Cristóbal Aguiló Domínguez

SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

AURKIBIDEA ÍNDICE
JAIETAKO AGURRA 4 SALUDO FIESTAS

ALDEZ AURREKO EKITALDIAK 6 ACTIVIDADES PREVIAS

SAN PEDRO JAIAK 14 PROGRAMA DE FIESTAS

KONTZERTU NABARMENAK 35 CONCIERTOS DESTACADOS

ERASO MATXISTEN AURKAKO COMUNICADO CONTRA LAS

40
JAKINARAZPENA AGRESIONES MACHISTAS

OHARRAK ETA GOMENDIOAK 41 AVISOS Y RECOMENDACIONES

3
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

JAIETAKO
AGURRA

B
adatoz berriro gure San Pe-
dro jaiak, Lasarte-Oriako
jai nagusiak, eta, tradizioa
denez, agurra egitea dago-
kit.
San Pedro jaiak dira, agian,
Lasarte-Oria osatzen dugunok
elkartuago, herriago sentitzeko
unerik garrantzitsuenetako bat.
Gure kaleak eta plazak betetzera
irteten gara jarduera eta ekitaldi
ugariz gozatzeko, guztiak ere ka-
riño handiz diseinatuak, era guz-
tietako pertsonak gogobetetzeko:
txikienak, gazteak, zaharrenak…
zerbait mugituxeagoa bilatzen du-
tenak, baina baita zerbait lasaixea- Alkatea: Agustín Valdivia
goa bilatzen dutenak ere… parte Festetako zinegotzia: Txus Alonso
aktibo izan nahi dutenak eta ikusle
soil izan nahi dutenak.
San Pedro jaiek herriko elkarteen,
udalaren eta herriaren arteko lotu- hau, herri gisa zer garenaren be-
ra sakona erakusten dute. Progra- netako zigilua daramana.
ma hau posible bada, lasarteoria-
Horrela, bada, kalera 2023ko
tar askok beren herriarekin duten
sanpedroez gozatzera! Baina egin
konpromisoari esker da, elkar-
dezagun errespetuz, lagun-giro
lanean aritzen baitira jaiak abe-
onean, emakumeenganako borti-
rasten. Benetan eskertzen diegu
zkeriaren eta LGTBIfobiaren kon-
udalarekin elkarlanean aritu diren
trako borrokan konprometituta.
kultura-elkarte, kirol-klub, kolek-
tibo eta pertsona guztiei, elkarlan Gora sanpedroak! ¡Gora La-
horretatik atera baita programa sarte-Oria!

4
 SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

SALUDO
FIESTAS
de personas: a las más pequeñas, a
las jóvenes, a las de más edad… para
quienes buscan algo más movido,
pero también para quienes buscan
algo más relajado… para quienes
quieren ser parte activa y para quie-
nes sólo quieren se espectadores.
Las Fiestas de San Pedro muestran
la profunda vinculación de las aso-
ciaciones locales, el ayuntamiento
y su pueblo. Este programa sólo es
posible gracias al compromiso de
muchas y muchos lasarteoriata-
rras con su pueblo, colaborando en
el enriquecimiento de las fiestas.
Agradecemos sinceramente a todas

V
las asociaciones culturales, clubes
uelven nuestras fiestas
deportivos, colectivos y personas
de San Pedro. Las fiestas
diversas que han colaborado con el
grandes de Lasarte-Oria, y
ayuntamiento en este programa, y
como es tradición, me co-
que lleva el verdadero sello de lo que
rresponde hacer el saluda.
somos como pueblo.
Las fiestas de San Pedro
Así que, ¡a la calle a disfrutar de los
son quizá uno de los momentos más
Sanpedros 2023! Pero hagámoslo
importantes en el que quienes cons-
con respeto, con buen rollo, com-
tituimos Lasarte-Oria nos sentimos
prometidos en la lucha contra la
más unidos., más pueblo Salimos a
violencia hacia las mujeres y la LGT-
llenar nuestras calles y plazas para
BIfobia.
disfrutar de multitud de eventos y
actividades diseñadas con mucho ¡Gora Sampedros! ¡Gora La-
cariño y para satisfacer a todo tipo sarte-Oria!

5
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

ALDEZ ACTIVIDADES
AURREKO PREVIAS
EKITALDIAK
Ekainaren 16an: 16 de junio:
16:00etan: MAHAI-JOKOEN 16:00 h: Campeonatos de JUEGOS
txapelketak Jubilatuen Elkartean. DE MESA en el Hogar del Jubilado.
19:00etan: Vespa eta Lambretta 19:00 h: Concentración de mo-
motoen kontzentrazioaren erakustal- tos Vespa y Lambretta en Donos-
dia Donosti etorbidean eta Oriamendi ti etorbidea y plaza Oriamendi.
plazan. (Euskadiko scooter kluba). (Scooter club de Euskadi).
22:30etan: Vespa eta Lambretta 22:30 h: Recorrido nocturno de
motoen gaueko ibilbidea. motos Vespa y Lambretta.
23:00etan: Vespa eta Lambretta 23:00 h: Concentración de Vespa y
kontzentrazioa Pablo Mutiozabal Lambretta en la calle Pablo Mutio-
kalean, kontzertuarekin. zabal, con concierto.

Ekainaren 17an: 17 de junio:

10:00etan: Vespa eta Lambretta 10:00 h: Concentración y exhibi-
motoen kontzentrazioa eta erakus- ción de motos Vespa y Lambretta en
keta Okendo Plazan. la plaza Okendo.
12:30etan: Vespa eta Lambre- 12:30 h: Recorrido de las motos
tta motoen ibilbidea herrian ze- Vespa y Lambretta por las calles del
har. municipio.
16:00etan: MAHAI-JOKOEN 16:00 h: Campeonatos de JUEGOS
txapelketak Jubilatuen Elkartean. DE MESA en el Hogar del Jubilado.
18:00etan: Vespa eta Lambret- 18:00 h: Concentración de mo-
ta motoen kontzentrazioa Andapa tos Vespa y Lambretta en Andapa
Kalean. Kalea.
19:00etan: ERKETZ E.D.T.aren 19:00 h: Actuación de ERKETZ
emanaldia Okendo plazan. E.D.T. en la plaza Okendo.
21:30etan Vespa eta Lambretta 21:30 h: Concentración de Vespa y
motoen kontzentrazioa Pablo Mu- Lambretta en la calle Pablo Mutio-
tiozabal kalean, kontzertuarekin. zabal, con concierto.

