100-00-1

Informacin General

100-00-1

SECCIN 100-00 Informacin General

APLICACIN en los VEHCULOS: 2005 EcoSport y Fiesta CONTENIDO
DESCRIPCIN y OPERACIN Sobre este Manual................................................................................................................. Introduccin ........................................................................................................................ Herramientas Especiales .................................................................................................... Instrucciones Importantes sobre Seguridad........................................................................ Advertencias, Cuidados y Notas en este Manual ............................................................... Como Usar este Manual ..................................................................................................... Figuras de Herramientas Especiales y Torque ................................................................... Salud y Precauciones de Seguridad...................................................................................... Introduccin ........................................................................................................................ cidos y lcalis ................................................................................................................... Air Bags .............................................................................................................................. Refrigerante del Aire Acondicionado................................................................................... Adhesivos y Selladores....................................................................................................... Anticongelante .................................................................................................................... Amianto ............................................................................................................................... cido de la Batera.............................................................................................................. Pastillas de Freno y material de friccin del Embrague ...................................................... Lquido de Freno (Polietilen Glicol) ..................................................................................... Mquina de Soldar .............................................................................................................. Materiales Qumicos ........................................................................................................... Cloro flor carbono (CFC)................................................................................................... Lquido de Embrague.......................................................................................................... Disco de Embrague y Pastillas de Freno ............................................................................ Materiales de Proteccin contra la Corrosin ..................................................................... Herramientas de Corte........................................................................................................ Remocin de la Cera .......................................................................................................... Polvos ................................................................................................................................. Choque Elctrico................................................................................................................. Aceites de Motor ................................................................................................................. Gases de Escape................................................................................................................ Aislacin por Fibra .............................................................................................................. Fuego .................................................................................................................................. Primeros auxilios................................................................................................................. Flor elastmero ................................................................................................................. Espuma - Poliuretano.......................................................................................................... Fren................................................................................................................................... Combustible ........................................................................................................................ Cilindros de Almacenamiento de Gases ............................................................................. Gases.................................................................................................................................. Juntas ................................................................................................................................ Herramientas y Equipos de Uso General del Taller............................................................ Aire Comprimido con Alta Presin para Lubricacin y Equipo de Test para Aceite ........... Halgenos ........................................................................................................................... Aspectos Legales................................................................................................................ Grasas y Lubricantes .......................................................................................................... Ruido................................................................................................................................... Materiales de Aislacin del Ruido ....................................................................................... Anillos de sellado (Flor elastmero) ................................................................................. Pinturas ............................................................................................................................... Equipo Presurizado............................................................................................................. 100-00- 3 100-00- 3 100-00-3 100-00-3 100-00- 3 100-00- 3 100-00- 4 100-00- 5 100-00- 5 100-00-5 100-00- 5 100-00-5 100-00- 6 100-00- 7 100-00- 7 100-00- 7 100-00- 7 100-00-7 100-00- 7 100-00- 7 100-00- 8 100-00-8 100-00- 8 100-00- 8 100-00- 8 100-00- 8 100-00- 8 100-00- 9 100-00-9 100-00- 9 100-00- 9 100-00- 9 100-00- 9 100-00-10 100-00-10 100-00- 10 100-00- 10 100-00- 11 100-00- 12 100-00- 12 100-00- 12 100-00- 12 100-00-12 100-00-12 100-00- 12 100-00- 13 100-00- 13 100-00- 13 100-00- 13 100-00- 13
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

PGINA

12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-2

Informacin General

100-00-2

Cuidados para Soldar ......................................................................................................... 100-00- 13 Solventes ............................................................................................................................ 100-00- 13 100-00-14 Aislacin ............................................................................................................................. 100-00- 14 Pesos Suspendidos ............................................................................................................ 100-00-14 Discos de Embrague .......................................................................................................... 100-00- 14 Sellado de la Parte Inferior ................................................................................................. 100-00- 14 Viton.................................................................................................................................... 100-00- 15 Tipos de Soldaduras ........................................................................................................... 100-00- 15 Smbolos de Advertencia de los Vehculos......................................................................... 100-00- 18 Procedimientos Modelo de Taller ....................................................................................... 100-00- 18 Vehculo en el taller ............................................................................................................ 100-00- 18 Combustibles Alternativos .................................................................................................. 100-00- 18 Combustible Alternativo Qu hacer................................................................................ 100-00- 18 Combustible Alternativo Qu no hacer........................................................................... 100-00-19 Remolque del Vehculo....................................................................................................... 100-00- 19 Conectando una Batera Externa con cables .................................................................... 100-00-21 Limpieza de Componentes ................................................................................................. 100-00- 21 Calibracin de los Equipos Esenciales de Medicin.......................................................... 100-00- 22 Solventes, Selladores y Adhesivos ...................................................................................... 100-00- 22 Introduccin ........................................................................................................................ 100-00- 23 Test de Carretera/rodaje ....................................................................................................... 100-00- 23 Verificaciones Preliminares de los Tests ............................................................................ 100-00- 23 Funcionando el Motor ......................................................................................................... Verificaciones en el Test de Carretera o en el Roldaje ........................................................... 100-00- 23 100-00- 24 Test de Frenado .................................................................................................................
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-3

Informacin General

100-00-3

DESCRIPCIN Y OPERACIN Sobre este Manual

Introduccin Este manual fue escrito en un formato desarrollado para atender las necesidades de los tcnicos de Ford mundial. El objetivo es usar formatos comunes e incluir contenidos similares en todos los manuales. Este manual hace descripciones generales, realizando trabajos y servicios de reparacin con tcnicas eficaces probadas. Siguindolas, lo ayuda a asegurar la confiabilidad. Herramientas Especiales La tabla de herramientas especiales colocadas en el principio de cada procedimiento muestra las herramientas especiales necesarias. Cuando es posible, se la ilustra para auxiliar a la identificacin de la herramienta especial requerida. Las Herramientas Especiales tambin pueden ser consultadas en el Catlogo de Herramientas. Las Herramientas Especiales se deben adquirir en el FIS llenando el formulario de solicitud de herramientas especiales. Instrucciones Importantes sobre Seguridad Seguir los mtodos apropiados de servicio y los procedimientos correctos, es esencial para la seguridad, el funcionamiento seguro de los vehculos, como tambin la seguridad de todos los que realizan el trabajo. Este manual no puede anticipar todas las posibles variantes y por lo tanto dar los consejos o los cuidados necesarios para cada una. Cualquiera que utilice las instrucciones dadas en este manual, debe comenzar por no comprometer su seguridad personal, ni la integridad del vehculo al elegir los mtodos, herramientas o piezas. Cmo Usar este Manual Este manual aborda los procedimientos de servicio y reparacin. Este manual est estructurado en grupos y secciones, con las secciones de los sistemas especficos agrupadas junto a su grupo relevante. Un grupo cubre una parte especfica del vehculo. El manual est dividido en cinco grupos, Informacin General, Chasis, Transmisin, Sistema Elctrico y Carrocera y Pintura. El nmero del grupo es el primer nmero de la seccin. Las pginas iniciales del manual enlistan todas las secciones disponibles. Cada seccin tiene un ndice detalle de las Especificaciones Generales, Descripcin y Operacin, Diagnstico y Verificaciones y Remocin e Instalacin. Si los componentes necesitaran ser removidos o desmontados en una secuencia, la secuencia estar identificada numricamente en un grfico y el texto correspondiente ser numerado conforme el grfico (consulte Ejemplos). Todas las referencias sobre los lados izquierdo y derecho del vehculo son tomadas como si uno estuviera sentado en el asiento del conductor y mirando hacia adelante. 12/2005 EcoSport y Fiesta Advertencias, Cuidados y Notas de este Manual ADVERTENCIA: los avisos son utilizados para indicar que una falla, al seguir correctamente un procedimiento, puede producir un accidente. CUIDADO: los avisos son utilizados para indicar que una falla, al seguir correctamente un procedimiento, puede producir daos al vehculo o al equipo que se est utilizando. NOTA: Las notas son utilizadas para hacer informaciones adicionales esenciales, necesarias para realizar una reparacin completa y satisfactoria. Conforme Ud. lea este manual, ir encontrando los AVISOS, CUIDADOS y NOTAS. Los avisos, cuidados o notas estn colocados al principio de cada serie de etapas; cuando se apliquen las etapas mltiples. Si un aviso, cuidado o nota se aplica solamente a una etapa, ste ser colocado al principio de la etapa especfica (luego del nmero de la etapa).

