AMSTERDAM

del 30 de abril al 2 de mayo de 2011

guía de viaje personalizada

RECIEN HECHA PARA FELIX BACHILLER

 Index
 
  Amsterdam..................................................................  4
1

2Entienda.............................................................................   4
2Llegar...............................................................................   4
2Circule..............................................................................   4
2Vea..................................................................................   5
2Compre.............................................................................   5
2Coma...............................................................................   5
2Beba y salga.......................................................................   5
2Duerma.............................................................................   6
2Salud................................................................................   7
2Historia..............................................................................   7
    Datos........................................................................     10
1

2El escudo.........................................................................   10
2Clima..............................................................................   10
2Economía..........................................................................   11
2Universidades.....................................................................   11
2Transporte público................................................................  11
2Transporte privado................................................................  12
2Aeropuerto........................................................................   12
2Lugares de interés turístico......................................................  13
2Nuevos barrios....................................................................   14
    Info util......................................................................     15
1

2Amanecer/Anochecer............................................................  15
2Moneda...........................................................................   15
2Frases útiles.......................................................................   16
    Eventos.....................................................................     19
1

2Sat Apr 30........................................................................   19

2Sun May 1........................................................................   27
2Mon May 2.......................................................................   29
    Mapas.......................................................................    30
1

  Referencias...............................................................   37
1

3 
 Amsterdam    Amsterdam  · Entienda 
  Amsterdam

expresos a Copenhague, Praga, Berlin o

Entienda
Amsterdam

Moscu.

Orientación En avión
El 'Ámsterdam' que la mayoría de la gente El aeropuerto de Schipol, el cual tiene
conoce es el casco urbano, el semicírculo conexión directa por tren con el centro de
que delimitan la Estación Central de trenes Amsterdam.
y el centro. Esto corresponde a la ciudad
vieja, que data de 1850. Son cinco los
canales que riegan la ciudad vieja; el
Singel, el Herengracht, el Keizersgracht, el
Circule
Prinsengracht, y el Singelgracht.
En barco
Dar un paseo por los canales
Llegar de Amsterdam en verdaderamente
una experiencia inolvidable. Desde
En tren Prinsengracht, Herengracht parten cada
hora barcos. Hay diferentes tipos de
A Amsterdam se puede llegar en recorridos. Como los matinales, o al
tren desde cualquier punto del pais. atardeces acompañado de una cena.
Tambien tiene conexiones directas con
Berlin, Praga, Copenhague, Bruselas, Paris, En tren
Frankfurt, Zurich, etc... El aeropuerto de
Schiphol esta a tan solo 10 minutos de Moverse en Tren por los alrededores de
Amsterdam centraal, la estacion central. Amsterdam no es tarea dificil, desde la
Otras estaciones son Amsterdam Zuid, estacion Central (Centraal Station), parten
Amsterdam Lelylaan, Amsterdam Sloterdijk, con mucha frecuencia trenes a Amstelveen,
Amsterdam RAI, Amsterdam Amstel, La Haya, Utrecht, etc. Los horarios los
Amsterdam Muiderpoort, Duinvendrecht, puede ver en www.ns.nl (Holandés e Inglés)
Diemen, Diemen Zuid, Amsterdam Bijlmer
Arena y Amsterdam Holendrecht. En En tranvía
Amsterdam Centraal confluyen gran
El tranvía es quizás uno de los medios de
cantidad de tranvias y autobuses. Tiene
transporte más cómodos y rápidos para
varias conxiones diarias con Bruselas y
circular por la ciudad, que está dividida
Paris en trenes de alta velocidad (Thalys
en varias zonas tarifarias. Puede resultar
y NSHighspeed), con ciudades alemanas
interesante adquirir un billete de "10 zonas",
y suizas a traves del ICE (DB) asi como

4 
 Amsterdam    Amsterdam  · Vea 
 
con el cual te "picarán" el número de zonas Mercadillos de arte Thorbeckeplein: En
por las que transcurra el viaje. También se las plazas Thorbeckeplein y Spui estan los
puede adquirir un billete de 24 horas, sin mercadillos de arte, donde varios artistas
límite de trayectos. presentas y venden sus obra. Abierto de
abril a octubre
En coche
Mercadillo agrícola:Cada domingo de
Amterdam es una ciudad con muchos 09.00 a 17.00 horas, la plaza Nieuwmarkt
coches. Entonces no es recomendable es la sede del mercadillo agrícola, donde
moverse en coche por la cuidad, ya pueden encontrar cualquier cosa orgánica
que además de no encontrar facilmente en un ambiente muy agradable.
aparcamiento, estos son muy costosos.
El mercadillo de las pulgas:Si quiere ver un
En bici poco de todo, de primera y de segunda
mano, éste es el mercadillo al que acudir.
La ciudad es plana y sin muchos desniveles, Está en el canal Looiersgracht en el barrio
por lo que la bicicleta es un medio ideal Jordan. Abierto todos los dias de 11.00 a
para visitar la ciudad, sobretodo en días 17.00 horas.
despejados.
El Mercadillo de Albert Cuyp: Es el
mercado más largo de Amsterdam. Se
pueden encontrar allí todo tipo de baratillos,
Vea mercancías frescas y delicatesen exóticas.

Red Light District, como se conoce al

popular barrio rojo de Ámsterdam.
Plaza del Dam Plaza central de Coma
Amsterdam.
Restaurant Evita: steak house

Compre Beba y salga

Mercadillos:
Hard Rock Cafe. Leidseplein
Dappermarkt: Mercadillo Internacional. Grasshopper: tiene un coffeshop en el
Desde productos agricolas frescos hasta sotano, bar en la planta baja y primera
cacharros usados.Merece la pena si está planta, y restaurante en la segunda
buscando gangas. En la calle Dapperstraat: planta, llamado Evita restaurant
de lunes a sábado de 09.00 a 16.00 horas.

5 
 Amsterdam    Amsterdam  · Duerma 
 
Boom Chicago En este club En verano es recomendable reservar
de comedia hay un grupo hostales con unos días de antelación.
de comediantes americanos que
Apartamentos Amsterdam (Amsterdam
representan cómicamente la vida en
apartamentos), Zaagmolenstraat 3,
Amsterdam y los turistas.
☎ +31208080747 (info@only-
Boom Chicago tiene un programa todo en apartments.com), . Ofrece apartamentos
inglés. Hay espectáculos con cena incluida. totalmente equipados en las mejores
ubicaciones de la ciudad de Amsterdam.
Paradiso: Paradiso es el templo de Ideal para familias y grupos de amigos.
la música moderna en Amsterdam. El  edit
edificio está ubicado en una antigua
iglesia con la mejor acústica, mejor Viaje de Amsterdam en tren a Rotterdam
ambiente y mejores conciertos de la duracción de tralleto y coste
ciudad.
Medio
Amsterdam, siete molinos de viento
Duerma Bed & Breakfast', Kerkstraat 369,
1017HW, . Su propio apartamento
El alojamiento en Ámsterdam suele ser más privado vacaciones de lujo con cocina
caro y de menor calidad que en el resto del y salón amplio, incluye desayuno
país. Es importante reservar con antelación continental. Anfitriones muy útil. A poca
para evitar problemas. distancia de todas las atracciones
de Amsterdams. Excelente para los
Económico visitantes de conferencias a la RAI.
Hoteles y hostales (Sant Christopher Acceso Wi-Fi. Véase el sitio web de
céntrico en la zona roja y buen precio 100 ofertas especiales. € 95 por noche.
€ habitación doble con decoración peculiar) NH Grand Hotel Krasnapolsky,El NH
para jóvenes son las mejores opciones. Grand Hotel Krasnapolsky, ubicado en
Hans Brinker Hostel.(Kerkstraat) No es un famoso edificio que data de 1865, se
gran cosa, pero es más o menos barato encuentra en el centro de Ámsterdam,
(20-25€ en habitacion de 4). Si vas de cercano a la Casa de Anna Frank, al
Interrail, no está mal. Barrio Rojo, Museo Van Gogh y fábrica
Easy Okay. Más o menos céntrico y de cerveza Heineken.
hecho para jóvenes. 1 class hotel, Damstraat, 1012
Amsterdam, Netherlands☎ - 020

6 
 Amsterdam    Amsterdam  · Salud 
 
8932387☎. Hotel en el centro de casualidad acabaron en las orillas del río
Amsterdam. Amstel en un barquito, junto a su perro.