6
 SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

Ekainaren 18an: 18 de junio:

12:00etan: Vespa eta Lambretta 12:00 h: Concentración de motos
motoen kontzentrazioa Largoenea Vespa y Lambretta en Largonea
Kalean eta kale Nagusia, 32-an.. kalea y kale Nagusia, 32.
16:00etan: MAHAI-JOKOEN txape- 16:00 h: Campeonatos de JUEGOS
lketak Jubilatuen Elkartean. DE MESA en el Hogar del Jubilado.

Ekainaren 19an: 19 de junio:

16:00etan: Emakumeentzat Toka 16:00 h: Campeonato de Toka fe-
jokoa Jubilatuen Elkarteko kideent- menina para los miembros del Ho-
zat Isla Plazan. gar del Jubilado en la plaza Isla.
19:00etan: MUSIKA ESKOLA-ren 19:00 h: Concierto de la MUSIKA
kontzertua Manuel Lekuona kultu- ESKOLA en la casa de cultura Ma-
retxean. nuel Lekuona.

Ekainaren 20an: 20 de junio:

16:00etan: POTE , IGEL eta TOKA 16:00 h: Juegos de BOTE, RANA Y
jokoak, Jubilatuen Elkarteko kide- TOKA para los miembros del Hogar
entzat Isla Plazan. del Jubilado en la plaza Isla.
19:00etan: MUSIKA ESKOLA-ren 19:00 h: Concierto de la MUSIKA
kontzertua Manuel Lekuona Kultu- ESKOLA en la casa de cultura Ma-
retxean nuel Lekuona.

Ekainaren 21ean: 21 de junio:

19:00etan: MUSIKA ESKOLA-ren 19:00 h: Concierto de la MUSIKA
kontzertua Manuel Lekuona Kultu- ESKOLA en la casa de cultura Ma-
retxean nuel Lekuona.

Ekainaren 22an: 22 de junio:

10:30etan: GIMNASTIKA erakus- 10:30 h: Exhibición de GIMNASIA
taldia egingo dute Jubilatuen Elkar- por parte de los miembros del Hogar
teko kideek Maialen Chourraut Ki- del Jubilado en el Polideportivo Mu-
roldegian. nicipal Maialen Chourraut.

7
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

Ekainaren 23an: 23 de junio:

21:30etan: Udaleko korporazioa 21:30 h: Salida de la Corporación
Udaletxe zaharretik abiatuko da, Municipal desde el antiguo Ayunta-
Erketz. E.D.T.ko dantzariak lagun miento acompañados por los dant-
dituela, Andatza plazarantz, eta zaris de Erketz E.D.T hacia la plaza
han San Joan zortzikoa dantzatu Andatza, donde se bailará el Zortziko
eta soka-dantza egingo da, Alboka de San Juan y la Soka Dantza, con la
abesbatzaren eta Zero-Sette akor- colaboración de Alboka Abesbatza y
deoi-orkestraren laguntzarekin. Zero Sette Akordeoi Orkestra.
22:00etan: SAN JUAN SUA-ren 22:00 h: Quema de la HOGUERA
piztea Andatza plazan. DE SAN JUAN en la plaza Andatza.

Ekainaren 24an: 24 de junio:

10:00etan: ZUMBA maratoia 10:00 h: Maratón de ZUMBA en la
Okendo plazan, Emakumeen zen- plaza Okendo, organizado por el cen-
troaren eskutik. tro de la mujer.
19:30etan: ALBOKA abesbatzaren 19:30 h: Concierto de ALBOKA
kontzertua Brigitar mojen komen- Abesbatza en el convento de las
tuan R.R.M.M. Brígidas.

Isaac Farre

8
 SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

Ekainaren 25an: 25 de junio:

09:00-15:00: Mendi martxa fa- 09:00-15:00 h: Salida familiar mon-
miliarra, irteera Mertzero plazatik, tañera, partiendo de la plaza Mercero,
LOTME K.K. antolatuta. y organizado por LOTME K.K.
09:00-15:00: Adiskidetasunaren II 09:00-15:00 h: II Torneo Taula
Taula Xake lehiaketa trinketean, Taula de la amistad en el Trinkete, orga-
Xake kluba antolatua. nizado por el Club Taula de Ajedrez.
13:00etan: Zero Sette Akordeoi 13:00 h: Concierto de la Orquesta
orkestraren kontzertua Okendo pla- de acordeones Zero Sette en la plaza
zan. Okendo.
21:30etan: “GIRA DIAL AL SOL” 21:30 h: “GIRA DIAL AL SOL” en la
Andatza plazan. (Lorena Gómez, plaza Andatza. (Lorena Gómez, Gon-
Gonzalo Hermida, Polo Nández, La- zalo Hermida, Polo Nández, Lagarto
garto Amarillo, Lorreine, Huecco, Amarillo, Lorreine, Huecco, Farga,
Farga, Hilario) Hilario)

Ekainaren 26an: 26 de junio:

18:00etan: Jokoetako trofeoen ba- 18:00 h: Entrega de premios de los
naketa eta luncha Biyak Bat jubila- juegos disputados y lunch en el ho-
tu-elkartean. gar del jubilado Biyak Bat.

Ekainaren 27an: 27 de junio:

18:30etan: Kudrillen elkartaratzea 18:30 h: Concentración de cuadri-
Isla plazan ( Sorginjaiak). llas en la plaza Isla (Sorginjaiak).
19:00etan: Kudrilla jeitsiera Isla 19:00 h: Bajada de cuadrillas, que
plazatik irtenda herriko kaleetatik saliendo de la plaza Isla recorrerá las
barrena (Sorginjaiak ) calles de municipio. (Sorginjaiak).
20:00etan: Sorginjaiaren txupina 20:00 h: Txupinazo de Sorginjaiak
Okendo plazan. en la plaza Okendo.
22:00etan: KINADA taldearen 22:00 h: Concierto del grupo KI-
kontzertua Okendo plazan (Sorgin- NADA en la plaza Okendo (Sorgin-
jaiak) jaiak).
23:00etan: AMEBA taldearen 23:00 h: Concierto del grupo
kontzertua Okendo plazan (Sorgin- AMEBA en la plaza Okendo (Sor-
jaiak) ginjaiak).
00:00etan: DJ Fantasia Okendo 00:00 h: DJ FANTASIA en la plaza
plazan. (Sorginjaiak) Okendo (Sorginjaiak).