100-00-4

Informacin General

100-00-4

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin)

Todas las referencias de lados izquierdo y derecho del motor son tomadas desde el volante para quien mira hacia la polea del rbol de levas. Cuando sea necesario, se darn las instrucciones para usar el WDS.
Inspeccin y Verificacin

complicado para ser comprendido dentro de una nica pgina del Test Punto a Punto.
Grficos

Las Tablas de Inspeccin Visual, de Sntomas y otras tablas de informacin (tales como rutinas de diagnstico), complementan las verificaciones con especificaciones tcnicas, o conducen al usuario en un procedimiento de verificacin especfico.
Flujograma de Sntomas

Las tablas de sntomas indican los sntomas, las causas y las acciones para definir una situacin.
Tests Punto a Punto

Los grficos de test, muestran las mediciones y el test a ser ejecutado en cada etapa. Un grfico representativo del equipo es utilizado para indicar voltmetro y ohmimetro. Si fueran ejecutadas mediciones mltiples en un nico grfico, las uniones del test sern descritas con una lnea continua hasta donde la lnea se divide para indicar las mediciones mltiples, y de este punto en adelante descritas por lneas punteadas. Los equipos del tipo caja de test estn representados por un doble crculo de prueba de pernos. Los pernos a ser verificados estn identificados por el nmero. Figuras de Herramientas Especiales y Torque Todas las necesidades de uso de herramientas especiales sern representadas con la figura de la herramienta, mostrando el uso y el nmero de la misma. Las especificaciones de torque se dan en el lugar correspondiente del procedimiento.

Para los sistemas elctricos, las etapas del test punto a punto, son utilizadas para identificar de una manera lgica, paso a paso la causa de una falla. Los tests punto a punto tienen dos columnas: CONDICIONES y DETALLES/RESULTADOS/ACCIONES. La columna de las CONDICIONES es utilizada exclusivamente para grficos e conos (con o sin subttulos) y una columna de DETALLES/RESULTADOS/ACCIONES indica la direccin de la siguiente etapa del test o las acciones correctivas especficas. Los nmeros dentro del cuadro indican el orden en que la accin descrita se debe ejecutar.
Tests de Componentes

Un test de componentes se utiliza cuando un componente se prueba en varios tests punto a punto, o si un procedimiento fuera demasiado

12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-5

Informacin General

100-00-5

DESCRIPCIN Y OPERACIN Salud y Precauciones de Seguridad

Introduccin Muchos de los procedimientos asociados con el mantenimiento y la reparacin del vehculo incluyen peligros fsicos u otros riesgos para la salud. Esta sub seccin enlista, alfabticamente, algunas de estas operaciones peligrosas y los materiales y los equipos de las mismas. Estn identificadas las precauciones necesarias para evitar estos peligros. La lista no es completa y todas las operaciones y procedimientos, y el manejo de los materiales, deben ser realizados teniendo en mente la salud y la seguridad personales. Antes de utilizar cualquier producto, se debern observar los datos de seguridad de los materiales indicados por el fabricante. cido y Alcalino Vea tambin cido de la Batera. Por ejemplo, soda custica, cido sulfrico, utilizados en bateras y limpieza de materiales, son irritantes y corrosivos a la piel, a los ojos, a la nariz y a la garganta. Causan quemaduras. Pueden destruir ropas de proteccin comn. Evite salpicaduras en la piel, ojos, o ropa. Utilice delantal impermeable, guantes y anteojos de proteccin apropiados. No respire los gases. Asegrese que el acceso a los lavatorios para lavarse los ojos, con agua y jabn est rpidamente disponible para auxiliar en caso de accidentes. Coloque avisos de peligro para los ojos. Air Bags Vea tambin, Combustin de Materiales Qumicos Altamente inflamables y explosivos y observe las Normas de No Fumar. Usado como sistema de seguridad, est colocado en el volante de direccin y en el panel de instrumentos del lado del acompaante. La cpsula inflable contiene propelente de gran poder que, cuando se dispara, produce un GAS SUPERCALIENTE (2500 C). El gas generador utilizado en los air bags es Sulfato de Sodio. Este material est hermticamente sellado en un mdulo y se consume completamente durante el disparo. No se debe hacer ninguna tentativa para abrir la cpsula del air bag, ya que habr el riesgo de exposicin al sulfato de sodio. Si un generador del gas se rompiera, se debe utilizar ropa protectora al manipular lo derramado. Para un desarrollo normal, se deben utilizar guantes y anteojos de proteccin durante el manejo. Los air bags disparados se deben disponer en una bolsa plstica de acuerdo con la reglamentacin lugar, y enviados a algn lugar aprobado para recibir dicho producto qumico. En caso de contacto directo con el gas generado: Lave las reas afectadas con agua. Procure asistencia mdica, cuando sea necesario. Air Bags Qu hacer Almacene los mdulos puestos hacia arriba. Mantenga los mdulos en lugar seco. Transporte los mdulos con la cubierta alejada del cuerpo. Aloje los mdulos con la cubierta hacia arriba. Inspeccione cuidadosamente los mdulos para verificar posibles daos. Crrase hacia un costado durante la conexin de los mdulos. Verifique que los equipos de test estn calibrados correctamente y en buen estado. Lave las manos luego de manejar air bags disparados. Air Bags Qu no hacer No almacene materiales altamente inflamables junto con mdulos o generadores de gas. No almacene generadores de gas en lugares con temperatura superior a 80 C. No almacene los mdulos cabeza abajo. No intente abrir la carcasa de un generador de gas. No exponga generadores de gas a llamas o a fuentes de calor. No coloque nada sobre la cubierta del mdulo. No utilice mdulos daados. No toque un generador de gas o mdulo luego del disparo por al menos 10 minutos. No use puntas de prueba en el circuito del cable.

Refrigerante del Aire acondicionado Vea tambin Clorofluorcarbono, Materiales Qumicos Altamente inflamable, combustible observe las Normas de No Fumar.

12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-6

Informacin General

100-00-6

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin)

El contacto con la piel puede producir quemaduras producidas por el fro. Se deben seguir las instrucciones del fabricante. Evite utilizar lmparas sin proteccin, utilice guantes y anteojos de seguridad apropiados. Si el refrigerante entrara en contacto con la piel o los ojos, enjuague inmediatamente las reas afectadas con agua. los ojos tambin se deben enjuagar con una solucin apropiada y no se deben frotar. PROCURE ASISTENCIA MDICA, CUANDO SEA NECESARIO.
Gas Refrigerante del Aire Acondicionado Qu no hacer Adhesivos Aplicados en caliente

En estado slido, son seguros. En el estado lquido pueden causar quemaduras y problemas de salud si se inhalan los vapores txicos. Use ropa protectora apropiada y un calentador con termostato controlado e interruptor trmico para una extraccin adecuada.
Adhesivos/Selladores a base de Resina, por ejemplo Resina a base de Epoxi y formaldedo

No exponga los tapones de gas refrigerante a la luz del sol o al calentamiento. No deje las garrafas de gas refrigerante de pie durante el abastecimiento; mantngalas con las vlvulas hacia abajo. No exponga las garrafas de gas refrigerante al fro. No tumbe las garrafas de refrigerante. No libere gas refrigerante a la atmsfera bajo ninguna circunstancia. No mezcle gases refrigerantes, por ejemplo R12 (Freon) y R134a. Adhesivos y Selladores Vea tambin, Combustin de Materiales Qumicos altamente inflamables, inflamables, combustibles observe las Normas de No Fumar. Generalmente debe ser almacenado en reas donde es prohibido fumar. La limpieza y la organizacin durante la utilizacin se deben observar siempre, como por ejemplo, los estantes se deben cubrir con papeles descartables; utilizando directamente de los aplicadores cuando sea posible; los recipientes, incluyendo recipientes secundarios, se deben etiquetar apropiadamente.
Adhesivos/Selladores a base de Solventes Vea Solventes

La mezcla se debe ser realizar en reas bien ventiladas, porque pueden liberarse productos qumicos voltiles perjudiciales o txicos. El contacto de la piel con resinas que an no secaron y con el solvente puede producir una irritacin, dermatitis, y absorcin a travs de la piel de productos qumicos txicos o perjudiciales. Las salpicaduras pueden afectar los ojos. Prevea una ventilacin adecuada y evite contacto con la piel y ojos.
Anaerbico, Cianoacrilato (super-cola) y otros Adhesivos Acrlicos

Muchos son irritantes, alrgicos o perjudiciales a la piel y al aparato respiratorio. Algunos irritan los ojos. Debe evitarse el contacto con la piel y los ojos y deben seguirse las instrucciones del fabricante. El adhesivo de cianoacrilato (supercola) NO DEBE entrar en contacto con la piel o los ojos. Si el tejido de la piel o del ojo fuera afectado, cubra con una toalla hmeda y limpia y LLAMA A UN MDICO INMEDIATAMENTE. No intente separar el tejido. Use reas bien ventiladas, ya que los vapores pueden causar irritacin a la nariz y a los ojos. Para los sistemas de doble embalaje, vea Adhesivos/Selladores a base de Resina e isocianato.
Adhesivos/Selladores a base de Isocianato (poliuretano)

Siga las instrucciones del fabricante.

