RETORTILLO FIESTAS DE LA OCTAVA DE CORPUS Del 9 al 13 de junio de 2010Queridos vecinos, amigos y visitantes. Un afio mas nos ponemos a disfrutar de nuestras Fiestas mas importantes. Buen momento para sumergirnos en el ambiente festivo de Retortillo, que engalanado celebra sus Fiestas en Honor del Santisimo Sacramento. Se aproximan dias muy emotivos y especiales para todos nosotros, dias felices e inolvidables donde debemos desconectarnos de la rutina y de los problemas cotidianos para disfrutar al maximo Retortillo es un pueblo receptivo y solidario, siempre hemos dado muestra de acercamiento y hemos acogido al visitante con agrado, que sean estas Fiestas un ejemplo de hermandad, solidaridad y convivencia entre todos. Como cada afio en este mismo medio, (y ya son diez ediciones de este libro gracias al desinteresado trabajo de Jestis Cruz), no me cansaré de dar las. gracias a todos los que trabajan y se esfuerzan para que disfrutemos de estas nuestras Fiestas. Espero que todo sea acogido con buena voluntad y todos colaboremos en una feliz realizacién de los actos programados. Gracias también a las empresas colaboradoras y a todos vosotros, ya que sin vuestro apoyo y colaboracién las Fiestas no serian posibles. Sabemos que es dificil contentar a todos los gustos y edades, pero los actos programados se realizan con mucha ilusién y en consonancia a nuestras posi- bilidades, para disfrute de todos. Quiero dedicar un recuerdo a quienes com- partieron Fiestas pasadas y hoy no se encuentran entre nosotros. En nombre de la Corporacién Municipal y en el mio propio, desearos que paséis unas muy Felices Fiestas. Un cordial saludo Francisco Gonzalez Pefia. Ps” eas bs Aiea)Jos \ barros CAFE - BAR - SALON - PUB * COMIDA CASERA + MERIENDAS Y CENAS (por encargo) + TERRAZA CON BARBACOAS (para uso publico) aw ¢ ACCESO A INTERNET GRATUITO (ORG NN es oattne(7a oye) eee g Tel. 923 450 435 - Movil: 696 836 899 DET fotelut-laces( Client eolna] RETORTILLO (Salamanca)Fiestas de La Octava de Corpus en la Villa de Retortillo. Unas Fiestas llenas de tradicién, lo que las hace tnicas y a la vez diferentes ya que cada aio las vivimos con renovado entusiasmo e ilusién. Esta Fiesta no es de unos pocos, es una Fiesta de todos, de ella participa- mos todos, y entre todos la hacemos cada afio mas grande, a ello os invito un afio mas. Estos dias festivos son el momento de salir a la calle, de llenar la plaza y de compartir momentos de alegria y diversion con amigos y familiares. Explotemos de alegria pero, con respeto a las personas y las cosas, con tole- rancia y saber estar. Cada uno de nosotros debe sentirse orgulloso de ser de Retortillo, de nuestra historia, de nuestro patrimonio, por eso debemos valorar lo que somos fortaleciendo los valores que nos unen y que nos invitan a continuar luchando por lo que creemos y queremos. Agradecimiento a todos los que han hecho posible que este programa de Fiestas se haga realidad, Asociacién de Jubilados, Pena La Alegria, jovenes y personas que a titulo personal y de manera desinteresada colaboran. ‘También a las empresas que participan en la financiacién de este libro y a las entidades que financian alguna actividad. Invito a todos a disfrutar de las Fiestas y de los actos que con todo carifio hemos preparado. Las Fiestas son de todos, de los familiares que nos vuelven, de los vecinos de otros pueblos que nos visitan, de los que residimos aqui; de todos. Juntos en convivencia debemos vivirlas. Juan Francisco Matias Matias Presidente Comisién