9
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

10
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

12
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

13
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

SAN PEDRO SAN PEDRO

JAIAK JAIAK
Ekainaren 28an (asteazkena) 28 de junio (miércoles)
10:00-12:00: URETAKO FESTA 10:00-12:00 h: FIESTA ACUÁTICA
Udal Kiroldegian, 5etik 12ra urteko en el Polideportivo Municipal para ni-
neska- mutilentzat. ños y niñas de entre 5 y 12 años.
Parte-hartzaileek igeri egiten jakin Los participantes tienen que saber
behar dute. nadar.

12:00etan: HAURRENTZAKO 12:00 h: CHUPINAZO INFAN-

TXUPINAZOA. Jaiei hasiera TIL. Comienzo de las Fiestas con el
emango zaie Udaletxe zaharretik disparo del chupinazo infantil des-
haurren txupinazoa jaurtiko da, eta de la Casa Consistorial y salida de
erraldoi eta buruhandien konpartsa la Comparsa de Gigantes y Cabezu-
abiatuko da, Joselontxo Txaranga dos, acompañados por la Txaranga
eta Oaintxe in deu Txaranga lagun Joselontxo y la Txaranga Oaintxe
dituztela. in deu.

12:15ean: GURE PATXINTXIS 12:15 h: Concurso GURE PATXIN-

lehiaketa. Lehiaketako irabazleei TXIS. Entrega de los premios a los ga-
sariak banatuko zaizkie kontzeju– nadores del concurso en la Casa Con-
etxean.(Ttakun K.E.) sistorial. (Ttakun K.E.).

12:30ean: Trapu Zaharra, DALE 12:30 h: El grupo de teatro TRAPU

RAMÓN! Antzezlanarekin, Okendo ZAHARRA, con la obra DALE RA-
plazan. MÓN! en la plaza Okendo.

13:30ean: Joselontxo Txarangare- 13:30 h: Kalejira con la Txaranga

kin kalejira Atsobakareraino, Udal Joselontxo hasta Atsobakar, salien-
zaharretik irtenda. do del Ayuntamiento viejo.

14:00etan: Haurrentzako herri ba- 14:00 h: Comida popular infantil

zkaria Atsobakarren. (Ttakun K.E.) en el parque de Atsobakar. (Ttakun
K.E.)

14
 SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

15:00etan: Bazkalondoan, uretako 15:00 h: Tras la comida, juegos

jolasak Atsobakar auzoan. (Ttakun de agua en el barrio de Atsobakar.
K.E.) (Ttakun K.E.)

16:00etan: BUSTI BLAI jardue- 16:00 h: Actividad BUSTI BLAI por

ra, Atsobakarko plazetan barrena. las diferentes plazas de Atsobakar.
(Ttakun K.E. ) (Ttakun K.E.)

16:30ean: SORGIN-DANTZA abia- 16:30 h: Salida de la SORGIN-

tuko da Oriatik, eta Okendo Plazan DANTZA desde Oria, que finalizará
amaituko da. (Ttakun K.E.) en la plaza Okendo. (Ttakun K.E.).

18:00 etan MEJILLON TIGRE 18:00 h: Obra de teatro MEJI-

antzezlana Gaztelekuan (Sorgin- LLÓN TRIGRE en el Gazteleku.
jaiak) (Sorginjaiak)

18:00etan: GOXO txaranga herri- 18:00 h: Salida de la Txaranga GOXO,

ko kaleetatik barrena. que recorrerá las calles del municipio.

18:00etan: Joselontxo Txaranga- 18:00 h: Salida de la Txaranga Jo-

ren irteera Erraldoi eta Buruhaun- selontxo que recojerá a los Gigantes
dien konpartsaren bila. y Cabezudos.

18:30etan: Oaintxe in deu Txaran- 18:30 h: Salida de la Txaranga

ga herriko kaleetatik barrena Oaintxe in deu por las calles del mu-
nicipio.

19:00etan: TXUPINAZOA, eta 19:00 h: TXUPINAZO, y pregón

TXEMA VALLES-ekin pregoia, con TXEMA VALLES, desde el balcón
Udaletxeko balkoitik, Okendo Pla- del Ayuntamiento en la plaza Okendo,
zan, Joselontxo, Oaintxe in deu eta con la participación de las Txarangas
Goxo txarangen partaidetzarekin. Joselontxo Oaintxe in deu y Goxo.

Isaac Farre

15
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

Isaac Farre

19:30etan: MARIO EZNO txo- 19:30 h: Teatro de títeres, MA-

txongilo antzerkia Elizatze plazan: RIO EZNO en la Plaza Elizatze: Las
Manolo Bolañoren abenturak. Aventuras de Manolo Bolaño.

21:30ean: AFARI HERRIKOIA 21:30 h: CENA POPULAR, en la

Okendo Plazan (tiketen salmenta plaza Okendo. (Venta de tickets en
Ttakun K.E.an eta Jalgin). Ttakun K.E. y en el Jalgi).

23:00etan: Lasarte-Oriako DAN- 23:00 h: TAMBORRADA de La-

BORRADA Okendo plazan, Maider sarte-Oria en la plaza Okendo, con
Oiartzabal Ziganda koreografo la- la participación de Maider Oiartza-
sartearrak udalerriko ereserkiaren bal Ziganda, coreografa lasartearra,
koreografia egiten parte hartuta. en la realización de la coreografía
Ondoren, herriko kaleak zeharka- del himno del municipio. A conti-
tuko dituzte. (ATLO) nuación, recorrerán las calles del
municipio. (ATLO)

23:30ean: MIRUA taldea Okendo 23:30 h: El grupo MIRUA en la

plazan (Sorginjaiak) plaza Okendo (Sorginjaiak).

00:00etan: DJ MARKELINE. 00:00 h: DJ MARKELINE en Gaz-

Gazte esparruan (Oriarte-Landabe- te esparruan (Oriarte-Landaberri).
rri)

00:00etan: Dantza-piezak PURO 00:00 h: Bailables con el grupo

RELAJO taldearekin Isla Plazan. PURO RELAJO en la plaza Isla.

01:30etan: LUKIEK taldea Oken- 01:30 h: El grupo LUKIEK en la

do plazan. (Sorginjaiak) plaza Okendo (Sorginjaiak).