Adhesivos/Selladores a base de Agua

Aquellos basados en emulsiones de polmero y en goma de ltex pueden contener pequeas cantidades de productos qumicos voltiles txicos y perjudiciales. Debe ser evitado el contacto con la piel y los ojos y debe proveerse una ventilacin adecuada durante el uso.

Vea tambin Adhesivos a base de Resina Las personas que sufren de asma o de alergia respiratoria no deben trabajar con estos materiales ya que pueden sufrir reacciones por sensibilidad. La exposicin prolongada irrita los ojos y el sistema respiratorio. Las concentraciones excesivas pueden producir efectos en el sistema nervoso, incluyendo somnolencia. En casos extremos, pueden sufrir prdida de la conciencia. La exposicin durante mucho tiempo a las concentraciones del vapor puede producir problemas de salud adversos. 12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-7

Informacin General

100-00-7

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin)

El contacto prolongado con la piel puede tener un efecto de hinchazn que puede provocar la irritacin de la piel y en algunos casos, dermatitis. Una salpicadura en el ojo puede causar irritacin y posible dao. La pulverizacin debe ser realizada preferiblemente en cabinas ventiladas con escape de vapores, removiendo las gotas del pulverizador de la zona de respiracin. Utilice guantes apropiados y proteccin para los ojos y la respiracin. Anticongelante Vea tambin, Fuego, Solventes. Por ejemplo isopropano, etilenoglicol, metanol. Altamente inflamable, inflamable, combustible. Utilizado en los sistemas de enfriamiento, sistemas de freno, solucin del lava-parabrisa. Los vapores pueden producirse por el anticongelante (glicol) del sistema de enfriamiento cuando est caliente. Evite respirar estos vapores. El anticongelante puede absorberse a travs de la piel en cantidades txicas o perjudiciales. El anticongelante, si se traga, puede ser fatal y SE DEBE CONSEGUIR UN MDICO DE INMEDIATO. Estos productos no deben usarse en ningn sistema de refrigeracin o sistema de agua industrial, que est conectado al uso general, preparacin de comida o a bebederos. Amianto Vea tambin smbolos de advertencia en los vehculos en el final de esta subseccin. Respirar polvo de amianto puede causar daos o, en algunos casos, cncer de pulmn. Se usa en zapatas y pastillas de freno y en el disco de embrague, en cintas de freno de la transmisin y en juntas. Los tems originales de produccin y de reposicin para este modelo estn libres de amianto. Es preferible el uso de unidades de limpieza de tambor, aspiradoras o limpieza por lavado. El polvo del amianto debe ser humedecido, colocado en un recipiente sellado y ser identificado para una eliminacin segura. Si se hiciera cualquier corte o perforacin en materiales que contienen amianto, la pieza debe estar humedecida y deben utilizarse solamente las herramientas manuales o herramientas de baja velocidad. cido de Batera Vea tambin cidos y lcalis. Los gases liberados durante la carga son explosivos. Nunca use llamas abiertas o produzca chispas cerca de bateras durante una carga o cerca de bateras recientemente cargadas. Cercirese que haya una ventilacin adecuada. Pastillas de Freno y material de friccin del Embrague Vea Amianto. Lquidos de Frenos (Polietilen Glicol) Vea tambin, Fuego. Salpicaduras en la piel y ojos son ligeramente irritantes. Evite el contacto con la piel y los ojos lo mximo posible. Los peligros de inhalacin del vapor no son grandes a temperatura ambiente debido a la presin muy baja del vapor. Mquina de Soldar Vea Soldadura. Materiales Qumicos Vea tambin Aspectos Legales. Los materiales qumicos tales como solventes, selladores, adhesivos, pinturas, espuma de resina, cidos de la batera, anticongelante, lquidos de freno, combustibles, aceites y grasas deben siempre ser usados, almacenados y manejados con cuidado. Ellos pueden ser txicos, perjudiciales, corrosivos, irritantes o altamente inflamables y causar humo y polvo prejudicial. Los efectos de una exposicin excesiva a los productos qumicos pueden ser inmediatos o aparecer con el tiempo; un contacto breve o permanente, acumulativo; superficial, amenaza de vida, o puede reducir la expectativa de vida.
Materiales Qumicos Qu hacer

Lea con cuidado y observe los avisos de peligro y precaucin (etiquetas) mostradas en los recipientes de los materiales y folletos que acompaan los materiales y todas las dems instrucciones. Los folletos con datos de los materiales protectores de la salud y seguridad pueden ser obtenidos a travs de los fabricantes. Remueva los materiales qumicos de la piel y de la ropa cuando sea posible, luego de ser manchada. Cambie las ropas muy sucias y envelas a lavar. 12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-8

Informacin General

100-00-8

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin)

Organice las prcticas de trabajo y las ropas de proteccin para evitar ensuciar la piel y los ojos; respirar vapores, aerosoles, polvo o humo; etiquetar inadecuadamente un recipiente; y los peligros del incendio y explosin. Lave las manos antes de los descansos, antes de comer, de fumar, de beber o de usar la toalla cuando maneje materiales qumicos. Mantenga las reas de trabajo limpias, sin obstrucciones y libres de derrames. Almacene materiales qumicos de acuerdo con reglamentos nacionales y locales. Mantenga los materiales qumicos fuera del alcance de las criaturas.
Materiales Qumicos Qu no hacer

Clorofluorcarbono (CFC) Hay una preocupacin en la comunidad cientfica que los CFCs estn acabando con la capa de ozono que filtra la radiacin ultravioleta prejudicial. Disminuyendo la capacidad de filtrado de la radiacin ultravioleta puede producir un aumento en el cncer de piel, cataratas y la disminucin del sistema de inmunizacin en los seres humanos, como tambin la disminucin de la productividad de las cosechas y de los sistemas acuferos. Los CFCs son usados primeramente como gas refrigerante en los sistemas de aire acondicionado del vehculo y como propulsores de aerosol. Ford apoya la eliminacin mundial del uso del CFC y recomienda que sus subsidiarias y filiales deben acabar con el uso de CFC por lo que substitutos aceptables estn disponibles comercialmente. Lquidos de Embrague Vea lquido de frenos. Revestimientos de Embragues y Pastillas Vea Amianto. Materiales de Proteccin contra la Corrosin Vea tambin Solventes, Fuego. Altamente inflamable, inflamable observe las Normas de No Fumar. Estos materiales son variados y se deben seguir las instrucciones de los fabricantes. Pueden contener solventes, resinas o productos de petrleo. El contacto con la piel y los ojos debe ser evitado. Solamente deben ser pulverizados en condiciones de ventilacin adecuada y no en espacios cerrados. Herramientas de Corte Vea Soldadura. Remocin de la Cera Vea Solventes y Combustible (keroseno). Polvos El polvo, o las nubes de polvo pueden ser irritantes, perjudiciales o txicos. Evite respirar el polvo de los materiales qumicos o el polvo que se levanta en las operaciones por abrasin a seco. Utilice proteccin respiratoria si la ventilacin fuera inadecuada. 12/2005 EcoSport y Fiesta

No mezcle materiales qumicos excepto bajo las instrucciones de los fabricantes; algunos productos qumicos pueden reaccionar con otros productos qumicos txicos o perjudiciales, producir gases txicos o humo prejudicial o volverse explosivos cuando se mezclan. No pulverice los materiales qumicos, particularmente aquellos basados en solventes, en espacios cerrados, por ejemplo cuando las personas estuvieran dentro de un vehculo. No aplique calor o llama a los materiales qumicos excepto bajo las instrucciones de los fabricantes. Algunos son altamente inflamables y algunos pueden liberar gases txicos o humo prejudicial. No deje los recipientes abiertos. Las emanaciones producidas pueden ser concentraciones txicas, perjudiciales o explosivas. Algunas emanaciones son ms pesadas que el aire y se acumularn en reas confinadas tales como pozos. No deje materiales qumicos en recipientes sin identificacin. No limpie las manos o la ropa con productos qumicos. Los productos qumicos, particularmente solventes y combustibles, secarn la piel y pueden causar la irritacin y provocar una dermatitis o ser absorbidos a travs de la piel en cantidades txicas o perjudiciales. No use recipientes vacos para almacenar otros materiales, excepto cuando estn limpios bajo circunstancias supervisadas. No aspire y ni huela materiales qumicos. La exposicin breve a concentraciones elevadas de las emanaciones puede ser txica o perjudicial.