Si buscas hoteles en Amsterdam, te La fecha tradicional de la fundación de

aconsejamos de consultar la oficina de la ciudad es el día 27 de octubre del
turismo de Amsterdam año 1275, cuando a sus habitantes se les
retiró la obligación de pagar peajes, que
City Center Bed and Breakfast por entonces estaban asociados con los
Amsterdam Sint Jacobsstraat 21,
puentes neerlandeses. En el año 1300 se
1012 NC Amsterdam Tel. le concedieron los derechos oficiales de
+31-6-451-600-78 info@citycenter- ciudad, y a partir del siglo XIV Ámsterdam
amsterdam.com Amsterdam Bed and empezó a florecer como centro comercial,
Breakfast City Center El Bed and mayoritariamente a base del comercio con
Breakfast City Center esta ubicado en el
otras ciudades neerlandesas y alemanas,
centro de Ámsterdam,a poca distancia conocidas como la Liga Hanseática.
de todas las atracciones de Amsterdam.
En el siglo XVI, comenzó el conflicto entre
los neerlandeses y Felipe II de España. Esta
Salud confrontación causó una guerra que duró
80 años, y que finalmente le dio a los
Con el carnet sanitario Europeo, podra asistir Países Bajos su independencia. Ya por esa
a cualquier hospital o médico en caso de época, después de la ruptura con España, la
emergencias. Tambien el no europeo tendra república neerlandesa iba ganando fama por
posibilidad de asistencia médica durante el su tolerancia con respecto a las religiones.
viaje. Lo que si es probable es que tenga Entre otros, buscaban refugio en Ámsterdam
que abonar la factura primero en el pais, judíos sefardíes de Portugal y España,
y luego reclamarlo al seguro del pais de comerciantes de Amberes, y hugonotes de
origen. Francia, que en sus países eran perseguidos
por su religión.

Historia
En los principios de su existencia,
Ámsterdam no era nada más que un pueblo
de pescadores. Según las leyendas, la
ciudad fue fundada por dos pescadores
de la provincia norteña de Frisia, que por

7 
 Amsterdam    Amsterdam  · Historia 
 
el número de habitantes incrementó a
no menos de un 300%, alcanzando los
800.000 habitantes. A partir de entonces,
y hasta la actualidad, el número ha sido
relativamente constante.

La plaza Dam a finales del siglo XVII, pintada por

Gerrit Adriaensz. Berckheyde (Gemäldegalerie, Dresde,
Alemania)

El siglo XVII se considera el Siglo de Oro

de Ámsterdam. A principios de ese siglo,
Ámsterdam se convirtió en una de las El Keizersgracht de noche
ciudades más ricas del mundo. Desde su
Tras las guerras entre la república de
puerto, salían embarcaciones hacia el mar
Holanda y el Reino Unido y Francia,
Báltico, Norteamérica, África y las tierras
durante el siglo XVIII y a principios del
que ahora representan Indonesia y Brasil.
siglo XIX, la prosperidad de Ámsterdam
De esta forma fue creada la base de una
dejó de florecer. Sobre todo las Guerras
red comercial mundial. Los comerciantes
Napoleónicas arrebataron las fortunas de
de Ámsterdam poseían la mayor parte
Ámsterdam. Pese a ello, cuando se
de la Compañía Holandesa de las Indias
estableció oficialmente el Reino de los
Orientales o VOC. Esta organización se
Países Bajos en el año 1815, la situación
instaló en los países que luego pasarían
empezó a mejorar. En este período una
a ser colonias de Holanda. En esa época
de las personas clave de las nuevas
Ámsterdam era el principal puerto comercial
iniciativas fue Samuel Sarphati, un médico y
de Europa y el centro financiero más grande
planificador urbano, que trajo su inspiración
del mundo. La Bolsa de Ámsterdam fue la
desde París.
primera que funcionó a diario.
Las últimas décadas del siglo XIX se suelen
La población de la ciudad creció ligeramente
denominar como el «segundo Siglo de Oro
de 10.000 en el año 1500, a 30.000
de Ámsterdam», porque entre otros, se
alrededor del año 1570. En el año 1700
construyeron nuevos museos, una estación
este número ya había alcanzado 200.000.
de tren y el Concertgebouw, que es el
Durante los siglos XVIII y XIX y hasta antes
teatro musical de la ciudad. En el mismo
de la Primera y Segunda Guerra Mundial,
período llegó a la ciudad la Revolución

8 
 Amsterdam    Amsterdam  · Historia 
 
industrial. Se construyeron nuevos canales y
vías marítimas para así mejorar la conexión
entre Ámsterdam y el resto de Europa.

Justo antes de que empezara la Primera

Guerra Mundial, la ciudad se comenzó
a expandir, construyendo nuevos barrios
residenciales y en las afueras. Durante la
Primera Guerra Mundial, Holanda tomó una
posición neutral, pero aun así la población
sufrió mucha hambre y una grave falta de
suministro de gas.

Alemania invadió Países Bajos el día 10

de mayo de 1940, tomando el control
del país después de cinco días de lucha.
Los alemanes instalaron un gobierno civil
nazi en Ámsterdam, que se encargaba de
la persecución de los judíos. También los
neerlandeses que ayudaban y protegían
a las víctimas, fueron perseguidos. Más
de 100.000 judíos fueron deportados a
campos de concentración. Entre ellos
se encontraba Anne Frank. Solo 5.000
judíos sobrevivieron la guerra. Durante los
últimos meses de la guerra, en 1945, la
comunicación con el resto del país se cortó
y la población sufrió una grave escasez de
comida y energía. Muchos habitantes de
Ámsterdam tuvieron que ir al campo en
búsqueda de algún tipo de alimentación.
Para sobrevivir, se consumieron perros,
gatos o los bulbos de las flores. Muchos
árboles de Ámsterdam se usaron para
obtener energía, igual que la madera de las
casas de los que habían desaparecido.

9 
 Datos    Datos  · El escudo 
  Datos

a los comerciantes holandeses cuando se

El escudo
Datos

movían por el extranjero.

Clima

Escudo de la ciudad de Ámsterdam

El escudo de Ámsterdam consiste en tres

cruces denominadas las «cruces de San
Andrés» en honor al apóstol Andrés que
fue martirizado en una cruz con forma
de "X". En el siglo XVI se añadieron los Mapa de Ámsterdam
leones. Hay historiadores que creen que
las cruces representan los tres peligros que La ciudad tiene un clima moderado, bajo
más afectaron a Ámsterdam: inundación, fuerte influencia del Océano Atlántico al
incendio y la peste negra. oeste y los vientos que proviene de él. Los
inviernos suelen ser fríos, pero no extremos,
El lema oficial de la ciudad es: «Heldhaftig, aunque temperaturas bajo cero son muy
Vastberaden, Barmhartig» ('Valiente, frecuentes. Suele nevar dos o tres días
decidida y misericordiosa'). Estas tres al año. Los veranos son calurosos con
palabras provienen de la denominación temperaturas alrededor de los 25 grados
oficial concedida por la reina Guillermina de Celsius, pero tampoco extremos, salvo
los Países Bajos en 1947, en honor al coraje alguna ola de calor. Lo que sucede es
de la ciudad durante la Segunda Guerra que se trata de un clima extremadamente
Mundial. húmedo por lo que 25 grados pueden
resultar muy agobiantes.
La Corona Imperial de Austria fue
obsequiada a la ciudad en el año 1489 Aunque la ciudad sufre muchos días
por Maximiliano I de Habsburgo para así lluviosos, no recibe más de 760 mm de
agradecer los servicios y préstamos que precipitaciones al año y casi siempre se
Ámsterdam le había ofrecido. La corona trata de chubascos muy moderados. Esto
significaba protección imperial y les servía es porque el tiempo es muy inestable y

10 
 Datos    Datos  · Economía 
 
en un mismo día se pueden dar todas las y la Amsterdamse Hogeschool voor de
posibilidades: sol, lluvia, nubes, granizo, etc. Kunsten.