16
 SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

Ekainaren 29an (osteguna) 29 de junio (jueves)

10:00etan: Okendo plazatik irten- 10:00 h: Saliendo de la plaza Oken-
da herriko kaleetatik barrena Jose- do, la txaranga Joselontxo recorrerá
lontxo txaranga diversas calles del municipio

11:00etan: HERRI MEZA, San Pe- 11:00 h: HERRI MEZA en la parro-

dro parrokian. quia de San Pedro.

11:30-13:30: HAURRENTZAKO 11:30-13:30 h: PARQUE INFAN-

PARKEA Andatza Plazan. TIL en la plaza Andatza.
HAURRENTZAKO LUDOTEKA 12x10 LUDOTECA INFANTIL 12x10
HAURRENTZAKO PUZGARRIA BOLA-IGERILE- HINCHABLE INFANTIL PISCINA DE BOLAS
KUA BARREDORA
EKORTZEKO MAKINA GUAY PAUT ZAMBURGUESAS
GUAY PAUT ZAMBURGUESAS HINCHABLE ESPECIAL WACK A MOLE
WACK A MOLE PUZGARRI BEREZIA HINCHABLE SUPER TOBOGÁN PIRATA
SUPER TXIRRISTA PIRATA PUZGARRIA 20 JUEGOS GIGANTES
20 JOKO ERRALDOI

11:30etan: KANTU-DANTZA ka- 11:30 h: KANTU-DANTZA JIRA

le-jira abiatuko da Sagardotegi que partiendo de Sagardotegi Kalea,
Kaletik, eta herriko hainbat kalee- recorrerán diversas calles del muni-
tan barrena ibiliko da (Ttakun K.E.). cipio. (Ttakun K.E).

12:00etan: KATXIPORRETA Oken- 12:00 h: KATXIPORRETA en la

do plazan. (Sorginjaiak) plaza Okendo (Sorginjaiak).

12:30ean: HERRI-KIROLAK Eli- 12:30 h: DEPORTE RURAL en la

zatze Plazan. plaza Elizatze.
· 4 aizkolari - 4 aizkolaris
· 2 Harri jasotzailea, emakumezkoak - 2 Levantadoras de piedra.
· Iparraldeko jokoak - Juegos de Iparralde.

13:00etan: TXEMA VALLES-i 13:00 h: Homenaje a TXEMA VA-

omenaldia egingo zaio Manuel Le- LLES, en la casa de cultura Manuel
kuona kulturetxean. Lekuona.

14:00etan: SORGIN BAZKARIA 14:00 h: SORGIN BAZKARIA en el

Askatasun parkean, ondoren Sorgin parque Askatasuna, a continuación,
konoa. Sorgin konoa.

17
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

16:30-18:30: HAURRENTZAKO 16:30-18:30 h: Continuación del PAR-

parkearen jarraipena Andatza Plazan. QUE INFANTIL en la plaza Andatza.

18:00etan: SARDINA-JATE herri- 18:00 h: SARDINADA popular en

koia Okendo Plazan (Aterpea). la plaza Okendo. (Aterpea)

18:00etan: SAGARDO DASTAT- 18:00 h: DEGUSTACIÓN de SIDRA

ZEA Okendo Plazan (Ttakun K.E.). en la plaza Okendo. (Ttakun K.E.).

18:30etan: Haur diskofesta Jaiki- 18:30 h: Diskofesta infantil con

de-ren eskutik (Oriarte-Landabe- Jaikide, en Gazte esparruan (Oriar-
rri). te-Landaberri).

20:00etan: Retro txaranga Oken- 20:00 h: Retro Txaranga, que partien-

don hasita kaleetatik barrena (Sor- do de la plaza Okendo recorrerá diver-
ginjaiak). sas calles del municipio (Sorginjaiak).

22:00etan: LIZARTXO errome- 22:00 h: Concierto del grupo de

riaren kontzertua Okendo plazan. romería LIZARTXO en la plaza
(Sorginjaiak) Okendo. (Sorginjaiak).

Isaac Farre

18
 SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

22:30etan: BERTSOLARIAK. 22:30 h: BERTSOLARIS. Festi-

Bertso-festa Manuel Lekuona Kul- val de Bertsolaris en la Casa de Cul-
turetxean, parte-hartzaile hauekin: tura Manuel Lekuona que contará
Gai Jartzailea:Amaia Agirre con la participación de:
Bertsolariak: Gai Jartzailea:Amaia Agirre
Maialen Lujanbio Bertsolariak:
Andoni Egaña Maialen Lujanbio
Ane Labaka Andoni Egaña
Lierni Recondo Ane Labaka
Jexus Mari Irazu Lierni Recondo
Unai Iturriaga Jexus Mari Irazu
Unai Iturriaga

22:45etan: Entzierrotxoa zezen si- 22:45 h: Encierrillo con toros si-

mulatuekin Kale Nagusia (LOZET). mulados en Kale Nagusia (LOZET)

23:00etan: Zezen Suzkoa Kale Na- 23:00 h: Zezen suzko en Kale Na-
gusian. (LOZET). gusia. (LOZET)

23:00etan: Dantza-piezak DUO 23:00 h: Bailables de la mano de

IMPERIAL taldearen eskutik, Isla DUO IMPERIAL en la plaza Isla.
Plazan.

00:00etan: THE NOISE MAKERS 00:00 h: Concierto de THE NOISE

taldearen kontzertua Okendo pla- MAKERS en la plaza Okendo.
zan.

00:00etan: OIHAN VEGA disko 00:00 h: Discofesta OIHAN VEGA

festa Gazte esparruan (Oriarte-Lan- en Gazte esparrua (Oriarte-Landa-
daberri). berri).

01:30etan: DJ La Fulana Okendo 01:30 h: DJ La Fulana en la plaza

plazan (Sorginjaiak). Okendo. (Sorginjaiak).

19
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

Ekainaren 30ean (ostirala) 30 de junio (viernes)

11:00etan: PILOTAko finalak, 11:00 h: Finales de PELOTA en las
Benjaminen, A Alebinen, B Alebi- categorías Benjamines, Alevines A,
nen eta Infantilen kategorietan, Loi- Alevines B e Infantiles en el Frontón
dibarrengo frontoian (Intza). de Loidibarren (Intza).

