MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO ELEVADOR PROFESIONAL MINOR MILLENNIUM

DIN EN ISO 9001:2000 Certificado: 01 100 028159

2 INTRODUCCIN

MINOR MILLENNIUM

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ESTE MANUAL ES PARTE INTEGRANTE DE LA MAQUINA Advertencia Importante: Antes de poner en funcionamiento la mquina, leer atentamente el presente manual de instrucciones de uso: Todas las operaciones de uso y mantenimiento deben estar reservadas exclusivamente a personal autorizado.

El presente manual describe las caractersticas fundamentales del elevador a cable Minor Millennium, as como el conjunto de accesorios que puedan acoplarse al mismo CAMAC, Catalana de Material Auxiliar de Construccin, S.A. se reserva el derecho de realizar modificaciones, conservando las caractersticas fundamentales de esta mquina.

CONDICIONES GENERALES DE VENTA

Este elevador, tiene un periodo de garanta de 12 MESES a partir de la fecha de venta para cualquier defecto de fabricacin. Nuestra garanta NO cubre: La manipulacin por personal no autorizado. La utilizacin de repuestos no originales. Los desplazamientos de nuestros tcnicos para la reparacin de nuestras mquinas. El porte de repuestos por agencias distintas de las concertadas por CAMAC, S.A. El cliente dispone de un plazo de 30 das naturales para enviar el certificado de garanta a CAMAC, Catalana de Material Auxiliar de Construccin, S.A. debidamente cumplimentado. Para acceder a la reparacin en garanta de la mquina, debern presentar el certificado de garanta. El cliente o usuario se compromete a realizar las revisiones y el mantenimiento indicado en este manual, siguiendo para ello todas las instrucciones suministradas por CAMAC, S.A. Las averas provocadas por un mantenimiento incorrecto y un uso indebido sern excluidas de la garanta. Las reparaciones en garanta, se debern efectuar por un Servicio Tcnico autorizado. Cuando soliciten los recambios, deben hacer referencia al cdigo de recambio que incorpora cada pieza.

ATENCIN! Guarde cuidadosamente este documento. Si en algn momento necesita un recambio, fjese en los despieces adjuntos. Nuestras mquinas son de uso exclusivo para cargar materiales. Queda terminantemente prohibida la elevacin y descenso de personas.

MINOR MILLENNIUM PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIN

Antes de poner en marcha cualquier elevador CAMAC, deberemos fijarnos en las siguientes instrucciones:

Definir la zona de riesgo (aquella sobre la cual puede quedar suspendida la carga) y protegerla con seales que impidan ser ocupadas por personas.

Antes de manipular el aparato comprobar que el aparato est desconectado de la red. Y despus de desconectarlo, tener la precaucin de descargar los condensadores pulsando en cualquier a de los botones (subir o bajar) de la botonera.

No sobrecargar el grupo motriz respetando como carga mxima la mnima de las mximas correspondientes al grupo motriz o accesorio.

Si el grupo motriz no arranca, se observan ruidos extraos, o cualquier anomala, desistir de su uso y avisar al Servicio Tcnico.

Respetar las placas de atencin y seguir sus instrucciones.

Dejar siempre una vuelta de cable en el tambor para evitar el sentido de giro.

No utilizar habitualmente el final de carrera superior.

El cable de elevacin debe ser almacenado en el caso de que no se utilice la mquina, evitando as su deterioramiento.

El cable de elevacin debe mantenerse siempre bien lubricado.

Queda totalmente prohibida la elevacin y descenso de personas.

Comprobar la perfecta visibilidad del operador de la zona de riesgo, asegurndose de que el operador goza de la suficiente libertad de movimientos y est protegido con un cinturn de seguridad.

Inspeccionar los alambres, cable, gancho..., antes de utilizarlos para la elevacin.

