LOS ESCRITOS DE EMILE DURKHEIM EN ESPAOL: RESEA BIBLIOGRFICA

Gonzalo Catao
Universidad Pedaggica Nacional, Bogot (Colombia)

Esta bibliografa pretende ser exhaustiva. Sin embargo, cabe recordar que las traducciones del autor de Le suicide al castellano son mltiples y dispersas. Muchas de ellas no han superado las fronteras nacionales y no pocas se han extraviado en revistas y ediciones de escasa circulacin que slo han llegado a manos de crculos muy restringidos de iniciados. Con frecuencia vemos que un mismo texto presenta varias versiones y que ellas se han realizado sin tener en cuenta las anteriores. Generalmente, los traductores latinoamericanos y espaoles han emprendido su tarea con la sensacin de estar trabajando en un terreno virgen, hecho que ha impedido un esfuerzo acumulativo del traslado de las obras de Durkheim al castellano. A diferencia del mundo anglosajn, donde las nuevas traducciones parten de una evaluacin crtica de las anteriores, en el mundo hispanoamericano la lectura del socilogo francs se ha basado en un conjunto de versiones aisladas que no permiten establecer con facilidad su diversa calidad. Es posible que esta situacin cambie con el renovado inters que en los ltimos aos ha cobrado la figura de Durkheim en Amrica Latina y Espaa. Ahora se escriben libros y ensayos sobre su obra en espaol, y algunos de los Departamentos de Sociologa consagran seminarios enteros a la discusin y estudio de su pensamiento. Pero todava se carece de un inventario seguro de las mltiples traducciones que circulan en uno y otro pas y apenas sabemos cules son las ms recomendables. La presente bibliografa busca llenar de

81/98 pp. 151-157

GONZALO CATAO

alguna manera este vaco. Registra la difusin de la obra del fundador de la escuela francesa de sociologa a travs del mundo hispnico, y ofrece la materia prima para el obligado balance crtico de las copiosas versiones castellanas. Debe anotarse, sin embargo, que todos los libros de Durkheim tanto los publicados en vida como los pstumos y los compilados por sus alumnos se encuentran disponibles en espaol. Slo faltan por traducir algunos de sus ensayos sueltos, especialmente los juveniles; sus numerosas recensiones bibliogrficas, sus escritos etnogrficos de los cuales hay apenas unas pocas muestras en espaol y sus trabajos acerca del contenido y alcance de las ciencias sociales. Esta bibliografa se ha organizado siguiendo la secuencia de la aparicin de los textos de Durkheim en espaol. El ao antes del corchete registra la primera edicin castellana, y la fecha entre corchetes alude a la publicacin original en francs. Un registro completo de los libros y ensayos de Durkheim se encuentra en Steven Lukes, Emile Durkheim: su vida y su obra (Madrid: Siglo XXI, 1984), pp. 552-577, y en Emile Durkheim, Textes (Pars: Minuit, 1975), vol. III, pp. 487-541. Ambas bibliografas constituyen una ampliacin y actualizacin del antiguo inventario realizado por Harry Alpert en su libro, de 1939, Durkheim and His Sociology (trad. cast.: H. Alpert, Durkheim, Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1945, pp. 264-273). LIBROS 1912 [1895] Las reglas del mtodo sociolgico (Madrid: Daniel Jorro). Trad. de Antonio Ferrer y Robert. Algunos problemas de traduccin de esta edicin, considerada la clsica en espaol, fueron consultados con el mismo Durkheim. Despus de esta versin se han publicado mltiples traducciones tanto en Espaa como en Amrica Latina. Una muestra de ellas son: Las reglas del mtodo sociolgico (Santiago de Chile, 1937). Trad. de J. Meza. Sociologa (Crdoba, Arg.: Editorial Assandri, 1961). Edicin a cargo de Alfredo Povia, siguiendo la traduccin de Antonio Ferrer y Robert. Las reglas del mtodo sociolgico (Buenos Aires: Editorial Schapire, 1965). Trad. de Paula Wajsman. Las reglas del mtodo sociolgico (Madrid: Ediciones Morata, 1974). Trad. de L. V. Echavarra. Las reglas del mtodo sociolgico (Buenos Aires: Editorial La Plyade, 1976). Trad. de Anbal Leal. Las reglas del mtodo sociolgico (Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1986). Trad. de Ernestina de Champourcn. 152

