comprcn(le esaeenerosidaddc los canpcsi
nos dc dar el agua para la ciudd r 9u hernos dadr de la ciudail?
Nxda. Enroncesla ge,.rtctr.rtadc resci esacciprocidadgenerosade
los cempcsinostcndiendoa 1oscompacrosen 1agrerra dcl aguacon
almentos, comida,o con lasversastormas de reciprocidadque se utilizan.L.lsmul intercsante.\'o creo gue la gucrra del aquaha sido mur
ricr en cso, en podet r.o la nucra rerudad,en quc es p.rsiblc unirsc al
margendel idioma, dc la concepci. Jnismade la ida, de la sociedad.
clel mundo campcsinov tmbin de t.t ciudad; no sctamcntccon los
I.
90
97
l*
tevoces
deh Cciordinacl"-,
a*p,e. a. q1,':i"u1';'::fl?"
"*:.:;
,n d,.cu,,un.
quero pen*quch,1,,n".m,duraj"
p.
l:^1:11,
dc(,drro. nupardc
eue
en
L.
.re.,.,on.,.
.
.
o,
.,e,.
i*iTli
es^^rqenr,Fl,
tu
ibc como
neR
-ra -rci;n. e. urr perccpcr.n de la genre
orr \er- decrr: e tn
"t/t,za,ohqito t ro4., ttuo," ,.6_o6po,
o,
"
g&Po de of7rl&ntf.at qre tuhan a la rpanana
parqll paz ran
uta,./ar ,2ra.. Mt tmda q,p j g4.r. r. 14 et 4 .to&n.
n 4
"n.nn po/tna:
., !t2/b/t".c,kpdra paqa,
tutn
ai o/a,e,at ,,t< 4*,an, ,ro a,ia",,.
.\0.
Entonces1o no enoendopor qu nuesos
compacroslo hacen,si la
ro
coT ,r,:run.Ls .f gra,rrtrruce.oprqJe
rgen,ec.
'umd
1'::
tet tdrn,,lot,*tda
n,t/u r ot a tel,tot
_taiadi. n,i t.autnltzdo..
^an
to no concibo que no haran podido
entendereso los princrpales
portavoces de la Coordinadora, ese
dao fatal q"e 1,"
par, f"
"id"
n,J:rrl P' la orcnv. prra mucho.. t ..ordrador
,un to.
.!o.ur,f
argcnres.t | uordrndur: so- Jo. pofldr^cc.. pe,u
h\ una t renc,
ene ios porta.v-oces,que circunstancialnrenre
est2mos con ei mo\imrento:la Coordinadoraesla Coordinadora,
es el pueblq el mor,imien_
ro ogaruzdq articu.lado _qzs en este
momenro fragmentada uo
po' ra. nrcuns!nc!s. ponlJe a.ecen cierrns
brazos poliocos
li'lln
Lr roordinzdora no puede suborJ nne ,
*g",
p,m.
::
oo ::fi:.l""
po[rcq porque en ia Coodiadora est
mu.hu g"r,t .on _ilitan_
cia o no miancra_partidada.
La gente nos dab" rn.i,_r"r;""*,lr.lrro"
r^
decan:'r 1a!a1 d!a/ paai.
:"' c"/'
T" 'l:
.1i'
'
a,
p,
11,
/
atp
tk
?/
.\t \.\'. d" dih,?nnspatt;aot,pa o ru"dei no
"r
*
,U
m PoLt a. zototta" /o padpno! ,aer p"o
,to
or,"o""
a
unbn,..
:.4d"
Frr4ncec decimo\. ,k"ri v pltan,jpn,in
/a,pa. pahh6
"j
.ono
q/./eno flo! neldnot?',.Es compJicado
comprender muchas cosas.
92
93
co'uptq perodesp,,es.a
r.p;de,e.,,no
L:'.::]"f"*.
I,tado
c,rrro
dee\c*Ii.rad,,
c,,r-uro
guem", t,.,..rl.C*o^n.1a"li
,, ,,, d. k. ,
"n. ut.. Et " t. u a: n"t: tep,a"/.u^aqM nl,r..
.
ft.t*:
nndacen
a a ?e/a pff th-1,1r ,lpardr k tltft,t;,a
a, L ,,,*iao"ii,: *
t ma]t c.lnan//a! | cara!lirrildrer,,.
Aqu en cambio todo el munclo r_iene
r.enta l salel s, stamos
.
pcroh^ un" reroc,bi
'lntIm^e
i:)1"1"-:"
LUJon LLrr ) n^ p^d.o. '|^enluFh.\alsu
no\u u. rr po. .Lr ra,ludrerenrcal
que
,r-rLrF1.,eJ-h. \u, re, uJ e\ Ln c.nrcru
rlr. \e h gndo rIU.h, c;e
r" lerre. n. . to
o. tn. qre Jc n-arrer.r
permrnenrehr
:;"."-:"
lr1an,qrre la gente Io cpta \' lo enrende,
pcro cando tu ras a I_a paz,
vas ()rro, a m me vc.nen la relc\.isio
v Io oe o ),, no q. elar n
.1, td ",p,t/. .a L t o /,
,e a,n.o. h n. Drpa .aprd,1. ,r/a
:.::r;
to
n,/aJ p ki mr, q/r.,.,rt t/a,
_ " t qt, a r t.,\a h /Ft,aJ,...
"
Lnlonre. l eerte c,ce \
dp t a,.,,
ademi. d
q":
tc,xdo
crpuebro
de\ncerNosdice.o""T.li-'ji.l-']luld^d "
e,,',erenpk.pdra
no!'ta,,." *""," .;l.i"iJ.:,*:,:: #:{:"(::,
";"
elespaciode la Coord;oadoa.Todo
cso nos lla-;
q".
-oI .le rd.ul"dore..e.., aur^ricl.d
^
"rg";;..;;
morl
ba,.,".i"r
q..
::::cljl :jlendo
:sa
"h.*X:;::l::,'ffi::::j.i
con?dr.sn'.. Ln orcqr.cre,nu.e.
e.u \ (rr.re1 po,ibclde\
r:
u,t c^ c,ru, un eJ Fciin, r_ru.oe r
con el Ero Ot,,rle.
":
recoidando
- .
que Coodinadoalos ha uido. L.n
..t. rno_..r,o t,"\'
una gtan difcrencra
'a de acdtud entre
los cxudillosr,la bese.CuancioIogramos que esosdos ceudillosse
uniera, e crefto momento dcl con
94
95
96
97
98
99
100
101
tl
1)
103
r04
105
106
clamotosamentepide al
rJo de sincions, de manem que el pucblo
'l gobierno haceuna actimd soloUi.r.to ,r* ...p.ttau esteproceso
a estaemPresaprivada'
i.JJ, ." *.ptu, a*ta" po"e' tod" s" ^po1'o
entre el
t'* *"tin que haba qzs algt'n tiPo de inters
I,, q".'n"priraila lil gobierno cenual ena al vicemis
qoii...to r'lu.-p..."
era Jos ciras' con instrucciones concretas de
;;. ;;; .; ...
-;-."to
e" { ochblnlba f :e rnicl un repre'rn rcl
^""t
t ,.
-p^pJarmente cono-t"*
menre hr-r.1,be.nj. Lrs 'oldado: del gobicr"o
eran de otra regon
cidos aqu como dmatas por su traje camuflado'
lenguaje orint2l' en
de Cochabamba, v con un ministro qLretena lrn
Anen2/ante'hce'J
dc-nrcc.oroulmenrede la 'rura cochbamblnr'
t, ptez"pnncip;Jt probb el cce'' l nL7 Pri
.r-1, *.u"rota.
un mator re
crol de los mrulestre' \ de l' Prolesus' uflsrnndo
eJacce'o: la phz Pn'c'F'l r '' d": 'tr'
.tl,r" J.l pr.Ur" :e prol-ube
manifestacin 'v se las redras alrcdedot de la plaza de cualquier po de
de b-uerr'
pn-. ,",.'l-.n'.. impre'or lo' herid"' co'r bal^ c^n bJi
con"rJ'rcr'n rrrie ."-p^.r"t, ,1. nin' m",ere' polpeadt'r^
compaeras uni'erttoda., .:e",1ustottl*ente al irterior de la poc4
las hen mngue
sitarias que las han ttatado de una manera realrnetc '
El uso de gases que
reado .lctro de la polica' abusos <le todo trpo
son
inclusile estaban prohibidos por acuerdos intetnedonales Potque
coo
en
mul daiinos a la salud'gasesquc habarisido usados lgcrxs
ias ftalts, fucrott usados en Cochabamba
._rr.Vo-^- .,rn .onr..ie.t
a travs de
sjn discriminacin; en su momento han sido denuncidos
los cartuchos incluslve'
los medios cle comrnicacifl con fotografas de
defeodrendolos
Ac la prensa cochabambinasicmpre ha estado
de la erpreston popuinrercsesde te emptesaprirada, un poco alejade
p...t." estabarndigoadacon lo que estabasuceeodo
l"r. o.ro
".itt.."
comunicacin
,.;'. "nu.t.irrro ..". stuacioflesTodos los mechosde
trnsmitn indi
frl.i...,n *. cad..t", ,, si no estaban en le cdena
haba llcgado de
dlralmente ls escensporque ra rmPotrcia tealmentc
brutal La pobhcin
.J-,, .t goUi"r.'o .*nr'a ejcrciendouna tcpresin
estabablo
de los bxrros cmPe?o a reacoona '- uodCochbambr
107
no
une calJeen ta quc se podia
asaq rodo e1pueblo sc
:u.e1r,
lal,ra
I .,1r,",rn-J,
,
, \orrC.,or ,
.,., r.r,..urJ,n.J.,r,. L.."1ee
(.^.1 b"n\ I .e \i^ (n
iL.r]rtr". , c..c p2-ucl^our nabr" reicJngr.n
r.op, r.tl\t. r.rh tierd L ,^,nn r_nrr.Jor
rt p,eol^ oe r .-,r"
benba \. siendo desenmescaado:
no s1ocos, tanbin los partrdos
polricostradicionalesque sc habansumalca
esc tipo.ie sit acin.
l)e esamaneratue como el pueblo esrabaemp.r",ra,,
pr,,
"l., ".,
rcchazarno solamenteun problen" a" .,n, p.,r^tru.;;rr.
ia readad,.a
srno un modeto a fta.t,esdel cual el pucblo haba
estadoealmencsien
do laccaclo.