El Internationaal Instituut voor Sociale

Geschiedenis ('Instituto Internacional de
Economía Historia Social') es un centro de
investigación poseedor de un gran archivo,
Ámsterdam es la capital de Holanda con orientado específicamente a la historia del
respecto a los negocios y las finanzas Movimiento obrero.
y durante la historia ha llegado a ser la
ciudad europea de mayor importancia en
el mundo y se mantiene ahora en los
primeros lugares, compartiendo el liderazgo Transporte público
con Londres, Frankfurt, París y Bruselas
entre otras ciudades. Muchas empresas y El transporte público de Ámsterdam consiste
bancos holandeses tienen sus principales en
oficinas en Ámsterdam, como ABN Amro, conexiones de tren a cualquier parte
Heineken, ING, Ahold, Delta Lloyd, Royal de Holanda y a destinos internacionales
Dutch Shell y Philips. como Amberes, Aquisgrán, Basilea,
Berlín, Bruselas, Copenhague, Fráncfort,
El índice AEX de la bolsa de Ámsterdam (la
bolsa más antigua del mundo), forma parte Hamburgo, Marsella, Moscú, París,
Praga, Varsovia y Viena.
de Euronext, un holding al que pertenecen
4 líneas de metro, y 1 línea nueva que se
las bolsas de Paris, Bruselas, Lisboa y
Ámsterdam. estrenará en 2013.
16 líneas de tranvías.
55 líneas de bus urbano.
Varias líneas de bus regional.
Universidades Varios ferrys (también para ciclistas).

Ámsterdam tiene dos universidades: la

Universiteit van Ámsterdam ('Universidad
de Ámsterdam') y la Vrije Universiteit
('Universidad Libre').

Otras instituciones universitarias incluyen

una academia de arte, la De
Rietveldacademie, y dos escuelas
superiores, De Hogeschool van Ámsterdam

11 
 Datos    Datos  · Transporte privado 
 
Aeropuerto
El Aeropuerto de Schiphol se encuentra a
unos 3 metros por debajo del nivel del mar,
siendo por esto el aeropuerto más bajo del
mundo. Por tráfico de personas, es el mayor
aeropuerto de Holanda por pasajeros con
diferencia, el quinto de Europa (tras Londres
Heathrow, Frankfurt, París Charles de Gaulle
y Madrid-Barajas) y es el décimo aeropuerto
Ciclismo en Ámsterdam. del mundo. Es el tercer aeropuerto de
Europa con mayor cantidad de operaciones
de cargo (1.450 toneladas en 2005, tras
Transporte privado París y Frankfurt). Cada año pasan unos
44 millones de viajeros por Schiphol. Es la
La bicicleta base principal de las compañías aéreas Air
France-KLM, Martinair y Transavia y también
Ámsterdam es famosa por la enorme
de la compañía estadounidense Northwest
cantidad de bicicletas y es el centro mundial
Airlines.
de la cultura de la bicicleta. Casi todas las
calles principales tienen vías para ciclistas, Es el principal aeropuerto que conecta
y se puede dejar la bicicleta en cualquier Norteamérica con Europa, hay vuelos
sitio; en Ámsterdam hay unos 700.000 directos diarios a Atlanta, Boston, Calgary,
ciclistas, más de 7 millones de bicicletas Cancún, Ciudad de México, Chicago,
y 750.000 habitantes. Cada año, alrededor Cincinnati, Denver, Detroit, Philadelphia,
de 80.000 son robadas y 25.000 acaban Hartford, Houston, Los Ángeles, Memphis,
en los canales de la ciudad. En el centro, Miami, Minneapolis, Montreal, Nueva York,
conducir en coche es complicado, las Newark, Orlando, San Francisco, Seattle,
tarifas de aparcamiento son muy altas, Toronto, Vancouver y Washington D.C..
y muchas calles son peatonales o para Además, el Aeropuerto de Schiphol es el
ciclistas. La autopista A10 es la gran arteria principal aeropuerto entre Europa y Asia.
de Ámsterdam y conecta con la A1, A2, A4
y la A8 para ir a cualquier sitio del país. El recinto del aeropuerto cuenta con una
estación de tren en el subsuelo que facilita
la conexión con la estación central de la
ciudad de Ámsterdam, con una frecuencia
de 15 minutos y las principales ciudades
del país. Es parada, además del tren de

12 
 Datos    Datos  · Lugares de interés turístico 
 
alta velocidad Ámsterdam–Bruselas–París, También la Casa de Anne Frank, convertido
del denominado Thalys. en museo, es un destino turístico muy
popular, así como el Museo Amstelkring
Para llegar en tren desde el aeropuerto
en cuya buhardilla se encuentra una iglesia
de Ámsterdam Schiphol al centro de la
católica clandestina del siglo XVII.
ciudad, vaya a la terminal de la estación
que se encuentra en la plaza central y verá
el tren que lleva a la Estación Central de
Ámsterdam. El viaje tarda aproximadamente
unos 20 minutos y tiene una frecuencia entre
trenes de aproximadamente 15 minutos,
entre las 6:00 y las 24:00. El billete cuesta
3.90 € y puede comprarlo en las máquinas
expendedoras. Hay billetes de varias clases
diferentes, y por eso hay que tener cuidado
al elegir la opción, ya que el billete de 1a.
clase cuesta 6.60 €. Uno de tantos coffeshops que jalonan calles de la
ciudad

Lugares de interés
turístico
En Ámsterdam se encuentran muchos
museos de fama internacional, como el
Rijksmuseum, el museo de arte moderno
Stedelijk Museum y el Museum het
Rembrandthuis o 'Museo de la Casa
Rembrandt', que fue el hogar y taller Promoción turística «I am sterdam», frente al
de Rembrandt, y exhibe una interesante Rijksmuseum
colección de aguafuertes de su autoría;
el Museo van Gogh, que posee la mayor El Hortus Botanicus, fundado a comienzos
colección de pinturas de Van Gogh en de la década de 1660, es uno de los más
el mundo; el museo de Cera Madame antiguos jardines botánicos del mundo, con
Tussaud, o el Museo del cine, también muchas antiguas y raras especies, entre las
conocido como Filmmuseum. cuales está la planta de café de la cual
salió el esqueje que sirvió como base de las
plantaciones en América Central y América

13 
 Datos    Datos  · Nuevos barrios 
 
del Sur. (El esqueje fue un regalo a Luis XIV ciudad por puentes: KNSM, Java, Borneo
de Francia y fue llevado a la colonia francesa y Sporenburg. En primer lugar se hizo
de Martinica en 1714, donde fructificó). la infraestructura, construyendo calles y
puentes y dotándolas de transporte público;
También en esta ciudad se encuentra la
se aprobó una densidad de 100 viviendas
conocida fábrica de cerveza Heineken, que por Ha. Hay diferencias entre las distintas
también tiene su museo. islas:
El club deportivo Ajax Ámsterdam tiene su
KNSM, diseñada como un conjunto por
sede y su estadio Ámsterdam Arena en esta el arquitecto Jo Coenenc en 1987, tiene
ciudad. grandes bloques de viviendas separadas
También la prestigiosa sala de conciertos por amplios espacios.
Concertgebouw es sede de la igualmente Java, diseñada por Sjoerd Soeters,
famosa orquesta sinfónica Orquesta Real del está dividida por canales y tiene
Concertgebouw, que dio su primer concierto dos tipos de construcciones: bloques
el 3 de noviembre de 1888. destinados cada uno a habitantes
concretos: familias, residentes de la 3ª
Hay numerosos edificios, iglesias, plazas, edad, solteros... y algunas viviendas
puentes y otros, que merecen una visita, de unifamiliares.
igual manera los numerosos eventos que se Borneo y Sporenburg tienen, en su
realizan a través de todo el año. Una fecha mayor parte, viviendas unifamiliares, sin
más que interesante para visitar la ciudad es ningún comercio entre ellas.
el Día de la Reina, o Koninginnedag, cada
30 de abril. Ese día todos los habitantes de
la ciudad sacan a vender a la calle todo
tipo de cosas, principalmente objetos de la
casa que ya no utilizan. La ciudad se vuelve
un mercadillo y una verdadera fiesta y las
calles están abarrotadas de gente vestida y
disfrazada con el color de la casa real, el
naranja.