100-00-9

Informacin General

100-00-9

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin)

Una niebla de material combustible puede presentar peligro de explosin. Evite estas condiciones explosivas y las causas que puede producir una combustin. Choque Elctrico El choque elctrico puede resultar por el uso de equipo elctrico defectuoso o por la utilizacin incorrecta de un equipo en buenas condiciones. Cercirese de que el equipo elctrico est en buenas condiciones y es testeado frecuentemente. Un equipo defectuoso debe ser identificado y preferentemente retirado del rea de trabajo. Cercirese de que los cables flexibles, extensiones, pliegues y los enchufes no estn desgastados, torcidos, cortados, rajados o daados. Cercirese de que el equipo elctrico y los cables no entren en contacto con agua. Cercirese de que el equipo elctrico est protegido por fusibles con amperaje correcto. Nunca utilice un equipo elctrico de forma incorrecta y nunca utilice un equipo que tenga cualquier tipo de defecto. Los resultados pueden ser fatales. Cercirese de que los cables del equipo elctrico mvil no estn trabados y daados, como en un vehculo en el elevador. Cercirese de que los electricistas estn entrenados en primeros auxilios bsicos. En los casos de choque elctrico: desconecte la fuente de alimentacin antes de acercarse a la vctima. si sto no fuera posible, empuje o separe a la vctima de la fuente de electricidad usando un material no conductor seco. Inicie la resucitacin si est entrenado para eso. LLAME al AUXILIO MDICO. Aceites de Motor Vea lubricantes y Grasa. Gases de Escape Estos productos qumicos contienen asfixiantes, perjudiciales, txicos y partculas como xidos de carbono, xidos de nitrgeno, aldehdos, plomo e hidrocarbonatos aromticos. Los motores se deben arrancar solamente bajo condiciones adecuadas de escape o ventilacin general y no en espacios cerrados.
Motor a nafta

Puede no haber un aviso adecuado de olor o irritacin antes de que los efectos txicos o perjudiciales se manifiesten. Estos pueden ser inmediatos o aparecer con el tiempo.
Motor Diesel

El holln, la falta de aire y la irritacin son avisos normales de concentraciones peligrosas de gases. Aislacin por Fibra Vea tambin Polvo. Se usa en la aislacin del ruido. La composicin de las superficies de las fibras y el corte de los bordes pueden causar irritacin de piel. Este es generalmente un efecto fsico y no un efecto qumico. Se deben tomar todas las precauciones para evitar el contacto excesivo con la piel, tener todos los cuidados en la ejecucin del trabajo y el uso de guantes. Fuego Vea tambin Soldadura, Espuma, Aspectos Legales. Muchos de los materiales encontrados o asociados a la reparacin de los vehculos son altamente inflamables. Algunos de los gases cuando se queman son txicos o perjudiciales. Observe las normas de seguridad contra incendio al almacenar y al manejar materiales o solventes inflamables, particularmente prximo de equipo elctrico o en procesos de soldadura. Cercirese, antes de usar equipo elctrico o de soldadura, que no haya ningn peligro presente de incendio. Tenga un matafuego apropiado disponible al usar el equipo de soldadura o de calentamiento. Primeros auxilios Adems de cumplir con todas las exigencias legales es importante que alguien del taller sea entrenado en procedimientos de primeros auxilios. Las salpicaduras en los ojos deben lavarse con cuidado con agua limpia por lo menos durante diez minutos. La piel sucia se debe lavar con jabn y agua. En caso de quemaduras por fro, por combustibles alternativos, aplique en el rea afectada agua fra o helada. 12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-10

Informacin General

100-00-10

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin)

Las personas afectados por inhalacin de gases y humo se deben trasladar donde haya aire fresco inmediatamente. Si los efectos persisten, consulte un mdico. Si se tragasen lquidos inadvertidamente, consulte un mdico informndole el recipiente o etiqueta de lquido. No induzca al vmito a menos que sto sea lo indicado en el folleto. Fluoreslastmero Vea Viton. Espuma - Poliuretano Vea tambin, Fuego. Usado en la aislacin del ruido. La espuma se usa en asientos y guarniciones. Siga las instrucciones del fabricante. Los componentes no reactivos son irritantes y pueden ser perjudiciales a la piel y a los ojos. Utilice guantes y anteojos de proteccin. Las personas con dolencias respiratorias crnicas, asma, problemas en los bronquios, o con historia de dolencias alrgicas no deben trabajar o aproximarse a materiales no curados. Los componentes, vapores o la niebla del pulverizador pueden causar irritacin directa, reacciones de sensibilidad y pueden ser txicos o perjudiciales. Los vapores y la niebla del pulverizador no se deben inhalar. Estos materiales se deben aplicar con ventilacin adecuada y proteccin respiratoria. No se saque la mscara inmediatamente luego de una pulverizacin, sino que debe esperar hasta que los vapores/nieblas cesen. La combustin de componentes no curados y espuma pueden generar humo txico y altamente prejudicial. Fumar, llamas abiertas o uso de equipo elctrico durante operaciones de trabajo con espuma no se deben permitir hasta que los vapores/nieblas cesen. Todo corte en caliente de espuma curada o curada parcialmente se debe hacer con un extractor de aire. Fren Vea Gas Refrigerante del Aire Acondicionado. Combustible Vea tambin Fuego, Aspectos Legales, Productos Qumicos y Solventes. Evite el contacto de la piel con el combustible lo ms posible. Si se produce contacto, lave el rea afectada con jabn y agua.
Nafta

Altamente inflamable observe las Normas de No Fumar. Si se traga, puede producir irritacin en la boca y en la garganta y la absorcin del estmago puede dar somnolencia y prdida de la conciencia. Pequeas cantidades pueden ser fatales para las criaturas. La aspiracin del lquido por los pulmones, seguida de vmito, es un peligro mucho ms serio. La nafta reseca la piel y puede causar irritacin y dermatitis por el contacto prolongado o repetido. El lquido en los ojos causa dolores agudos. El motor naftero contiene cantidades considerables de benceno, que es txico si se inhala, por tanto la concentracin de vapores de nafta debe mantenerse baja. Concentraciones elevadas causarn la irritacin de los ojos, de la nariz y garganta, nuseas, dolor de cabeza, depresin y sntomas de embriaguez. Concentraciones ms elevadas producirn prdida de la consciencia. Cercirese de que haya ventilacin adecuada al manejar y al utilizar nafta. Se debe tomar mucho cuidado para evitar serias consecuencias por la inhalacin debido a la formacin de vapores cuando el combustible se halla en lugares cerrados. Los cuidados especiales se aplican a las operaciones de la limpieza y mantenimiento en los tanques de combustible. La nafta no debe utilizarse como agente de limpieza. No se debe extraer con manguera con la boca. Vea Primeros auxilios.
Keroseno

Usado tambin como combustible para calentamiento, solvente y agente de limpieza. Inflamable observe las Normas de No Fumar. Si se traga, puede producir irritacin de la boca y garganta. El principal peligro al tragarlo es que el lquido sea aspirado por los pulmones. El contacto con el lquido reseca la piel y puede causar irritacin y dermatitis. Las salpicaduras en los ojos son ligeramente irritantes. En circunstancias normales, la baja volatilidad no produce vapores perjudiciales. Se debe evitar la exposicin a nieblas y vapores de keroseno a temperaturas elevadas (niebla en el punto de

12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-11

Informacin General

100-00-11

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin)

ebullicin). Evite el contacto con la piel y ojos y asegrese de que haya ventilacin adecuada.
Combustibles Alternativos