Nosotros los bolivinoshacediez aos no coocamos
ni
os en las calles,ancianospidiendo lnosnao munendo
po io o por
hmbte en las clles.para oosotos ia sirucon
que esramos\Tlendo
es e^Jmentmul, dura,poquc ei boli\.ianogcnealmente
es un perso
na mul sensiblc,mul abieta, mul solidaria,
r.no sc sohtlaiocon su
propto hernano porque no pue.le,en cste momentq
ie creaun aspecu T\ q,.1,. .n,Frur J< L,r.r.r-r<..rrrim
rnr,. r.e1rcr n, e . r.,lr;J.
YLrcreo qu todfla te buena fi que oenc e1
pueblq dc crcer todo to
que le dicen, todavara a seguir sicntlo hasta
gue el pucblo r-ara des
pcrtrlndo ftenrc a estetipo de realidaclen la que
estamos_
Le sirucioen la gue esrrmos ririendr, tod
la enxjenacjnde
nuesescmpresashacia1asempresestmnsnacionales,
esrrenicncloel
gn efecto en el aumento de la miseia,cn la id,"
a.op.r^,r_
qu" ;t
pueblo tiene en la r.idal no slo creemosqle ahoro
t n.,rro. .1," iu..,
algo sino <1ueascomo hicimos en la Guera
del ,\gua. buscarun rete
renreen Fi q, e ren! ,rru. !rerrdespern/.rbien
rercm. r,-.r n.i,,
'xterr, \n | cree,. n"Jie.':rn.e rr nocrce.n
djru.nr,. fuLco..
ya no.creeque laspcsonasgue sc pintan de
bonitc,sc,s ban,le sal..ar.
rbin e- o ,e .re<,.( .,,
!-e t, r orojnd^,rJer AlrL
l.::
;' "1:.
.l
rr :n. rcion q, ( h, .,,.id^con . rrcclb i,lad
r
dcl
I )'1:.,
Puebrubuu\ ar^. aJc ere e." .,rd bd"d: en t La^rcLrddr!e
puede percibir que ta ecnte riec ciera esperanze
pae guc podamos
cambir la situacin en la que nos cstanos aeatieno.
i,o .,"., q.,e
inmcdiatamente,cn Ia Gucrr:r de1Agua, se tue
g.,,.ru,do,,ra ..n.i.,,_
U8
109
111
110
t
1t2
113
chua.si
nter,zs
",^.il; ;,,;;;;.:l
llTJiir"*j
"xT.
cronares,
rngresangfupos de bailarincsgue son rodos
en su naturzleza
l e sLcsenda de ongen quechua.Nuesra ju\rtud
dento de toda
e.r.rfnn, hL rdu!4nzanJorregre.r-do
a ,i.rlc Lrrponan,r" a..r
\rr,re\. e-n
-czr .endrque Ia rdcnodalgue,lJusrenen c. e.a r
.enr.eorgLllovr de e.",
.xpre.i^.rc,.\ e. fu.rb,c \um
"der."
frc-d( r en Llu.ll!rrxngunpruce.o.ocral.rr la p-e.en.ra,,rn el
r,.
"J
-nrn u rulrurlncro-J
de . r. crlr_rs.
de u. -d.ione\.L.o 1, , e\ po.rblc, en seflo.Ahora, sees ei problem4 d.rora
en estaseleccioneseso
\e \..,r drr.lo\ pJnd^ udrcionJe..ro,
p,,do. q:c podllamn.decu
Jun t1-re\ rkn.n glre cu- d.F,rF c\Lr4nJeru\
\ !n
ganer las eleccionesy que con cancionesestilizadas
a otto tipo clc cul,
rura van a atraera la gertc. En cambio estamos
r.aempezandopor pn
nrer \ e/ en ( \u. etec,ione. a ver planreanen,o.
"le.n"r, or tue .on
rL,.^
-tmJrL(fJtrur"le.. co cl ca.n de , cncld"u" dc t_,o
Ifoales l la candidaturade Felipe
espe. \b creo gue vamos a tener
sopresascn esraselecciones,<1zno avances
determinantespero ve
a naoer sorpresas,no cabeduda.
114
115
Los bolir.ianos v los exttanjeros que han estado apo\.ando ese mori
mientq v se ha r'isto que no sc han distinguido clasessociales,ha habi
do de todo en el movimiento socia.l,obreros, campesinos, cocaleros,
regafltes,juvertud, ancianos, nios v mujereE y ah se puede .r'er que la
cochabambinidad se ha demostrado en la unidad \' en la solidatidad de
todos los cochabambinos, boiianos v extanjcms. Hernos luchado en
nuestra guerra v hemos triunfado. I-o qlre ms hemos anhelado es que
tecupetemos nuestra empesa I hemos recuperadq nos ha costado
mucha sangre,muchas vides. E fbrero noms ha habido 172 deteni
dos y 124 heidog en dos ds en febrero En abdl ha habido 28 hei
dos de bala, dos muenos, 24 heridos de diferente magnitud y 24 con
finados al reclusoio norte, a Srn Joaqun, ahi confiruron a nuestros
dirigentes. A nosotros no nos hart podido con6nar, porque usted ha
visto l masa multitudinaria en Lr plaza v no nos han movido los l1
das.Porque la Guerra del Agua ha durado ocho, v nosottos nos hemos
quedado tres das ms en el templo de la Compaa deJess hasta ver
el papel tumado Si no ibamos a ver el papel fumdo bamos a enta
en hLrelgade hambre, peroese da frrmaron el papel, \. nos salimos !
con una grata ctoria. Ha sido Io que ms hemos arheladc recuperar
a nuestm cmpresa y bemos recuperdo de Aguas del Tuari
Nos hemos olganizzdo. Al principio Ja Coordinadora llam a los
momientos. En febero, los tres das gue hubo morirniento se paraz la ciudad y dijeton gue iba a habe u cuatro da intermedio. Se les
dio hasta abril, en abril ah empieza, no han accptado, ah nos hemos
empezado a organizar los j\,nes,no los conocamos personalmente a
los de la Coodinadom, los conocamos por tadio, por radio ms que
po telesin, porque no teniamos telelisjn en plena pl24 esrba
mos en las tdncheras y aH la Coodinadora deca: "tenenarqte ftg't;r",
hemos dicho: 'tanat egai/',\ no nos han mo!ido Nos hemos orga
mzado por grupos en las cuatro esquinasde la plaza. Empez el grupo
cu"ttq verdaderamente llos empezaron v nosotros, d grupo uno, hc
mos empezado despus,y as nos hemos otganizado en ls cuatro esquinas. De nos hemos empczado a orgamzar los ivcnes ms que
116
71,7
Guerra del fuua ha sidr 10 mej.rr, porqe ros de la calle que eral
drogadictos,nios callejeros,alcohlicos,ha,r estadocon iveneshh
loncitos,de la h(h, ricos,sc han unido ) ah se ha risto esaunidad qut
no se ha disonguidoclasesocial.Hemos estadoiuntos, r eso cuand!)
dijramos a un movimiento social convocarnos, ah se ve esaunidad dc
nuer.o y los nios gue son cleritos dejar su clerq eso hubiamos
qucriclq que sigandeiandopero creo que es imposible porque siemprc
Ia a haber, sacamosa uno \' aparecendicz, sacarosa dos aparecen
einte. Donjess por ejempio,uno o dos hcmos sacado,pero nos falte
\cgrrrr\cendoeror niio
cien.prro ramo: a :"
car uno \,'vamos a sel1rirhaciendo1o que pensamos,lo que quelemos
,r' lo que sentmos.Defendiendo Cochabamb,detendjendo Boli\i
ms que todo cualquiermovimiento sociai que seala lucha,que sea
u1 (Ls.Pofgre
l" Prri". n)ffornLeqPlr.
