Rexroth - Acumulador de Vejiga
Rexroth - Acumulador de Vejiga
Rexroth - Acumulador de Vejiga
HAB
RS 50170
Edicin: 03.2014
Reemplaza a: 12.2010
Serie del aparato 4X
Volumen nominal de 1 a 50 litros
Presin de servicio mxima 350 bar
Caractersticas
Contenido
Cdigos de pedido
Utilizacin:
Caractersticas tcnicas
Aplicacin, operacin
Clculo 6
Dimensiones 10
11
Uso previsto
19
presin y temperatura
Homologaciones
Disposiciones legales
19
Dispositivos de seguridad
20
Cdigos de pedido
01
02
03
HAB
04
4x
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
Tipo
01 Acumulador de vejiga
HAB
Volumen nominal
02 1 litro
2,5 litros
2,5
4 litros
6 litros
10 litros
10
20 litros
20
35 litros
35
50 litros
50
350
330
Serie
04 Serie 40 a 49 (medidas de montaje y conexin sin cambio)
4X
2,5
10
20
35
G05
G11/4
G07
G2
G09
06 G3/4
50
1)
09 NBR
ECO
1
1)
11 Acero
Certicacin (inspeccin)
13 Inspeccin segn 97/23/CE
CE
Instrucciones de utilizacin
BA
GOST
Ejemplo de pedido
= no disponible, = disponible
HAB10-330-4X/2G09G-2N111-CE
1)
Instrucciones de
servicio
Nmero de material
Nmero de
documento
Alemn
R901200925
RA50819410
Ingls
R901200926
RA50820721
Francs
R901200927
RA50821267
Espaol
R901200928
RA50821286
Italiano
R901200929
RA50821301
Chino
R901200930
RA50821308
Ruso
R901200931
RA50821321
Noruego
R901200932
RA50821347
Polaco
R901278729
RA50821354
Checo
R901278730
RA50820770
Rumano
R901289016
RA50821365
Hngaro
R901301675
RA50821372
Portugus
R901338309
RA50821427
Declaraciones de conformidad CE
En los idiomas alemn, ingls y francs
Material de la vejiga NBR
Nmero de material
Nmero de documento
Nmero de material
Nmero de documento
2,5
R901200940
RA50840060
R901200942
RA50840138
R901200941
RA50840104
R901200943
RA50840153
4
6
10
20
35
50
Nmero de
material
Nmero de
documento
2,5
RA50767138
RA50767883
4
6
10
20
35
50
Acumulador de vejiga
Los acumuladores de vejiga se componen de un depsito
de presin cilndrico (1) fabricado sin costuras en acero de
alta resistencia.
Con la vejiga elstica (2) montada en el interior del tanque,
el acumulador se divide en una parte para el gas y otra para
el uido.
4.1
4
4.2
6
4.3
1
2
3
4
5
6
7
8
Tanque
Vejiga
Vlvula de aceite
Vlvula de gas
Soporte de vlvula
de gas
Tuerca
Capuchn de tipo
Capuchn protector
Generalidades
Los acumuladores hidrulicos son aparatos hidrostticos
que pueden almacenar una determinada energa y, en caso
necesario, suministrarla a la instalacin hidrulica.
Los uidos son muy poco comprimibles mientras que, por
el contrario, los gases poseen una elevada compresibilidad.
El principio de funcionamiento de todos los acumuladores
hidrulicos cargados con gas se basa en esta diferencia.
En funcin del diseo del elemento separador se diferencia
entre acumuladores de vejiga y acumuladores de membrana. Los acumuladores hidrulicos se componen esencialmente de una parte para uido y otra para gas con un
elemento separador hermtico al gas. La parte para uido
est conectada con el circuito hidrulico.
Smbolo
Caractersticas tcnicas
Generalidades
Peso
Ejecucin
acumulador de vejiga
Posicin de montaje
Tipo de jacin
15C a +65C
Empalme de tubera
rosca
Hidrulicos
Volumen nominal
Vnom
2.5
10
20
35
50
Vef
1.0
2.4
3.7
5.9
9.2
18.1
33.4
48.7
qmax
l/min
240
600
600
600
900
900
900
900
pmax
bar
350
350
350
350
330
330
330
330
pdin
bar
200
200
200
200
200
200
200
200
Fluido hidrulico
Neumticos
nitrgeno, clase de pureza 4.0, N2 = 99,99 % en vol.
Gas de llenado
p0
Fluidos a presin
Rango de
temperatura
Nitrgeno
Aceites minerales
15C a +80C
35C a +80C
NBR1)
ECO2)
HFC
10C a +60C
NBR1)
< 2 bar
1)
2)
Aplicacin, operacin
Clculo
Aplicaciones
Presiones
posibilidades de aplicacin:
p0
servicio intermitente.