Altamente Inflamable. Observe las indicaciones de PROHIBIDO FUMAR. Cercirese de que haya una ventilacin adecuada al trabajar en vehculos que utilizan combustibles alternativos. Se debe tomar mucho cuidado para evitar las serias consecuencias de una inhalacin debido a la formacin de vapores cuando el combustible se mantiene en lugares cerrados. La inhalacin de altas concentraciones puede causar mareos, dolores de cabeza, nuseas y prdida de coordinacin motriz. Las concentraciones muy elevadas pueden llegar a la prdida de la conciencia. El contacto con gas licuado de petrleo (GLP) o gas natural comprimido (GNC) con la piel puede causar quemaduras por fro y congelamiento. Se deben utilizar mamelucos del algodn con mangas largas, zapatos con puntera de acero y guantes de neoprene durante la remocin y la instalacin de componentes del sistema de combustible GLP/GNC. Los derrames de combustible de GLP/GNC pueden causar incendio y son peligrosos para la salud, causar heridas, dolores o la muerte. Si se detectara un derrame, bajo ninguna circunstancia intente sellar el mismo apretando la unin/conexin antes de despresurizar el componente del sistema de combustible. Una vez que se sell el sistema debe ser verificado integralmente, siguiendo los procedimientos especficos. Si el tanque de combustible tuviera que ser removido para servicio o reparacin, el combustible deber ser evacuado utilizando el equipo adecuado y siguiendo los procedimientos especificados. Cilindros de Almacenamiento de Gases Vea tambin, Fuego. Gases como oxgeno, acetileno, argn y propano son almacenados normalmente en cilindros con presiones de hasta 138 bar (2000 psi) y se debe tener mucho cuidado al manejar tales cilindros para evitar daos mecnicos o daos a la vlvula de control. El contenido de cada cilindro se debe identificar claramente con marcas apropiadas. Los cilindros deben ser almacenados en lugares bien ventilados, y protegidos del hielo y la nieve, o la luz solar directa. Los gases combustibles como acetileno y propano no deben ser almacenados prximos a los cilindros de oxgeno. 12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-12

Informacin General

100-00-12

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin)

Se deben tomar recaudos para impedir vaciamientos de los cilindros y de las lneas de gas, y para evitar fuentes de incendio. Solamente personal entrenado debe ejecutar los trabajos que se hagan con cilindros de gas. Gases Vea Cilindros de Gas. Juntas Vea Viton. Herramientas y Equipos de Uso General del taller Es esencial que todas las herramientas y equipos sean mantenidos en buen estado y se utilice el equipo correcto de seguridad, cuando sea requerido. Nunca use herramientas o equipos para cualquier operacin, sino slo para lo que fueron proyectados. Nunca sobrecargue equipos como elevadores, crique hidrulico, carrito y plataforma para chasis o brazos de izamiento. Los daos causados por sobrecarga no siempre aparecen inmediatamente y pueden producir una falla fatal la siguiente vez que el equipo fuera utilizado. No use herramientas o equipos daados o defectuosos, particularmente equipos de alta velocidad tal como amoladoras. Una amoladora daada puede desintegrarse accidentalmente y causar heridas serias. Utilice anteojos de proteccin al utilizar lijadoras, esmeril o jato de arena. Use una mscara apropiada al utilizar el equipo de abrasin, al trabajar con materiales compuestos de amianto o al utilizar equipo de pulverizacin. Cercirese de que haya ventilacin adecuada para controlar el polvo, niebla o humo. Aire Comprimido con Alta Presin para Lubricacin y Equipo de Test para Aceite Vea tambin Lubricantes y Grasas. Mantenga siempre el equipo de alta presin en buenas condiciones, y con un mantenimiento regular, particularmente en las juntas y uniones. Nunca se dirija hacia Ud. la boca de alta presin, por ejemplo de un inyector diesel, porque el lquido puede penetrar en la piel y causar una herida seria. Halgenos Vea CFCs. Aspectos Legales Hay muchas leyes y reglamentos que se relacionan con la salud y la seguridad referidos al uso y la eliminacin de los materiales y equipos de taller. Para un funcionamiento seguro y para evitar contaminacin ambiental, las talleres deben estar con los conocimientos detallados, de las muchas leyes y reglamentos de seguridad del pas, publicados por las autoridades locales y nacionales. Grasas y Lubricantes Evite el contacto prolongado y repetido con aceites minerales. Los lubricantes y grasas pueden ser irritantes para los ojos y la piel.
Aceite de Motor Usado

El contacto prolongado y repetido con aceite mineral producir la remocin de grasas naturales de la piel, provocando el resecamiento, irritacin y dermatitis. Adems de eso, el aceite de motor usado contiene contaminantes en potencia perjudiciales, que pueden causar cncer de piel. Se debe prever la proteccin adecuada de la piel y lugar para lavarse. No emplee aceite de motor usado como lubricante y en ninguna aplicacin donde pueda haber contacto con la piel.
Cuidados con la Salud

Evite el contacto prolongado y repetido con aceites, en particular aceites de motor usados. Utilice delantal, incluyendo guantes impermeables donde fuera necesario. No ponga paos con grasa en bolsos. Evite las ropas contaminadas con aceite, particularmente la ropa interior. Ropas sucias de aceite o zapatos impregnados con aceite no deben utilizarse. Los mamelucos deben limpiarse regularmente. El tratamiento de primeros auxilios se debe realizar inmediatamente cuando hay cortes y heridas abiertas. Use cremas protectoras, aplicndolas antes de cada servicio, para ayudar a la remocin del aceite de la piel. Lvese con jabn y agua para cerciorarse de que todo el aceite fue removido (limpiadores de piel y cepillos de cerdas ayudan en la limpieza). Preparados de lanolina reponen el aceite natural removido de la piel. No utilice nafta, keroseno, aceite, gasoil, diluyente de pintura o solventes para la limpieza de la piel. 12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-13

Informacin General

100-00-13

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin)

Si aparecen problemas de piel, consulte a un mdico sin demora. Donde fuera posible, desengrase los componentes antes de utilizarlos. Donde haya riesgo de contacto con los ojos, se debe utilizar una proteccin, por ejemplo, anteojos de proteccin o protectores faciales.
Proteccin Ambiental

La pulverizacin debe ser realizada preferiblemente en cabinas ventiladas por extractores, removiendo los vapores y la niebla de la zona de respiracin. Las personas que trabajan en cabinas deben utilizar mscaras de proteccin apropiadas. Aquellos que hacen pequeas reparaciones en lugares abiertos en el taller deben utilizar respiradores alimentados por aire. Equipo Presurizado Vea aire Comprimido con Alta Presin para Lubricacin y Equipo de Test para Aceite. Cuidados para Soldar Soldaduras son mezclas de metales derretidos al punto de fusin sobre el metal reparado (normalmente plomo y estao). La aplicacin de la soldadura no causa normalmente emanaciones txicas, cuando se utiliza una llama de gas/aire. Las llamas oxiacetileno no deben ser utilizadas, porque son mucho ms calientes y producirn emanaciones de gas de la soldadura. Algunas emanaciones pueden ser producidas por la aplicacin de llama en superficies con grasa, y la inhalacin de este humo se debe evitar. La remocin del exceso de soldadura debe ser hecha con cuidado. Cercirese de que no se produzca humo, pues el polvo fino de la soldadura puede producir efectos txicos al inhalarse. Use mscara de proteccin. Las gotas de soldadura y los excedentes deben ser recogidos y removidos rpidamente para impedir la contaminacin del aire por plomo. Patrones elevados de higiene personal son necesarios a fin evitar la ingestin o inhalacin del polvo de plomo de la ropa. Solventes Vea tambin, Materiales Qumicos, Combustible (keroseno), Fuego. Por ejemplo: acetona, tolueno, xileno, tricloroetano. Se usa en limpieza y como desengrasante de materiales, pinturas, plsticos, resinas y diluyentes. Algunos pueden ser altamente inflamables o simplemente inflamables. El contacto repetido o prolongado reseca la piel y puede producir irritacin y dermatitis. Algunos pueden ser absorbidos por la piel en cantidades txicas o perjudiciales. 12/2005 EcoSport y Fiesta

El aceite de motor usado para quemar en calentadores o en calderas pequeas se pueden recomendar solamente para las unidades aprobadas para tales usos. En caso de duda, verifique con la autoridad del lugar y el fabricante de los dispositivos aprobados. Deshgase del aceite usado y de los filtros de aceite a travs de empresas autorizadas, de los lugares de eliminacin autorizados, o a travs de empresas de recuperacin de aceite. En caso de duda, contacte a autoridad del lugar pertinente para indicar el proceso de eliminacin. Es ilegal derramar el aceite usado en la tierra, sumideros o drenajes, o en cursos de agua. Ruido Algunas operaciones pueden producir altos niveles de ruido que pueden, con el tiempo, afectar la audicin. En estos casos, utilice un protector auditivo apropiado. Materiales de Aislacin de Ruido Vea Espuma, Aislacin por Fibra. Anillos de sellado (Fluorelastmero) Vea Viton. Pinturas Vea tambin Solventes, Materiales Qumicos Altamente inflamables, inflamables - observe las Normas de No Fumar.
Pintura de Color Slida

Puede contener pigmentos perjudiciales o txicos, catalizador y otros componentes, como tambin solventes. La pulverizacin debe ser realizada solamente con ventilacin adecuada.
Pintura de Doble capa

Puede contener tambin, resina no reactiva y resina con agente de endurecimiento perjudiciales y txicos. Siga las instrucciones del fabricante. Vea tambin Adhesivos en base de Resina y adhesivos de isocianato y Selladores en la subseccin Adhesivos y Selladores.