MINOR MILLENNIUM

PUNTOS BSICOS PARA LA INSTALACIN

Instalar el accesorio que soporta el grupo motriz segn las instrucciones especficas para cada modelo. Comprobar la correcta colocacin de los pasadores y tornillos que unen el grupo motriz con el accesorio. Comprobar la tensin, la frecuencia, la toma de tierra y la existencia de diferencial y limitador en la red de alimentacin. En el caso de utilizar una alargadera, comprobar que la seccin es: 2,5 mm2 para longitud inferior a 25 metros con tensin 220V 4 mm2 para longitud superior a 25 metros con tensin 220V 4 mm2 para longitud superior a 25 metros con tensin 110V 6 mm2 para longitud superior a 25 metros con tensin 110V Comprobar que los pulsadores efectan la maniobra que indican ( Subir Bajar) Comprobar que al pulsar el Final de Carrera en la maniobra de subir, el elevador se detiene. Comprobar el correcto enrollamiento del cable de elevacin en el carrete.

ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS
CDIGO 904200 904210 904100 903500 903600 DENOMINACIN Columna P Columna F Bpode Cubilote Metlico Jaula Minor CARGA MXIMA 325 Kg. 325 Kg. 325 Kg. 325 Kg. 325 Kg.

MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO ESTRUCTURA Y ACCESORIOS COLUMNA P - COLUMNA F Comprobar presin de la Lapa inferior columna (diariamente). Comprobar posicin de los pasadores de la columna (diariamente). Verificar la correcta colocacin de los pasadores "R" en los Ejes de Giro. Engrasar los ejes de giro con frecuencia. Comprobar estado de la tornillera. Comprobar estado de las soldaduras. Comprobar corrosin y pintado en cas ode detectarse. Efectuar pruebas a plena carga con el grupo elevador instalado levantando la carga del suelo y observando las reacciones del grupo motriz y de la estructura. CONJUNTO SOPORTE HORIZONTAL Engrasar los ejes de giro con frecuencia. Comprobar estado de la tornillera. Comprobar estado de la soldadura. Comprobar corrosin y pintado en caso de detectarse. Efectuar pruebas a plena carga con el grupo elevador instalado levantando la carga del suelo y observando las reacciones del grupo motriz y de la estructura. MANTENIMIENTO GRUPOS MOTORES ELEVADORES Comprobar si se observa alguna anomala en el estado del cable o del gancho con trinquete de seguridad Comprobar estado del cable elevador. Comprobar estado rulinas, casquillos, anclajes y pasadores. Comprobar el funcionamiento del final de carrera. Notar que no existe ningn ruido extrao. Comprobar el estado del gancho de elevacin, buln de apoyo y estado del cable de elevacin, comprobando que no existe ninguna rotura, aplastamiento ni deformacin del cable de acero. Mantener lubricado el cable de elevacin. Desmontar la tapa crter y comprobar el buen estado de las ruedas dentadas, piones y rodamientos. Mantener engrasados los rodamientos. Comprobar el estado de la unin entre el cable de elevacin y el conjunto tambor de enrollado y el gancho de elevacin. Comprobar el estado de los componentes elctricos, sobretodo la botonera de mando.

ATENCIN! Mantener siempre el cable de elevacin en tensin con o sin carga para evitar que se desenrolle en el tambor y provoque un posterior aplastamiento del mismo con posibles deformaciones.

MINOR MILLENNIUM ESQUEMA ELCTRICO MINOR MILLENNIUM

CONDENSADOR

FINAL DE CARRERA

TRANSFORMADOR

MOTOR

RECTIFICADOR
220V - 48V

BLANCO

NEGRO

NEGRO

NEGRO

NEGRO NEGRO NEGRO

GRIS (RECTIFICADOR MOTOR) AZUL GRIS (RECTIFICADOR MOTOR)

AZUL

GRIS

GRIS

NEGRO

MARRON

NEGRO (-)

ROJO (+)