de Fiestasae AUTOSSIUANVI RENAULT Bere Cee MSU ee 121 AN) Cem Te eet ec Ge go ig REE a ca a PasseSaludo del Parroco ESTO ES MI CUERPO QUE SE ENTREGA POR VOSOTROS, Recordemos los versos de S. Juan de la Cruz: Descubre tu presencia y mateme tu vista y hermosura; mira que la dolencia de amor, que no se cura sino con la presencia y la figura. Jestis ofrece el acto de amor més grande, el sacrificio de si mismo por amor. Si por amor se hizo carne, ahora por amor se hace pan; carne para curar la carne ! Si por amor se hizo pobre, ahora por amor : se hace victima, si por amor se quedé con nosotros, ahora por amor entra dentro de nosotros. Cristo es pura generosidad, nos lo dio todo y se dio del todo. EI pan era su propia realidad, el vino su propia vida, y terminara dandonos su propio espiritu. Este amor eucaristico es el principio de la victoria sobre el mal; pone gracia en la miseria, perdén en el odio, amor en todo desamor. La Eucaristia es el principio de la transformacién, ya todo puede ser renovado. : Hemos de esparcir semillas de Eucaristfa para adelantar el Reino de Dios. i j A los hermanos de la comunidad cristiana de Retortillo: Un abrazo de Paz y iFelices Fiestas! Para todos. Angel Luis. CeeC/ Sol, 26 ¢ Mévil: 689 315 635 C/ Fortin, 2 © Tel. 923 450 513 37290 BOADA (Salamanca) 37495 RETORTILLO (Salamanca) SEmCcy 20,00 h. Visperas en Honor del Santisimo en la Iglesia Parroquial, 20,30 h. Convite en el Aula de Cultura, ofrecido por la Cofradia del Santisimo. 08,30 h. Colocacién de ramos y tomillo en plazas y calles. 09,30 h. Preparacion de Altares en calles para Procesién. 10,30 h. Pasacalles charro a cargo del tamborilero Julian Gonzalez “El Serrano”. 11,30 h, Recepcién de Autoridades en el Ayuntamiento. 12,00 h. Santa Misa concelebrada, seguida de Procesion con el Santisimo bajo Palio, por las calles engalanadas, con oracién y bendicién de los 5 nifios en los Altares, is 13,30 h. Convite para todos, ofrecido por el Excmo. Ayuntamiento, ae enel Salén Multiusos. 16,00 h, Campeonatos de juegos de mesa: tute, mus y subasta, k& 20,00 h. Segundas Visperas en honor del Santsimo, en la Iglesia Parroquial id 23,30 h. Verbena popular.ZO albaicin LAVANDERIA y INDUSTRIAL Lavado-Planchado ¢ Particulares (edredones, mantas etc..) e Restaurantes ¢ Hoteles LIMPIEZAS <3} * Mantenimiento de Comunidades, Locales, Bancos.... tm) ¢ Limpieza en General ¢ Salmoral — ¢ Lumbrales a ¢ Retortillo * Montemayor del Rio G eElCerro * El Sahugo : , a iPorque te mereces la mejor atencién! \ OR ACIO Ricardo Soriano a el. 9 4 Re 8) 659 8548 meee Weise) entyie SeyLalit ee 12,00 h, Santa Misa en la Iglesia Parroquial, seguida de Procesién en honor del Sagrado Corazén de Jests. 13,15 h, Convite para todos en el Salén Multiusos, ofrecido por el Excelentisimo Ayuntamiento. 16,00 h. Campeonatos de juegos de mesa; tute, mus y subasta. Continuacion. 18,30 h, Desfile de pefias por las calles de la Villa, acompafiadas por el grupo musical “Charanga Charra”. 19,30 h. Baile de tarde en la Plaza Mayor. El Excmo. Ayuntamiento obsequiara a todos los asistentes con un plato de jamén serrano y limonada. 00,00 h, Verbena popular. }BELEN § ANCHEZ | Clinica de Fisioterapia Tratamientos de. * Contracturas * Esguinces * Tendinitis * Dolores Musculares * Lesiones Deportivas * Dolores de Espalda ° Ete. @ De lunes a viernes (Cita Previa) C/ Mayor, 94 « BOADA 923 104 221 11ST R As) LD tai EE Lene} Hostal - Restaurante - Abierto todos los dias - -Todo tipo de celebraciones - -Ments - Lez) tN rere Reyse) Km. 303 ¢ Tel. 923 16 31 00 37470 SANCTI-SPIRITUS (Salamanca) * Salidas A62. Numeros 297 y 30912,30 h. Campeonato de Tiro a la Rana, Calva y Petanca. 