Nuevos barrios
En 1975 las autoridades decidieron
urbanizar la parte oriental del puerto,
creando cuatro islas unidas al resto de la

14 
 Info util    Info util  · Amanecer/Anochecer 
  Info util

Amanecer/Anochecer
Info util

El sol saldrá a las 07:02:09 y se ocultará a las 20:24:20 en horario local.

Moneda
La moneda de Netherlands es el Euro (EUR).
1 EUR costs:
Euro .................................................................................. 1.00 EUR
United States Dollar ............................................................... 1.43 USD
Yen ............................................................................... 121.82 JPY
Pound Sterling ..................................................................... 0.88 GBP
Czech Koruna .................................................................... 24.43 CZK
Danish Krone ...................................................................... 7.46 DKK
Forint ............................................................................. 263.24 HUF
Litas .................................................................................. 3.45 LTL
New Zloty ........................................................................... 3.99 PLN
Swedish Krona ..................................................................... 9.01 SEK
Swiss Franc ........................................................................ 1.31 CHF
Norwegian Krone .................................................................. 7.79 NOK
Croatian Kuna ...................................................................... 7.37 HRK
Australian Dollar .................................................................... 1.38 AUD
Canadian Dollar .................................................................... 1.37 CAD
Yuan Renminbi ..................................................................... 9.36 CNY
Hong Kong Dollar ................................................................ 11.12 HKD
Rupiah ........................................................................ 12,371.78 IDR
Republic of Korean Won .................................................... 1,552.65 KRW
Ringgit .............................................................................. 4.33 MYR
New Zealand Dollar ................................................................ 1.85 NZD
Philippines Peso .................................................................. 61.64 PHP
Singapore Dollar ................................................................... 1.80 SGD
Baht ............................................................................... 43.12 THB
Rand ................................................................................ 9.56 ZAR

15 
 Info util    Info util  · Frases útiles 
 
Frases útiles
Spanish Dutch
Bienvenido (sg) Bienvenidos (pl) Welkom
¡Hola! Hallo / Goededag / Goeiedag (inf)
Buenos días Goedemorgen / Goeiemorgen
Buenas tardes Goedemiddag / Goeiemiddag
Buenas tardes / Buenas noches Goedenavond / Goeienavond
Buenas noches Goedenacht / Welterusten (rest well)
Slaapwel
Adiós, Hasta luego, Hasta la vista, Hasta Tot ziens, Tot straks (see you later) Tot
mañana gauw (see you soon), Dag, Doeg, Doei
¿Cómo está usted? (frm) ¿Cómo estás? Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het? (inf)
(inf) Hoe gaat het met u? (frm)
Bien gracias, ¿y usted? (frm) Bien gracias, Goed, dank je. En met jou?
¿y tú? (inf)
¡Cuánto tiempo! ¡Tanto tiempo sin verte! Lang niet gezien
¿Cómo te llamas? (inf) ¿Cómo se llama Hoe heet je? Wat is jouw naam? (inf) Hoe
Usted? (frm) heet u? Wat is uw naam? (frm)
Me llamo ... Mi nombre es ... Ik heet ... Mijn naam is ...
¿De dónde eres? (inf) ¿De dónde es Waar kom je vandaan? (inf) Waar komt u
usted? (frm) vandaan? (frm)
Soy de ... Ik kom uit ...
Mucho gusto Encantado Aangename kennismaking Aangenaam
kennis te maken Aangenaam kennis met u
te maken Prettig kennis te maken
¡Buena suerte! Succes! Veel geluk!
¡Salud! Proost! Op je gezondheid!
¡Buen provecho! ¡Buen apetito! Smakelijk eten! Eet Smakelijk!
¡Buen viaje! Goede reis!
¡Perdón! ¡Perdone! ¡Discúlpe! Neem me niet kwalijk / Neemt u mij niet
kwalijk Excuseert u mij
¡Perdón! ¡Perdone! ¡Lo siento! Het spijt me! Sorry!
¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta esto? Hoeveel kost dit?

16 
 Info util    Info util  · Frases útiles 
 
Spanish Dutch
Por favor Alstublieft
Gracias Muchas gracias Dank U / Dank U wel (frm) Bedankt, Dank je
wel (inf) Dank U zeer (thank you very much)
Duizendmaal dank (thousand times thanks)
De nada No hay de qué Graag gedaan Geen dank Alstublieft
Alsjeblieft
¿Dónde están los aseos ¿Dónde están los Waar is de WC? Waar is het toilet?
sanitarios? ¿Dónde está el baño? ¿Dónde
está el cuarto de baño?
¡Que pase un buen día! Nog een prettige dag Nog een prettige dag
toegewenst Een goede dag verder
Que te mejores Que te mejores pronto Beterschap!
¡Recupérate pronto! Pronta recuperación
¿Querría bailar conmigo? (frm) ¿Querrías Wil je met me dansen? Mag ik deze dans
bailar conmigo? (inf) ¿Quisiera bailar van u? (frm)
conmigo? (frm) ¿Quisieras bailar conmigo?
(inf)
Te amo / Te quiero Ik hou van je (inf) Ik hou van jou / Ik hou van
u (frm)
No entiendo No comprendo Ik begrijp het niet
¿Me lo puede repetir, por favor? ¿Puede Kun je/U dat herhalen alstublieft?
repetirlo, por favor?
Por favor hable más despacio Kunt u wat langzamer praten, alstublieft?
¿Puede escribirlo, por favor? Zou u het voor mij willen opschrijven,
alstublieft? (frm) Wil je dat even opschrijven
alsjeblieft? (inf)
¿Cómo se dice ... en español? Hoe zeg je ... in het Nederlands? Hoe zeg
ik..... in het Nederlands?
¿Habla usted español? (frm) ¿Hablas Spreekt u Nederlands? (frm) Spreek je
español? (inf) Nederlands? (inf)
Sí, hablo un poquito de español Sí, un Ja, een beetje
poco
¡Déjeme en paz! Laat me met rust!
¡Ayúdame! ¡Socorro! ¡Auxilio! Help! Hulp!

17 
 Info util    Info util  · Frases útiles 
 
Spanish Dutch
¡Fuego! Brand!

18 
 Eventos    Eventos  · Sat Apr 30 
  Eventos

Why Old-Fashioned?
Sat Apr 30
Eventos

lugar    Tassenmuseum Hendrikje

(Museum of bags and purses).
New Acquisitions: Works on
Herengracht 573, Amsterdam
Paper comienzo   Monday, February 14
lugar    Van Gogh Museum. Paulus fin   Sunday, September 11
Potterstraat 7 , Amsterdam descripcion    Old craft, new
comienzo   Friday, January 14 design In this exhibition, subtitled
fin   Sunday, June 5 'Interweaving old and new techniques
descripcion   The museum presenting a in bags', Amsterdam's Museum of
selection of its acquisitions from the last Bags and Purses brings traditional
five years. Drawings and prints. handiwork techniques to life in new
url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/new-
designs. Tradition as inspiration The
acquisitions-works-paper-/E0-001-036584716-3
show presents techniques from the past
The Enchanting World of and the present and ...
Anneke Kuyper url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/why-
lugar   Rembrandthuis. Jodenbreestraat oldfashioned-/E0-001-036699497-2
4, Amsterdam Patria o Libertad! - Country
comienzo   Saturday, January 22 or Liberty. The Rhetoric of
fin   Sunday, May 29
Patriotism
descripcion    The Rembrandthuis
lugar    The CoBrA Museum.
showcases graphic art, paintings
Sandbergplein 1-3, Amsterdam
and pastels of the Amsterdam-based
comienzo   Saturday, February 19
contemporary artist Anneke Kuyper, who
fin   Sunday, May 8
combines a wide range of subjects and
descripcion    This group exhibition
themes with sound mastery of traditional
features a wide range of international
methods.
artists and critically explores the
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
notions of nationalism and patriotism.
enchanting-world-anneke-kuyper-/E0-001-036585129-0
Seemingly essential national values
Tour along the Nile Fuelled by destabilising social and
lugar    The Allard Pierson Museum. political globalisation, nationalism has
Oude Turfmarkt 127, Amsterdam become a major modern day challenge.
comienzo   Saturday, January 29 The ...
fin   Wednesday, May 25 url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
descripcion   Photography exhibition. patria-o-libertad-country-liberty-rhetoric-patri-/
url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/tour-
E0-001-035862623-4
along-nile-/E0-001-036585418-1