11:30-13:30: HAURRENTZAKO 11:30-13:30 h: PARQUE INFAN-

PARKEA Isla Plazan. TIL en la plaza Isla.
HAURRENTZAKO LUDOTEKA 12x10 LUDOTECA INFANTIL 12x10
HAURRENTZAKO PUZGARRIA BOLA-IGERILE- HINCHABLE INFANTIL PISCINA DE BOLAS
KUA DEMOLITION
ERAISPENA PISTA AMERICANA
PISTA AMERIKARRA HINCHABLE TOBOGÁN
TXIRRISTA PUZGARRIA 20 ESPECTACULARES JUEGOS GIGANTES
20 JOKO ERRALDOI IKUSGARRIAK TALLER INFANTIL DE POMPAS DE JABÓN
XABOI PONPAK EGITEKO HAURRENTZAKO
TAILERRA

12:00etan: LERROKO DANTZA- 12:00 h: Exhibición de BAILE en

ren erakustaldia egingo dute Ju- LÍNEA por los miembros del Hogar
bilatuen Elkarteko kideek Okendo del Jubilado en la plaza Okendo.
Plazan.

16:30-18:30: HAURRENTZAKO 16:30-18:30 h: Continuación del

PARKEAren jarraipena Isla Plazan. PARQUE INFANTIL en la plaza Isla.

17:00etan: ERREKORTADOREEN 17:00 h: Exhibición de RECORTA-

erakustaldia Sasoeta eskolako xexen DORES en el toril del colegio Sasoe-
plazan SAKA ganadutegiarekin. ta con la ganadería SAKA.

18:00etan: ERRALDOI ETA BURU- 18:00 h: COMPARSA de GIGAN-

HAUNDIEN KONPARTSA herritik TES Y CABEZUDOS, por las calles
barrena, Oaintxe in deu txaranga la- del municipio, acompañados por la
gun dutela. (LOZET) Txaranga Oaintxe in deu. (LOZET)

18:00etan: Bertso poteoa Oken- 18:00 h: Bertso-Poteo, que par-

don hasita kaleetatik barrena (Sor- tiendo de la plaza Okendo recorrerá
ginjaiak). diversas calles del municipio (Sor-
ginjaiak).

20
 SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

18:30etan: PILOTA partidak Loi- 18:30 h: Partidos de PELOTA en el

dibarren pilotalekuan: frontón Loidibarren:
Emakumezkoen kategorian: Categoría femenina:
Erasun-Arrillaga Erasun-Arrillaga
Larrarte- Mendizabal Larrarte-Mendizabal
Gizonezkoen kategorian: Categoría masculina:
Arteaga II-Irazusta Arteaga II-Irazusta
Artetxe –Merino II Artetxe-Merino II

19:00 etan: HU-HA! REMEM- 19:00 h: Inicio del HU-HA! RE-

BER FESTA-ren hasiera Andatza MEMBER FESTA en la plaza An-
plazan Food Trucks gunearen ire- datza con la apertura de la zona de
kierarekin. Food Trucks.

19:00etan: MUNDO COSTRINI 19:00 h: Teatro de calle MUNDO

kale antzerkia Jaizkibel plazan.(Pu- COSTRINI en la plaza Jaizkibel.
bliko guztiak). (Todos los públicos).

19:30etan: HU-HA ‘s Comedy: Re- 19:30 h: HU-HA ‘s Comedy: mono-

member monologoa MIKEL BER- logo Remember con MIKEL BER-
MEJO & DARIO MARESekin An- MEJO & DARÍO MARES en la plaza
datza plazan. Andatza.

21
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

20:30etan: Zuzeneko musika 20:30 h: Ambientación musical en

girotzea DJekin Andatza plazan, directo con DJ en la plaza Andatza,
90eko hamarkadako ikono estiloe- música tematizada de diversos esti-
tako musika tematizatua. los icónicos de los años 90.

21:00etan: Elkartasun afaria As- 21:00 h: Cena de Solidaridad en los

katasuna parkeko arkupeetan ( Sor- arcos del parque Askatasuna (Sor-
ginjaiak) ginjaiak).

22:45etan: Entzierrotxoa zezen 22:45 h: Encierrillo con toros si-

simulatuekin Kale Nagusian. mulados en Kale Nagusia (LOZET)
(LOZET)

23:00etan: Zezen Suzkoa Kale Na- 23:00 h: Zezen Suzko en kale Na-
gusian.(LOZET) gusia. (LOZET)

23:00etan: Dantza-piezak AZABA- 23:00 h: Bailables de la mano de

CHE taldearen eskutik, Isla Plazan. AZABACHE en la plaza Isla.

23:00etan: NEOMAK-en kontzer- 23:00 h: Concierto de NEOMAK

tua Okendo plazan en la plaza Okendo.

00:00etan: DJ TXOLAS Gazte es- 00:00 h: Discofesta DJ TXOLAS en

parruan (Oriarte-Landaberri). Gazte esparrua (Oriarte-Landaberri)

00:00etan: HU-HA Show Han- 00:00 h: Gran Show HU-HA! RE-

dia! REMEMBER FESTA Andatza MEMBER FESTA en la plaza Andat-
plazan. za.

01:30etan: ZETAK-en kontzertua 01:30 h: Concierto de ZETAK en la

Okendo plazan. plaza Okendo.

Isaac Farre

22
 SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

Uztailaren 1ean (larunbata) 1 de Julio (sÁbado)

07:00etan: XEXENAK Sasoeta es- 07:00 h: VAQUILLAS en el toril
kolako xexen plazan SAKA ganadu- del colegio de Sasoeta, con la gana-
tegiarekin. dería SAKA.