13,00 h. Vino Espafiol, en la Residencia Municipal “Cristo del Consuelo”, con visita y recepcién de las autoridades a residentes y empleadas. 18,30 h. Gymkanas y juegos en la Playa Mayor para todos. Organizados por monitores del grupo “Kamaru”. 20,00 h. Musica popular salmantina por las calles y plazas de la Villa a cargo del Grupo de Dulzaineros de Pefiaranda de Bte. ‘Alborada”. 21,00 h. Gran paella para todos, en el Merendero Municipal, por cortesia del Excmo. Ayuntamiento de Retortillo. El acto estaré amenizado por el grupo “Alborada” 00,00 h, Verbena fin de Fiestas, con la actuacion de la Orquesta “Miramar”. 11,00 h, Santa Misa en la Iglesia Parroquial. 12:00 h. Convite y vino Espafiol en el Salén Multiusos, ofrecido para todos por la Asociaci6n de Jubilados y Pensionistas “El Torreén de Retortillo” FIN DE FIESTAS aeCONSTRUCCIONES Y REFORMAS HERVALEJO BARAHONA C.B. C/Empedrada, 18 {BM 37260 Villavieja de Yeltes Tels. 687 43 17 95 / 680 36 57 Plaza Mayor, 2 Tel. y Fax: 923 440 210 LA FUENTE DE SAN ESTEBANLa mujer es la pieza fundamental en todas las estrategias activas a favor de la poblacién de! mundo rural de Castilla y Leén. Si las mujeres se quedan en los pueblos, éstos tendran futuro y el mundo rural contard con una oportuni- dad para planificar su desarrollo. En este sentido, Retortillo es uno de los pocos pueblos de la provincia de Salamanca donde la caida de la poblacién parece haberse detenido. Una de las razones del freno a la despoblacién est en el protagonismo activo de las mujeres de Retortillo, las cuales se han puesto al frente de algunas de las asociaciones ciudadanas més activas y de proyectos econémicos como el balneario, el pequefio comercio 0 explotacio- nes familiares agrarias. Asimismo, la mujer es pieza fundamental en el desarrollo eficaz de la Ley de Dependencia, cuya implantacién debe ser vista como una auténtica opor- tunidad de desarrollo para pequefios nticleos urbanos, como Retortillo. Por primera vez en la historia, los colectivos de la tercera edad o de personas con discapacidad son contemplados no sélo desde el punto de vista asistencial o médico sino como una oportunidad para fomentar empleo de calidad, espe- cialmente femenino. Las residencias de mayores, los centros de dia o Ia asis- tencia directa en el hogar, entre otras alternativas, esta favoreciendo la aparicién de nuevos servicios y hasta de nuevas profesiones, cuyo desarrollo se centra en el mundo rural. Estos colectivos menos favorecidos histérica- mente cuentan ahora con recursos econémicos para desarrollar lo que se ha llamado la “industria de la asistencia”, cuyo objetivo es mejorar la calidad de vida de los ancianos y desfavorecidos y evitar el desarraigo y, con ello, la despoblacién. También son las mujeres las més activas en la implantacién y uso de las nuevas tecnologias en el mundo rural. Y también en este aspecto, las mujeres de Retortillo, son mas activas y ambiciosas que los hombres. Los pueblos con futuro son aquellos en los que las mujeres han tomado en sus manos las iniciativas sociales, culturales, de ocio y econémicas. Por eso Retortillo tiene garantizado su futuro acorto y medio plazo. Francisco J. Martinez CarTel. 923 51 91 21 ELECTRICIDAD BLAS PEREZ INSTALACIONES Y REPARACIONES ELECTRICAS C/ PORLAVIEJA, 6 37495 RETORTILLO ( SALAMANCA) Tel. 923 450 476 Movil. 