19 
 Eventos    Eventos  · Sat Apr 30 
 
Cobra ceramics from the comienzo   Thursday, March 3
collection fin   Sunday, June 26
lugar    The CoBrA Museum. descripcion    Focus on the famous
Sandbergplein 1-3, Amsterdam collection Continuing in its line of
comienzo   Saturday, February 19 exhibitions in the run-up to its proper
fin   Sunday, May 8 reopening, the Stedelijk is back with an
descripcion    For the first time in its exhibition in the renovated but as-yet-
history the Cobra Museum shows Cobra uncompleted halls of the museum's old
ceramics from its collection, in an intimate building. The exhibition focuses on the
presentation in the prints gallery. Over the museum's famous collection of modern
last 15 years, in addition to paintings, and ...
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
drawings, graphical work and sculptures,
temporary-stedelijk-2-making-histories-changing-/
the Cobra Museum has also collected
E0-001-037358163-3
ceramics by Cobra artists....
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/ Patent parade
cobra-ceramics-collection-/E0-001-037696224-6 lugar    Central Public Library.
Baptised - Five Centuries of Oosterdokskade 143, Amsterdam
comienzo   Thursday, March 3
Mennonites in the Netherlands
fin   Sunday, May 8
lugar    Special Collections | University
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
Library. Oude Turfmarkt 129, Amsterdam
patent-parade-/E0-001-036584846-3
comienzo   Wednesday, February 23
fin   Sunday, May 15 Fabienne Chapot -
descripcion    Exhibition about Fab.collectie
the Mennonite communities in the lugar    Tassenmuseum Hendrikje
Netherlands. Despite being a religious (Museum of bags and purses).
minority, the Mennonites - or Herengracht 573, Amsterdam
doopsgezinde in Dutch - have often been comienzo   Tuesday, March 8
highly influential politically and culturally. fin   Friday, May 6
Their long and eventful history is shown url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/

with the help of the highlights from the ... fabienne-chapot-fabcollectie-/E0-001-036584450-0

url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/ Mika Rottenberg - Dough

baptised-five-centuries-mennonites-netherlands-/ Cheese Squeeze and
E0-001-036584353-8 Tropical Breeze. Video Works
The Temporary Stedelijk 2 2003-2010
- Making Histories: Changing lugar   de Appel Arts Centre. 1e Jacob
Views of the Collection van Campenstraat 59, Amsterdam
lugar   Stedelijk Museum. Amsterdam comienzo   Saturday, March 12

20 
 Eventos    Eventos  · Sat Apr 30 
 
fin   Sunday, May 8 url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
descripcion    The works by Buenos soulscape-road-/E0-001-036584918-9
Aires-born, New York-based multimedia Verborgen schatten - Cobra
artist Mika Rottenberg see their Dutch tentoonstelling
premiere this spring in Amsterdam's lugar    The CoBrA Museum.
De Appel. Exceptional women, bizarre Sandbergplein 1-3, Amsterdam
situations In Rottenberg's colourful films, comienzo   Saturday, March 19
exceptional women, such as the fin   Sunday, May 29
powerful Heather Foster, the sizeable url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
Queen Raqui ... verborgen-schatten-cobra-tentoonstelling-/
url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/mika-
E0-001-037283806-6
rottenberg-dough-cheese-squeeze-and-tropica-/
Rembrandt & Lucas van Leyden
E0-001-037516373-2
lugar   Rembrandthuis. Jodenbreestraat
De Hollandse wildernis 4, Amsterdam
lugar    The Rijksmuseum. Jan comienzo   Saturday, March 19
Luijkenstraat 1, Amsterdam fin   Sunday, June 19
comienzo   Tuesday, March 15 url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
fin   Monday, June 20 rembrandt-lucas-van-leyden-/E0-001-036584876-4
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
Bloesem
hollandse-wildernis-/E0-001-037516164-6
lugar    Van Gogh Museum. Paulus
100 Spelden kussen Potterstraat 7 , Amsterdam
lugar    Central Public Library. comienzo   Monday, March 21
Oosterdokskade 143, Amsterdam fin   Tuesday, June 21
comienzo   Wednesday, March 16 url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
fin   Saturday, April 30 bloesem-/E0-001-037516149-7
url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/100-
Dana Lixenberg - Set
spelden-kussen-/E0-001-036584252-0
Amsterdam
Soulscape Road
lugar    Foam. Keizersgracht 609,
lugar    Royal Tropical Institute.
Amsterdam
Amsterdam
comienzo   Thursday, March 24
comienzo   Friday, March 18
fin   Sunday, June 5
fin   Sunday, July 24
descripcion    For Set Amsterdam,
descripcion    Exhibition showcasing
Amsterdam-born but New York-based
dramatic, imposing images created
artist Dana Lixenberg portrays the
by Indonesian photographer Oscar
Dutch capital in a series of cityscapes,
Motulah.
landscapes and interiors. She captures
the city in the style of a film set, devoid of

21 
 Eventos    Eventos  · Sat Apr 30 
 
people, yet created and designed by its lugar   Museum Our Lord in the Attic. O
current and former inhabitants. Traces ... Z Voorburgwal 40, Amsterdam
url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/dana- comienzo   Friday, March 25
lixenberg-set-amsterdam-/E0-001-035322136-2 fin   Saturday, December 31
Farming the City descripcion   Museum Our Lord in the
lugar    ARCAM - Amsterdam Centre Attic is undergoing extensive restoration
for Architecture. Prins Hendrikkade 600, but will remain open to the public during
Amsterdam the process. Visitors can learn about
comienzo   Friday, March 25 the restoration of ancient wood and
fin   Saturday, May 7 plasterwork and get a preview of the
descripcion    The new exhibition historical colours that will soon adorn the
at architecture centre Arcam explores church.
urban agricultural projects across url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/open-

Amsterdam. Urban farming - better restoration-/E0-001-027652789-7

livingFarming the City showcases the The Backer Family Collection

results of an investigation into urban lugar    Willet-Holthuysen Museum.
agriculture in Amsterdam, focusing on 20 Herengracht 605, Amsterdam
innovative projects. It also compiles ... comienzo   Friday, March 25
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/ fin   Sunday, November 13
farming-city-/E0-001-037516175-2 descripcion    The museum presents
Meet the Willets the art collection of the Backers, an
lugar    Willet-Holthuysen Museum. Amsterdam patrician family, on occasion
Herengracht 605, Amsterdam of the tenth anniversary of the foundation
comienzo   Friday, March 25 of the Backer Foundation, which has the
fin   Saturday, December 31 aim to ensure the collection's continuity.
descripcion    Abraham Willet Portraits and art objects tell the story of
(1825-1888) and his wife Louisa Willet- the high-ranking ...
Holthuysen (1824-1895) were the last url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/

official residents of this impressive backer-family-collection-/E0-001-034941199-5

building on the Herengracht, which Buurtwinkels

is now home to the Museum Willet- lugar   Amsterdam, NL. Amsterdam
Holthuysen. The Willet collection The comienzo   Friday, March 25
Willets were well-to-do Amsterdam fin   Sunday, August 21
residents and this is .. url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/meet- buurtwinkels-/E0-001-036584387-5
willets-/E0-001-033909050-8 Anne Frank Huis - Permanent
Open Restoration! Collection