LOS ESCRITOS DE EMILE DURKHEIM EN ESPAOL: RESEA BIBLIOGRFICA

Las reglas del mtodo sociolgico y otros escritos sobre filosofa de las ciencias sociales (Madrid: Alianza Editorial, 1988). Trad. de Santiago Gonzlez de Noriega. 1915 [1915] Quin ha querido la guerra? Los orgenes de la guerra segn los documentos diplomticos, en colaboracin con E. Denis (Pars: Librairie Armand Colin). Trad. de C. Docteur. 1915 [1915] Alemania por encima de todo: la mentalidad alemana y la guerra (Pars: Librairie Armand Colin). Trad. de P. Salinas. Publicado nuevamente por la Revista Espaola de Investigaciones Sociolgicas, Madrid, enero-marzo 1989, pp. 199-228, con una introduccin de Luis Rodrguez Ziga. 1928 [1893] La divisin del trabajo social (Madrid: Editorial Jorro). Trad. de Carlos G. Posada. Dos nuevas ediciones de esta traduccin han sido publicadas por la Editorial Akal (Madrid, 1982), con un estudio preliminar de Luis R. Ziga, y por Planeta Colombiana (Bogot, 1987, 2 vols.), dentro de su coleccin Obras maestras del pensamiento contemporneo. Una segunda versin espaola, a cargo de David Maldavsky, fue difundida por la Editorial Schapire, de Buenos Aires, en 1967. 1928 [1897] El Suicidio, con un estudio preliminar del traductor sobre la Etiologa del suicidio en Espaa (Madrid: Editorial Reus). Trad. de Mariano Ruiz-Funes. Esta versin ha sido publicada nuevamente por la Universidad Autnoma de Mxico (Mxico, 1974), con una introduccin de scar Uribe Villegas, y por la Editorial Akal, de Espaa (Madrid, 1976), con un estudio preliminar de Lorenzo Daz Snchez. Una segunda traduccin, a cargo de Lucila Gibaja, fue difundida por la Editorial Schapire, de Buenos Aires, en 1965. 1930? [1928] El Socialismo, con una introduccin del traductor (Barcelona: Editorial Apolo, s.f.). Trad. de Francisco Caadas. No incluye la introduccin de Marcel Mauss a la edicin original francesa. La misma Editorial Apolo public una segunda y tercera ediciones en 1932 y 1934. Una segunda traduccin, a cargo de Idea Vilario, fue difundida por la Editorial Schapire, de Buenos Aires, en 1972. Esta edicin incluye la introduccin de Marcel Mauss, adems del informativo prefacio de Pierre Birbaum a la publicacin francesa de 1971. Sin embargo, el volumen es incompleto, dado que omite la segunda parte, dedicada a Saint-Simon. Una tercera traduccin, auspiciada por la Editora Nacional (Madrid, 1982), se debe a Ramn Ramos Torre, cuya versin viene acompaada de un comprensivo estudio de la obra de Durkheim. 1931? [1922] Educacin y sociologa, con una introduccin de Paul Fauconnet (Madrid: La Lectura, s.f.). Trad. de Alice Pestaa. Esta versin ha sido publicada en Colombia en dos ocasiones: la primera por Editora Babel (Bogot, 1976) y la segunda por la Editorial Linotipo (Bogot, 1979). 153