Reserva de energa para casos de emergencia, p. ej. en
caso de avera de la bomba hidrulica.
p0 (t)
p0 (tmax)
p1
p2
presin y temperatura.
cargar
cargar
p0 (tmax)~0.9p1 (1)
V0
p0
V1
p1
V2
p2
descargar
descargar
p24p0 (2)
La vida til de la vejiga del acumulador ser ms larga
Operacin
Los uidos son prcticamente incompresibles y por eso no
pueden almacenar energa de presin. En los acumuladores
hidroneumticos de Rexroth se emplea la compresibilidad
de un gas para el almacenamiento de uido. Solo debe
utilizarse nitrgeno de la clase de pureza 4.0.
N2 = 99,99 % de vol.
gas de V0 a V2.
VV1V2 (3)
Volumen
deaceite
disponible
V2
s2
p0
V [l]
As, V0 es al mismo tiempo el volumen nominal del acumudiferencia de los volmenes de gas V1 y V2:
s1
V1
p1
p [bar]
p2
p2 =
200
p0 V0 = p1 V1 = p2 V2 (4.1)
0.9
p2
bar
=3
00
ba
Ki
p0 V0 = p1 V1 = p2 V2 (4.2)
0.8
40
ba
0.7
0.6
0.1
0.2
0.3
0.4
entre el 50% y el 70% del volumen nominal del acumulador. Como punto de referencia se aplica:
V0=1.5 bis 3V (5)
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
0.8
0.9
1.0
p1/p2
Adiabtico Vreal=VidealKa
1.0
Diagrama de clculo
Para la determinacin grca se implementan las frmulas
(4.1) y (4.2) en los diagramas de las pginas 8 a 9. Depen-
0.9
p2
=2
00
ba
Factor de correccin Ki y Ka
Ka
0.8
30
ba
0.6
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
p1/p2
2.5
12.0
4.0
10.0
p0
5.0
25
0.5
V [l]
3.0
15
8.0
6.0
3.0
10
0.3
0.5
1.0
2.0
0.4
2.0
2.0
5
5
1.0
1.0
4.0
10
50
1.5
4.0
20
15
0.6
2.0
6
7
8
9
10
12
14
16
18
20
25
30
40
50
60
70
80
90
1.5
20
6.0
30
0.7
4
5
25
0.8
35
2.0
[b
ar]
14.0
0.2
0.5
1.0
0.1
6
10
4
2.5 1 1
35 20
Tamao nominal del acumulador [l]
10
20
30 40 50
p1, p2 [bar]
100
200
400
300
14.0
25
7.0
2.5
12.0
6.0
0.7
4.0
1.5
20
10.0
5.0
25
0.5
V [l]
3.0
15
3.0
10
]
ar
1.0
[b
15
0.3
2.0
0.5
1.0
20
0.2
0.5
1.0
0.1
30
2.0
p0
2.0
1.0
4.0
0.4
10
6.0
1.5
4.0
10
8.0
20
15
0.6
2.0
30
0.8
25
35
2.0
50
6
10
4
2.5 1 100
35 20
Tamao nominal del acumulador [l]
150
200
p1, p2 [bar]
250
300
400
2.5
12.0
2
0.5
V [l]
3.0
15
8.0
6.0
3.0
10
4.0
0.4
2.0
2.0
0.3
0.5
1.0
2.0
1.0
1.0
50
1.5
4.0
20
10
6
7
8
19
120
1
1 4
186
20
25
30
40
50
60
70
80
90
5.0
25
15
0.6
2.0
1.5
10.0
6.0
20
[b
ar
]
30
0.7
4.0
25
0.8
p0
35
2.0
14.0
0.2
0.5
1.0
0.1
6
10
4
2.5 1 1
35 20
Tamao nominal del acumulador [l]
10
100
20
30 40 50
p1, p2 [bar]
200
400
300
5.0
14.0
35
25
7.0
2.5
12.0
30
6.0
2.0
0.7
4.0
1.5
20
10.0
0.5
V [l]
3.0
15
1.5
4.0
3.0
10
1.0
2.0
15
[b
20
2.0
0.5
1.0
5
2.0
p0
0.3
1.0
4.0
0.4
ar]
6.0
10
10
8.0
20
0.6
2.0
5.0
25
15
0.8
1.0
0.2
0.5
25
0.1
30
50
6
10
4
2.5 1 100
35 20
Tamao nominal del acumulador [l]
150
200
p1, p2 [bar]
250
300
400
10
Dimensiones [mm]
Dimensiones
hmax
dmax
SW
e
f
Volumen
nominal [l]
Nmero de
material
hmax
dmax
Entre- Peso
caras [kg]
HAB1-350-4X/2G05G-2N111-BA
R901195131
333,5
115.5
56
70
G3/4"
36
32