22 
 Eventos    Eventos  · Sat Apr 30 
 
lugar   Anne Frank House. Prinsengracht to be on show in the redesigned Philips
267, Amsterdam Wing. 'Rijksmuseum, The Masterpieces'
comienzo   Friday, March 25 offers the unique opportunity to view all
fin   Saturday, December 31 the highlights of the Golden Age in one
descripcion    Anne's Frank's hiding place. The famous dolls' ...
place during World War Two where she url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
wrote her legendary diary opened to the masterpieces-meesterwerken-/E0-001-035862654-4
public in 1960. A 3D version of the Out of the Shadows - Jews in
'secret house' where she hid is now the Netherlands after 1945
available online. lugar    Amsterdam Arena. ArenA
url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/anne-
Boulevard 1, Amsterdam
frank-huis-permanent-collection-/E0-001-031088958-5
comienzo   Friday, March 25
Hidden Treasures fin   Sunday, May 8
lugar    The CoBrA Museum. descripcion    The Jewish Historical
Sandbergplein 1-3, Amsterdam Museum presents a major exhibition
comienzo   Friday, March 25 about Jewish life in the Netherlands after
fin   Sunday, May 29 the Second World War. This multimedia
descripcion    In celebration of display sheds light on how Dutch Jews
the fifteenth anniversary of the Cobra put their lives back together after the
Museum, the museum is presenting a war, which major events had an impact
series of ongoing exhibitions of works in on them, and how the community came
the museum collection. Works that mark to ...
the highlights of the Cobra movement url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/out-
are being presented in changing shadows-jews-netherlands-after-1945-/
combinations and arrangements. In this E0-001-034941062-2
context, the ... Wie bouwt? Wibaut! (Wibaut
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
builds!)
hidden-treasures-/E0-001-037818001-3
lugar    Museum
The Masterpieces ('De Het Schip, the Amsterdam
Meesterwerken') School. Spaarndammerplantsoen 140,
lugar    The Rijksmuseum. Jan Amsterdam
Luijkenstraat 1, Amsterdam comienzo   Friday, March 25
comienzo   Friday, March 25 fin   Tuesday, August 30
fin   Friday, December 30 descripcion   Committed to improving
descripcion   During the rebuilding and the housing situation for the working
renovation of the Rijksmuseum, the finest classes As alderman of housing, Floor
works from the 17th century will continue Wibaut (1859-1936) certainly left his

23 
 Eventos    Eventos  · Sat Apr 30 
 
mark on the city of Amsterdam. He came fin   Monday, May 30
to town to commit himself to improve url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
the housing situation for members of the george-maas-empty-your-pocket-/E0-001-027652695-9
working classes, who were still living in ... Loesje 'Hoe grijzer hoe
url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/wie- eigenwijzer'
bouwt-wibaut-wibaut-builds-/E0-001-034100406-3
lugar    Central Public Library.
Blindschleiche und Riesenblatt Oosterdokskade 143, Amsterdam
lugar    Foam. Keizersgracht 609, comienzo   Tuesday, April 5
Amsterdam fin   Monday, May 2
comienzo   Friday, April 1 url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
fin   Wednesday, May 11 loesje-hoe-grijzer-hoe-eigenwijzer-/E0-001-037283606-8
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/ Een herinnering die in mij woont
blindschleiche-und-riesenblatt-/E0-001-037817682-5
lugar    Central Public Library.
Anti-Photojournalism Oosterdokskade 143, Amsterdam
lugar    Foam. Keizersgracht 609, comienzo   Friday, April 8
Amsterdam fin   Monday, May 30
comienzo   Friday, April 1 url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/een-
fin   Wednesday, June 8 herinnering-die-mij-woont-/E0-001-037283544-9
descripcion    Exhibition about the Museumklas - spelen
development and the different forms of lugar   Amsterdam, NL. Amsterdam
photojournalism, with works by Susan comienzo   Thursday, April 14
Meiselas, Paul Fusco, Renzo Martens, fin   Thursday, June 30
Gilles Peress and others. url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
museumklas-spelen-/E0-001-037358132-3
antiphotojournalism-/E0-001-036584334-3
De Jack & Jill Snapshots
Petrus lugar    Central Public Library.
lugar    Biblical Museum. Herengracht Oosterdokskade 143, Amsterdam
366-368, Amsterdam comienzo   Friday, April 15
comienzo   Saturday, April 2 fin   Monday, May 30
fin   Sunday, November 6 url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/jack-
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
jill-snapshots-/E0-001-037283533-3
petrus-/E0-001-037516388-4
The Tulip
George Maas - Empty your lugar   HMH. Amsterdam
pocket comienzo   Friday, April 15
lugar    Central Public Library. fin   Tuesday, May 31
Oosterdokskade 143, Amsterdam descripcion    This exhibition focuses
comienzo   Tuesday, April 5 on the Netherlands' most famous and

24 
 Eventos    Eventos  · Sat Apr 30 
 
most beloved of flowers, the simple, wide international scale. Each year,
yet beautiful tulip, and its attraction professional press photographers, ...
throughout the ages. Extraordinary url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
history This exhibition focuses on the world-press-photo-/E0-001-028556975-2
Netherlands' most famous and most Fares Karam in Holland
beloved of flowers, the tulip, and its ... lugar    World Fashion Centre.
url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/tulip-/ Amsterdam
E0-001-037283797-9 comienzo   Friday, April 29, 19:00h
Transformatie van Amsterdam fin   Saturday, April 30
Noord descripcion    CEDARS EVENTS
lugar    Central Public Library. Presents FARES KARAM IN HOLLAND
Oosterdokskade 143, Amsterdam @ WORLD FASHION CENTRE Date: 29
comienzo   Monday, April 18 April 201 Time: 19:00 - 00:00 Featuring:
fin   Sunday, May 29 DJ Gaby .. Powered By: Arabnights.nl
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/ Info: 06-85541417 | 020-4083702
transformatie-van-amsterdam-noord-/ http://www.cedarsevents.nl/ | http://
E0-001-037283802-0 www.arabnights.nl/ TICKETS ZIJN
Indië Thuis - dierbare sporen VERKIJRGBAAR BIJ DE ...
url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/fares-
van een koloniaal verleden
karam-holland-/E0-001-037787852-8
lugar    Geelvinck Hinlopen Huis.
Keizersgracht 633, Amsterdam The Official QUEENSDAY party
comienzo   Friday, April 22 lugar    The Sand. Mekongweg 5,
fin   Friday, September 30 Amsterdam
url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/indi-
comienzo   Saturday, April 30
thuis-dierbare-sporen-van-een-koloniaal-ver-/
descripcion    The One and Only
E0-001-037283575-9
QUEENSDAY party in The Netherlands.
Where do you go, when all queensday
World Press Photo
activities have ended.. You come party
lugar   Oude Lutherse Kerk. Amsterdam
with us all for the rest of the Night!.
comienzo   Friday, April 22
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
fin   Sunday, June 19
official-queensday-party-/E0-001-036727524-5
descripcion    Winning images from
the world's largest and most prestigious SUPERMARTXE | queensday
annual press photography contest begin edition
their world tour in Amsterdam in May. lugar   club AIR. Amsterdam
World Press Photo aims to support comienzo   Saturday, April 30
professional press photography on a descripcion    Ali presents the 1-
year celebration of SuperMartXé A'dam