porque la patria esla Boli.ia,la patria esDios,la patriasomos nosotros,
so1 r,q cs mi familia, v cada pas 1'o creo que debe pcnsar de la misma
fo"n-; y clebernar
mrnos nJe\t'o prjl
Al principio, la Coordinadra convoc r- osotros como guerreros
delagua dilimos: "qrius srn /asde /a Caardinadata?".Nos Flamos, dtj)
mos.'tan latlf,trt?s".Pero cuando mc dicuenta de que elios estaban
luchando por el morimicnto social,dije '31'l pregrnt a los guereros
el zgoa, 't, ha1qaeEqar': Siempre se decide por la ma,r'oa, no pue
do decidi i'o, si dice s la matora aunqueseaque ro est en desacuer
do uenesque hacerlo que dice la marora.Y hcmos seguidoa la Coor
dinadoa v hemos luchado l hastala Coordinador nos ha puesto en
ua actitud mu\' fuerte .lue tena que ver los papcles para que nosotros
nos levantemosi cuandhubo los papelesrccin nos letent moq \'
eso que la Coordinadoranos dijo quc levantemosel lunes pero nosc)
tros nos quedamoshasramartes paa asegurarnosde 1ospapeles,porque ya nos habantomado cl pelo anteriormentelos poJiticosla Coor
dinadora fue arestada. La Coordinadoa n son cuatro portaloces, fl
cinco,la Coodinadocs cl pueblq la Coordinadorason todos los que
hal an participadodirectao indiecramente,ellos son le Coordinadora.
118
i:::::''"1T'
; ::l:1i::,:;::
:J,Hi:f
l;"*:il:',i:i:;::ffi
l]]',;.;J;.i;;.",n:"::lio-::::l;.;Ii:":|:"i:ilH
que
delpucb'Io
::::1::iJff;:T,l,1ilji'"Tili'.T'.;;o,n,o
no
en Ia naanecomo Po'ua
TcnrcaJuclicial'
*i,
,";."
como seanos
""*;
t Oolicade h pLazadeJotto ladq
,""J"^.^. .*,'-*
;T::!li'"''itn"
:::.il*.ii
:*"':iffi
;*
*il*
niLtares'*"':l
1., .'j, *** ros
"Tff::::l$11'ilH?::
jiji":"ii*:tJ";1Tn
:::i!:j-{
:::*';,$:T:ff
i.n ,1..".go " rrr^'or'tn tcz de iuzgarlo
de cargo es LomsemPllmlante'
o"es Loascknde
4",'o.Ji"**",
\c'[or
dosmr'iires'
'*";:1fr1':'[:l :T::n:'.., u"",encmos
*r*:*:.t;ilii".i:'#*trffi
r'
p.''j'"^""
:5r':';i..
:*::ffi:'ll;:::]lx\:':i:
"'
l:il:::;
i::ifr:::]ilH::i:#T
::::-,:
m*:::::*l
asi bten
a recogr su cadr'et -vestaba
es dicil. A1 dia siguente tulmos
;i:l**u:"::;:1
::i::.";:T::ilr:::"'Ltil:l:
i",
-u.t ".
Lcdesma'que na srotr
rle.".t tirrt tencmos'que es Richard
::*,':J'T*'l#iJT:.':.Tx"i':::::.::T:
In'*riqiti;;#?r,:;ffi
';:il1*:f
r:,:#
."
iiqr.
;;q".
;
;';:::
:,::^l;i::
""1'.'^.
:i
tr;:,':,::r;
"::
#il;;";
de estosaosst
sig"u IarloDcspus
".'
'"^,-,.,"'o'l^
11g
enanordasiguea su ladq su fam ia siguc a su iadq \ tlene a los guerreros del agua, tiene a sus amigos l es nuesfto hroe, como Juan Es
pep, dc 42 nos,con 4 hijos,que pcrdi et ojo cuando le dispararonde
fente a dos metros. Ir dispararon con balines de goma r le sxceron
seisbalinesde goma, su oio colgando.\'o Icl e\' ,l hospitxl,porque l
me defendi r le balearonla cara. H\' muchos ms hroes,o como
cen "a1nwho: ns Bandaa:, ba1 anhot nt Pedras':que no se idcnllF.r_lero e:rn alx con no.orj'o., que ni r( en .u c.,rJ.pero e.n en
la iuchay siguen.Los g'uererosdel aguaes todo Cochabmba, pero los
que s empezamosfumes, y rodo Boa. Todos los que han estadocn
la Guerra de1,\u4 todos somos guerleos del agua, pero los que s
empe?amosfunlcs somos as activamentecono unos 2.000 guerteros
que estamosctivos,s. Y cuando viene e1morimiento por algo social,
son hartos,porquc el ltimo da que nos hemos qucdadoramos2.000.
Dc ah se rebaj a 0 quc nos quedamosas por grupq nos diridimos
por equipos,r'elegarqnes se iban a quedar representandoa ranros
hemos quedado60, aspara entrar a 1ahuclgn.Pero los guerreosdcl
aguaro creo que so todo Cochabamba,pero los quc csrnactiramen
te se \a a vcf cn cadamanifestacinv en cadamacha.
CuerrerosdelAgua Le \ida. Nos ha dado esaconsigael mismo
pucblo, porque estemlrsen todos lo mo,;imieoros sociales.\o sola
mente hcmos estadoen la guerta del agua,hemos estadoen la guera
de la coca, hcmos tratxdo de recupcar L.LFIJC (Empresa de Luz r.
FuezaElctricaCochabamba),JasempresascapirJizadaspor cl \A_'R
O{oumiento \-acionastaRevolucionario),hemos atado de ecuperar todas esascmpresas,)' por eslr somos euerrerosdel agua\' de ia r.
lde. Porque no solamete estamos luchando por el agua, ramos a luchar por todos los mo\.imientossocjalcs,por cualqer situacinquc afectea Cochabambo a cuatquierpartede Bolir,iao dei mundo. \'amos
dar nueso apolo porque hcmos dicho por intcrnet, r' personalmen
te henos ido a algunospeisesx apoFr \' \?mos seguirporando por
eso somos los guererosdel aguay de la 'lzla", entrc comilla porque
respetamos,:rnamos la r.ida,v por eso ramos a seguirluchando por h
r20
121
t22
723
125
En principio SEltr\P'\ ere una empresadcsccntralizzdede la mucipalidad,postenorreflte por un decteto supremo la hicicron cstatal
(de1gobierno central),i sobre esa situacin se crc un Directorio dc
SEIL{PA. Estaba a la cabezacl alcaldede aquel entonces;as se hizo
una demanda iurdica a lnstenciassuperiores,a la Corte Suprema dc
126
127
'
rza
r29
rl
i31
130
il
hecho ningunaobra con rccursosPropios de SEi\f\PA-, con imersioneshastade 300 mi| 350 mil dlares Ahoriia tenemosra una obra para
iniciarse,ya estadiudicada,v e1aporte de SENL{PA Parala construc
cin dc esaamplacin de red -ioclo un distrito , ha de se'150mil dla
!es. Hemos ifl'ertido cercade dos millones 700 mil dlares haciendo
estasobrxs. Pero en estc momento tenemos en efectivo cn meste
cuentabancadaun milln 700 mil dlares,cosaque no tiene absolutamente riflguna empresa estatal, \'o me arriesga a decir de Bor'ia, ni
para que decit en Cochabmba: ni la alcalda,ni la Prefetu uene dtne
ro en su cuenta bancaria as como tenemos en efectivo un milin 70i:r
mil. tso ha sido producto del sacrifrco,la entereza,1adedicacinde
todos los baiadorcs.Ha habido un cambio nclusile fl la misma
mentalidad del trabajador, por lo menos de la matoria llal algnos
que todava responden a lineamientos polticos que esin dentro de la
empresa.Nosonos oo qsimos toma }a actud que slcmPretomen
los pattidos polticos: ha,r'un cambio de gobierno r' cambian a todo el
pesonal;mcten a su gente. Nosotros dijirnos '1zo\d1ut,:a hater?ra ,
porque sabamosque habagenteaqu,poJitica,que estbaen contra de
nuestm gestin, eo contra de nosotros, pero drli'..os: "bteno. lns ratto: a
drjat, forqw li /(, Mnor a bt)tarstarra!lar/drlala itrta ahld qr( to,/,1u
lat partido: tradidanalt:", Por eso no se los bot, \' en alguna medida' por
bajo suclo ellos han estado siernPreacluarido en conta de nosotros.
pero la mavora dc los trabaiadotes si se han identificado con la empre
sa, s estn heciendo r e,\cclente trabajo
Yo creo que no hay una sola emPrcsa por lo menos en Bolia '
donde hemos logtado un entcndimientoro dia casipcrfectq entrc la
parre ciecuuvar el sindicatq ms bien ha habido una co gestin; con
la expcnenciaque ellos tienen,todas las obsenaciones,los aportesque
5,crrr. "' prnc del .rncaru.er;n srcmreconstrLCri\o'
Fillospermanentemcntedan charlasa los abaiadores,a susaF iados, de que tienen que ca:nbiar de ectitud Ellos nunca han defendidcr
por defender inclusivea gente quc no merecc sa es la acdt"d que
muchas veceslos sindicatostonan En cambio aqu no, ms bien al
r32
133
l
\istado, los f1rerreros del agua, r' a\una que otra persona pot ah, no
hav gente de la Coordinadora que hala entrado aqu. dems somos
los dcfensoresde que no se echea ios rebaiadotesy esPerxmosque es
tx mrsm^ cosa se mantenga.