620 098 286 [email protected]120 ANos DE HISTORIA Todos hemos observado con curiosidad, las obras realizadas durante los meses de abril y mayo en la cubierta y tejado del Torreén, que fue termi- nado de construir en el afio 1890 para albergar el reloj y la campana. La cubierta, que sujetaba el tejado y la campana, estaba construida de madera y ya los muchos afios transcurridos mermaron y deterioraron de forma considerable su fortaleza, por lo que la reparacién se hacia inevitable. Gracias a la ayuda Estatal, el Ayuntamiento pudo conseguir fondos para acometer la obra y aplicar las nuevas formas de construccién. La empresa de Retortillo Mendez Monge S.L. lo ha provisto de una cubierta a base de hierro y hormigén que auguran una larga vida a este monumento. Ahora la compleja y valiosa maquinaria del reloj (relojero Juan Gomez Sebastidn afio 1890) y la for- midable campana que nos anuncia las horas y las medias, comprada por el ayuntamiento en 1890, estan mucho mas seguras. Forjado en la cubierta y plataforma Fijando de nuevo la campana, creada para sujecién de fa campana tras la reforma del tejadoC/ Salustiano Ramos, 20 Tel. 923 45 04 72 RETORTILLO A oY, ' C/ Salustiano Ramos, 20 ¢ Tel. 923 45 04 72 © Movil: 667 67 51 55 37495 RETORTILLO (Salamanca) reServicios Funerarios VIRGEN DE LA VEGA (D.G. Fabién Martin) Servicio a particulares y asegurados de todas las compaitias Gestion de todos sus tramites *& Realizamos trabajos en ceme! Fabian Martin cx 923 4404 51 - 923 12.26 76-LaFuentede SanEsteban [is " TSS PELUQUERIANL LLL a RR eo WG ¥ neeHistoria del Pueblo } I GUERRA DE LA INDEPENDENCIA Villa de Retortillo: Hay un Librito de "Mandatos y Gastos 1808-1820" de la Villa de Retortillo, de veintidés paginas, donde el Parroco D. Clemente Medina lleva la contabili- dad y narra también las vicisitudes de la Guerra, cémo robaron los soldados franceses calices y objetos sagrados de la Iglesia, y cémo tuvieron que huir los vecinos de Retortillo al entrar las tropas francesas y derruir la tercera parte de las casas, la huida de los habitantes hacia los montes y su permanencia durante unas semanas a orillas de los rios, también cuenta que los soldados galos se vengaron de la ayuda que Retortillo prestd a los Lanceros y a los soldados espajioles, aunque habia "francesados": "Ano de 1808: Apuntaciones que contienen el cargo y data de la fabrica de esta Yglesia de Retortillo, después de haver presidido el Libro de fébrica y hechos en la forma que he podido. Después de haver sido austutamente derrotada la Yglesia por los regimientos de dragones y iisares franceses acampados durante el cerco de Ciudad Rodrigo en Junio y Julio de 1810, en cuyo tiempo perecié en este Pueblo todos los ganados, mieses y frutos y la tercera parte de las casas.i CORREDURIA DE SEGUROS at, C/ Pérez Oliva, 7 37005 - Salamanca To, 923.12.18.52 - 923.61.69.37 o) Fax: 923.61.69.38 Movil: 686.475.765 GARRAPINADAS ESTHER Teléfono 923 44 61 41 SEPULCRO-HILARIO (Salamanca) R.G.S.21.14518/SAHistoria del Pueblo y p Y comprende debe las ultimas cuentas que si yo el Beneficiado Dn. Clemente Medina, a mi Ultmo. Sr. Obpo. de Ciudad Rodrigo. A saver desde 1° de Junio de 1808 en adelante puesta hasta ese dia quedaron tomadas y aprobadas por el dcho. IItmo. Sr. Dn. Fray Benito Uria y Valdés Obpo. de Ciudad Rodrigo que falleci6 mientras el cerco de esta capital donde se hallaba. Afto de 1809 Primeramente me hago cargo de los 50 reales, renta de la cortina de los olivos propia de la Yglesia. Ytem la cilla de granos perecié toda en el mes de