25 
 Eventos    Eventos  · Sat Apr 30 
 
on Queensday in Club Air. DJ's Hugo url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/balie-
Sanchez (ES), Phil Romano (IT), Antoine spins-/E0-001-033908916-8@2011043000
de la Cruz, Melly Mell & powerhouse Aangebrand (Scorched)
vocalist Nalaya Brown!. lugar    Winston. Warmoesstraat 129,
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/ Amsterdam
supermartxe-queensday-edition-/E0-001-036960616-6 comienzo   Saturday, April 30
Swingbeatz Queen'sday descripcion    Winston Kingdom
Edition Adam presents an evening of scorchingly good
lugar    Amsterdam Arena. ArenA music including live acts and DJs.
Boulevard 1, Amsterdam url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/

comienzo   Saturday, April 30 aangebrand-scorched-/

descripcion    Koninginnedag wordt E0-001-028555500-5@2011043000

dit jaar extra feestelijk!. In Rotterdam Patta Soundsystem

is Swingbeatz nu al 3 jaar het feestje lugar    Cultuurpark Westergasfabriek.
wat je tijdens Koninginnedag niet mag Haarlemmerweg 8-10, Amsterdam
missen! Dit jaar echter is Swingbeatz ook comienzo   Saturday, April 30, 12:00h
in Amsterdamhet hotste Koninginnedag url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/patta-
feest in de stad! . De “Queensday soundsystem-/E0-001-037516387-5
Special” van Swingbeatz is ... Queen's Day
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/ ('Koninginnendag')
swingbeatz-queensday-edition-adam-/
lugar   Studio-K / Studio K. Amsterdam
E0-001-037650689-1
comienzo   Saturday, April 30, 12:00h
Derek Ogilvie url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
lugar   Theater Fabriek. Amsterdam queens-day-koninginnendag-/E0-001-029326612-4
comienzo   Saturday, April 30 Brazilian Samba and Forró
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
lugar    CC Muziek Cafe.
derek-ogilvie-/E0-001-037416435-4@2011043000
Rustenburgerstraat 384, Amsterdam
De Balie Spins... comienzo   Saturday, April 30, 12:30h
lugar    De Balie. Kleine- fin   Saturday, April 30, 20:30h
Gartmanplantsoen 10, Amsterdam descripcion    Dance all Friday night
comienzo   Saturday, April 30 to some Brazilian music. Julio Brechó's
descripcion    Amsterdam's De Balie band plays a swinging mix of forró
is transformed into a club as DJs spin and samba, making it impossible to sit
an irresistable mix of krautrock, cosmic still. Early in the night a different band
disco, world psychedelica, indie and performs each week.
funky old school. Entrance is free.

26 
 Eventos    Eventos  · Sun May 1 
 
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/ Rebel up!
brazilian-samba-and-forr-/ lugar    Occii. Amstelveenseweg 134,
E0-001-036913626-9@2011043012 Amsterdam
Nausicaä of the Valley of the comienzo   Saturday, April 30, 22:30h
Wind descripcion    Several DJs play music
lugar   Melkweg. Lijnbaansgracht 234a, from across the world.
Amsterdam url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/rebel-

comienzo   Saturday, April 30, 19:00h up-/E0-001-026482874-8

descripcion   Animation. Warrior/pacifist

Princess Nausicaä desperately struggles
to prevent two warring nations from Sun May 1
destroying themselves and their dying
planet. Driestuiversopera
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
lugar    Amsterdam Arena. ArenA
nausica-valley-wind-/
Boulevard 1, Amsterdam
E0-001-036699315-9@2011043019
comienzo   Sunday, May 1
Loveland Queensday url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
lugar    Cultuurpark Westergasfabriek. driestuiversopera-/E0-001-038046046-2@2011050100
Haarlemmerweg 8-10, Amsterdam Sunday Market
comienzo   Saturday, April 30, 20:00h lugar    Cultuurpark Westergasfabriek.
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
Haarlemmerweg 8-10, Amsterdam
loveland-queensday-/E0-001-037818260-4
comienzo   Sunday, May 1
VOLTT - KONINGINNEDAG descripcion   The Westergasfabriek in
SPECIAL Amsterdam presents the Sunday Market
lugar   Paradiso. Weteringschans 6-8, - a funky, free event for all market
Amsterdam lovers!. Market magic Every month, more
comienzo   Saturday, April 30, 21:00h than a hundred unique stalls occupy
url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/voltt- the Culture Park Westergasfabriek as
koninginnedag-special-/E0-001-037831584-0 artists, designers and craftspeople flog
Cheeky Queensday their wares. A fantastic range of items
lugar    Winston. Warmoesstraat 129, is ...
Amsterdam url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/

comienzo   Saturday, April 30, 22:00h sunday-market-/E0-001-029145410-5@2011050100

descripcion    Tru-skool drum'n'bass Hole in the Boat

junglistics. lugar    Comedy Café. Max Euweplein
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/ 43-45, Amsterdam
cheeky-queensday-/E0-001-030029925-1 comienzo   Sunday, May 1

27 
 Eventos    Eventos  · Sun May 1 
 
descripcion    Sunday comedy. in' choir service (inloopkoor) is as varied
Amsterdam's Comedy Café helps you as it is original and offers a lively mixture of
end the weekend in riotous style with songs of different styles from all over the
their two-man improvised show Hole in globe. The Oude Lutherse Kerk in central
the Boat. Improv masters. Gerry and Amsterdam welcomes between 70 and
Martijn take you on a hilarious, dynamic, upwards of 130 ...
musical and naturally improvised Sunday url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/walk-
evening ... choir-/E0-001-026962837-4@2011050100
url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/hole- Radio Kamer Filharmonie
boat-/E0-001-028961272-4@2011050100 olv Philippe Herreweghe -
Live from the Metropolitan Schubert, Berlioz
Opera - Capriccio lugar    Het Concertgebouw.
lugar   Pathe Tuschinski. Amsterdam Concertgebouwplein 2-6, Amsterdam
comienzo   Sunday, May 1 comienzo   Sunday, May 1, 11:00h
descripcion   There was a time when url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/radio-
going to the Pathé cinema only meant kamer-filharmonie-olv-philippe-herreweghe-/
that you would be catching a film, but E0-001-037818397-7
now something more classical is on Live opera's uit New York -
the menu. Pathé Opera sees a series
Lucia di Lammermoor
of Metropolitan Opera performances
lugar   Pathe Tuschinski. Amsterdam
from New York streamed into the
comienzo   Sunday, May 1, 11:00h
Amsterdam's Pathé Tuschinski cinema,
url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/live-
live and ...
operas-uit-new-york-/
url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/live-
E0-001-036584564-2@2011050111
metropolitan-opera-c-/
E0-001-037516292-8@2011050100
Reynard
lugar   CREA Theater. Amsterdam
Zondaglezingen
comienzo   Sunday, May 1, 14:00h
lugar    Van Gogh Museum. Paulus
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
Potterstraat 7 , Amsterdam
reynard-/E0-001-037818406-4
comienzo   Sunday, May 1
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
Puur Mokum
lugar    Eben Haëzer. Wisseloord 219,
zondaglezingen-/E0-001-036699533-3@2011050100
Amsterdam
Walk in Choir
comienzo   Sunday, May 1, 15:00h
lugar   Oude Lutherse Kerk. Amsterdam
url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/puur-
comienzo   Sunday, May 1
mokum-/E0-001-037818386-1
descripcion   For everyone who fancies
a singalong. The repertoire for this 'Walk
Lieder ohne Worte

28 
 Eventos    Eventos  · Mon May 2 
 
lugar    Het Bethanienklooster. Joep Onderdelinden
Het Bethanienklooster Bethanienklooster lugar   Dekleine Komedie. Amstel 56-58,
Barndesteeg 6 B Amsterdam, Noord- Amsterdam
Holland 1012BV, Amsterdam comienzo   Sunday, May 1, 20:15h
comienzo   Sunday, May 1, 15:00h url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/joep-
url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/lieder- onderdelinden-/E0-001-033319116-0
ohne-worte-/E0-001-037818244-6