11:00etan: Artisau azokaren iri- 11:00 h: Apertura de la Feria de Ar-

kiera Kale Nagusian (Sorginjaiak) tesanía en Kale Nagusia (Sorginjaiak)

11:00etan: ERRALDOI eta BURU- 11:00 h: Comparsa de GIGAN-

HANDI-en konpartsa abiatuko da TES Y CABEZUDOS que, saliendo
Blas de Lezo kaletik, eta herriko de Blas de Lezo, recorrerá diversas
kaleetan barrena ibiliko da, Tirri- calles del municipio, acompañados
ki-Tarraka lagun dutela. (LOZET) por Ttirriki-Ttarraka (LOZET)

11:30-13:30: HAURRENTZAKO 11:30-13:30 h: PARQUE INFAN-

PARKEA Isla Plazan. TIL en la plaza Isla.
HAURRENTZAKO LUDOTEKA 12x10 LUDOTECA INFANTIL 12x10
HAURRENTZAKO PUZGARRIA BOLA-IGERILE- HINCHABLE INFANTIL PISCINA DE BOLAS
KUA GUAY PAUT SALTA BOLAS
GUAY PAUT SALTA BOLAK HINCHABLE GRANJA
GRANJAKO PUZGARRIA BARREDORA
EKORTZEKO MAKINA 20 JUEGOS GIGANTES
20 JOKO ERRALDOI

23
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

16:00etan: Tortilla patata lehiake- 16:00 h: Concurso de Tortilla de pa-

ta Okendo plazan (Sorginjaiak) tatas en la plaza Okendo. (Sorginjaiak)

16:30-18:30: 13 URTETIK GO- 16:30-18:30 h: PARQUE PARA

RAKOENTZAKO PARKEA Andatza MAYORES DE 13 AÑOS en la plaza
plazan. Andatza.
GLADIADOREAK GLADIADORES
ZEZEN MEKANIKOA TORO MECÁNICO
BIG BALLER BIG BALLER
BATEO KAIOLA JAULA DE BATEO
KARS-PEDAL ZIRKUITUA CIRCUITO KARS A PEDALES
ATE PUZGARRIA PORTERÍA HINCHABLE
FUTBOL-ZELAI PUZGARRIA 3X3 CAMPO FÚTBOL HINCHABLE 3X3
BUNGEE BUNGEE
ARLOTEAK TRAGABOLAS
JOLASGUNEA: 4 FUTBOLIN ESPACIO RECREATIVO: 4 FUTBOLINES
2 F1 SIMULAGAILU 2 SIMULADORES F1
ZIRKU ESKOLA ESCUELA DE CIRCO

17:30etan: GAZTETXOEN DAN- 17:30 h: TAMBORRADA INFAN-

BORRADA abiatuko da Kale Nagu- TIL, que partiendo de Kale Nagusia
sitik, eta herriko kaleetan barrena recorrerá las calles del municipio
ibiliko da (ATLO). (ATLO).

18:30etan: Triki kalejira 18:30 h: Triki-kalejira con el grupo

ANKOKER talderaren eskutik ANKOKER, que saliendo de la plaza
Okendon hasita kaleetatik barrena. Okendo recorrerá diversas calles del
(Sorginjaiak) municipio. (Sorginjaiak).

18:30etan: Haur diskofesta Ne- 18:30 h: Diskofesta infantil con

mux-en eskutik (Oriarte-Landabe- Nemux, en Gazte esparruan (Oriar-
rri). te-Landaberri).

19:00etan: Mexiko Lindo MARIA- 19:00 h: MARIACHI Mexico Lindo,

TXIA, Udal zaharretik habiatuta, que saliendo de Kale Nagusia reco-
kaleetatik barrena. rrerá diversas calles del municipio.

22:00etan: Rukula taldea Sagar- 22:00 h: El grupo Rúcula en concierto

dotegi plazan.(Sorginjaiak). en la plaza Sagardotegi (Sorginjaiak)

22:45etan: Entzierrotxoa zezen si- 22:45 h: Encierrillo con toros si-

mulatuekin Kale Nagusia (LOZET) mulados en Kale Nagusia (LOZET)

23:00etan: Zezen Suzkoa Kale Na- 23:00 h: Zezen Suzko en kale Na-
gusian.(LOZET) gusia. (LOZET)

24
 SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

23:00etan: SUPERSINGELS mu- 23:00 h: El grupo musical SUPER-

sika taldea Isla plazan. SINGELS en la plaza Isla.

00:00etan: DJ NEMUX Gazteen 00:00 h: DJ NEMUX en Gazte es-

esparruan (Oriarte-Landaberri) parrua (Oriarte-Landaberri).

00:00etan: LA GUARDIA-ren 00:00 h: LA GUARDIA en concier-

kontzertua Okendo plazan to en la plaza Okendo.

02:00etan: DINBI BANDA-koe- 02:00 h: Batucada con DINBI

kin Batukada, Okendo plazatik ir- BANDA, que partiendo de la plaza
tenda herrian zehar. Okendo recorrerán diversas calles
del municipio.

2:30:00etan: STARWAYS-en kont- 02:30 h: STARWAYS en concierto

zertua Okendo plazan. en la plaza Okendo

04:30etan: DINBI BANDA-koekin 04:30 h: Batucada con DINBI

Batukada, Okendo plazatik irtenda BANDA, que partiendo de la plaza
herrian zehar. Okendo recorrerán el municipio.

25
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

Uztailaren 2ean (igandea) 2 de Julio (domingo)

06:00etan: Gau Txori Txaranga- 06:00 h: Diana con la txaranga
rekin diana. Gau Txori.

06:30etan: TXOKOLATADA Eli- 06:30 h: CHOCOLATADA en Eli-

zatze plazan. zatze plaza.

07:00etan: XEXENAK Sasoeta es- 07:00 h: VAQUILLAS en el toril

kolako xexen plazan SAKA ganadu- del colegio de Sasoeta, con la gana-
tegiarekin. dería SAKA.

09:00-15:00: Aldi bereko Xake 09:00-15:00 h: Exhibición de si-

erakustaldia Okendo plazan.(Taula multáneas de ajedrez en la plaza
Xake Kluba) Okendo.(Taula Xake Kluba)

11:30etan: URETAKO HAUR 11:30 h: PARQUE INFANTIL ACUÁ-

PARKEA Andatza plazan. TICO en la plaza Andatza.
URETAKO SUPER TXIRRISTA SUPER TOBOGÁN ACUÁTICO
TXIRRISTA FRESKAGARRIA TOBOGÁN REFRESCANTE
IRRISTAGAILUA DESLIZADORA
URETAKO PISTA AMERIKARRA PISTA AMERICANA ACUÁTICA
BARQUITAS BARQUITAS
SPLASH URAREN JARDUERA ACTIVIDAD DE AGUA SPLASH
DIBERTSIO FRESKAGARRIAK DIVERTIXOCS REFRESCANTES
UR BIDEAK CAMINOS DE AGUA
APARRAREN JAIA FIESTA DE LA ESPUMA

12:00etan: “LA ENCINA VIRGEN 12:00 h: Actuación del grupo de

DE GUADALUPE” EXTREMADU- COROS Y DANZAS LA ENCINA
RAKO DANBOLIN-JOTZAILEen VIRGEN DE GUADALUPE y degus-
ekitaldia eta “migen” dastaketa Oken- tación de Migas en la plaza Okendo.
do Plazan (Extremadurako Etxea). (Casa de Extremadura)

13:00etan: Jotas Navarras, VO- 13:00 h: Jotas Navarras VOCES

CES DEL EBRO Isla Plaza. DEL EBRO en la plaza Isla.