GONZALO CATAO

Adems de la introduccin de Fauconnet, la edicin colombiana incluye el prlogo de Talcott Parsons a la traduccin inglesa de Education et sociologie. [Una edicin pirata de la edicin colombiana fue publicada en Mxico sin fecha por la imprenta Colofn.] Una segunda traduccin, a cargo de Idea Vilario, fue puesta en circulacin en 1974 por la Editorial Schapire, de Buenos Aires. Y una tercera versin, auspiciada por Ediciones Pennsula (Barcelona, 1975), se debe a Janine Muls de Liars. sta incluye el prefacio de M. Debesse a la edicin francesa de 1966 y un extenso eplogo de Joan Borrell sobre Jules Ferry y Durkheim. 1947 [1925] La educacin moral, con una advertencia (incompleta) de P. Fauconnet (Buenos Aires: Losada). Trad. de Mara Luisa Navarro. Una segunda traduccin, a cargo de Luis Liacho, fue difundida por la Editorial Schapire, de Buenos Aires, en 1973. Esta edicin no incluye la advertencia de Fauconnet que acompaa el original francs. 1951 [1924] Sociologa y filosofa, con un estudio preliminar del traductor y un prlogo de C. Bougl (Buenos Aires: Editorial Kraft). Trad. de Jos Mara Bolaos. 1966 [1950] Lecciones de sociologa (Buenos Aires: Editorial Schapire). Trad. de David Maldavsky (no contiene los prlogos de Huseyin Nail Kubali y Georges Davy que acompaan el original francs). Una segunda traduccin, a cargo de Estela Canto, apareci bajo los auspicios de la Editorial La Plyade, de Buenos Aires, en 1974. Esta edicin incluye los prlogos de Kubali y Davy. 1968 [1912] Las formas elementales de la vida religiosa: el sistema totmico en Australia (Buenos Aires: Editorial Schapire). Trad. de Iris Josefina Ludmer. Una segunda traduccin, auspiciada por la Editorial Akal (Madrid, 1982), se debe a Ramn Ramos Torre, cuya versin viene precedida de un esclarecedor estudio preliminar. Una tercera versin, a cargo de Santiago Gonzlez Noriega, ha sido difundida por la Editorial Alianza, de Madrid (1993). 1968? [1912] Pragmatismo y sociologa, con un prefacio de Armand Cuvillier (Buenos Aires: Editorial Schapire, s.f.). Trad. de Noe Jitrik. 1976 [1973] Educacin como socializacin, con una introduccin de Nedo Baracani (Salamanca: Editorial Sgueme). Compilacin italiana de lecciones, artculos y ensayos de Durkheim sobre educacin y temas relacionados con los procesos de socializacin. Trad. (del italiano) de Alfonso Ortiz Garca. 1982 [1938] Historia de la educacin y de las doctrinas pedaggicas, con una presentacin de Flix Ortega y una introduccin de Maurice Halbwachs (Madrid: La Piqueta). Trad. de Mara Luisa Delgado y Flix Ortega. 1990 [1900-1916] Educacin y pedagoga: ensayos y controversias (Bogot: ICFES-Universidad Pedaggica Nacional). Con un prefacio de Marco 154

LOS ESCRITOS DE EMILE DURKHEIM EN ESPAOL: RESEA BIBLIOGRFICA

1990

1993

1996

Palacios y una introduccin y un apndice bibliogrfico de Gonzalo Catao. Trad. de I. E. Castao y G. Catao. [1892 y 1918] Montesquieu y Rousseau: precursores de la sociologa, con un prlogo y un apndice bibliogrfico de Gonzalo Catao, y notas de Armand Cuvillier (Bogot: Asociacin Colombiana de Sociologa y Universidad Nacional de Colombia). Trad. de Rubn Sierra Meja. [1972] Escritos selectos (Buenos Aires: Ediciones Nueva Visin). Seleccin de textos a cargo de Anthony Giddens, precedidos de un comprensivo ensayo sobre el pensamiento de Durkheim. Trad. del ingls de Ricardo Figueroa. Adems de extractos de las obras mayores, este volumen contiene una interesante muestra de Durkheim como autor de reseas de libros. [1896-1902] Clasificaciones primitivas y otros ensayos de antropologa positiva (Barcelona: Ariel). Con una introduccin de M. Delgado Ruiz. Trad. de M. Delgado Ruiz y A. Lpez Bargados. Contiene cuatro ensayos de antropologa social publicados originalmente en LAnne Sociologique: Sobre algunas formas primitivas de clasificacin, Sobre la definicin de los fenmenos religiosos, La prohibicin del incesto y Sobre el totemismo.

ENSAYOS 1904 [1903] Sociologa y ciencias sociales (con Paul Fauconnet), Revista de Legislacin y Jurisprudencia (Espaa), febrero-abril. Una segunda traduccin, a cargo de Santiago Gonzlez Noriega, se encuentra en Emile Durkheim, Las reglas del mtodo sociolgico y otros escritos sobre filosofa de las ciencias sociales (Madrid: Alianza Editorial, 1988), pp. 244-287. [1909] Sociologa y ciencias sociales, en H. Bouasse, P. Delbet y E. Durkheim et al., Del mtodo de las ciencias (Madrid: Librera Gutenberg de Jos Ruiz), pp. 326-353. Trad. de M. Rodrguez Navas. Publicado nuevamente en Emile Durkheim, Sociologa (Crdoba, Arg.: Editorial Assandri, 1961), pp. 171-194. La democracia, Revista Mexicana de Sociologa, vol. XXI, n. 3, pp. 819-830. Publicado por primera vez en espaol a partir de un texto indito transcrito por Raymond Lenoir. Trad. de scar Uribe Villegas. La sociedad poltica, Revista Mexicana de Sociologa, vol. XXIV, n. 1, pp. 9-13. Publicado por primera vez en espaol a partir de un texto indito transcrito por Raymond Lenoir. Trad. de scar Uribe Villegas. [1903] De ciertas formas primitivas de clasificacin (con M. Mauss), en Marcel Mauss, Obras (Barcelona: Barral Editores), vol. II, pp. 1373. Trad. de Juan Antonio Matesanz. [1913] Nota sobre la nocin de civilizacin (con M. Mauss), en Marcel Mauss, Obras, ed. cit., vol. II, pp. 265-268. Trad. de Juan Antonio Matesanz. 155