Ahora estlmos eo ufl ptoceso transitoro, v se v a enegal el
cliectono a Ia socieda<lci\il. La Coordinadora un poco sc rca 1 es la
poblacin la quc o aciertao seequiv-ocaen la eleccindc los delegados
Pero es importante que es pdmem vez que se esrdado en Bolii:luna
eleccinde directorespara na emptesapbca,Por eso es la Primera
c\periencia, ni siquicraen trminos de co gestin. Por cjcmPlo hubo
c 3e\on en 12\emprc.\ m'nefcer Buli\r.Peroen e\r- co gesrion
crn las orgarizacioncs sjndicrles las que escolana ios co gestores,
pcro no hebia una elcccin de los dLectorcs.F-n cambio aqul es una
primera e\perienci indita, la Coordinador ProPuso sietc dlrectores
de pane de la poblacin civil para que seamucho ms amp)ial exista
una mejor cotrelacin de tuerzs,Pero le gentc dc la alcldase fe
a quc qued?racomo estba.\ as con estlimitacin, creemosque
los pasos que sc han dado en esta cmPresason ievcsiblcs
Sepgramenteva a haber alguna intencin dc \oller al P^sedo,
pcro la meior garantcs lx presenciade estos directores de ]a socie
dad civil que van a ser sancionadosinmedietamente si sutge alguna
cosa. Yo no tengo el ms mnimo tco que sexn dc culquier sec_
tor, la poblacin en Cochabamba aprendi a que s sc puede derrotar este tipo de manejos arbiados. Ni siqreaIa Coordinadora est
Ha),una cosa que quisiea agregar a lo que esr diciendo eJcompaeo. La Coordinadoa no ha uzado esto como botn de guerra r, sa
sr cosaimporr2nte.Adcms delos muchachoscon que te has entre
134
135
I-A SEGUNDA
L1NEA
En el moncnto er qtte nn euaraladot operngtidos k: prina'paler t'ocero de h Coorditadora n Pone e rtftttit la teladn q"e gaa abat c1n el
rctu d h pobtacin.Elininados lat rtingente anqtc -fueru tk tenparal
,'cnh, slgobieno ?a$aba a la inPatencial c,ttfii'' de k poblari!fl Ji!
enbargo,jasa en aor nonetrtor pro e orare la fietaa real de kr cabi/'
dot) de nt rlror;rr1ioattlogttira,!n Mttryatiat n; stmiioe!' &t1 'oceror
t irgniaafun: de ugtndal terceta//nea' o anntd!.fttera neceraias Plcar
wi Ia nnsina: Et preblo ttnidojans vt wnc;oha tenido tantaf nda
mento.Pera crror orSani{ ta gentc de k: batriot eMno re enteft d /as
dztercion.t?Por qtt no n qwdaran n sat casasa'f elPntco e k rEft'
sin en n pas dz eneb e^?eiertria! dclatanatek
En el aspecto organizatir''o que nos preguntas, que Podamos companirles, nos ha tocado precisamente esa tarea en los momentos ms
.ru.i.les en los que hemos lenido en gran Prle que rmPru\ isr t no
seguir los patrons tadicionales de organizacin que obamente llevan un largo tiempo l-a Coordinadora surge como una alternativa uca, una alternativa real, r'iv4 de lo que ha sido la rcpresentacln formal
a nivel de la sociedad civil en Cochabamba Se supooe que el Comit
vGdco representa a todos los vecinos, las organizaciotes y las ,untas
terdtorial'
de
manea
cinales cncetamente ePrsefltan a los \rcinos
rc
Sin embargo, estasdos oganizaciones que supuestamente deberan
pal
presenar los intereses colectivos, se sumaron al inters sectro
cular que estaba orquestado por Ia transnacional Aguas del Tunari Entonces asi surgi inicialmente t Coodinadota No dir que hubo mucho caos. Exista mucha voluntad, pero haba en mu-\' Pocas pe$onas
una clam conciencia del pegto quc significaba la prir'ztizacin, Ia ex
136
ta
.!E
141
140
742
ll
El ltimo plantn
Supucstameotenada tenan que vet los cocaleos,par muchos,
potquc en el trpico haba agua en abundancia para ahogatse, para tcr
matla de paradq pero ahi estaba l cuestin de la digni<lad 1 el orgullo
nacional respecto a un recursol r en \''ados das prer.ios 'a1desenlace fi
es,
nal, mucha de la gente de la ciudad empez a desetar,a cansarise,
cLxtro das, Lrnesemaria scguidos cn la calle, s.rpoftar los gases,que los
briines, que los golpes de los pocas dcms.Ilucha gente tue aco
bardando,pero ahi estabanfirmcs los coclcoscon su sqfada hojit2
I su pijcho. Dos, tres das sin comcr, solameoteconsumiendo coca.
I{asta que llcg un momcoto, \' fue tambin oto compaero que
mc &cc ""liru tunpanera,la genn ni mpt4anda a .Jtsrlnqif, ett e,"P<.!n
dain!, tar ia rsgrdnent]tu h"Prabra ad,no /u1 torida,l:ino
/er dimrr .t/gt)d t gtlleft tu it-t dtl/iana"tar'l Inmediatmente te
niamos el nico autc,con mcffono, cl nico auto que circulaln por la
144
It
t46
LOS INTELECTUALES
lvaro Garca Linera
147
.tte
n7niettq
cma
k
anua4z
de repruin?
Polihilidaes
148
1,49
150
151
752
153
rl
l')st.rgucrra, este ler antamienro,1o que hace es quebrar eso.Ilabiemrshol en da cn llolvia de una cnsis politica a partir de la Guc
tra del r\gua. tluienes se suponaquc tcnan que funclonar como in
termcdiriosentre sociedadr Est2do, como organizadoresde la ro
luntad colectira, el parlanento, los pardos, no baban nrncicnado.
Ser,an a dat slas cosas:un cabildcc1c100 rnil personasque clabora una ler,,cuando supucfamenre el plamcnto o un grupo de par
ttdos o un grupo de esecialistastenia que elaboraria.Entorceseso se
qebra, se rompe. l os partidos se sabaque eran lugaresde cortup
cin, de obo, etc., pero supuesamenreah sc haca polica, ah se
tomaban decisiones;r,aqu irrumpe un lugar l con xito, eso es lo
impotiante, porqle ntes han habido otras irupciones socielespero
fluca imponiendo iusto lo que se habanpropuesto inicirlmente.
r\qu logran con xito haccr una consulta popular con 5() mii o
ms, logtn cambier la le\! logran botar a la enrprcsa,1o logran r
triunfan. La gente no crea que haba tiunfado porque estabaacos
tumbtda a una derrota. La gcnte hace siemprc sacrificios \ se cs
fuerza mucho pcro sabe en el fondo que la a perder, r'aqu a pesar
de que crea Lluciba a pcrder sana, \ a vcccs no puede creer su rriun
fo, 1,se ponc a llorar por el triunfo: ames esrabacostumbradaa tlcr
tar por su detrota l ahora llota por su triunfo.
Fue mrv impctantever esosrostos cn la plaza.No podian creer
su tfiunfo, no lo entcndian,no creaohabcrganado.Flsoes mu\' impor
tante porque quiebra una institucionadadpoltica, la muesa como
obsoleta,como ;ncapz,limir-ada,resttirgrda r cambia tambin el di-s
cutsq csrergimen dc \dad mul bien articulado entre parodos,ins
tjtuciones,C)NG's, intclcctueles,universjdaclcs.
l.l que hablabadc mo
vimicntos socialeser un asnoche.loo e un izqerdrstade los 60; a
partrr de ta Guerra de1Agua escdiscursode verdad retocede,retroccde poco e poco cn la academia,poco a poco en los medios, poco
poc:ren lasinstrtuclocs,poco a poco hestacn los partrdos,r'comien
zao a emetget otros dscursos de \.eded,otros regimenesde verdad.