Septiembre quando el Exército del Duque del Parque se retird de este Pueblo y entré el exército enemigo. Por lo que de soleros que recogié el tercer ogedor en mi presencia sdlo tocé a la Yglesia por su novena media fanega de trigo que se vendié en 20 reales. Ytem el lino, todo fue también derrotado y lo llevaron a los campos para camas de los soldades y piso de los cavallos. ! Ytem de San Martiniegas, perecieron también antes de cobrarse pues des- varaté el enemigo todas las eriales y sélo tocé a la Yglesia alguna que quedé... "Libro de Bautizados de esta Parroquia de San Christébal de Ia Villa de Retortillo, desde 181 | en adelante inclusas algunas Partidas del afio de 1810, en el qual perecieron las del mismo ajo y algunas anteriores por haber destrozado los enemigos los Libros y solamente haber quedado algunas partes de ellos, a otros la mitad y otros los principios y los fines, como al B presente se hallan y se recogieron después de habernos vuelto a este Pueblo, después de tomada ya la Plaza de Ciudad Rodrigo y haver sido saqueada esta Villa cinco vezes destruidas las casas; heridos los vecinos que havian quedado hasta que se abandoné del todo esta Villa sin havitar meses enteros en ella, viviendo en los Rios, y montes, y expatriados otros a otras partes" Libro de Bautizados. (eenee mes)GANADERIA DE RAZA MORUCHA SELECTA Explotaciéin “VALDEMATEA” Juan Luis Sanchez Matias RETORTILLO (Salamanca) * Tel. 923 450 420 © Movil: 653 339 637 e-mail: [email protected] TONS FRAN ence MARTIN HORE yLO} ©» INSTALADOR AUTORIZADO > * GAS, CATEGORIA B | | © FONTANERIA * CALEFACCION \| * PRODUCTOS PETROLIFEROS | ¢ ENERGIA SOLAR TERMICA | | MARTIN DE YELTES ir Tels! 923 440.937, »1923)484 238 © Movil: 610 024.437 | * Retortilo 2010Historia del Pueblo J 3 “Las Partidas de Bautismo de Ysabel hija de Lorenzo Hernandez y Teresa Cavero. La de Jacinto hijo de Francisco Barbero y Clara Huebra y la de Maria Teresa hija de Ysidoro Hernandez y de Rosalia Petisco estan estampadas por Dn. José Corvaldn entre las Partidas sueltas que perecieron en tiempo de la Gerra (sic), al folio 110 y 111". Libro de Bautizados. "En 29 de Octubre de 1810, yo el infraescrito Beneficiado, Bauticé solemnemente y puse los santos dleos a Juan que nacid en 20 del mismo, hijo legitimo de Manuel Vicente y de Josefa Garzén, vecinos de esta villa. Abuelos paternos: Francisco Vicente y Catalina Moro. Abuelos Maternos: Lorenzo Garzén y Francisca Herrero de esta villa. Fue su Padrino: Juan Rodriguez y Ana Herrero, a quienes adverti la obligacién y parentesco. Testigos: Mateo Herrero, Juan Manuel Méndez y para que conste lo firmo, fecha ut supra Clemente Medina Y se pone en este Quaderno por haber perecido por los franceses el pasado adonde estaba y se ha encontrado suelta". "En 30 de Marzo de 1812, yo el Beneficiado Rector de esta Parroquia de Retortillo, Bauticé solemnemente y puse los Santos dleos a Maria Teresa que nacié el 25 del mismo, hija legitima de Josef Blanco, Alférez de Lanceros y de su mujer Josefa Blanco, vecinos de esta villa. Linea Paterna: Francisco Blanco y Josefa Casado. Maternos: Antonio Blanco y Elena Rubio. Padrinos: Marcelino Velasco y Ana Moro, a quienes adverti el parentesco espiritual y demas obligaciones. Testigos: Domingo Marcos, y Juan Marcos, vecinos de esta Villa. Y Para que conste firmo la presente, fecha ut supra Clemente Medina" "En 17 de Septiembre de 1813 yo el infraescripto Beneficiado de esta par- roquia de la villa de Retortillo bauticé solemnemente y puse los Santos