100-00-14

Informacin General

100-00-14

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin)

Las salpicaduras en los ojos pueden causar la irritacin severa y podr provocar la prdida de la vista. Una exposicin breve en concentraciones elevadas de vapores o nieblas causar la irritacin de los ojos y de la garganta, somnolencia, mareos, dolor de cabeza y, en las peores circunstancias, prdida de la conciencia. La exposicin repetida o prolongada o excesiva en bajas concentraciones de vapores o nieblas, en la que no haya indicaciones adecuadas de advertencia, pueden causar efectos txicos o perjudiciales ms serios. La aspiracin por los pulmones, seguido de vmito, es la mayor consecuencia de la ingestin. Evite salpicaduras en la piel, ojos, o ropa. Utilice guantes, anteojos y ropa de proteccin si es necesario. Cercirese de que haya una buena ventilacin durante el uso, evite respirar gases, vapores y nieblas del pulverizador y mantenga los recipientes cerrados. No utilice espacios cerrados. Al pulverizar materiales que contienen solventes, por ejemplo pinturas, adhesivos, terminaciones, use extractor o mscara de proteccin en caso de que no haya una ventilacin adecuada. No aplique calor o llama excepto cuando est indicado en las instrucciones de los fabricantes. Aislacin acstica Vea Aislacin por Fibra, Espuma. Pesos Suspendidos CUIDADO: nunca improvise un sistema de levantamiento. Hay siempre peligro cuando las cargas son levantadas o suspendidas. Nunca trabaje debajo de cargas suspendidas o levantadas que no estn apoyadas, por ejemplo un motor suspendido. Cercirese siempre de que el equipo de izamiento, como criques hidrulicos, elevadores, jirafas, sean adecuados y apropiados para el trabajo, y estn en buenas condiciones y con mantenimiento efectuado regularmente. Discos de Embrague Vea Amianto. Sellado de la Parte Inferior Vea Proteccin Contra la Corrosin. Viton Los vehculos Ford poseen anillos de sellado, selladores o juntas que contienen un material conocido como "Viton". Viton es un fluorelastmero, que es un tipo de goma sinttica que contiene fluorina. Se usa generalmente para anillos de sellado, juntas y selladores de todo tipo. Aunque el Viton sea el ms conocido de los fluorelastmeros, hay otros, tales como Fluorel y Tecmoflon. Cuando se utilizan siguiendo un proyecto, los fluorelastmeros son perfectamente seguros. Si, entre tanto, fueran expuestos a temperaturas superiores a 400C, el material no se quemar, pero sufrir la descomposicin, y uno de los componentes es el cido hidrofluordico. Este cido es extremamente corrosivo y puede ser absorbido directamente por contacto, por todo el cuerpo. Los anillos de sellado, los selladores o las juntas que fueran expuestas a temperaturas muy altas tomarn apariencia de quemados o quedan como una sustancia negra pegajosa. NO los toque ni tampoco los componentes de fijacin bajo ninguna circunstancia.

12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-15

Informacin General

100-00-15

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin)

Se debe averiguar si el Viton o algn otro fluoroelastmero se usaron en el anillo de sellado, en el sellador o en la junta afectada. Si son de goma natural o nitrlica no hay ningn peligro. En caso de duda, sea lo ms cauteloso posible porque el material puede ser Viton u otro fluoroelastmero. Si Viton o algn otro fluoroelastmero se usara, el rea afectada debe ser descontaminada antes de iniciar el trabajo. Deben ser utilizados guantes plsticos resistentes y descartables, todo el tiempo y el rea afectada debe ser lavada con cepillo de acero y una solucin de hidrxido del calcio para neutralizar el cido antes de descartar los residuos del Viton decompuesto y de la limpieza final de la rea. Despus del uso, los guantes plsticos deben ser descartados con cuidado y seguridad. Tipos de Soldaduras Vea tambin, Fuego, Choque Elctrico, Cilindros de Gas. Los procedimientos de soldadura incluyen soldadura por resistencia (soldadura de punto), soldadura de arco voltaico y soldadura a gas.
Soldadura por Resistencia

El calor del arco de soldadura producir humo y gases de los metales que se estn soldando, de la varilla de soldadura y de los revestimientos o de la contaminacin de las superficies que se estn trabajando. Esos gases y el humo pueden ser txicos; por tanto, se debe evitar la inhalacin. El uso de un extractor para remover el humo del rea de trabajo podr ser necesario, principalmente en casos donde la ventilacin fuera deficiente, o donde se hace regularmente el trabajo de soldadura. En los casos extremos o en espacios cerrados, donde la ventilacin adecuada no se puede tener, podr ser necesario el uso de mscaras con alimentacin de aire.
Soldadura por Gas (y Corte)

Este procedimiento puede hacer que las partculas del metal derretido sean metidas a alta velocidad, por tanto los ojos y la piel deben estar protegidos.
Soldadura por Arco Voltaico

Este procedimiento emite una emisin elevada de radiacin ultravioleta que puede causar daos en la vista y en la piel del operador y a las personas prximas. Los procedimientos de soldadura elctrica con aplicacin de gas (MIG) son particularmente peligrosos en este aspecto. Debe ser utilizada proteccin personal, y telas alrededor para proteger otras personas. PORTADORES DE LENTES DE CONTACTO SON RECOMENDADOS REMOVERLOS o UTILIZAR ANTEOJOS NORMALES CUANDO SE UTILIZA SOLDADURA ELCTRICA ya que el espectro del arco puede emitir microondas que secan el lquido entre la lente y el ojo. sto puede producir ceguera cuando la lente fuera removida del ojo. El metal podr tambin saltar, por tanto es necesaria la proteccin apropiada de los ojos y la piel.

Los sopletes de soldadura xido-acetileno pueden utilizarse tanto para soldadura como para corte, y se debe tomar un cuidado especial para impedir la liberacin de esos gases, y consiguiente el riesgo de incendio y explosin. Se producen saltos de metal, por tanto es necesaria proteccin apropiada de los ojos y piel. La llama es brillante y exige proteccin de los ojos aunque la emisin ultravioleta es mucho menor que la de la soldadura elctrica, y se pueden usar filtros ms claros. El procedimiento en s produce pocas emanaciones txicas, pero se pueden producir emanaciones y gases de los revestimientos en el rea de trabajo, principalmente durante el proceso de corte de piezas daadas. Por tanto, debe evitarse la inhalacin de dichas emanaciones. Durante la soldadura se pueden producir emanaciones txicas de los metales de la varilla de soldadura, muy peligrosas si las varillas de soldadura utilizadas contuvieran cadmio. En ese caso en particular, se debe evitar la inhalacin de las emanaciones y podr ser necesaria una orientacin tcnica. SE DEBE TOMAR CUIDADOS ESPECIALES ANTES DE INICIAR TRABAJOS DE SOLDADURA O CORTE EN RECIPIENTES QUE CONTENGAN MATERIALES COMBUSTIBLES, TALES COMO TANQUES DE COMBUSTIBLE. Smbolos de Advertencia de los Vehculos Las etiquetas con smbolos de advertencia se hallan en varios lugares del vehculo. Esas etiquetas no se deben remover. Tales avisos son para llamar a atencin de los proprietarios/ operadores y personas que 12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-16

Informacin General

100-00-16

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin)

realizan servicios u operaciones de reparacin en el vehculo. Las etiquetas contienen una explicacin de los avisos.

3. Los vehculos Ford y las piezas de repuesto que contienen amianto estn identificadas por este smbolo. Vea Amianto, en esta seccin. 1. Los componentes o los conjuntos que tienen el tringulo de cuidado y el smbolo de un libro abierto recomiendan consultar la seccin relativa del Manual del Propietario antes de tocar o intentar cualquier tipo de ajuste.