1911

1959 1962 1971 1971

GONZALO CATAO

1976 1976

1987

1988

1988

1988

1988

1988

1988

1988

1990

1992

[1904] La lite intelectual y la democracia, en Emilio Durkheim, Educacin como socializacin (Salamanca: Ediciones Sgueme), pp. 8385. Trad. (del italiano) de Alfonso Ortiz Garca. [1914] El dualismo de la naturaleza humana y sus condiciones sociales, en Emilio Durkheim, Educacin como socializacin, ed. cit., pp. 37-51. Trad. (del italiano) de Alfonso Ortiz Garca. [1897] La concepcin materialista de la historia (con una nota introductoria de Gonzalo Catao), Revista de la Universidad de Antioquia, n. 212 (Medelln), abril-junio, pp. 10-15. Trad. de Ins E. Castao. Una segunda traduccin, a cargo de Santiago Gonzlez Noriega (Madrid, 1988), se encuentra en Emile Durkheim, Las reglas del mtodo sociolgico y otros escritos..., ed. cit., pp. 224-233. [1904-1916] Siete textos inditos de Durkheim sobre educacin y pedagoga (con una nota introductoria de Gonzalo Catao), Revista Colombiana de Educacin, n. 19, Bogot, pp. 7-64. Trad. de Ins E. Castao y Gonzalo Catao. Incluye: La educacin como fenmeno social, Infancia, La pedagoga de Rousseau, Debate sobre la educacin sexual, Debate sobre los internados y la escuela nueva, La familia, la escuela y la autoridad y La escuela del maana. [1898] Prefacio al volumen primero de El Ao Sociolgico, en Emile Durkheim, Las reglas del mtodo sociolgico y otros escritos..., ed. cit., pp. 215-223. Trad. de Santiago Gonzlez Noriega. [1899] Prefacio al volumen segundo de El Ao Sociolgico, en Emile Durkheim, Las reglas del mtodo sociolgico y otros escritos..., ed. cit., pp. 234-240. Trad. de Santiago Gonzlez Noriega. [1899] Nota sobre la morfologa social, en Emile Durkheim, Las reglas del mtodo sociolgico y otros escritos..., ed. cit., pp. 241-243. Trad. de Santiago Gonzlez Noriega. [1903] La historia y las ciencias sociales, en Emile Durkheim, Las reglas del mtodo sociolgico y otros escritos..., ed. cit., pp. 288-291. Trad. de Santiago Gonzlez Noriega. [1908] Debate sobre la explicacin en historia y en sociologa, en Emile Durkheim, Las reglas del mtodo sociolgico y otros escritos..., ed. cit., pp. 292-312. Trad. de Santiago Gonzlez Noriega. [1917] Una definicin de la sociedad, en Emile Durkheim, Las reglas del mtodo sociolgico y otros escritos..., ed. cit., p. 313. Trad. de Santiago Gonzlez Noriega. [1890] Los principios de 1789 y la sociologa, Investigar, n. 3, y Argumentos, n.os 22-23 (Bogot), enero, pp. 17-22. Trad. de Rodrigo Alzate. [1918] La vida universitaria en Pars, Revista Colombiana de Educacin, n. 25 (Bogot), pp. 110-128. Trad. e introduccin de Ins E. Castao. 156

LOS ESCRITOS DE EMILE DURKHEIM EN ESPAOL: RESEA BIBLIOGRFICA

1994 1997

[1918] La enseanza moral en la escuela primaria, Revista Colombiana de Educacin, n. 29 (Bogot), pp. 71-90. Trad. e introduccin de Ins E. Castao. [1908] Debate sobre la economa poltica y las ciencias sociales, Hojas Econmicas, n.os 6 y 7 (Bogot), febrero, pp. 143-147. Trad. e introduccin de Ins E. Castao.

157

TEXTO CLSICO