Oleos a Juan Francisco que nacié en 11 del mismo, hijo natural de Catalina Sanchez y de Padres incodgnitos (sic). Abuelos maternos: Manuel Sanchez y Bernarda Martin. Madrina: Ana Maria Sanchez a quien adverti la obligacién y parentesco espiritual. Testigos: Angel Sanchez y Juan Hernandez, y para que conste lo firmo fecha ut supra Clemente Sanchez Hijo de Segundo Gutiérrez, legitimado este criatura por haber contraido Matrimonio sus Padres, como consta en el Libro de Casados, al folio 106, buelta, donde deben leerse los Abuelos Paternos. José Corbalan Beneficiado Rector" Etiquetas: | 808-1814, Guerra de la Independencia, Retortillooe HENDEZMONGE SL RAS Y CONSTRUCCIONES C/ VERACRUZ. 12 BAJO 1 TLF(fax) 923 268 803 SALAMANCA C/ COCHERAS, S/N TLF 923 450425 RETORTILLO CONSTRUCCION PROMOCION EXCAVACION TRANSPORTE Y GRUA Ve whe* oe. ay 4Residencia Méndez Salamanca C/ SAN CLAUDIO 13 SALAMANCA TELEFONO: 679 12 53 38 www.residenciamendez.com RESIDENCIA PARA ESTUDIANTES DE TODAS LAS NACIONALIDADES, CON TODAS LAS COMODIDADES DE SU CASA EN UN AMBIENTE FAMILIARi\BORRAJO MATERIALES DE CONSTRUCCION ¢ EXCAVACIONES ¢ MATERIALES DE CONSTRUCCION C/ Eloy Bullén, 70 « Tel. 923 446 060 - 636 952 767 «653 819012 CABRILLAS (Salamanca) Beyheath ha” ¥ RESIDENCIA MUNICIPAL DE PERSONAS MAYORES “CRISTO DEL CONSUELO” DE RETORTILLO DIEZ ANOS PRESTANDO SERVICIOS En el aio dos mil, y tras muchas dificultades, comenzé a prestar servicios nuestra residencia de mayores “Cristo del Consuelo”. Descubrimiento de la placa en la Residencia Sin lugar a dudas, es la obra municipal mds importante acometida en Retor- till. Es verdad que se tardaron muchos afios en su construccién y apertura, pero todos sabemos que fue originado por la falta de colaboracién de la Diputacién de Salamanca y de la Junta de Castilla y Leén EDS ompanidide [parocoWvisi tarda dizesidercigyCompra - Venta de Ganados Be 4uD}335 6 Mavil:/6791406/696)¢/BURDA Be mor a Ie a Fratas Martines y Herrero, S.L. Importacion y Exportacion de Frutas Ela eo) b LID 37480 FUENTES DE ONORO (Salamanca) 30 Retortillo 2010Gracias al tesén de las distintas Corporaciones Municipales que nos gober- naron esos afios previos, con el alcalde Francisco Gonzalez Pena al frente, ya todos los vecinos que hicimos nuestro el proyecto colaborando segun nuestras posibilidades, se pudo poner en marcha; admitiendo a los primeros residentes en octubre del afo 2000. Nuestras fiestas también llegan ala residencia En estos diez afos, setenta personas mayores venidas de zonas de toda la provincia, pero mayoritariamente de nuestra comarca del Campo Charro, han pasado por la residencia y se han sentido y las hemos acogido como un vecino mas. importante también es la creacién de empleo que originé la Residencia, ya que la empresa Albaicin Soc, Coop. Adjudicataria de la gestién, tiene contratadas continuamente a cinco 6 seis mujeres de Retortillo Para que nuestros mayores que lo necesiten no tengan que salir de su tierra, deseamos larga vida a este gran proyecto hecho realidad. Jesus Cruz ges sReyes Magos visitan la ResidenciasEnero 20] OxTe US = Ue acl IL sEAT Ee auto emocion www.tallerlascantinas.seat.es Servicio Autorizado SEAT 070; — TALLER LAS CANTINAS Ctra. de Tamames, s/n “El Cruce de la Fuente de San Sear Tal. 923. 