Rapido
lugar   Paradiso. Weteringschans 6-8,
Amsterdam
Mon May 2
comienzo   Sunday, May 1, 15:00h
Masterclasses Alto Violin
descripcion    Possibly Amsterdam's
lugar    Amsterdam Dungeons.
best gay circuit party (this time landing
Amsterdam
at Paradiso), Rapido attracts a diverse
comienzo   Monday, May 2
crowd of guys from all over Europe to
descripcion    Held by Jürgen
dance all afternoon and through the night
Kussmaul.
courtesy of international DJs. Musically it
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
stays primarily with house; progressive-,
masterclasses-alto-violin-/
vocal-, techno-. The ...
E0-001-037099365-1@2011050200
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
rapido-/E0-001-028420860-5
Danny Malando & Het Malando
Singing on Sundays Orkest - Grand Café Boedapest
lugar    CC Muziek Cafe. lugar    Meervaart. Osdorpplain 205,
Rustenburgerstraat 384, Amsterdam Amsterdam
comienzo   Sunday, May 1, 19:00h comienzo   Monday, May 2, 17:00h
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
fin   Monday, May 2, 01:00h
danny-malando-het-malando-/
descripcion    Singers Night (21:00
E0-001-035914767-3@2011050217
- 1:00) Enjoy the beautiful voices
of Noam Vazana, Petra Jordan, Mary Joep Onderdelinden
Catherine, Mariandoro, Dené Theron, lugar   Dekleine Komedie. Amstel 56-58,
Danielle Cornelissen. There is a different Amsterdam
arrangement of two singers each week. comienzo   Monday, May 2, 20:15h
Earlier in the night, Samba de Mesa url evento   http://eventful.com/amsterdam/events/joep-

(19:00 - 21:00) A jam session for onderdelinden-/E0-001-033319117-9

Brazilian ...
url evento    http://eventful.com/amsterdam/events/
singing-sundays-/E0-001-036913646-3@2011050119

29 
 Mapas    Mapas  · Map index 
  Mapas

Map index

Mapas

30 
 Mapas    Mapas  · A0 
 
A0

31 
 Mapas    Mapas  · A1 
 
A1

32 
 Mapas    Mapas  · A2 
 
A2

33 
 Mapas    Mapas  · B0 
 
B0

34 
 Mapas    Mapas  · B1 
 
B1

35 
 Mapas    Mapas  · B2 
 
B2

36 
 Referencias    Referencias  ·  
  Referencias

Referencias
Amsterdam . Obtenemos la informacion de Wikitravel,  urls:
–  http://www.wikitravel.com

Datos . Obtenemos la informacion de Wikipedia,  urls:

–  http://www.wikipedia.com

El tiempo  . Obtenemos la informacion de Norwegian Meteorological Institute and the

Norwegian Broadcasting Corporation yr.no,  urls:
–  http://www.yr.no/place/Nederland/Nord-Holland/Amsterdam/

Sunset  . Obtenemos la informacion de Norwegian Meteorological Institute and the

Norwegian Broadcasting Corporation yr.no,  urls:
–  http://www.yr.no/place/Nederland/Nord-Holland/Amsterdam/

Moneda . Obtenemos la informacion de Xavier Finance Api,  urls:

–  http://finance.xaviermedia.com/

Eventos . Obtenemos la informacion de Eventful, LastFM, Kedin,  urls:

–  www.eventful.com
–  www.lastfm.com
–  www.kedin.es

Mapas . Obtenemos la informacion de Yahoo Local Maps, OpenStreetMap, Qype,  urls:

–  http://maps.yahoo.com
–  http://www.openstreetmap.org
–  http://www.qype.com

Portada . Obtenemos la informacion de Flickr,  urls:

–  http://flickr.com

37 
 Notas
 

38 
 Notas
 

39 
 Notas
 

40 
en tranvía. info util. referencias. el mercadillo de las pulgas. boom chicago.
mapas. a0. moneda. estación central. city center bed and breakfast
amsterdam. hans brinker hostel. vea. red light district. clima. en barco. datos.
map index. orientación. mapas. coma. mon may 2. grasshopper. amsterdam.
eventos. circule. en avión. nh grand hotel krasnapolsky. eventos. a2. info
util. llegar. medio. el escudo. salud. amsterdam. el mercadillo de albert cuyp.
amanecer/anochecer. mercadillo agrícola. b1. historia. nuevos barrios. b0. sun
may 1. aeropuerto. transporte privado. frases útiles. compre. hard rock cafe.
mercadillos de arte thorbeckeplein. mercadillos:. beba y salga. b2. restaurant
evita. paradiso. referencias. en coche. entienda. universidades. a1. duerma. en
tren. amsterdam, siete molinos de viento bed & breakfast'. plaza del dam. en
bici. easy okay. datos. 1 class hotel. dappermarkt. transporte público. lugares de
interés turístico. en tren. economía. la bicicleta. sat apr 30. económico. 1 class
hotel. b2. nh grand hotel krasnapolsky. economía. mon may 2. a1. transporte
público. restaurant evita. datos. red light district. circule. estación central.
eventos. entienda. en tranvía. llegar. nuevos barrios. hard rock cafe. aeropuerto.
amsterdam. transporte privado. vea. grasshopper. compre. universidades. en
coche. amsterdam, siete molinos de viento bed & breakfast'. map index. el
mercadillo de albert cuyp. el escudo. b0. dappermarkt. duerma. paradiso.
a2. a0. b1. beba y salga. lugares de interés turístico. mapas. el mercadillo
de las pulgas. plaza del dam. económico. la bicicleta. medio. coma. salud.
mercadillos:. hans brinker hostel. en barco. orientación. datos. mercadillos
de arte thorbeckeplein. boom chicago. eventos. amanecer/anochecer. info
util. sat apr 30. sun may 1. en avión. referencias. frases útiles. en tren. en
bici. referencias. clima. amsterdam. mapas. city center bed and breakfast
amsterdam. mercadillo agrícola. historia. moneda. easy okay. info util. en tren.
en barco. en bici. medio. orientación. el escudo. amsterdam. coma. circule.
city center bed and breakfast amsterdam. red light district. 1 class hotel.
compre. moneda. llegar. entienda. dappermarkt. eventos. hans brinker hostel.
universidades. referencias. el mercadillo de las pulgas. a1. el mercadillo de
albert cuyp. sat apr 30. datos. boom chicago. grasshopper. mercadillo agrícola.
mercadillos de arte thorbeckeplein. nuevos barrios. eventos. plaza del dam.
mapas. info util. frases útiles. paradiso. nh grand hotel krasnapolsky. easy
okay. duerma. restaurant evita. mercadillos:. económico. clima. en avión. a2.
amsterdam, siete molinos de viento bed & breakfast'. economía. sun may 1.
transporte privado. salud. en coche. en tren. transporte público. hard rock
cafe. referencias. beba y salga. mon may 2. datos. amanecer/anochecer.
b2. la bicicleta. b0. aeropuerto. a0. lugares de interés turístico. en tranvía.
estación central. b1. en tren. info util. mapas. historia. vea. amsterdam. map
index. en avión. la bicicleta. vea. compre. b0. salud. en bici. en coche.
eventos. hans brinker hostel. estación central. amsterdam, siete molinos de
viento bed & breakfast'. el mercadillo de las pulgas. orientación. mercadillos
de arte thorbeckeplein. red light district. a2. sat apr 30. duerma. entienda.
moneda. referencias. universidades. easy okay. llegar. a1. a0. referencias. b2.
eventos. aeropuerto. nh grand hotel krasnapolsky. en tren. económico. en
tren. restaurant evita. city center bed and breakfast amsterdam. amanecer/
anochecer. el mercadillo de albert cuyp. mon may 2. mercadillos:. frases
útiles. sun may 1. coma. map index. hard rock cafe. en tranvía. b1. clima.
circule. nuevos barrios. historia. transporte público. plaza del dam. paradiso.
grasshopper. amsterdam. medio. beba y salga. mercadillo agrícola. lugares
de interés turístico. datos. boom chicago. 1 class hotel. economía. datos. info
util. transporte privado. dappermarkt. info util. en barco. amsterdam. mapas.
el escudo. mapas. eventos. b1. hard rock cafe. circule. mon may 2. frases
útiles. datos. aeropuerto. b0. en tranvía. clima. easy okay. coma. referencias. a0.
dappermarkt. boom chicago. duerma. beba y salga. mapas. referencias. en
barco. nuevos barrios. amsterdam. economía. entienda. moneda. económico.
en coche. b2. mercadillo agrícola. el mercadillo de albert cuyp. nh grand
hotel krasnapolsky. amsterdam, siete molinos de viento bed & breakfast'.
mercadillos:. sun may 1. en bici. restaurant evita. el escudo. mapas. vea. a2.