Nlor.imientossociales,erclusin,racismo,son tcmticasque secolocan
n el tapetede dlscusinv comicnzana mo.lificar el cscenaiode lo discuoble,de lo tratable.Entonces vo creo qu a ln vez va a ser un qc
bre simbJico l un quebre instirucional. Tambin un quiebre simblos mcdios, las
co porque desdeentonceslos Pardos,los intelectales,
insorciones tas palabrasclales identificadoasvaan, 1' lo puedes
comprobaraqu en Cochabamba.El rollo era hablat de gobernibjldad,
esosera11lostemasque habia
panicipacinpopLrlar, municipaLizacin;
que disculrr entre todos. Discutir otras cosas cta imPensable hcc cs
o cuatro os.Ha! sect{)resque no eran del goberno pero que se scn
tan irradiadospot esainfluencidei discursoesucturado )' ahon sc
ven afectados,es un momento en el que no se sabe cui es el nuevo
discursoo cl tgmen de \rdxd, no se sabecul cs la nuevainstitucionajrdadpoltica pero lo que est claro es que l antigua no funciona
bien o sc agot, por eso es nomento de inflcrin. Yo creo que la
Guerra del r\gua proloc cso, en el mbito social,en el mbito poLiti
co ! econmico, esos cuatro grendcs eies de quicbrc generando
|fllc\ u- JF l,1hj\iuridlol'u. r c rlrurrldela
155
156
ll
159
158
rl
!0
16t
162
no s ha investlsado.
t
l
!
loJ
COORDINADORA DEPARTAMENTAL DE
DEFENSA DEL AGUA Y DE I.A VIDA
[0cuftXros
0trr
164
165
It
766
767
1@
169
770
77r
t72
l4rl
COORDINA.DORA DEPARTAMENTAI DE
DEFENSA DEL AGUA Y DE I-A VIDA
I-A \ERDAD SOBRE AGUAS DEL TUNARI
INFORME Y CONCLUSIONES
INFORME:
pblicanacionale internacional
hastala decla1. El proceso
de citacin
y la susciPcin
del
bila!rxl
ratoriadedesierta
v suposteriornegociacin
de agual serviciopblico de
coaro de concesinde aprovechamlento
adolecede vicios de nuliddpor infraccin
aguaporablev alcantarillado
por actosadminis
e\presade oormasbsics1'de excepcinestablecidas
trtivos. Por tato, los 2croresinstitucionalesson pasiblesdc la responsa
bilidad dministrativa,
civil ,vpenalen ei marco previstopor la Le\' 1178.
El procesode licitacinr la etapaposteriorde negociacinse desarrolly costobeneficiopreesra
ron zl maqeo de los pnncipiose transpaencia
blecidospor Ia Le,! 1178.Se ttata de un piocesoamaado,encubietto'
predigitadopor una fuertepresinde intereseseconmicosy politicos.
de Aguas
2. El contrtode concesifl suscrjtontela superintendencia
y el ConsorcioAguasdel Tunan S.A. estviciadode nulidadpot falta dc
cpacidadlegal de Intenational Y/zter Limited y los defectos de fondo v
por las comisionestcnica,financietay legalde los
de forma establecidos
colegiosprofesion"les.
Ej, la faltadc un objeto cieno ] determinado,compromisosalatoriose incieltos,etc.
inferidaspor lascomisionestcnica,finan3.- Er mritoa lasconclusiones
la CoordinadoraDeparia
y
lcgal
de
los
colegios
de
Profesionales,
cien
mentalde Defensadel Aguay la Vida planteal resolucindei contratodc
algunaen favor dej oncesiooario
conesirsin compensacin
4.- Seha suscritoun con2to dondeia existeocialegalde la ernpresalider
InternationaiVraterIjmncd (55%de accionet no stdemostrada.
5.' ll documentacinenttcgadademuesaque no estavaladapor una
173
empresde auditoria independrente.No este con el risrro rotril respectivo; no llcu el registlo coosuLr bolivido en ltglaterrr For t to ro
tiene la verificacin dc la tuma dcl cosul por parte dc l Cacillca- Ai
asi, deiando de lado esos requisitos, la docunen.acio existente hr sido
analizada(estedosfinrnciems) y la mism dmucst que en l cercicio
finnciro del o 96 roja une utilidr<t de IUS 160.000,y cl o 97 su
brlance consigue una rdid dc tUS 1.100.000considcnndo su capital
existentey le tdid registrd, l empresqued sin ptiimonio
6.- El proccso dc conformacin del Corsotcio AT S.A desdc la socicdad
accidertal hest modiEccio de su .ct constitivx demuestr que no
se h seguidoel procediminro esrablcidon l2s disposicionslgdes n
vigenciacn lo que se rcdere rl proccdimicnto y a los aportes dc los recursos fiaciercs que 4prcen codro cepitl rcciooio f Forrcin de
capital accionario se inicie con la suscripcin de capiul social por un
monto de $US 10.000en ls Isls Cinn por perte de IVLI, lder del consorcio Luego en la ctapa dc conforracin del consorcio se hacc un aporte de 11.725 Bs., equivlerxtes2 US 1997,44 meicanos al t/c del di
(5,81. Con posteridd y, en feche, 2 de Septiembrc de 1999 se amplia el
capital utorizdoy suscrito a 1,16.500.000
Bs. D cste monto babr sido
y
pagados aprobadospo los accionists solo u 4l" del tota! es deci la
suma de 58.600.000Bs, que ,.1tipo d c2mbio de 12fecha (59, equi\,"re
a 9.949-066dlares lmerieros.
7-- Is documentos visados denrucstranquc los apodcrrdos otorgan a
susreprsentants,entr elos al Sr. Thorpe pen que pude compmmter
como cepitl del consoicio hst su rnximo dc $US 7.000.000.Asimismo
tuver Star Interrurional S.D auoriz dGmbolsr pafl constituir el cpird
pgdo de la sociedd del coniorcio hesta utr monto de $US 3.15.000.
Finalmetq lsempressncionls en coniuqto apruebanun eporte igual
al 19.60%del totl de esecapital qre equivde. a $US 621.152por cada una
de las empresas,o sea,2.484.608dlacs amcncanos
8.- No obstant el sealemientoanterior en los documentos de constucin y mpliecin de cepitl del consorcio, no exist ningune documenracin que acrediteque dichos apots dc capital hubiern sido efec.rdos
9.- I-os mortos aotesindicados no son sr6cientespa aplancarreclrsos
fimcicros que permitan fiffrcia y ejccutrl Pro)cto M'ftiple Misicuni
sin tonar n cuenta su ca!cter incierto
t'|4
775
Cochabamb,
21 de febrerodel 2000
El doc'rmnto del Baco Mundiat de iunio de 1999 es una revisin-elaluacin sistemtic2"con "comendaciones" a futuq del gasto pblico; es decir, todos lo rtil.o al gasto del gobierno central El documento tevisa los
1. goltic2s macro econmic$
2, Recaudecinde impuestos y finarciaminto externo (ingresos)
3. h dscnt,lizcin
4. G2stos de educacin
5. Gasto de salud
6. Gastos en ua y sanaminto
7- G1stos en cminos
Codtien tambin u apndrceestadst1co
I-os obetivos del documento sor trs:
L Dd a imagr generaldel gsto pblico a la luz dc las reformas struc2. Analiza y dar recomndacionessobre asutos del sector pblico relacioozdo con las rcfotnas del estado
3- Evalua los costos fiscalesde las refotmas propuestasy dar sugerencias
paa enfrentar stosdesafiosen el contexto del aiuste fiscal.
EI ltimo doomto d estandol se PreParen 1992, antes d la mat'o de las reformas estructrals.
Cusonsrelti!'s 31aguacontenjdasen el documento del Banco Mundit
Traduccions directas que esn cn comillas (' ").
'E ;porrntcI'aa tujotu! 1br r.nic^! ' fro,in de4gaaJ t.ftanientoqse
aborarnb daiya&zcateditrribdas.Izt iatedoaesa/ potreatie atuldel PIB
paft
pu&, dt't"tr.pn l cidatu n'r grardu dclxxlbrdr a ftba concertaM
Algunas observaiones:
- El BM es anti-Misicuni, aprentmentepor lazones fiscales:cuestadenasiado,Ios fondos -dicen una y otra vez- po&an ser mejor usadosen otros
ldos.
- LJamala atencin que el BM recomied un proycto Misicuni rs pequeo...y eso es justamefltelo quc ahor Aguas del Tunari y gobierno estn proponiendo
- El BM insiste en que los costos d opercin y caotoiminto SIEMPRE deben ser "sostenibles", es deci bsorbidos (en las ciuddes)en m
100% por los usuarios.Reitrinsistentarcnteen qu cero subsidios.
Ahora, comentarios:Exisir edcierc en el mrneio de los recursoses loable.
Sin embrgq impon solucionesque favorcna los empresatos prlados
(concesioneriot. Son ditudes y pic1ic2seminentemerte addemocr:tices
y anpopulares.Con esto,se ci la poibidd d un procso poltico pbfco abiero que conllevee ma soluci de est2odole. En tesumen,pooen
reglasdl iuego baio lascrDlesh sob<r r^ rr:t (rrottw b blbian tuidtn
q4 haerconnrc',n ftd,tro' ) es imposible Enos p harr 'h:*b" d probl,erra-
lzE
17q
DE
DEPARTAMENTAL
COORDINADORA
DEFENSA DEL AGUA Y DE LA \{DA
Ap'tnte de dals'lra e/Seninaio e Pr1Pkstsfara la g it el aga en
Cachabanha,organipdopar la Coonlimdara delAga le la l'ida.