440 193 teos Pascual 10 ome Y CALEFACCION =~ 3 Tel. 923 19 21 76 Movil: 615 156 057 Pz. Ladislao Sanchez, 3 - Puerta G 37008 SALAMANCA Retortilo 2010 JTres jévines de nuestro pueblo llevan el nombre de Retortillo a lo mas alto de la fiesta de los toros. $010) ap JopD>Id “sD/,DW [DUA 40250 as o2yjgnd ja 2niu3 ‘0//210%24 2p 0:9]]!40N|Vi | | JOSE VICENTE CASTANO S.L TALLER DE CARPINTERIA METALICA Y ALUMINIO C/ Generalisimo, s/n - Tel. 923 44 64 66 37630 CABRILLAS (Salamanca) 2 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS € 2 Y JOSE LUIS MARTIN SALVADOR 6 Tel. 923 450 216 - Movil. 615 479 399 PELARRODRIGUEZ (Salamanca)Campana del reloj, situada en el Torreon: Esta Campana esta conectada a la maqui- naria del reloj y nos anuncia las horas y las medias. Del badajo prende una cuerda hasta la base del Torreén y sirve para tocar la campana en casos excepcionales. Tiene varias grabaciones: una gran cruz labrada y la inscripcién de, Ayuntamiento de Retortillo y el afio de su colocacién 1890. Campanas de la Iglesia parroquia La llamada “chica” por tener un sonido mas fino tiene la grabacion de: el pueblo de Retortillo 1846 y tiene grabada una ; cruz decorada con corazones y clavos, por tanto 164 afos convocandonos. La llamada “grande” tiene el sonido 7 mas agudo y tiene grabado: La construc- YY tora del ferrocarril de Salamanca a la as frontera portuguesa, al pueblo de Retor- tillo en el ano 1883 También tiene una gran cruz labrada. Con estas dos campanas, hoy electrifi- cadas, se realizaban manualmente todos los toques para las distintas celebracio- nes religiosas. Muy célebres son los repiques en las grandes solemnidades. Jesus Cruz Ee‘@ EEE Ctra. Vitigudino, s/n - 37495 RI PAPA vl =~ BOADA Salamanca CRE CEC ORE OUT ieee)La Casa del Secretario Edificio municipal colindante con el Ayuntamiento, destinada en su momento como casa del secretario del pueblo, cerrada desde hace varias décadas y rehabilitada ahora como casa rural. Dispone de dos habitaciones dobles, una de matrimonio, dos baftos, cocina y comedor con sofa cama. Ideal para seis u ocho personas. Servicios interiores: calefaccién, lavadora, microondas, lavavaiillas, cocina vitroceramica, horno, chimenea, televisién, zona privada de aparca- miento. Condiciones de la estancia: SEMANA COMPLETA QUINCENA www.lacasadelsecretario.net Teléfonos de reserva: 630 76 10 67 - 923 45 04 33Ao ie “ralices Fiestas 207011; ii/Os désea unas Felice. a. Especialidad en “BACALAOS” y “PULPOS” a 0.260 4 a Ie - JOSE FRANCISC MERCHAN MARTIN TRANSPORTES - ARIDOS - EXCAVACIONES (ORE cer ee Ya BeNds ee ee SOS lle) Tels. 923 519 053 - 923 519 167 * Méviles: 627 643 460 - 678 051 243 3B Retortilo 2010 JCampeonato deportivo calva Fervor en la Semana Santa Nevando en RetortilloTels. 925 526 042 923 519 116 667 777 705 C/ Turujfiuelo, 54 VILLAVIEJA DE YELTES| Peria Alegria en la | Noche de San Juan Nuestros nifios de la escuela se unieron Saag al Dia por la Paz ; | | Méquinas para el ejercicio en el | Hogar de los JubiladosConstrucciones GALLEGO DIEZ BOADA - MARTIN DE YELTES 923 44 07 92 - 649 00 50 33 C/ Rincones, 7 ¢ 37290 BOADA eeeBernardino, Enrique, Julidn, Jenaro y Eliasstlores y Plantas Naturales yDecoracion de Iglesias _® Tierra, abonos, semillas fe Centros Florales ¢ Maceferos de Barro y Cerdmica. . aan de wcll Estacion de Servicio LMENERO Teen LO kr) fGzactts OER UR ER Ke CCSD Pair Ps eres Beacciae TORRENS Muebles py Antigiiedades Compra py Venta Visite nuestra tienda en www.antiguedadestorrens.com ea eel Ae CLA A Ce) oN LOC Lee P0010 1P RTI) [email protected]lias, Eugenia, Manolo, Domingo, Bernardino, Modesto, Juanito ‘Micaela y Adoracién, en Arenas de San Pedro“GONZI LEZ BE Gy AY SS i 5 BEPARAGION DE AVICMUMIEES DODYEAR LUBRICANTES TOTAL *CAMAS ARTICULADAS *GRUAS *SILLAS DE RUEDAS *ANDADORES, -BASTONES -AYUDAS PARA EL BANO Y WC. *MATERIAL ANTIULCERAS *COLCHONES *COJINES “TALONERAS, + ZUECOS Y ROPA LABORAL ‘C/La Rosa, 6 (Trasera de la Iglesia) C/ Santa Ana, 2 (Frente al Casino) LAFUENTE DE SAN ESTEBAN VITIGUDINO Tel.923 440 995 - 676 786 651 Horario para Vitigudino: Martes, Jueves y Viernes mafanas a Sescanell salon de belleza : peluqueria : perfumeria ROE TTY * DROGUERIA eS MCT Tan Ts a7 1 rmanente y Tinte de pestafias Preey Tatstith et *BISUTERIA Peet iea Euenc qv em UELE [oy CSE Geis ony fae UELS MASTER Plaza Espafia, 14 © LA FUENTE DE SAN ESTEBAN * TEL. 923 440 064Disponemos de un amplio ie de § Ctra. Burgos-Portugal, Km. 290 * La Fuente de San Esteban * Salamanca Tels. 923 458 416 ¢ 923 458 418Guia Comercial y, Albaicin. Lavanderia. Residencias. Pefaranda de Bte. Andrés Lorenzo Madruga. Electrodomésticos. La Fuente de San Esteban. Autos Juanvi. Taller. Renault. La Fuente de San Esteban. Auxi. Alimentacion. Retortillo. Ayuntamiento de Retortillo. Balneario de Retortillo. Retortillo. Bar Castilla. Villavieja de Yeltes. Bar Casablanca. Retortillo. Bar Rosales. La Fuente de San Esteban. Blas Pérez. Electricidad. Retortillo. Caneli. Peluqueria. La Fuente de San Esteban. Construcciones Hervalejo. Villavieja de Yeltes. Clinica de Fisioterapia Belén Sanchez. Boada. Esther. Almendras Garrapifiadas. Sepulcro Hilario. Fabian Martin. Servicio de Taxi. La Fuente de San Esteban. Floristerfa Mayte. La Fuente de San Esteban. Gallego Diez. Construcciones. Boada. Gasolinera Colmenero. La Fuente de San Esteban. Hostal-Restaurante La Ponderosa. Sancti Spiritus. José Feo, Merchén Martin. Aridos y transportes. Villavieja de Yeltes. José Luis Martin Salvador. Construcciones. Pelarrodriguez. José Vicente Castafio, S.L. Cabrillas. Juan Francisco Martin Lorenzo. Fontaneria. Martin de Yeltes. Las Palmeras. Cafeteria. La Fuente de San Esteban. 923 541 950 923 440 064 923 440 290 923 450 472 923 450 433 923 450 411 923 519 121 923 450 407 923 440 260 923 450 476 923 440 481 687 431 795 666 030 616 923 446 141 923 440 451 923 440 095 923 440 792 923 440 136 923 163 100 923 519 053 923 450 216 923 446 466 923 440 937 923 440 757Guia Comercial 2 Z| Los Charros. Café Bar. Retortillo, Madruga Carniceria. La Fuente de San Esteban. Madruga Carnicerfa. Tostones. Boada. Manuel Mateos Pascual. Fontaneria. Salamanca. Méndez Monge, S.L. Obras y Construcciones. Retortillo. Martines y Herrero. Frutas. Fuentes de Ofioro. Materiales de Construccién. Hnos Borrajo. Cabrillas. O'donels. Salamanca. Paula S.L. Correduria de Seguros. Salamanca. Paumar. La Fuente de San Esteban. Peluqueria Isabel. Boada. Pepito. Frutas. Retortillo. Renilla. Jamones y Ebutidos. La Fuente de San Esteban. Bar Rosas. Boada. Talleres Gonzalez Bernal. Villavieja de Yeltes. Talleres Hnos. Gonzalez e Hijos, S.L. Villavieja de Yeltes. Taller Las Cantinas. Seat. La Fuente de San Esteban. Tapia. Compra Venta de Ganados. Boada. Tapias Bar. Boada. Salamanca. Torrens. Antigiiedades. Boada. Valdematea. Explotacion ganadera de raza morucha. Retortillo. Victer, S.L. Construcciones. Retortillo. Virgen de la Vega. Funeraria. La Fuente de San Esteban. 923 450 435, 923 440210 923 440 393 923 192 176 923 268 803 923 473 173 923 446 060 923 121 852 923 440 995 923 440 150 923 450 472 923 441 021 923 440 408 923 519 004 923 526 042 923 440 193 923 440 335 923 440 840 923 440 917 923 450 420 689 315 635, 923 440 451ak H Hidroterapia Parafangos Masajes Piscina Termal Activa[SSS on eeoteceeh !