MARRON

NEGRO

AZUL

3
AMARILLO-VERDE

AMARILLO-VERDE

NEGRO

NEGRO

ROJO

AZ UL

1 3 2

RED

A1

A2

A1

A2

1L1

3L2

5L3

21NC

1L1

3L2

5L3

21NC

3 2

ABB A9-30-01

ABB A9-30-01

NEGRO

2T1

4T2

6T3

22NC

2T1

4T2

6T3

22NC

A2

A2

AZUL

MARRON

PARO EMERGENCIA

SUBIDA

BAJADA

Botonera Baja tensin Mod. P03.1 CONTACTORES

AZUL

NEGRO

MINOR MILLENNIUM

CARACTERSTICAS TCNICAS
Potencia elevacin Velocidad elevacin Longitud del cable Dimetro del cable Carga de rotura del cable Potencia motor Tensin motor monofsico Tensin maniobra ngulo de giro Radio de giro Peso Medidas: Ancho Largo Alto Volumen Kg. m/min. m. mm. Kg. C.V. V. V. mm. Kg. mm. mm. mm. m3 325/300 24 30 5 1980 2 220 48 200 950/1160 60 400 1060 640 0,27

MONTAJE BPODE
1- Asegurarse de que la estructura sobre la que instalamos la columna, soporte las reacciones indicadas en el dibujo. 2- Taladrar la estructura para colocar pernos pasantes (Mtrica 14 mnimo). 3- Montar las barras del bpode en la columna, apretando los tornillos. 4- Apretar los pernos pasantes asegurando la verticalidad de la columna. 5- NUNCA EFECTUAR LA SUJECIN MEDIANTE BIDONES, SACOS DE CEMENTO, LADRILLOS, ETC. DETALLE B: En caso de no podr fijar el bpode al suelo con tacos, contrapesarlo con un peso de 3 VECES LA CARGA MXIMA DEL ELEVADOR (900 Kg.).

MONTAJE COLUMNAS
1- Asegurarse de que la estructura sobre la que instalamos la columna, soporte las reacciones indicadas en el dibujo. 2- Colocar en la parte superior de la Columna un trozo de madera segn se indica en el plano. 3- Nivelar verticalmente la columna. 4- Apretar el Husillo tensor (6) a 340 Kg. x cm. (equivalente a apretar el tornillo con dos manos haciendo una fuerza de 13 Kg. aprox. en cada extremo). 5- Engrasar los ejes de giro. 6- Despus de colocar el elevador, insertar el pasador R (5) en el pivote de giro superior. 7- Colocar el Tubo Interior (2) a la distancia ms conveniente y colocar el pasador Columna (3). 8- No instalar en distancia entre plantas superiores a 3 metros.

REF. 1 2 3 4 5

DENOMINACIN BRIDA FIJACION BASE TORNILLO DIN-933 M-10 TUERCA DIN-934 M-10 TIRANTE BASE BIPODE REACCIONES CARGA 350 Kg. Va Vb 790 Kg. 410 Kg.

CANT. 2 6 6 2 2

REF. 1 2 3 4 5 6 7

DENOMINACIN TUBO COLUMNA EXTERIOR TUBO COLUMNA INTERIOR PASADOR COLUMNA CADENA PASADOR PASADOR E HISILLO TENSOR OREJAS FUNCION TRIPODE

CANT. 1 1 2 2 1 1 4

REACCIONES CARGA 350 kg. Va 900 kg. Ha 140 kg. Vb 460 kg. Hb 140 kg.

ATENCIN! No sobrecargar el bpode. Carga mxima: 325 Kg.

ATENCIN! No sobrecargar la columna con ms carga de la especificada en este manual.

MINOR MILLENNIUM DESPIECE MOTOR MONOFSICO 2 C.V.

CDIGO DE RECAMBIOS
N. PIEZA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 DENOMINACIN Tapa ventilador IEC-90 Seeger exterior 20mm Chaveta 6x6x18 DIN-6885 Arandela ondulada 52x0,4 Ventilador IEC80 Freno motor BKF 457/10 Escudo para freno motor Tornillo M-6x25 DIN-912 pavonado Tornillo M-5x10 DIN-7985 cincado Tapa conexiones plana Junta Estator 1,5Kw 4 polos Brida B14 IEC90 Rodamiento 6205-2Z C3 Retn 25 mm. Eje rotor IEC90 Carcasa IEC90s Tornillo M-4x10 DIN-7985 cincado CDIGO R-071193 CANTIDAD 1 1 1 1 1 1 1 8 4 1 1 1 1 2 1 1 1 4