HAB1-350-4X/2G05G-2N111-GOST
R901326058
HAB2.5-350-4X/2G07G-2N111-CE
R901195133
554
115.5
69
70
G1/14"
53
50
10
438.5
170
67
70
G1/14"
53
50
16
564.5
170
67
70
G1/14"
53
50
20
590.5
225.5
104
70
G2"
76
70
32
900.5
225.5
104
70
G2"
76
70
53
1424
225.5
104
70
G2"
76
70
85
1940
225.5
104
70
G2"
76
70
123
2,5
4
6
10
20
35
50
HAB2.5-350-4X/2G07G-2N111-GOST
R901326059
HAB4-350-4X/2G07G-2N111-CE
R901195135
HAB4-350-4X/2G07G-2E111-CE
R901195136
HAB4-350-4X/2G07G-2N111-GOST
R901326060
HAB6-350-4X/2G07G-2N111-CE
R901195137
HAB6-350-4X/2G07G-2N111-GOST
R901326061
HAB10-330-4X/2G09G-2N111-CE
R901195139
HAB10-330-4X/2G09G-2E111-CE
R901195140
HAB10-330-4X/2G09G-2N111-GOST
R901326062
HAB20-330-4X/2G09G-2N111-CE
R901195141
HAB20-330-4X/2G09G-2N111-GOST
R901326063
HAB35-330-4X/2G09G-2N111-CE
R901195143
HAB35-330-4X/2G09G-2N111-GOST
R901326064
HAB50-330-4X/2G09G-2N111-CE
R901195145
HAB50-330-4X/2G09G-2N111-GOST
R901326065
11
14
100
75
35
3000 Nm
200
260
3
2
Tipo de abrazadera
Nmero de
material
Abrazadera 110-120
1531316021
Abrazadera 160-170
1531316022
Abrazadera 218-228
1531316026
Abrazadera 224-230
1531316005
Abrazadera
Consola
Anillo de apoyo
de goma
1
2
3
2,5
20
10
35
50
170
123
225
2
1
2
2
Consola
1531334008
Anillo de apoyo
degoma
1530221042
12
Abrazaderas de jacin
Tipo F1
Fry
Fa
Frx
A
B
Tipo F2
A
K
B
Tipo de abrazadera
Dimensiones
A
Nmero de material
Abrazadera 110-120
F1
135
96
150
110-120
50
64-69
M8
1531316021
Abrazadera 160-170
F1
237
147
200
160-170
50
90-95
35
M8
1531316022
Abrazadera 218-228
F1
237
147
258
218-228
50
120-125
35
M8
1531316026
Abrazadera 224-230
F2
254
212
244
224-230
30
120-123
295
M12
1531316005
Piezas complementarias,
pedir por separado
Nmero de
material
Manmetro 0 a 25 bar
R900033955
Manmetro 0 a 60 bar
1537231002
1537231005
Racor de transicin
1533391010
1533391011
GB
1533391012
USA
1533391013
KR
1533391014
J
Maletn de medicin
Nmero de
material
13
1533391015
RUS
0538103011
Manguera l = 5 m
con racor de transicin
Componentes
Maletn (sin contenido)
R901070141
0538103005
1537231001
Manguera l = 2,5 m
con racor de transicin
1530712005
1530712006
W 24.32 1 1/4 in
100
150
1500 2000
1000
50
500
M14 1.5
2500
200
3000
psi 3500
bar
1537231001
250
Rexroth
l = 2.5 m
14
Dimensiones [mm]
M22 1.75
SW32
SW32
SW32
W24.32 1/14 in
SW32
SW36
61
SW32
W 24.32 x 1/14 in
W 24.32 1/14 in
R901070776
45
G 3/4-ISO 228
81
W21.8 1/14 in
SW32
1533391015
W 24.32 1/14 in
1533391012
79
G5/8-ISO228
SW32
68
W 22 1/14 in
81
R900708208
W 24.32 1/14 in
1533391014
W 24.32 1/14 in
G 5/8-ISO 228
52
SW32
1533391011
W 24.51 1/14 in
60
W 24.32 1/14 in
W 23 1/14 in
W 21.8 1/14 in
37
R900034782
W24.32 1/14 in
1533391013
W 24.32 1/14 in
1533391010
Pas
15
Brasil
Bulgaria
China
Francia
Grecia
Gran Bretaa
India
Italia
Japn
Canad
Malasia
Mxico
Rumana
Rusia
Espaa
Arabia Saudita
Singapur
Taiwn
Turqua
EE.UU.