14:00etan: HERRI BAZKARIA 14:00 h: COMIDA POPULAR en

Tximistarreta parkean. Mahaiak,aul- el parque de Tximistarreta; habrá
kiak eta parrillak egongo dira.Nork mesas sillas y parrillas. Cada cual
bera bere bazkaria eraman beharko deberá llevar su comida. (Sasoeta
du. (Sasoeta Sasoian / Udala) Sasoian / Ayuntamiento)

26
 SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

16:30-18:30: Uretako haur par- 16:30-18:30 h: Continuación del

kearen jarraipena Andatza plazan Parque infantil acuático en la plaza
Andatza.

18:00etan: ERRALDOI eta BURU- 18:00 h: Despedida de la Compar-

HANDI konpartsaren agurra, Blas de sa de GIGANTES Y CABEZUDOS;
Lezo kaletik abiatuta, herriko kaleetan saliendo de Blas de Lezo, recorrerán
barrena ibiliko da, Barañaineko EZPE- diversas calles del municipio con los
LUR gaiteroak lagun dutela. (LOZET) gaiteros EZPELUR de Barañain.

20:00etan: Elektrotxaranga BU- 20:00 h: Electrotxaranga BURRUN-

RRUNDA, Udal zaharretik irtenda, DA, saliendo de Kale Nagusia recorre-
kaleetatik barrena. rán diversas calles del municipio

22:45 etan: VULCANO piroteknia 22:45 h: Fuegos Artificiales con la

ospetsuaren su artifizialak, Atso- afamada pirotécnia VULCANO en la
bakar zelaian. campa de Atsobakar.

23:00etan: Dantza-piezak IBAI BE- 23:00 h: Bailables con el grupo

RRIAK taldearen eskutik, Isla Plazan. IBAI BERRIAK en la plaza Isla.

23:00etan: NEMUX diskofesta 23:00 h: NEMUX diskofesta en

Gazteen esparruan (Oriarte-Landa- Gazte esparrua (Oriarte-Landabe-
berri). rri).

23:00etan: GOZATEGI kontzer- 23:00 h: Concierto de GOZATEGI

tuan Okendo plazan. en la plaza Okendo.

23:30etan: Zezen-Suzkoa Kale 23:30 h: Zezen-Suzko en Kale Na-

Nagusian. gusia.

27
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

28
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

29
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

30
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

31
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

32
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

33
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

34
 SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

30 de junio (viernes)
NEOMAK
23:00 h
Plaza Okendo

30 de junio (viernes)
ZETAK
01:30 h
Plaza Okendo

35
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

1 de Julio (sábado)
LA GUARDIA
00:00 h
Plaza Okendo

1 de Julio (sábado)
StarWays
02:30 h
Plaza Okendo

36
 SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

2 de Julio (DOMINGO)
GOZATEGI
23:00 h
Plaza Okendo

37
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

DANTZAKIAK BAILABLES ISLA PLAZAN

Plaza Isla

28 de JuNIo (MIÉRCOLES) 30 de JuNIo (VIERNES)

PURO00:00
RELAJO 29 de JuNIo (JUEVES)
AZABACHE
H DÚO IMPERIAL
23:00 h
23:00 h

1 de Julio (sábado) 2 de Julio (domingo)

Los SuperSingles
23:00 h
ibaiberriak
23:00 h

EKINTZAK ACTIVIDADES

28 de JuNIo (MIÉRCOLES) 30 de JuNIo (VIERNES)

28 de JuNIo (MIÉRCOLES)
TRAPU12:30
ZAHARRA MARIO EZNO
19:30 H.
Mundo19:00Costrini
h
H.

2 de Julio (domingo)
1 de Julio (sábado)
Mariachi Mexico Lindo VOCES13:00
DELh EBRO
38 19:00 h
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

Lasarte Oria gurea da! Gure jaietan ¡Lasarte Oria es nuestra! En nuestras fies-
ez da eraso matxistarik onartuko. tas no se tolerarán agresiones machistas.
Zer dira eraso matxistak? ¿Qué son las agresiones machistas?
Baboseoa, mespretxuak, irainak, bai- Baboseo, desprecios, insultos, tocamientos
mendu gabeko ukituak, deseroso sen- no autorizados, que te hagan sentir inco-
tiarazten zaituztenean, bultzatzea, obje- modidad, agredir con objetos, no querer
ktuekin erasotzea, sexua nahi ez izatea sexo y que te obliguen a tenerlo, violación
eta behartzea, bortxaketa eta hilketa. y asesinato.
Jaiak askatasunez eta desiraz bizitzeko Todas tenemos derecho a vivir las fies-
eskubidea dugu guztiok, baina badakigu tas en libertad y con deseo, pero sabe-
eraso matxistak gertatzen direla. Era- mos que hay agresiones machistas. Se
soen aurrean jarduteko udal-protokolo ha elaborado un protocolo municipal de
bat sortu da. actuación ante agresiones.