4. Los componentes o conjuntos que se indican con este smbolo, avisan que el componente contiene una sustancia corrosiva. Vea cidos y Alcalinos, en esta seccin.

2. Los componentes o conjuntos que tienen un tringulo de advertencia con una flecha electrificado y el smbolo de libro abierto, alertan la existencia de alta tensin en el lugar. Nunca toque esos componentes con el motor o la llave de ignicin conectada. Vea Choque Elctrico, en esta seccin.

5. La indicacin de un crculo de prohibido con un smbolo de un fsforo dentro, advierte contra el uso de lmparas sin proteccin o llamas en las cercanas, debido a la presencia de lquidos o vapores altamente inflamables o explosivos. Vea Fuego, en esta seccin. 12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-17

Informacin General

100-00-17

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin)

6. La indicacin de este smbolo (normalmente en conjunto con los 5 anteriores) advierte la presencia de material potencialmente explosivo en las proximidades.

7. La indicacin de este smbolo advierte que criaturas si no estn acompaadas por un mayor no son permitidas en el lugar.

12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-18

Informacin General

100-00-18

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin) Procedimientos-Modelo de Taller

Vehculo en el taller Al trabajar en un vehculo en el taller, cercirese siempre de que: el freno de mano est aplicado y las ruedas estn calzadas firmemente para impedir que el vehculo se mueva hacia adelante o atrs. el cap quede destrabado con el cierre de control remoto, antes que cualquier trabajo se realice en la parte delantera del vehculo. si el motor estuviera funcionado, deber haber ventilacin adecuada, o la manguera del extractor conectada para extraer los gases del escape. deber haber espacio adecuado para levantar el vehculo y remover las ruedas, si es necesario. las tapas de proteccin de los guardabarros se deben utilizar siempre que algn trabajo fuera realizado en el vano motor. la batera debe desconectarse si se est trabajando en el motor, debajo del vehculo, o cuando el vehculo est levantado. CUIDADO: cuando estuviera ejecutando soldadura elctrica en un vehculo, siempre desconecte el cable del alternador para eliminar la posibilidad de daos a los componentes internos. Si estuviera utilizando un equipo de soldadura en el vehculo, deber estar disponible un matafuego apropiado. Combustibles Alternativos ADVERTENCIA: al realizar servicios de mantenimiento en el sistema de combustible, siga siempre los procedimientos recomendados. No observar estas instrucciones puede producir accidentes. Si hubiera presencia de olor a gas licuado de petrleo (GLP) o a gas natural comprimido (GNC) en el interior del taller, advierta a todas las personas en el rea para: apagar todas las llamas y los cigarrillos encendidos; desconecte los equipos y ventiladores elctricos; evacue el rea; ventile el rea; contacte a los responsables de control de incendio; remueva el vehculo a un rea apropiada y ventilada. Combustible Alternativo Qu hacer Trabaje en el vehculo en una rea apropiada que est bien ventilada y de acceso restringido slo para el personal autorizado; instale etiquetas nuevas de advertencia en sus posiciones originales; si es posible, siempre asle el tanque de combustible alternativo, funcionando el vehculo con el combustible alternativo hasta que conmute automticamente al combustible normal antes llevar el vehculo al rea del taller/servicio; use solamente componentes y tuberas probadas y aprobadas al reparar o al ejecutar servicios de mantenimiento de sistemas GLP y GNC. Combustible Alternativo Qu no hacer No libere el combustible GLP; no use el aire comprimido del taller para forzar el GLP del tanque de combustible; no use estufa de pintura con temperatura superior a los 40C en ningn vehculo con combustible alternativo. Los tanques de combustible del GLP y GNC se deben retirar de los vehculos, antes de colocar una estufa de pintura con temperatura superior a los 40 C; no modifique el sistema ni instale nuevos componentes con piezas no fabricadas para vehculos a gas; no evacue los tanques de combustible a menos que hubiera un reparacin que requiera la remocin del mismo; no ejecute trabajos en las lneas de combustible o en los componentes del sistema, a menos que el combustible alternativo se haya evacuado y la presin en el sistema estuviera reducida a la presin atmosfrica, o menor; no utilice cualquier equipo con excepcin del detector especificado para encontrar prdidas de combustible. Est precavido por las situaciones que pueden suceder cuando la vlvula de alivio de presin del sistema de combustible GLP o GNC se abre, teles como: das extremamente calientes; estacionar cerca de una fuente de calor; elevar el vehculo cerca de un calentador en el techo. Solamente el personal totalmente entrenado por Ford y empresas autorizadas deben trabajar en vehculos con combustible alternativo. 12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-19

Informacin General

100-00-19

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin)

Remolque del Vehculo ADVERTENCIA: cuando el vehculo se estuviera remolcando, la llave de ignicin debe estar en la posicin II (traba del volante liberada y luces de advertencia accionadas). Solamente el volante, las lmparas de advertencia, bocina y frenos deben estar operables. No observar estas instrucciones puede producir accidentes. NOTA: La pieza removible para el remolque (si la tiene) posee rosca izquierda y se debe apretar totalmente antes de iniciar el remolque. El vehculo Fiesta 5 puertas no fue proyectado para ser remolcado. Alternativamente, el vehculo puede ser transportado con un remolque o plancha. Conectando una Batera Externa con cables ADVERTENCIA: si la batera de auxilio de arranque fue recientemente cargada y estuviera formando gases, cubra los tapones o las tapas del respiracin con un pao hmedo para reducir el riesgo de explosin debido a la posibilidad de que se produzca la formacin de arcos voltaicos al conectar los cables conexin. No observar estas instrucciones puede producir accidentes. CUIDADO: una condicin de batera descargada puede haberse causado por un cortocircuito elctrico. Si sto fuera as, habr un circuito aparentemente conectado en el vehculo, an cuando todos los circuitos normales estuvieran desconectados. sto puede causar la formacin de arcos cuando los cables de la conexin fueran conectados. CUIDADO: an cuando no se recomienda que el vehculo sea conectado con cables auxiliares, puede ocurrir que esta sea la nica manera prctica para movilizar un vehculo. En esos casos, la batera descargada debe ser recargada inmediatamente luego de arrancar al vehculo con cables auxiliares, para evitar daos permanentes. Cercirese de que los cables auxiliares de arranque sean adecuados para esa tarea. Deben ser utilizados cables resistentes. Cercirese de que a batera auxiliar es de la misma tensin que la batera del vehculo. 12/2005 EcoSport y Fiesta Las bateras deben ser conectadas en paralelo.

100-00-20

Informacin General

100-00-20

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin)

Cercirese de que los interruptores de los circuitos elctricos est desconectados antes de conectar cables auxiliares de arranque. sto reduce el riesgo de producir arcos voltaicos cuando fuera se hace la conexin. horas de funcionamiento continuo sin consumos adicionales de la batera.

ADVERTENCIA: cercirese de que los extremos de los cables auxiliares no se toquen entre s o estn a masa de la carrocera del vehculo cuando los cables estn conectados a la batera. Una batera totalmente cargada, al cerrar un cortocircuito a travs de los cables auxiliares, puede descargarse con una corriente superior a 1000 A, causando la formacin de un violento arco voltaico y el calentamiento mucho rpido de los cables auxiliares y terminales, y puede hasta hacer que la batera explote. No observar estas instrucciones puede producir accidentes. Conecte siempre los cables auxiliares de arranque en la siguiente secuencia: primeramente el positivo de la batera auxiliar y despus el positivo de la batera del vehculo; luego el negativo de la batera auxiliar y posteriormente la masa del vehculo a una distancia de por lo menos 300 milmetros del terminal de la batera, como por ejemplo el gancho de izamiento del motor (ver figura). Conecte el vehculo. Reduzca la rotacin del motor a marcha lenta. Despus del tiempo necesario para la carga de la batera, desconecte el vehculo. Siempre desconecte los cables de la batera auxiliar en el orden inverso de la secuencia de conexin y no toque los extremos de los cables entre s. No necesariamente el alternador podr recargar una batera descargada. Para que el alternador recargue la batera, debern pasar ms de ocho

12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-21

Informacin General

100-00-21

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin)

Limpieza de Componentes Para impedir la entrada de suciedad, acumulacin de suciedad y de polvo en lugares complicados se deben limpiar antes de desconectar o desmontar los componentes o los conjuntos. Los componentes deben estar completamente limpios antes de la inspeccin para el montaje.
Mtodos de Limpieza:

Limpieza a seco; remueva la suciedad suelta con un cepillo de acero; raspe la suciedad con una esptula de metal o de madera; limpie con un pao; CUIDADO: el aire comprimido puede contener humedad. Por lo tanto use con cuidado, especialmente en sistemas hidrulicos. remueva la suciedad con aire comprimido (es necesario usar anteojos de proteccin al utilizar este mtodo); remueva el polvo seco utilizando una aspiradora. Este mtodo se debe usar siempre para remover a polvo de material de las lugares de friccin (partculas de amianto); limpieza con vapor.