R-071192 R-071191 R-071190

R-071189 R-071188 R-071187

R-071186 R-071185

MINOR MILLENNIUM

DESPIECE MOTOR MONOFASICO 2 CV

CDIGO DE RECAMBIOS
N. PIEZA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 DENOMINACIN Mordaza freno Rotor motor 79x140 Rodamiento 6205-2RS Grupo estator 220V Millennium Tapa caja bornes completa Brida motor salida eje Tapn tuerca tapa freno Tapa ventilador Esparrago fijacin Ventilador aluminio Tuerca regular freno Tuerca freno autoblocante Arandela freno Tornillo fijacin tapa freno Tapa freno motor Tuerca fijacin rotor Rodamiento 6206-2RS Muelle freno Esparrago tensor freno Trava esparrago Arandela tope rodamiento CDIGO R-074000 R-071196 R-081017 R-071197 R-071198 R-074049 R-071199 R-071202 R-074058 R-071161 R-074057 R-074053 R-074052 R-071203 R-074059 R-081011 R-074051 R-074060 R-074061 R-074062 CANTIDAD 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1

MINOR MILLENNIUM DESPIECE BRAZO MVIL COMPLETO

N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 DENOMINACIN Conjunto eje palanca F.C. Eje seguro cable Palanca F.C. Interruptor F.C. Soporte interruptor F.C. Cable espiral F.C. Tornillo eje polea Tubo eje polea Polea de fundicin Tuerca eje polea Tubo brazo extensible Rodamiento Arandela pulida Brazo mvil completo CDIGO R-001022 R-001020 R-230006 R-071008 R-130002 R-071531 R-091049 R-001237 R-130080 R-092011 R-130341 R-081024 R-093007 R-330070

CANT. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1

DESPIECE CABLEADO TELEMANDO

3
A1 A2 A1 A2

1L1

3L2

5L3

21NC

1L1

3L2

5L3

21NC

11

ABB A12-30-01

ABB A12-30-01

2
2T1 4T2 6T3
22NC

2T1

4T2

6T3

22NC

A2

A2

4 1
10

9 6

5 7

12

15 13

N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

14

DENOMINACIN Regleta de conexin Transformador Contactor ABB A9-30-01 Condensador 80mF Chapa base mdulo cable. Conector areo 10.236/F Conector areo 10.235/M Conector areo (tensin) Rectificador motor Motor electrofreno 220V Mdulo cableado compl. Botonera sin cable Cont. bot. P-03-1 emerg. Cont. bot. P-03-1 sub./baj. Puls. paro emerg. P-03-1 Bot. cable 1,30m.+conec. Bot. cable 15m.+conec. Bot. cable 30m.+conec.

CDIGO R-071504 R-071229 R-071207 R-071200 R-220020 R-071136 R-071134 R-071062 R-071273 R-072031 R-310031 R-071133 R-071137 R-071138 R-071141 R-320024 R-320030 R-320031

CANT. 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

CDIGO COLOR CABLES N=NEGRO AZ=AZUL R=ROJO AV=AMARILLO VERDE MA=MARRN G=GRIS BL=BLANCO

10 DESPIECE GRUPO MOTRIZ

N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MINOR MILLENNIUM

DENOMINACIN Tornillo Din-931 M-10x15 Conj. tirante fijacin brazo Brazo mvil completo Conjunto cable acero Contrapeso Buln de apoyo Gancho C.D.S. Conjunto contrapeso Muelle Tornillo Din-931 M-10x90 Conjunto mstil Conjunto fijacin columna Casquillo pernis

CDIGO R-091038 R-230129 R-330070 R-410004 R-210027 R-001021 R-001017 R-310011 R-098011 R-091057 R-230128 R-230127 R-021007

