Hacia Una Definición de Performance
Hacia Una Definición de Performance
Hacia Una Definición de Performance
embargo, son sustantivos sin verbo- por eso no dan lugar a la nocin
de iniciativa o accin individual de la manera en que "performar" lo
hace. Mucho se pierde, a mi entender, cuando resignamos el
potencial para la intervencin directa y activa al adoptar trminos
como 'teatralidad' o 'espectculo' para reemplazar a 'performance'.
Palabras tales como "accin" y "representacin" dan lugar a la
accin individual y a la intervencin. 'Accin' puede ser definida
como 'acto', un 'happening' vanguardista, un 'arte- accin', una
'concentracin' o una 'intervencin' poltica. 'Accin' concita las
dimensiones estticas y polticas de 'actuar,' en el sentido de
intervenir. Pero es un trmino que no da cuenta de los mandatos
econmicos y sociales que presionan a los individuos para que se
desenvuelvan dentro de ciertas escalas normativas- por ejemplo, la
manera en que desplegamos nuestro gnero y pertenencia tnica.
'Accin' aparece como ms directa e intencional, y de esa manera
menos implicada social y polticamente que 'perform' que evoca
tanto la prohibicin como el potencial para la transgresin. Por
ejemplo, podemos estar desplegando mltiples roles socialmente
construdos en el mismo momento, an cuando estemos
involucrados en una definida 'accin' anti-militar. Representacin,
an con su verbo 'representar', evoca nociones de mmesis, de un
quiebre entre lo 'real' y su 'representacin', que 'performance' y
'performar' han complicado productivamente. A pesar de que estos
trminos han sido propuestos como alternativa al forneo
"performance", ellos tambin derivan de lenguajes, historias
culturales, e ideologas occidentales.
Entonces por qu no usar un trmino de uno de los lenguajes no-
europeos, como Nhuatl, Maya, Quechua, Aymara o alguno de los
cientos de lenguajes indgenas que todava se hablan en Amrica?
Ollin, que significa 'movimiento' en Nahatl, aparece como un posible
candidato. Ollin es el motor que est detrs de todo lo que acontece
en la vida- el movimiento repetido del sol, de las estrellas, de la
tierra, y de los elementos. Ollin, adems, es el nombre de un mes en
el calendario mexica y, as, permite especificidades temporales e
histricas. Y Ollin tambin se manifiesta a s mismo/ a como una
deidad que interviene en asuntos sociales. El trmino,
simultneamente, captura la amplia e integral naturaleza de
'performance' como un proceso reiterativo y de traspaso, as como
su potencial para la especificidad histrica y la intervencion cultural
individual. O podra adoptarse Areto, el trmino para cancin-
danza? Los Aretos, descriptos por los conquistadores en el Caribe
en el siglo XVI, constituan un acto colectivo que inclua canto,
danza, celebracin, y veneracin, que clamaba por una legitimacin
esttica tanto como socio-poltica y religiosa. Este trmino es
7