Eraso bat gertatzean, zer egin be- ¿Qué debemos hacer cuando hay
har dugu? una agresión?
Eraso matxistak lehen mailako kontua Las agresiones machistas son una cues-
dira; beraz, lehentasunezkoa. Erasoa tión de primer orden, y, por tanto, prio-
ritaria. Hay que atender, acompañar y
nozitzen ari den emakumeari* kasu
respetar las necesidades de la mujer*
egin, lagundu eta haren beharrak erres-
agredida. Nunca pongas en duda lo que
petatu. Inoiz ez jarri zalantzan kontat-
cuenta. ¿Qué necesitas? ¿Quieres que
zen duena. Zer behar duzu? Nahi duzu
llame a alguien de tu confianza?
zure konfiantzako norbait deitzea? Hay que dejar claro al agresor que ha
Erasotzaileari argi utzi behar zaio eraso cometido una agresión machista y se le
matxista bat egin duela, eta dagoen ta- pedirá que se vaya del bar porque este
bernatik joateko eskatu, ez baita horre- tipo de actitudes no se aceptan.
lako jarrerarik onartzen. • Si no lo hace, siempre que la mujer* así
• Egiten ez badu eta emakumeak* ala lo desee, puedes acercarte a lxs cama-
nahi izanez gero, joan tabernariaren- rerxs del bar y explicarles la situación.
gana eta egoera azaldu. Argiak piztu Se encenderán las luces y se apagará la
eta musika itzaliko da eraso bat egon música para visibilizar que ha habido
dela ikusarazteko. una agresión.
Erasotua izan den pertsona leku lasai Acompañar a la persona agredida a un
batera eraman eta azaldu udaletxean sitio tranquilo e informarle que en el
gela goxo bat egokitua dagoela, eta nahi ayuntamiento se ha habilitado una sala
izanez gero bertan konfiantzazko edo agradable y que, en caso de quererlo,
mugimendu feministako pertsona bate- tiene derecho a estar en ella con una
kin egoteko eskubidea izango du. persona de su confianza o con represen-
Erasoen aurrean erantzun bateratu bat tes del movimiento feminista.
egongo da, eta parte hartzera gonbidat- Habrá una respuesta conjunta ante las
zen zaituztegu! agresiones. ¡Os invitamos a participar!

24 orduz / 24 horas:
SOS:112
UDALTZAINAK: 943 36 24 42
Biktimari arreta / atención victima:
900 840 111

40
 SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023
Aldez aurreko salmenta: Ekainaren Venta Anticipada: A partir del 20 de
22tik aurrera, Manuel Lekuona Kul- junio, en la Casa de Cultura Manuel
turetxean 10:00etatik 13:00etara Lekuona de 10:00 a 13:00 horas.
eta online. * Bertsolaris 6,00 € (los bonos de
* Bertsolariak 6,00 € (helduen bo- adultos tienen validez).
nuek balio dute).

Uretako festa: Parte-hartzaileek igeri Fiesta Acuática: Los participantes

egiten jakin beharko dute, eta bakarrik deberán saber nadar, y accederán
sartuko dira igerilekura. Abonudunak solos a la piscina, los abonados gra-
dohainik sartuko dira, eta abonuga- tis, y los no abonados deberán pagar
beek 4,00 € pagatu beharko dute. 4,00 €.

Gomendioak: Recomendaciones
1.- Udalak beretzat erreserbatzen 1.- El Ayuntamiento se reserva el de-
du programatutako ekitaldiren bat recho de modificar, suprimir o sus-
ezinbesteko kausengatik aldatzeko, pender alguno de los actos programa-
kentzeko edo eteteko eskubidea. dos por causas de fuerza mayor.
2.- Pertsona guztiei arren eskatzen zaie 2.- Se ruega que todas las personas
kasu egin diezaietela Udaleko enplega- atiendan las instrucciones particula-
tuengandik edo agintaritzako agenteen- res que puedan recibir del personal
gandik jaso ditzaketen agindu partiku- municipal o de los agentes de la au-
toridad, así como que no entorpezcan
larrei, eta, bestalde, ez ditzatela oztopa
las labores de los servicios de emer-
emergentzitako zerbitzuen lanak, feste-
gencias en el caso de tener que actuar.
tan interbenitu beharrean gertatuz gero.
3.- Participa, diviértete, pero ten en
3.- Parte hartu, ondo pasatu, baina kon-
cuenta el respeto a los demás.
tuan izan besteenganako errespetua. 4.- Respeta el mobiliario urbano, los
4.- Errespetatu kaleko altzariak, jardines, las calles y plazas, etc., por
lorategiak, kale-plazak, etab., la- el bien de todos los lasarteoriatarras
sarteoriatar guztion eta zerorren y por el tuyo propio.
onerako. 5.- No entorpezcas las labores de
5.- Ez oztopatu ez garbiketako la- limpieza ni de los servicios munici-
nak, ez zerbitzu munizipalenak; pales; ten en cuenta que hay perso-
kontuan izan zenbaitek lan egingo nas que trabajan para que los demás
duela, gainerakook festetan ondo vivamos la fiesta.
pasa dezagun. 6.- No está permitida la venta de pe-
6.- Debekatuta dago petardoak, tardos, cohetes o similares.
suziriak edo antzekoak saltzea. 7.- Se recuerda que está prohibida la
7.- Gogorarazten da debekatuta dagoela venta de alcohol a menores de 18 años.
18 urtetik beherakoei alkohola saltzea. 8.- Si bebes, no conduzcas.
8.- Edaten baduzu, ez gidatu. 9.- En las actividades de vaquillas no
9.- 16 urtetik beherakoak, legez, ezin está permitido por ley, participar a me-
dute bigantxetan parte hartu , baita nores de 16 años (excepto en las infan-
ere alkoholeko eta drogetako edozein tiles), así como la prohibición expresa a
motaren efektuen azpian parte hart- participar en las mismas bajo los efectos
zea debekatua dago. de cualquier tipo de alcohol y drogas.
41
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

AURREKONTUA / PRESUPUESTO
MUSIKA / MUSICA 113,981,55
SU ARTIFIZIALAK / FUEGOS ARTIFICIALES 6.500,00
TXARANGAK / TXARANGAS 10.509,50
HAUR PARKEAK / PARQUES INFANTILES 12.150,00
KALEKO EKINTZAK / ACTIVIDADES DE CALLE 26.725,10
XEXENAK / VAQUILLAS 5.056,00
BEHAR TEKNIKOAK / NECESIDADES TÉCNICAS 25.458,84
DENETARIK / VARIOS 11.205,26
SGAE 10.000,00
GUZTIRA / TOTAL 221.586,25

SAN PEDRO JAIAK PARTIZIPATIBOAGOAK IZAN DAITEZEN POSIBLE

EGINTEN DEZUTEN ELKARTE GUZTIEI ESKERRAK / GRACIAS A
TODAS LAS ENTIDADES QUE HACEIS POSIBLE QUE LAS FIESTAS DE
SAN PEDRO SEAN MAS PARTICIPATIVAS.
Ttakun K.E., Intza K.E., ATLO, Casa de Extremadura, Sasoeta Sasoian, Biyak Bat,
Sorginjaiak, Erketz E.D.T., Zero Sette A.O, Alboka Abesbatza, Aterpea, LOTME K.K,
Scooter Club, TAULA Xake., LOZET.

42
SAN PEDRO JAIAK LASARTE-ORIA 2023

43