CANT. 12 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 4

DESPIECE GRUPO MOTRIZ

N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 DENOMINACIN Tapa lat. lado engranajes Semichasis lado engranajes Semichasis lado mdulo Tapa lateral lado motor Rodamiento lado engranajes Rodamiento lado motor Barra separadora Conjunto carrete Eje intermedio Motor con cable Casquillo eje intermedio Tornillo Din-933 M 10x25 Arandela fijacin Conjunto rueda intermedia Retensor Din-471 E-30 Chaveta Din-6885 8x7x15 Rueda de potencia Tornillo Din-912 M6x16 CDIGO R-021031 R-230125 R-230126 R-021032 R-081011 R-081017 R-001234 R-210070 R-001233 R-072031 R-021008 R-091041 R-130050 R-210071 R-097005 R-095007 R-001235 R-091015 CANT. 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 4

SERVICIOS TCNICOS OFICIALES

ALBACETE VENTA Y ALQ. DE MAQ. REALMAN, S.L. Pol. Ind. Romica, C/3, parc. 36 C, 8 y 9 02008 ALBACETE Tel.: 967 254 180 Fax: 967 254 179 ALICANTE ELEC. MATEU E HIJOS, S.L. La Torre, 47 03204 ELCHE Tel.: 96 663 66 55 - Fax: 96 664 11 13 JAVIER FUERTE SIRVENT y OTROS, C.B. Cefeo, 84, local 2 03006 ALICANTE Tel.: 965 10 51 56 - Fax: 965 10 65 88 CDIZ ALQ. DE MAQ. MOCHILA, S.L. Caraza, 22 11130 CHICLANA Tel. 956 40 06 16 - Fax: 956 53 12 31 ELECTROMECNICA RIOS, S.L. Urb. Nuevas Colinas, Bloq, 8 1 A 11205 ALGECIRAS Tel. 956 60 57 26 - Fax. 956 57 14 04 CASTELLN G.S.M. GUERRERO SERVICIOS Y MANTENIMIENTO, S.L. Pol. Ind. Estadio, Nave 24-B 12004 CASTELLON Tel. 964 20 21 62 - Fax. 964 25 29 86 LEN CARLOS GARCA GUTIRREZ Ctra. Caboalles, Km. 4,3 24010 VILLABALTER Tel. 987 27 62 95 - Fax: 987 27 62 96 LUGO ELECTRONEUMTICA POMBO, S.L. Acacia, 18 Bajos 27004 LUGO Tel. y Fax: 982 21 13 48. MADRID TALLERES V. DOMNGUEZ, S.L. Domingo Parraga, s/n 28021 MADRID Tel. 91 798 29 69 - Fax: 91 797 65 79

11
SALAMANCA MAQ. Y MANT. GOYO e HIJOS, S.L. Calzada de Medina, 11-17 (frente vial) 37004 SALAMANCA Tel. 923 24 03 63 - Fax: 923 24 64 62 J.H. MARTN, SLNE Tierra de Campos, Parc. 72 Nave 4 37008 SALAMANCA Tel. 923 19 22 75 - Fax: 923 19 33 61 SAN SEBASTIN GASTEARENA, S.L. Pol. Ind. Usabal, calle 1, 5 20400 TOLOSA Tel. y Fax: 943 67 22 22 SANTANDER TALLERES ELECT. SOLORMA RAMN BADIA BELASTEGUI La Gloria, 78 39010 SANTANDER Tel. 942 34 66 66 - Fax: 942 32 03 63 SEGOVIA TECNO-SERVICIO, SANGE, S.L Pol. Ind. El Cerro - Navacerrada, 12 40006 SEGOVIA Tel. 921 43 58 20 - Fax: 921 41 32 16 SEVILLA ELECTROMECNICA TRIANA, S.L. Dos Hermanas, 50 41900 CAMAS Tel. y Fax: 95 439 19 70 TARRAGONA ABEMAR, S.L. Smith, 41 43004 TARRAGONA Tel. 977 21 23 19 - Fax: 977 22 94 52 ELECTROMEC. BLASCO GMEZ, S.L. Castillejos, 38-46 P. Alqsa, nave 2 43206 REUS Tel. 977 31 91 22 - Fax: 977 31 82 05 VALENCIA REPARACIONES NURI, S.L. Rodrigo de Pertegaz, 37 - 46023 VALENCIA Tel. y Fax: 96 330 90 60 TALLER ELEC. INDUST. JOAQUIN VIDAL ALBERT Avda. de Selga, 68 - 46800 XATIVA Tel. y Fax: 962 27 59 96 DANIEL GARCIA E HIJOS, S.L. Pol. Ind. Catarroja, c/29, n 701 46470 CATARROJA Tel. 961 27 51 15 - Fax: 961 27 40 74 E.P. SISTEMAS DE ELEVACION, S.L. Miguel Hernndez,1 - 46520 PUERTO SAGUNTO Tel. y Fax: 962 67 37 39 VALLADOLID TALLERES VALLEJO Titanio, 15 Pol. Ind. San Cristobal 47010 VALLADOLID Tel. 983 39 43 25 - Fax: 983 39 39 77 TALLERES SERMACONS, S.L. Eras del Reloj, s/n - 47610 ZARATAN Tel. 983 34 20 40 - Fax: 983 37 11 31 VIGO TALLERES AMOEDO, S.L. Ctra. Provincial, 31 - 36204 VIGO Tel. 986 41 07 91- Fax: 986 41 65 98 TALLERES BAHIA VIGO, S.L Camilo Veiga, 10 36208 VIGO Tel. 986 29 71 13 - Fax: 986 23 01 82 ZARAGOZA ACELMA, S.L. Eugenio Bueso, 15-19 50002 ZARAGOZA Tel. y Fax: 976 42 27 59

