Calentador Junker WR10-13
Calentador Junker WR10-13
Calentador Junker WR10-13
miniMAXX
Calefones de agua a gas
WR 10 -2 KME...
WR 13 -2 KME...
La instalacin de este producto deber ser realizada solamente por instaladores autorizados por la Superintendencia
de Electricidad y Combustibles.
En la instalacin del calefon se debe tener en cuenta el Reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usos
domsticos, colectivos o comerciales - Reglamento de instalaciones interiores de gas (Decreto Supremo N 66 de la
superintendencia de electricidad y combustibles (S.E.C.) del 2 de febrero de 2007).
Leer las instrucciones tcnicos antes de instalar el aparato!
Leer las instrucciones para el usuario antes de poner en funcionamiento el aparato!
ndice
ndice
1
Material suministrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1
Antes de la puesta en funcionamiento . . . . .
4.2
Conectar y desconectar el aparato . . . . . . .
4.3
Control de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4
Regulacin de la temperatura/caudal . . . . .
4.5
Vaciar el calefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6
Limpieza del frente del aparato . . . . . . . . . .
Legislacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.2
8.3
Regulacin de la presin . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conversin a otros tipos de gas . . . . . . . . . 13
10
Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
11
12
13
Pliza de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8
8
8
8
8
9
9
1.1
Advertencias
Las advertencias estn marcadas en el texto
con un tringulo.
Adicionalmente las palabras de sealizacin
indican el tipo y la gravedad de las consecuencias que conlleva la inobservancia de
las medidas de seguridad indicadas para evitar riesgos.
Las siguientes palabras de sealizacin estn definidas y pueden utilizarse en el presente documento:
AVISO advierte sobre la posibilidad de que se produzcan
daos materiales.
ATENCIN advierte sobre la posibilidad de que se produzcan daos personales de leves a moderados.
ADVERTENCIA advierte sobre la posibilidad de que se produzcan daos personales de graves a mortales.
PELIGRO advierte sobre daos personales de graves a
mortales.
Informacin importante
La informacin importante que no conlleve
riesgos personales o materiales se indicar
con el smbolo que se muestra a continuacin.
Otros smbolos
Smbolo Significado
Procedimiento
Enumeracin/punto de la lista
Tab. 1
1.2
Indicaciones de seguridad
Material suministrado
Material suministrado
1
2
3
6720680440-02.1Av
Fig. 1
[1] Calefon de agua a gas
[2] Elementos de fijacin
[3] Accesorio de instalacin
- flexible de agua caliente
- codo de conexin agua fra
[4] Documentacin del calefon
3.1
0464
Modelo
WR 10/13 -2 KM1E...
Categoria
II2H3B/P
Tipo
B22
Pais destino
Chile / Bolivia
Tab. 2
Fabricado en Portugal por: Bosch Termotecnologia SA.
3.3
3.4
3.2
Interpretacin de la denominacin
10
-2
23
31
S...
13
-2
23
31
S...
Accesorios especiales
(no incluidos en el embalaje)
Tab. 3
[W] Calefon de agua a gas
[R] Ajuste automtico de potencia
3.5
Dimensiones
220
125
D
20
8
F
1
2
3
E
10
11
12
5
13
63,5
6
7
14
6720648265-01.1V
Fig. 2
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
Carcasa
Abertura para fijacin a la pared
Ventana para el piloto
Selector de potencia
Interruptor ON/OFF
Selector de temperatura/caudal
Tubo de entrada de gas
Dimensiones (mm)
WR10...
WR13...
Tab. 4
Collarn
Ventilador
Cuerpo de caldeo
Quemador
Cuerpo de gas
Caja de control
Cable de alimentacin
310
350
580
655
228
228
92,5
92,5
463
510
60
95
Conexin gas ()
Gas natural G.P.L.