1. Como resultdode la Guerradel Agual poblac'nseorgarz,se mo\.ilir v rccuperitsu derechoa la voz, a la decjsi.inr a ocuParsedel dcstr
no de los recursospbl'cos.Adems,se logr evitarla imposlclnde una
manercara,cxclulentel monopcade la gcsrinI dkrtibucin del agua
cn manosde un consorcioe\rnn,ero. tn conjunto,Ia poblacin cochaque
bambinase esrahoranctolos 58.1milloncsdc dlaresde ganncias
la riansnacional
anualmere.Hor', Ios ops del mundo
iba embolsilLarse
pueshemostenidounalicroria sobrela for
cstnpuestosen Cocbabamba
ma ncoliberalde la politlcat sc ha abiertol" poslbdrd de oiicccr expe
rienciasI solucionesdiferertesparale gcstrnde los recursospblicos.
la apenurade cspaciosdc discusindel asunto
2. Por o-oIadq esrelevante
pbcaresuinla
pril.2tizacin
de l, gestinde la acm-idad
comn.Frentea
a a!s de coruprosme
gida unasfuncionesprlmentariasorganizadas
persoalesr corporayos,
canisrnos
partidariosde artlcuiacinde intereses
se muestratendencialcntcuna mera disntade hacr
en Cochabamba
sesla Cooidinador.
politica,de discutirproblemasl tomardecisiones:
3. Lin acuerdobsicode todoslos poncntesen el Seminariode propuestas
parala gestinl distribucidel aguaorgan'zadopor l Coordinadoradel
Agua y de la Vida, es el compromisocon la conrocatora,rcspcror su)e
cln a las dccisionescolectivasde la multjtud que ocup las callesentre
deber
cnerc r'abril. Cuatquier'lolucin",cuzlquierprolecto a ejecutarsc
serdiscutidoI ejecutadopor la poblacjncn su conjunrorompindoseas
la e\clusi quc l "clasepolitic"imponea la poblacindel pajs.Secompafti asimismqe tod2slasponenciasla importanciade mdtecr l ca
de guel empresaque
tcterde bienpbcodel recursoegua\' la necesldad
sehgacrgode ]a d;stribuclnscrijapor cijteriosde servicioI no dc lucro.
1..,..,gruficq"e no,e l,r de permi'n,1.e cl rgu".cr unanrercrnrrr.
180
s,
4. El.mentos putuale\:
. Entrc LesPropuesrs guc se barajaton cn el Scoinrio sc mencrcnxton
vanas modalidades para la ieorganizacin de SE'\1A?'\: form cooPerl
re. orgaruzacin de una socicdad nnima. conlbrtacin dc unn cmPresa
emfresa mi\ta con conrrol socil Lo decisivc' dc csts
^"t"gest "m.i",
que
prcpuestas! quc han de seguit siendo discuddas 2 nilel de bse' cs
ejecuc'on
comparten la bsquede dc Prricipacin socil efl la decisin' la
a. u.u'i<lades. Todos han coincidido cn quc el podet dc
r' L" i.."tl-.i"
de admi
ecrsin, la opacidad dc azar Politices gencrxles dc 1 emPresx'
les
estructuras
nistacin de ius recusos t de sLrslogros' debe recaer e
srn
organlzaclasde l rcciedad laboriosa dc tos barrlos' comits de agua l
de
que
los
delegados
de
dicatos. Se ha ptanteando adems li imPorrancia
la
a
tespondan
la sociedad ci'il l emPresa, asi como sus dirccrir-os'
poblacin siendo revocables.
t. Con relacln a las fucntes de financiamicntc sc drscueron 'gulnrcnte
dc
rarias formas Posibles de asegurar]a ciecucin tanto de 12 expaslon
de
SEIL{PA como ctel proecto Nlislcuni. No sc dcscrt ia ^cePtacin
las
invenin extranjera siemprc y cuando esrn clarmente establecidas
Fr
i:
Fe
!
r
i
debr
egl sdel ruego l ' qu, r al 'n! et s or
c. Is lineas genralesdiscutidasen el Semin2rio setn ordedas l Prescn
lin de cn
a.tas a Lasbts en los distintos barrios asociacioncsde aguasa
Pos
nquecct las ideas v Permi la Pxrcip'cin gcnenl de le poblacin
que
acuerdos
lc's
tomu
enormente. se ealizr un scgundo Semin2rio Para
decidido
de
lo
sintcdcen l discusin a atflde Pasar la et1Pxde iccucin
3 de Agosb de 2000
Cochabamba,
181
!
l/ 'u
E
F
FY
,o
t tatl
o
_g
o
-
..FL
gct
lttr.
(rtgi.rn rh.)
=\--j'z'
ia
E
*!-
\_=_Y____/ *:-:.l
t
/--;;-\
=i
ll'$
^Srrt!
liF i; i
' l:rFi l.
Cn
:<
.<
()
a
d
.'-
is
iE!s
=H v,C
eR
!'<-c g
-'-!g
E9FgE
srE f;
o- - *
Rs
$c;
E S p
;ii Es,i
TSFE
l E " i
IEE;EE
FE?g
'<g
'q
9 .o l !
jEE5
Ei=lse
E X
FE&: r\,Tm
E dd dlr
cdEDd aocb (b 20@
tp
o
9
<
Eo'ss
;:.:=
-e
o
9E
c
r
P
o ty
6 > .=
(JJ
sF
o'= (1,
f"E
.ETE
S
E
Er
gt
s '!
c\i .'
gol t
bdrh
-!a
Aguosdel Tunori
Estrucfurode propie/od
Conslruclom
Plrcvic,
5.57"
SociedodBolivioo
de C.tEtD
a7"
copdd Boliviaade Ih9hiero,
5: R: L:
5%
IE Aguoye9o, s.a.
_..-.
184
lul
185
Pesea los logros mencionadosalcanzadosgraciasa la rcuPeracin popula d Ia empresa, y'la pgstin realizada pot la "Coordinadora
del Agua" durante dos aos, SENTAPA es u hibrido de emprsa socil
\' empresapbca (en el peor sentido del trmino: lugar de intereses
partidistaE posibie botn para coffupcin econmica, ctc.) No obstantc, la presencra de los reptesent2ntes de la ciudxdtnia, as como de los
epresentantes del sidicato y de los colegios de Profesionales, har impedido hastaho' cualqer intento de conupci al inteio de la empresa,as como la imposicin de medidasque podran estar ms motiudas por inteesespolticoso de gananci econmica.Como ejemPlq
vaie citr el intento en octube del 2002 -iustrado Por los votos de
esros directores de indexa las tarifas del agua al dlar, dmostrando
las debilidades de los argumentos psentados a \'or de esa medid v
la no necesidadeconmicade la misma. Dumnt los dos aos poste
nores a la Guetra del Agua, la Coordinadoa impuls dentro de ese
mapa ante los organisrnos gubernaentales e internacionales aigunos
'
ciementos fundamentles de ese nueyo modelq a travs de Ia refbrmu
lacin de los estartos v los teglamentosclela insncin,Y a ttaYsde
la conformacin de un nuevo directorio de SFINfAPAcn eJque, adems de la representacin de la Alcalda, hLbiea un rcpresentante del
Sindicato de Trabaidores, otro clegido por los colegios de Prolesion
les de Cochabarnba, v ues miembros elegidos por ta ptopia ciudadana,
cadauno en representacide un^ circunscriPcinde la ciudad (norte,
ceno r sur). En elmes d mq.o del ao 2002, se ller,'arona cabo las
primeras elecciones ciudadanas por voto bre l drrecto Para nombrar
a los es drrectoresciudadanos.En la zona sur de 1ciudad,los Comits de Agua impulsaron esteprocesoeleccionatioProponiendo a los
vecinos una cndidature (titular y suplente),animando una PrticiPa
cin seisvecessuperior a le habida e las otras dos zonas de 12ciudad
(norte r centro) l logralado que fuera elegida esta candrdatum ttente a
otres cuao <tueeran ProPuest2sPorlos partidos polticosl por la pro-
186
787
ii
tl
pia Alcalda. Con ello, se dio un pimer paso para garantizar Ia existencia de un cortrol social al intetio de lx empresa,v desde el mxi
mo rga.no de Ia misma: el directorio. Pero, adems del control social, la Coodinadora del Agua plante otros pilares bsicos: eficien
cia empresariai, transparencia en la gestin v justicia social en la cobcrrura del .ervicio r en el rgrmenurifario.
En estos momentos, nuesro mavor reto es alcarzar ulla e6cim
cia en la adminisaci y l gestin de SEIAPA, que an estamos le
jos de logtat, a pesar de habene institucionalizado la eleccin de todos
los cargos directivos a trar's dc ptocesos de contratacin transparen
tes r tealizados por empresasifdependientes. Pero siguen habiendo to
dava lguos hbitos empresedalest comportamientos laborales, que
reflejan la imagen negatir* dc las empresas pblicas. De la misma manea, s8ucn pndientes de una malor ptorndizacin, Ios aspectos re
lativos a 1atra:rsparencia I a la iusticia social. No se han incementado
las trifas en estos curito aos, pero tampoco hemos meiotado los
conceptos tarifrriosheredados de la antigua SEMAPA- No se ha iogrado incremeDtar suslnclalmentela cobertum de los sen'icios, a pesar de
que se han realizado bastntesampliaclones de redeg tanto de agua poteble como dc alcantariilxdo Nuestm segund prioridad ho\, es recupeiar el modlo utogestionario que durante nasde diez aos ba renido
desaollndose en la zona sur de la ciudad. Al no disponer de los ser
cios de SENIAI en ninguno de los cuatro distritos de h zona, los
vecnos se organizron pata autoabastecersede agu potable, creando
Comites de Agua \-ecirates, perforando pozos, r'corstru\.endo las
redes de distibucin cn todo el vecindaro Esros comirs estn hol
reconocidos en la nue\% kv de Agua Potable (kv 2066),,v tuncionan
de manea autnoma, con su propia oganizacin, dircctir.z ,v equipos
tcnicos, todos ellos compucstos por la propia lsre del baftio. En un
primer momento se daba por supuesto que SEi\fAPA, rccuperad por
1a"Guerta del Aga", v con participacin social cn su seno-, era quien
deba recibir la concesin estatat, ampliando su radio de accin a todo
el rnunicipio de Cochabamba. Sin embargq los comits vecinales co-
188
189
rgQ
lql
192
[+-
193
Um movlzacntr llcanso
Aunque la lucha en contra de los gobiemos entrcguistasdun ya
mrios aos, aqu nos limitarnos a recorda las movilizciones nrs
reclcftcs.