ADVERTENCIA: La mayora de los solventes necesitan de un manejo cuidadoso y algunos son perjudiciales. Consulte los Cuidados con a Salud y Seguridad y a la literatura de los fabricantes en cuanto a las precauciones de seguridad. No observar estas instrucciones puede producir accidentes. Varios tipos de solventes estn disponibles y son apropiados para la limpieza de componentes. Algunos componentes tales como las piezas hidrulicas del sistema de freno y los conjuntos elctricos deben ser limpiados solamente con los solventes recomendados - consulte Solventes, Selladores y Adhesivos o a la seccin del manual del componente. Calibracin de los Equipos Esenciales de Medicin ADVERTENCIA: La no observacin de estas instrucciones puede producir accidentes o daos a los componentes. Es de fundamental importancia que determinados equipos esenciales, como torqumetros, multmetros, o analizadores de gases de escape, sean calibrados regularmente de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.

12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-22

Informacin General

100-00-22

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin) Solventes, Selladores y Adhesivos

Introduccin ADVERTENCIA: siempre maneje los solventes, selladores y adhesivos con extremo cuidado. Algunos contienen productos qumicos o liberan gases que pueden ser peligrosos a la salud. Siga siempre las instrucciones del fabricante. En caso de duda sobre alguna sustancia, particularmente un solvente, NO LO USE. CUIDADO: en caso de duda sobre la utilizacin de cualquier solvente o sellador, por una aplicacin en particular, contacte al fabricante del producto para obtener la informacin respecto del almacenamiento, manipulacin y aplicacin. La seccin de Cuidados con la Salud y la Seguridad menciona algunos productos qumicos y materiales generalmente usados, los peligros asociados con su uso, y las medidas de seguridad que deben ser tomadas. Algunos de estos productos qumicos pueden estar incluidos en la siguiente lista como componente o como un ingrediente en un sellador o adhesivo.

12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-23

Informacin General

100-00-23

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin) Test de Carretera/rodaje

El test de carretera o de rodaje se puede realizar por varias razones, para una verificacin preliminar detallada del funcionamiento, para el funcionamiento y detencin del motor, para verificaciones antes de manejar, verificaciones durante el test y verificaciones finales. Despus de completados todos los tests, preparar un detalle escrito. El procedimiento completo del test de carretera no es necesario hacerse, a menos que el funcionamiento total del vehculo est siendo verificado. Por tanto, utilice solamente los tems particularmente relevantes al sistema que est siendo verificado. Verificaciones Preliminares de los Tests ADVERTENCIA: si el nivel de lquido de freno estuviera bajo, el recorrido libre del pedal fuera excesivo o se verifican prdidas hidrulicas, no ejecute el test de carretera hasta que las causas sean encontradas y corregidas. Se sugiere que las verificaciones preliminares del test, y los tests funcionales relacionados con los sistemas/circuitos que afectan las operaciones de seguridad y legales del vehculo, tales como frenos, luces y direccin, deben siempre realizarse antes del test de carretera o de rodaje. Nivel de aceite del motor Nivel del lquido de enfriamiento del motor Presin correcta de los neumticos, compatibilidad de los neumticos y diseo, y si estn dentro de los limites de desgaste. Que haya combustible suficiente en el tanque para terminar el test. Prdidas de aceite alrededor del motor, de la transmisin y debajo el vehculo, prdidas del lquido de enfriamiento, lquido hidrulico y combustible. Anote todas las prdidas aparentes y limpie las reas prximas para tornar ms fcil la identificacin y a extensin de la prdida al finalizar el test. Funcionando el Motor NOTA: en el inicio del trayecto, con el motor fro hasta 1,5 km, no comprima el pedal del acelerador a ms de la mitad del recorrido para que el vehculo alcance una velocidad mnima de 25 km/h. Nunca opere el motor a altas revoluciones o accione totalmente el pedal del acelerador cuando el motor est fro. Con la llave de ignicin desconectada, verifique si: el freno de mano est aplicado; la palanca de cambios est en neutro; todos los indicadores del panel (excepto el indicador de combustible) estn en cero. Con la llave de ignicin conectada, verifique: si las lmparas indicadoras de advertencia controladas por la ignicin estn conectadas; el indicador de temperatura del motor indica una lectura compatible con la temperatura del motor; el indicador del nivel del combustible indica el nivel apropiado de combustible del tanque; el funcionamiento de las luces del freno de mano y el nivel de lquido de freno. Verificaciones en el Test de Carretera o en el Rodaje: CUIDADO: se estuviera en un test de carretera, verifique el funcionamiento del freno cuando est a baja velocidad antes de continuar con el test. Si el freno tira para un lado, o presenta una falla cualquiera, no contine con el test de carretera hasta que la falla sea encontrada y corregida. El pedal de embrague no est trabado ni est duro. El empuje inicial es blando y no haya evidencia de embrague patinando. El control del freno de mano es suave y a liberacin es rpida y completa. La aplicacin del embrague es suave, sin patinar o sin trepidacin. Los cambios de marcha son suaves, y no hay ruidos o vibraciones anormales en la transmisin. La potencia del motor es satisfactoria, se alcanza el torque mximo, la aceleracin es suave, el pedal del acelerador no est trabado o pesado, y la rotacin del motor vuelve a la marcha lenta. No haya formacin excesiva o coloracin en el humo del escape en condiciones normales de manejo, con carga total o en condiciones de rotacin mxima. El funcionamiento de la direccin, incluyendo la direccin hidrulica, funciona, es suave, preciso, no est pesada o con exceso de juego o vibracin. No tira para un lado y ejecuta el auto-centrado suavemente luego de las curvas. El velocmetro, la luz indicadora de la presin de aceite, el indicador de temperatura y

12/2005 EcoSport y Fiesta

100-00-24

Informacin General

100-00-24

DESCRIPCIN Y OPERACIN (Continuacin)

tacmetro (si est equipado) marcan u operan correctamente. Los interruptores y controles operan suave y positivamente, las luces indicadoras y de advertencia funcionan correctamente y la palanca de giro retorna automticamente cuando el volante vuelve a la posicin en la que el vehculo va en lnea recta adelante. El sistema de calentamiento y ventilacin funcionan correcta y efectivamente. El funcionamiento y eficiencia del freno. Test de Frenado ADVERTENCIA: durante el test de frenado, evite respirar el humo de las frenadas bruscas. Ese humo puede contener polvo de amianto, peligroso a la salud. Vea Cuidados con a Salud y a Seguridad. Evite el test de frenado en carreteras con mucho movimiento, ya que esto causara inconvenientes o peligro a los otros usuarios de la carretera. CUIDADO: el test de frenado incluye aplicaciones pesadas del freno, por tanto no debe realizarse con pastillas/discos de freno nuevos o guarniciones/tambores hasta que los componentes se hayan asentado. Los componentes nuevos del freno no alcanzarn su eficiencia total hasta que proceso de asentamiento est completo. Pruebe los frenos a varias velocidades dentro de la faja de operacin normal usando presin suave y fuerte en el pedal. Anote cualquier tendencia de bloqueo, desviacin o arrastre, y cualquier atraso indebido en la aplicacin o en la liberacin. Tenga el freno aplicado y note cualquier tendencia de tirar para un lado, o cualquier evidencia de que los frenos estn bloqueados. Despus de detener el vehculo (no inmediatamente luego de un perodo de frenado pesado), verifique con cuidado la temperatura de los frenos. Un disco que presenta quemaduras, o ms caliente que los otros, indica que el freno est bloqueado. Luego de completar el test, verifique: Prdidas de aceite, lquido de enfriamiento, fluido hidrulico, aire y combustible. la temperatura anormal de cualquier componente o conjunto mvil, por ejemplo mazas de ruedas, transmisin, eje, etc., que puedan indicar que est engranado o con falta de lubricacin.

12/2005 EcoSport y Fiesta