1/2
Dimensiones
3.6
Esquema elctrico
2
N
PE
N
PE
10
7
6720648265-03.1V
Fig. 3
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
3.7
Esquema elctrico
Buja de encendido
Caja de control
Interruptor on/off
Presostato diferencial
Limitador de temperatura
Microinterruptor
Electrovlvula servo (normalmente abierta)
Electrovlvula piloto (normalmente cerrada)
Sonda de ionizacin
Ventilador
Funcionamiento
3.8
Datos tcnicos
Datos tcnicos
Smbolo
Unidades
WR10
WR13
Pn
kW
17,4
22,6
Pmin
kW
kW
7 - 17,4
7 - 22,6
Qn
kW
20
26
Qmin
kW
9,1
9,1
G20
mbar
18
18
G30/G31
mbar
28
28
G20
m3/h
2,1
2,7
G30/G31
m3/h
0,6
0,81
12
14
12
12
Consumo
Gas natural H
G.L.P. (Butano/Propano)
Nmero de inyectores
Datos relativos a parte de agua
Presin mxima admisible2)
pw
bar
pwmin
50
50
l/min
2 - 5,1
2 - 6,5
bar
0,2
0,2
bar
0,25
0,35
Selector de temperatura todo girado en el sentido contrario de las agujas del reloj
Elevacin de temperatura
25
25
l/min
4 - 10
4 - 13
bar
0,2
0,2
bar
0,6
kg/h
60
60
230
200
AC220
AC220
50
50
Frecuencia
Hz
50
Margen de caudales
Circuito de humos
Caudal de los productos de combustin3)
Temperatura de los gases en la rejilla de extraccin
Utilizando las mayores dimensiones de conducto posibles (4 m)
Circuito elctrico
Tipo de proteccin
50
IPX0
Tab. 5
1) Hi 15 C- 1013 mbar - seco: Gas natural 34.2 MJ/m3 (9.5 kWh/m3)
GLP: Butano 45.72 MJ/kg (12.7 kWh/kg) - Propano 46.44 MJ/kg (12.9 kWh/kg)
2) Considerando el efecto de la dilatacin del agua, no debe sobrepasarse este valor
3) Para potencia calorfica nominal
Instrucciones de manejo
Instrucciones de manejo
Abrir la llave de paso de gas del aparato y la llave
de entrada de agua fra.
Purgue las tuberias.
ATENCIN:
en el rea del quemador piloto puede ocurrir
que haya temperaturas elevadas y riesgo de
quemaduras en caso de contacto.
4.1
Fig. 5
Agua ms caliente.
Aumenta la potencia mxima.
4.2
Fig. 6
Conectar
Presionar el interruptor on/off (luz verde encendida).
4.4
Regulacin de la temperatura/caudal
Fig. 4
Desconectar
Presionar el interruptor on/off (sin luz).
4.3
Control de potencia
Fig. 7
Girando en sentido de las agujas del reloj.
Disminuye el caudal y aumenta la temperatura.
Ajustando la temperatura para el valor mnimo de acuerdo con
las necesidades, se disminuye el consumo de energa y la probabilidad de depsito de cal en el intercambiador de calor.
miniMAXX 6 720 648 265 (2013/08)
Legislacin
4.5
Vaciar el calefon
PELIGRO: Explosin
Cerrar siempre la vlvula de gas antes de
hacer cualquier trabajo en componentes
que conducen gas.
6720617434-02.1Av
Fig. 8
Purga
4.6
Legislacin
6.1
Indicaciones importantes
6.2
Todos los calefones deben ser obligatoriamente conectados de forma hermtica a un conducto de evacuacin de
gases de la combustin.
El conducto de evacuacin:
ser vertical (reducir al mnimo los tramos horizontales)
estar aislada trmicamente
se buscar la terminacin vertical en el terminal exterior
El tubo de evacuacin de gases de:
80mm: debe de ser introducido en el interior del
collarin.
100mm: debe de ser introducido en el exterior del
collarin.
En la extremidad del tubo de evacuacin debe ser montado
una proteccin viento/ lluvia.
ATENCIN:
El conexin al anel debe ser estanca.
En caso de no cumplir las condiciones anteriores no se asegurar el buen funcionamiento del calefon con los conductos de
entrada de aire y salida de gases.
4000mm mx.
180
40
100
140
220 - 240V
6720607777-02.4av
Fig. 9
Emplear la tabla de abajo para el clculo de las longitudes equivalentes de los conductos de 80 y 100 mm. Cada accesorio utilizado debe ser considerado para determinar la longitud
total de la instalacin o su longitud equivalente correspondiente.
En instalaciones horizontales no se debe considerar a efectos de clculo el primer codo situado en el collarn de salida del aparato.
Gases quemados
Antes de instalar el kit horizontal AZ 219, consultar las instrucciones del kit para la correcta instalacin.
10
6.3
6720648265-05.1V
Fig. 10
AZ221
AZ220
AZ222
AZ223
ATENCIN:
No apoyar nunca el calefon en las conexiones de agua y gas.
45
90
Lequiv (m)
Lequiv (m)
Lequiv (m)
Lequiv (m)
0,8
0,4
0,5
0,75
Tab. 6
Temperatura superficial
La temperatura superficial mx. del aparato es inferior a 85 C.
No se requieren unas medidas especiales de proteccin ni para
materiales de construccin combustibles, ni para muebles
empotrables. Sin embargo, deben considerarse las disposiciones que pudieran diferir a este respecto en las diferentes comunidades.