- 5 de septiembie:ncimientode l CoordinedoraNacional de Recuperacitry Defensadel Gas
- 19de septiembteptimermovilizcinnacionalen todo a la exigencia centralde que seaouleel proyectode exportecindc gasa Estados
Unidos va Chile Ms de medio milln de persos no solo eo las
principalesciudades,sino en pueblosy pequeascomunidadesa lo hrgo y anchodel pas,pmtegonizarofrnasivrsmatchasrcclemendocl gs
paralos boliianos y el impulsoa la industrializacindeso6eergetico6.
- 20 de septiembre masacredel eitcito en Vedsata e llabaye, en la
regin del altiplano, contra los bloqueos del pueblo eymarq con un
saldo de cinco muetos y ms de veinte hetidos A Pati de esafecha, segeneta una dinmica de perar la economa,movilizersehcia
la capital y crear una direccin nacionalunitari
Podemosdestacartres ejesde ludra:
* la anulaciode los ptoyectos de exportacin de enetgtrcosRerisio de la ley de cncgticos;
* rcdurcia del presidcrite;
* convocatoria e insalcin de rne Asmblea Coostituyedte que
refunde al pas.
- 24 dc septiembre la Central Obrea Boliviana (COB) llaru a una
huelgageneralinde6nida y at bloqueo necionalde carninospara fotzar al gobiemo neoliberalde Gonzlo Snchezde I-ozadaa dar marcha atrscn su pottice econrce.
- 26 de septiembre la CoordinadorNrcionl de Recupcrciny Defensadel Gas llemaa movilizacionespa solidaizasecon los eFas
y con la ConfederacinObrer Boliviana.En esasaras anunciarl
mozaciones y bloqueos de indgenas, campesioos y cocaleros
convergieodocl dc octubre. El bloqueo de la capitel toma form.
194
- Primes serurade octube cl bloqueoayrnaminiciado en l Provircia Oi"suyus se ha gederli2edoa Ia maJo de las provinciasde I-a
P2.Ia covocatoda de h CoB es acaudapor la combetivaciudadey_
mara de El Alto y :ot los mafstos rurls. Una maclade quinieotos
minerosseacetcea l PazdesdeOruo En Cochabmbalas moviliza_
cionsseinicin corr rnerchasde la Coodinlor de Defensadel Gasy
cor bloqueocen la caneteraCoctlabamba-I-ePez.Er SantaCtuz hay
una huelgade la Centrrl ObreraRegional(COR) de Mootero y los cam
pesinosy colonizadoressePesEne bloqueEl gobiemo ha lesPonEl
dido cor rm estdode sitio de faco no declaradqpueslas creters'
se
cirr'
A.lE)y otro6pudtossnmilitizedos EI cecosobel caPitl
- 1" de ocbrc: erfteromientoscn Arcnra" el eircito lev"ntalos blo_
queosy llria cassEmPiezrn lasPrcticasracistasdel ejrcitode desnudar y quitc loa calzadosa los indgcnaspara que en esta condicin
de extemahumillacin quiten las piedrasde los caminos
- 2 de ocabre iicia cl Pro cvico convocadopor la Central Obrera
Regioaly la Rdercin deJunus Vecinatesde EI Alo, poblacinproxima a h capital
- 8-9 de ocbr: legde de los minerosa El Alto Enfrentamientoscon
eJejtcito que arroian un sldo de es muertos y ms de !inte heridos Vecinosetacenct relen de poca3 en Senkata"iocerdi lasinstamas Prosigueel pao toul a Pesarde la dura
hciones y c1pr'r
epresi5n
- lGll de ocnbrc. archa de maestosy campesinosen Montelo
pro$anta Cruz) por la vida,la dignidady el gas Sercporta escasezde
daa
cl
Pur
Pura
ductos y cornbustibleen la cepiul Explosin en
gasoducroque baiahecieI-a Paz.El gobiemo decidete combustible
a cua.lquierp'recio Trece camionescistema cscoltadosPor el eircito
son erwiadosa la plana de distibucin de combustiblesde Senkata'eo
El Alto SeFoduce eo&enamientoscon los pobladorcserl Paro que
bloqueanla carreterr-Hay dos asesinadosms.Ataques de los Poblxdoes a cuartelesdel cjtcito y la polica en Hua-voa@otoq e Ingavi.
- 12 de oc,tubeprosiguela masacreen El Alto por parte de la tropa:
los soldadosapo,vados
por unqueas y helicopterosanetallanlos blo
qums y las vierdas. Ocupaci e incendio de lrs inalaciones de
Rlectopazpor pate de los pobladotes Condrye el operativogubetnamenta.lpaa llew combustiblea la capitat las cistei"s llegan a Il
Pazdejandormaestelade veintissmuertos (de los cualesveiticinco
son civilesy un nio de cinco aos)y alrededorde cieo heridos Is
tece clsterascostaronl,eintisismretos Mecabro Proree].
- 13 de ocbrc: el vicepresidentromp con SrichezdeLrnada y el
ministo de desanollo renuncta al gabinete.El gobiemo anuncia la
"suspensin"de las er.?ortacionesde grs y Prometeurcorlsrltaparir
decidir el futuro de los reqrsosmeryticos,al tiempo que reitee que
no renunciary recibe el respaldode la cripula miut GeorgeBush,
CondolezzaRice y CsatGaviria (secreuriode la OEA) hacendeclaracionesapoyaridoaI gobietno boarq eri PertiqJr,el DePrtamen
to de Estadode EstadosUnidos dcdar: "I 'a tot ttnidairrtu lacioltal)
&l odatatinciv
loEudo u o ,an a tobar ttbgnnaintunapcirt
iinen q*eca cl rentado e Pncinnnb
a traEnier
alJ /tortarroctuitt
se unen al paro y bloqueanlas rutas en
IL>s
c:caleros
attidenottlico".
el Chapare En Chasquipampat Ovqulo muerncuatro Pdsonaserr
una cootrofensimdel ejrcitoe la zorie-El Ercito contintidisParndo a las casagheydeceriasde heridos Sereporan movilizacioreserIa
capitlpidiendola dimisin del gobiemo Grandescontireotesrveozan sobie el cmto y la sededel gobierno Partede la polich se niegaa
reptidri! a los menifestaDtesAl etardecersc cletenrcintiocho civiles
mueltos y treinta heridos fa reF,resinno parcceser canz de deteoer
la cadadel gobiemo Por la nocheel eiercitorecupereel conrol del ccntro d la capitaly los contingeotespopllares evitanla con&ontacio;se
foman bancadasm drsos puntos de Ia ciudad-Seconoceque conlergo haciaI P2tanto contingentespopularescomo refrrzo6del
eircitq lo que anunciela agudizacinde los en&enamieoos I-a COB
ha instruido bloquearodos los caminosdel pas y todslas callesde
las ciudadesEl paio total afecta a cinco de las diez ciudadesms
los mineos.En Suctey en
'?
impottantes del pais En Oruo machn
19
en ls ptiacipalescapiulesdel
- 15 de ocmbre gtandesmaoifestacrones
pasdemuestrala firerzade la resisteociasoci A pesarde la brutal
represiny la ptesenciadel eircito y las polics' cl pueblo 9n otrr
vez las calles Paala COE esto exPrcsal* voluntad nacionalde quc
Snchezde I-ozadadeiela presidencie-En Patacamag'en la cater
que 1? de Oruro a h Paz,mioeosv campesinosrsistere los mitares Tres minerosmuieron y otros catorcequed4ronhetido muchas
persooasfuecondetenidasy o seconocesu Pridero En La Pezcontina el paro toul De nue cuentaseotge.oizangrandescontingentes
que se ditigen haciael centro Seev a cabo el entiero de algunosde
en los .ltimosdrs Ia poblacin de los barfios seogelos sesinados
na en toro e lrs centrlcs sindicelesSe realizaun cabildo pbco
multitudinadoen la plazaSanFranciscodonde haterniza campsinog
citadinos,guefterosa)'maraEcocalerogmincros,pobladoresde El Alto
y de casitodo el Pas.Tod@, clamandopor la salidadel prcsidente-I-es
irstrccionesdel PoderPopula:Proindizla movilizacinsocial'e_
forzar la huelgageneral,enduecery amplierel bloqueode carninogleventar trinchersy ca\,?rzaias en cadezoDzde la ciuda4 banicadas
en los calnog conformat los comitesde aumdefensay defenderlos
medios popu.larEsde comunicacin.Todoe en vigia"es le orden' I-a
exdefensoradel pueblo Ana l{ara CamPeroiniciuna huelgade hembte, acompaadapor el padrejesuitaRicado Zebellog el vicepresidente de la Asamblea Permenmte de Deechos Hrrnanos de Bolivia
(APDHB), SachaUorentq lartistaJennyCderis'el errrptesaioJavier Hurtado y los inteleci2lesJo Antorio Quiro9 y RicardoCallr'
La huelga abte otlo ftente de lucha contre el goterno Huelgas de
hambrede ivenesintelectualesy rrcinos de hs clasesms acomodadas en Calacotoy Sopocach! as como eo Ia Panoquia de I Exlteci, exigieddola dimisin de Sochezde Izada. I-e dnigencia de
la CoB llama a instla hudas de bambre en todo el pas' Hostgamiento m contrde los edios indepndimts'En Oruo' fueroo di_
rnmitadaslas tores de nsmisin de le rdio Po )flI de la red Erbot
v del canal13TelevisinUoiversitarieEn la ciudaddeI hz y El Altq
roq
LD.