ALMERA ALQUILERES PORTOCARRERO, S.L. Avda. de Montserrat, 156 04006 ALMERIA CIUDAD REAL Tel.: 950 22 60 00 - Fax.: 950 22 60 04 LEANDRO MARQUES ROMERO Cuberos, 9 - 13300 VALDEPEAS ANDORRA Tel. y Fax: 926 31 30 11 MAUCO, S.A. Ciutat Consuegra, s/n. Edifici Simbol ANDORRA LA VELLA Tel. y Fax: 0037 686 45 30 BADAJOZ ANTONIO GOMEZ Y JUAN BRIEVA, C.B. Camino de San Vicente, 45-A 06007 BADAJOZ Tel. y Fax: 924 27 52 54 JULIN RAYEGO GALLEGO Marconi, s/n - Pol. Ind. Las Cumbres 06400 DON BENITO Tel. y Fax: 924 81 20 95 BARCELONA AUTO TALLER PUIG, S.L. Vallespir, 157 08014 BARCELONA Tel. 93 490 36 18 - Fax: 93 330 65 54 COMERCIAL MARES, S.A. Ctra. Piera, 3 08760 MARTORELL Tel. 93 775 49 18 - Fax: 93 774 00 77 EDO MAQ. PARA LA CONST., S.L. Mur, 126 - 08760 MARTORELL Tel. 93 774 13 54 - Fax: 93 775 00 04 VENDA y REP. DE MAQUINARIA DE JOSEP F0NTDEGLORIA, S.L. Pol. Ind. Pla d'en Boet. Cam del Sant Crist, 11-13, Nave 7 08032 MATAR Tel.: 93 757 45 44 - Fax: 93 799 25 53 BILBAO TALLERES TREBIL, S.L. Pol. Torrelarragoiti, Parc. 2-A 48170 ZAMUDIO Tel. 94 452 06 67 - Fax: 94 452 06 57 BURGOS ELECTRO GARCA BURGOS, S.L. Ctra. Madrid-Irun, km. 242 Naves Plastimetal, 31 09007 BURGOS Tel. 947 28 11 88 - Fax: 947 28 11 87 CCERES BOYMOSA, S.L. Polig. Ind. Las Capellanas, Avda. 4, 35 10005 CACERES Tel. 927 23 09 37 - Fax: 927 23 15 57