Admisin de aire
El local destinado a la instalacin del aparato debe de estar provisto de un rea de alimentacin de aire de acuerdo con la
tabla.
Aparato
WR10...
60 cm2
WR13...
90 cm2
Tab. 7
6.4
6.5
11
8.1
Ajuste de fbrica
No se deben abrir las unidades selladas.
ATENCIN: tormentas!
El aparato debe tener una conexin independiente en el cuadro elctrico, protegido por un disyuntor diferencial de 30 mA
y lnea de tierra. En zonas de tormentas
frecuentes tambin se debe colocar un
protector contra tormentas.
7.1
7.2
Cable de alimentacin
12
Gas natural
Los aparatos para gas natural (G 20) se suministran sellados
despus de regularse en fbrica para los valores que figuran en
la placa de caractersticas.
Los aparatos no se deben poner en funcionamiento si la presin de conexin es inferior a 17
mbar o superior a 25 mbar.
Gas licuado
Los aparatos para gas licuado (G31/G30) se suministran sellados despus de regularse en fbrica para los valores que figuran en la placa de caractersticas.
PELIGRO: Las operaciones descritas a continuacin slo deben ser efectuadas por un tcnico autorizado.
8.2
Regulacin de la presin
Gas Natural
Gas Licuado
8708202168
(104)
8708202130
(70)
8708202115
(115)
8708202128
(72)
8708202113
(110)
8708202127
(74)
8708202124
(120)
8708202132
(75)
WR10
WR13
18
28
WR10
12,5
22,5
WR13
13,0
23,5
WR10
Tipo Inyector
WR13
Conexin
presin
(mbar)
6720607418-01.3V
Fig. 11
MAX (mbar)
Tab. 8
8.3
Utilizar nicamente los conjuntos de transformacin del fabricante. La conversin se deber realizar slo por un tcnico
autorizado. Los conjuntos de transformacin de origen son
suministrados con instrucciones de montaje.
Fig. 12
PELIGRO:
descarga elctrica!
Corte siempre la corriente elctrica del
aparato (fusible, interruptor de control de
potencia) antes de realizar trabajos en la
parte elctrica.
13
9.1
ADVERTENCIA:
Est prohibido colocar el aparato sin el filtro
de agua instalado.
Sustituir el filtro de agua instalado a la entrada del agua.
9.2
9.3
Control funcional
Verificar el funcionamiento correcto de todos los elementos de seguridad, regulacin y control.
Cmara de combustin
Determinar el grado de limpieza de la cmara de combustin.
En caso de estar sucia:
Desmontar la cmara de combustin y retirar el limitador.
Limpiar la cmara aplicando un chorro fuerte de agua.
Si la suciedad es resistente: sumerja las lminas en agua
caliente con detergente y limpie cuidadosamente.
Si es necesario: descalcifique el interior del serpentin de
calor y de los tubos de conexin.
Montar la cmara de combustin utilizando juntas nuevas.
Montar el limitador en el soporte.
Quemador
Inspeccionar anualmente el quemador y limpiarlo si fuese
necesario.
En caso de estar muy sucio (grasa, holln): desmontar el
quemador y sumergirlo en agua caliente con detergente, y
limpiarlo detenidamente.
Quemador e inyector de piloto
Retirar y limpiar el quemador piloto.
Retirar y limpiar el inyector piloto.
14
2
1
6720648265-04.1V
Fig. 13
Caja de control
Problemas
10
Problemas
El montaje, el mantenimiento y la reparacin slo deben ser efectuados por tcnicos cualificados. En la tabla siguiente se ofrece la
solucin a posibles problemas (las soluciones seguidas de * slo deben ser efectuadas por tcnicos cualificados).
Problema
Causa
Solucin
El aparato no se enciende.
Interruptor desconectado.
Verificar su posicin.
Presostato accionado.
Presostato accionado.
Tab. 9
15
Problemas
Problema
Causa
Solucin
Verificar y limpiar.
Limpiar filtro.*
Tab. 9
11
12
Para solicitar instalacin, asesora, servicio por garanta o mantenimiento use los siguientes contactos:
Servicio Tcnico
Telefono: 600 797 6464
Desde celulares: (02) 2 618 8800
E-mail: [email protected]
Para consultar la Red de Servicio Tcnico a nivel nacional
ingresar a www.junkers.cl
16
Pliza de garanta
13
Pliza de garanta
con manguera de plstico.- Cilindro de gas abajo del calefn.Calefn instalado en recinto sin ventilacin (celosas inferior y
superior).- Llave de agua utilizada en red de gas.
NOTA: Toda visita en que el problema detectado corresponda
a alguno de los mencionados en el punto N7 ser con costo
para el cliente.
17
Notas
18
Notas
19
6720648265