Bolia tambieodescalifrcel mensajede Snchezde I-ozaday lo exhort a "abrir los oios". Seextiendela huelade hambre al tiempo qrese
advierteun replieguede las fuerls represi!?sSeestimrn er un miller
los a.naotesy m treintalos piquetesde huelgaen todo el par l-os a.uy en otrsciuddes.
nos seprcducentambineaTariia,eo C-,ocllabamba
A tavsde estashuelgas,seexpresaflmuchossectorsde la Iglesia Asi,
Iasmovizacionespopularescoifldden cofl los sectorsmedios.valtos
en la demandade que ser,qa el ptesidenteI-a CofedercinOber
Bolivianallam a prondizar el paro y las medidasdefensivas(carar
zanjasy trincheras,otganizarla autodefersa)en pteveacinde nueros
enfrent mientos.Al 6neldel deesinminentela cadede Snchezde I-ozad4 pero se temeque antesde partir propicie nuevasmasaces
en I-a Pazparaexign
- 17 de ocn:bte nuees y mesi\,asmnifestacions
la sali del ptesidente.Si su cadesed como un hethq ahoralo que
se cuestionaes el siguiertepaso:$rcesin 'ta$littcional" c<tyrpl2nr
an el gobierno estadounidmse,la bugues y los polticos profeslonales,o gobierno provisionalque hagarealidadlas demandasle\,antadas
m los dasrecientes:flo a la exportacindel gas,deogacin de la ley de
hidrocarburos,AsambleaC-ostih.ryenteEl llmado rre sesindel
Parlamentodejaret que el viceptesidenteCadosMesaGisben serinvestidopresideotepor los diputadogcomo otro inten@de contenerlas
populresy de dividir la midad espontnea
movilizaciores
geoeradaen
toro a la denandade slidedl presidnteUrio trsoto, colaboradoresy aliadosabandonana Snchezde l-ozadaquieo acatrapor dimitir y
envh una ceteledehecialas diez de l noche er el C-ongreso,
casial
tiempo quer,uelaa casa:MimL Florid EstadosUnidos Una inmmse
y diversacelebrrcinsacudeal pas Un canlo de i lucha socil condu) en victoda y toda la muerteque coso haceper$ar que et nuel,o
gobietno no podr proseguircofr los planesneolibetalesE el campo
popular,la malot parte de las ditigenciasse indinan pot dat urn "ttegru" al gobiernode Mes,aunquetambi seesqrchenvocescomo hs
de la CentralObreraRegioalde El Alto, que ata cortinu2r el pro
y las movilizecionesEn rm comunicado,la Central Ober Bolir,
207
202
28
204
4r,.,r
205
O Iitt
BIBLIOGRAFI,{
yulnerabilidad
r prcteccln
AlraradoRns, Jorgc2000"Sobreelplotacin,
en Cochabanba.Tema:r\tonitoeode ,guassub
de lasagurssubterrncas
terneas"en Foro ElectrncoGestinInegral dd Aguaen Cochabamba,
t-cbrero.
http://wv.cgr.rcorg,/conferencias/ema3.htrn,
Bchtcl \.s. Boltia. The uater ate hikes bl Betchel's Bolm comp,n!
(Agusdel Tuni). The realumbes 2002.
hnp://u'ls,dcmocracrcaorg/betchel/saterbiXsglobal.htm
BustamanteZentenq Rocio 2000"EI djficil caminode la iormulacinde
una mev ier de aguas para Bolivia. Tema: Ir' de gLras"en Foro
ElectrnicoGestinIntegaldel \ue en Cochabamba
http://w*rcgiac.org/contrencias/tcma4.htm,febrero.
Coordinador
Dcpartamcntlde Defensadel Aguar de la Yida 20u02;\:..
el aguasiguesiendonuestra!,Cochabmba,6 de febrero.
CoordioadoraDcFtamenr.lde Defensadel Agua ) de la \:id2 2000bLa
Cochabarnb,21
rerdad sobreAguasdel Tuoari.Ioforme l conclusiones,
CootdinadomDcpartamcntalde Defens del Agua ) de la \-ida 2000c
paral Gestindcl Agua
Apuntesde clausuradel Scminariode Propuestas
er Cochabamba
organizadopor 1aCoordinadoradeJAgua r de la \ida,
3 de agosto.
Cochabamba,
CoordinadoriDcpart2meotalde Defensdel Agua v de l \ida, Sobreel
documentodcl BxncoN{undial,Cochbamba,s/f
CoordinadorrDepartamntal
de Defensadel Agua y de la \ida, Ques
la Coordiradora?,Cochbamba,
s/f
Coordinationin defenseof life nd rate, Bolilra,
s/l
bttp;//vrr r'.srtnrcompa.org,/!.ghsh/members/boitia.htm,
del
,\gra,
\frnifiesto.
CSUTCB,Fcderacinde Cocaleros,
Coordinadom
Prolcto politico-socialde rebeln r digrdadOlimeo). Propociond^
por mie,brosdc l Coordinadora.
De la Fuentc,\Ianuel 2001 li "guera" por el aguaen Cochbmba.
Crnica de una doloros victoria, PROIIEC, FACES'UIISS, Seic:
Docurnentosde ReflexlnAadmicr.
De la Fuente,trlanuel,lrida Villarealy Ana I'faraSerferi2000L gueffa
del agua (ctists bor'iana)
206
{tt' i
http:/,rssl:montrcalcoosabor.com/sociedad/rticles/L,olivia\su/indc\
.hcml,26 abril.
De la Rez,Alberto 2000 "Crricasal contr.to con aguasdel Tunri", t-os
tiempos,Cochrbamba,
hrtp:,//\wrgubotiria.orglpreosaX/Ptensa/2000/Erero/NI,r1101(li) h
Cochrbanba,
del grupo de mujcrcsregantes,
FEDEC()R 2001Resultados
I-laukinquirl
Fernndez Quirog, Fredl Ornar 2000 "Pndoia
' en el uso de
Comunidadesen permanenteconflicto". Tema: Coflitos
2$s,en Foro ElectrnicoGestinltegmi del Agua en Cochabambr,
fbtero
htrp://\1:cgillc.org/conferencis/tema2.htm,
FuodacinSoln,CIPCA, FEDECOR I'Centro de Aguas2001Tauet:Las
iornadasdc abril en ia miradr de Lasrnujcres,Coch2b2mba,sePtiembrc
Globliztionand urr ror \mrcr in Boli(ia,
htm, s/i.
http://svu:americas.orglcount'/Boria/boln'ia,ooticias
Gurirrez,Ra,lucli rao GarciaLincm 2000aLa Cootdinadoadel Agua
orgllzcin ! Prolecto de l2 rebensocial,
de Cochabamba:
hap://*.s,americas.org/couotri /Bovia/h coordinadora-delagua-de
Cutirrez,Rrquel r Lvto Garcia l.incra 2000b La reconsritucnde h
hnp://rwrmeticas.org/countr\ /Boliria/ia-reconstitucin-de-la mui
l luchPor el agua:Primer motrn
Guriez.Raquel210 Cochabamba:
socialdel siglo,
http://*sr:americas.org/counirI /Ro|\.ialcochabamba-la lucha Por-el
-agu.hrm.
HerbasCamacho,Gabriel2001 CochabambY la nue\ concieocisobre
el agua(Bovia:FOBC)IL\DE).
K-rusc,Tom 2002 Bechlclcontra Bor-ia.La segundabatall en ]a gucrra
Ir'nm. 2029.Lev de scrriciosde aguaPotablet alcntadlladosanirado
dcl29 de octubre<te1999,htrp://srv:ftierta.org/Docs/aguPot hrm
Oli!i, ()scar Pactossoci.les.La e\Peiienciadc l guerraPor elgua A Pro
psuodc lo.scrito por lfarc AndreFranche.
Jornadasde futuro,12 iunio
207