MLAGA JUAN LUIS CCERES HIDALGO Alcalde Ronquillo, 23 - 29011 MLAGA Tel. y Fax: 95 227 08 88 CRDOBA CRISTBAL GNZALEZ JAIME BOBINADOS PASTOR, S.L. Rosa, 7 Las Lagunas - 29647 MIJAS COSTA Pje. Pintor Montserrat, 30 - 14006 CRDOBA Tel. y Fax: 95 246 23 09 Tel. 957 40 07 45 - Fax: 957 27 46 99 MENORCA CORUA ELECTRICIDAD ALYCAR, S.L. Pol. Ind. de la Gndara, parc. 8 15407 EL FERROL Tel. 981 32 04 81 - Fax: 981 32 89 92 GIJN EMACO ARSENIO ANGONES MENNDEZ Sta. Eladia, 71 - 33210 GIJN Tel. 985 38 76 78 - Fax: 985 38 20 09 GIRONA JORDI PLANAS GRABULOSA Botet i Siso, 9 17003 GIRONA Tel. y Fax: 972 21 21 53 ENRIC VILA ARDERIU El Far, 9 17600 FIGUERES Tel.: 972 50 51 95 - Fax: 972 51 42 22 GRANADA ANDELEC, S.L. Circunvalacin Encina, Bloque 4 18015 GRANADA Tel. y Fax: 958 27 78 31 REPARACIONES GRANADA, S.L. Pol. Ind. Juncaril Centro Empresarial Manima, Nave 16D 18220 ALBOLOTE Tel. y Fax: 958 46 76 18 ELECTROM. MENORQUINA, S.L. Avda. des Cap de Cavalleria, 29 A P. Poimar Pr. - 07714 MAHON Tel. 971 36 24 37 - Fax: 971 35 27 24 MURCIA ANTONIO GONZ. BERENGUER, S.A. Avda. Libertad, 215 - 30007 CASILLAS Tel. 968 27 90 27 - Fax: 968 27 90 28 IND. ELCTRICAS LOMEGON, S.C.L. Pol. Ind. Oeste, Avda. Costa Rica, Bloque B, Nave 3 - 30169 SAN GINES Tel. 968 89 58 88 - Fax: 968 89 22 84 NAVARRA BOBINADOS LABRIT, S.L. Pol. Talluntxe II, C/B, n 80 - 31110 NOAIN Tel. 94 831 20 31 - Fax: 94 831 20 12 ORENSE TALLERES CAMILO TATO, S.L. Avda. Marn, 15, bajos 32001 ORENSE Tel. y Fax: 988 21 80 20 OVIEDO AIRGEN ASTUR, S.L. Segunda Travesa de Cerdeo, 15 33010 OVIEDO Tel.: 985 11 88 31 - Fax: 985 11 84 34

PALMA DE MALLORCA ELECTROBOBINAJE HUETE, S.L. Bisbe Batomeu Pascual, 14 07005 PALMA DE MALLORCA Tel. y Fax: 971 27 28 44 IDEA BROS., S.L.-TALL. GUILLAMON Merc Rodoreda, 11 Bajos. JAN 07004 PALMA DE MALLORCA T. HIGUERAS, S.C.A. Ctra. La Guardia, 4 carril izq. 23001 JAN Tel. y Fax: 971 75 27 50 Tel. y Fax: 953 23 94 22 PONTEVEDRA FRANCISCO ALMAZAN GARCA MONDELO, S.L. Ctra. Fuente de la Pea, Bloque 6 Julio Camba, 5 Bajos. 23002 JAN 36600 VILLAGARCIA DE AROSA Tel. y Fax: 953 23 39 44 Tel. 986 50 32 80 - Fax: 986 50 44 68 IBIZA RAMON TORIBIO PIQUERAS Via Romana, n 14 bajos 07800 IBIZA Tel. 971 30 00 66 - Fax: 971 39 47 59 LRIDA ELCTRICA VARA ANTONIO VARA LORENZO La Noguera, 1 25005 LRIDA Tel. y Fax: 973 23 27 56

Av. Francesc Marimon, 138. Apdo. 2 08292 Esparreguera Tel: +34 93 777 1050 Fax: +34 93 777 1243

e-mail: [email protected] www.camacsa.com Barcelona Spain

3000/0904