SW
L2
R2
18
R1
D1
460.3
D3
D1
MA [Nm]
L2
D3
D4
D5
Nmero de
Ancho
llave SW material racor
M33 x 2
310+30
G3/4
180+18
64
28
53
12
42
46
1533359038
R901252857
G1/14
450+45
74
37
63
20
55
55
1533359039
R901252859
+50
85
44
90
30
75
80
1533359040
R901252860
G2
500
Dimensiones [mm]
16
L2
R2
SW
D1
D3
Volumen
nominal [l]
D2
MA [Nm] D1
Dimensiones [mm]
L2
Nmero de
Ancho
D3 D4 llave SW material racor
G3/4
180+18
1533345047
R901252863
M30 x 1.5
180+18
32
28
46
12
+45
+40
41
2,5 a 6
G1/14
450
M40 x 1,5
400
43
37
60
20
1533345048
R901252864
10 a 50
G2
500+50
M50 x 1,5
450+45
41
44
78
32
1533345049
R901252865
L2
R2
SW
D1
D3
Volumen
nominal [l]
D2
MA [Nm] D1
MA [Nm]
L2
Nmero de
Ancho
D3 D4 llave SW material racor
G3/4
180+18
70+7
2,5 a 6
10 a 50
28
38
12
32
1533345039
R901252880
G1/2
+12
115
37
60
24
55
1533345043
R901252884
G3/4
180+18
37
60
24
55
1533345040
R901252881
G2
+50
500
G1/2
+12
115
20
44
75
30
65
1533345044
R901252885
G2
500+50
G3/4
180+18
20
44
75
30
65
1533345041
R901252882
G2
500+50
G1
310+31
20
44
75
30
65
1533345045
1533345045
G2
+50
+45
40
44
75
32
65
1533345042
R901252883
G1/14
+45
450
G1/14
450+45
500
G3/8
Dimensiones [mm]
G1 1/2
450
17
Vlvulas de gas
R901346650
Componentes
Cantidad
Componentes
Cantidad
Caperuza protectora
Adaptador
2.1
Caperuza protectora
3.1
Junta trica
4.1
Tuerca adaptadora (1 a 32 L)
2.2
3.2
54
4.2
Tuerca
G1/4
7/8 -14UNF
110
Serie 40
2
5
M50 1.5
Serie 41
2.1
2.2
3.1
3.2
4.1
4.2
10
7/8 -14UNF
18
Piezas de recambio
10
30
40
Anillo soporte
Tamao nominal
del acumulador
ECO
1l
R901242645
R901274563
2,5 l
R901242646
R901274564
4l
R901242647
R901255152
R901274540
R901274565
6l
R901242648
R901274540
R901274565
10 l
R901242649
R901255154
R901274541
R901274566
20 l
R901242650
R901274541
R901274566
35 l
R901242651
R901274541
R901274566
50 l
R901242652
R901274541
R901274566
Serie 41
Serie 40
7.8
10
30
5a
Vlvula de gas
M10 1.5
Vlvula de gas
1/2 in UNF
40
VG8
Tamao
Pos. 1
acumulador junta
trica
Pos. 2
anillo de
apoyo
Pos. 3
junta
trica
Pos. 4
junta
trica
Pos. 5
ED12
Pos. 5
junta
trica
1l
36.13.5
16.92.7
72.5
ED121.5
10.821.78
2,5 hasta 5 l
553.5
303
72.5
ED121.5
10.821.78
4 a 10 l
553.5
55611.4
303
72.5
ED121.5
10.821.78
10 a 50 l
78.745.33
80891.7
483
72.5
ED121.5
10.821.78
19
Uso previsto
Disposiciones legales
instalaciones.
(BetrSichV).
mentos especiales.
Indicacin!
Indicacin!
Personas capacitadas
Segn el decreto sobre seguridad industrial (BetrSichV), las
comprobaciones solo deben realizarse por parte de perso-
nas capacitadas.
actual.
20
Dispositivos de seguridad
Segn las Normas tcnicas para tanques a presin (TRB,
por su abreviatura en alemn) se requiere un equipamiento
de seguridad. Estos dispositivos de seguridad estn reunidos en un bloque de seguridad compacto para acumuladores Bosch Rexroth:
Tipo ABZSS segn hoja de caractersticas 50131
Tipo 0532VAW segn hoja de caractersticas 50128
5
M1
M2
1
P
1
2
3
4
5
6
M1; M2
Conexin de medicin
Conexin de bombas
Conexin de acumulador
Conexin de tanque
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr am Main, Alemania
Telfono +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax
+49 (0) 93 52 / 18-23 58
[email protected]
www.boschrexroth.de