Sobre Crónicas Literarias de Federico Patán

El cromatismo de la nostalgia
Claudia Guilln
Las palabras nos permiten expresarnos; incluso parecera que cobran vida para que
juguemos con ellas y asumir distintos significados, segn el contexto donde se les
ubique. Las palabras van acompaadas de
palabras, pero tambin pueden existir solas y tener una identidad fuerte e individual, sin importar que las dejen hurfanas.
Divago: un s o un no son claros y contundentes, como tambin lo es el sustantivo
ltimo. Sabemos que al enunciarlo o escribirlo le estamos dando punto final a algo o
alguien: El ltimo, como un mensaje
definitorio de que ya no habr ms de lo
que sea que tenga que haber.
En este sentido, cuando leemos que el
ttulo de un libro es El ltimo mundo, y que
en su portada se ilustra la imagen de San
Juan de Letrn donde slo quedan en pie
algunos edificios del pasado, coronados por
la Torre Latinoamericana, se despiertan
en nosotros sensaciones conocidas de miedo, pero tambin recuerdos ms entraables que se han ido acumulando en esta tan
llevada y trada Ciudad de Mxico. Y quin
mejor para recordarnos lo que ha pasado
que la narradora, cronista, ensayista y traductora Laura Emilia Pacheco. Este volumen de relatos y crnicas nos lleva de la
mano por caminos que desatendemos porque, aunque sean realidades palpables, pasamos de largo ante ellas con un desapego
indolente. Como si se tratara de hechos que
son parte de lo natural. Como si fueran espectros que no conviven con nosotros, ya
sean realidades o personas. Aunque El ltimo mundo no slo recoge situaciones inquietantes; el gran oficio de Pacheco le
permite intercalarlas con realidades ms
amables. Incluso, si se tratara de un libro
de poesa, podra decir que, al igual que
fray Luis de Len, la narrativa de Laura
88 | REVISTA DE LA UNIVERSIDAD DE MXICO
Emilia Pacheco es cromtica, por ms desolador que sea el espacio o la circunstancia que nos est narrando.
Laura Emilia Pacheco cuenta con una
larga y reconocida trayectoria en el mbito
de la traduccin, donde ha abrevado tanto
en las crnicas de Alma Guillermoprieto
como en las novelas de Francisco Goldman
y Peter Taylor, as como en los cuentos de
Isak Dinesen y del gran Raymond Carver.
No ha dejado de lado la poesa, traduciendo
a Barry Gifford. Gracias a esta labor obtuvo el Certificate of Honour for Translatation, otorgado por el International Board
of Books for Young People, por su trabajo
con la novela de Janni Howker, Isaac Campion. En el periodismo, colabor como
editora en el peridico El Nacional y en el
suplemento cultural Confabulario del
peridico El Universal. Prolfica y eficiente ejecutora en el oficio de las letras, Laura

Emilia Pacheco logra integrar todas sus experiencias para dar con una suerte de pcima que la inserta, de forma natural, entre las mejores de nuestra literatura.
Son catorce las narraciones que componen El ltimo mundo, editado bajo el
sello Literatura Mondadori. Se dividen en
dos apartados: Al filo de la navaja y Geografa de las ausencias. De esta forma, el
libro abre con el relato que le da nombre,
donde, a partir del tianguis de las Torres,
que se ubica en Ixtapalapa, Pacheco lleva a
cabo un ejercicio de narradora testigo de
lo que le parece ajeno aunque a medida
que transcurre el texto se adentra hasta
dejarse vencer por alguno de los mltiples
objetos a la venta, mientras nos permite recordar que ese mismo espacio, ahora
aprisionado por el asfalto, fue en pocas
prehispnicas un punto nodal para la defensa de Tenochtitln.
En el caso de La Santa Muerte al filo
de la navaja, Tepito es el escenario; no
slo nos lo describe, sino que podemos palparlo, sentirlo, olerlo. Siguiendo la lnea
del relato anterior, introduce tambin el
mundo prehispnico, pues en la antigedad este escenario que ahora nos remite
a la violencia y a la muerte se llam Teocultepitn, que en nhuatl significa templo o capilla. Curiosamente es aqu mismo
donde surge uno de los cultos a la Santa
Muerte, la Reina de las Tinieblas o la Nia
Blanca, como suelen llamarla sus seguidores. A ella no hay que hacerle promesas;
slo encomendrsele. Se trata de un relato
que vale la pena no slo por la calidad de su
prosa, sino adems por su capacidad de sntesis para mostrarnos uno de los fenmenos ms notables que se han dado en el M-
EL CROMATISMO DE LA NOSTALGIA
xico del siglo XX, como si la mquina del

tiempo nos regresara a las pocas en que
adorbamos a la muerte.
Pacheco deja a un lado la Ciudad de Mxico para introducirnos en el Viaje al centro
de Calakmul. Esta crnica as la califica
la propia autora, aunque en la estructura se
advierten tratamientos que hacen guios
continuos a la ficcin, pues sus imgenes
nos remiten a un mundo enriquecido por
su imaginario personal trata de su experiencia durante una visita a estas ruinas mayas, ubicadas en Campeche. En sus pginas
la autora no abandona el recurso del que
se ha valido en los textos anteriores: el juego de espejos entre las tradiciones del pasado prehispnico y el presente, pues si bien
en el momento de narrar Laura Emilia Pacheco se encuentra en el ahora, no puede dejar de recordarnos lo que fueron esas grandes
fortalezas creadas por nuestros antepasados.
Hay una crtica a la falta de conciencia de
las autoridades encargadas de mantenerlas,
y sta se refuerza cuando la cronista regresa
a lo que un da sus propios compaeros de
oficio en el siglo XVI nombraban como ciudades mgicas, recurso que, sin duda, torna
an ms patente el descuido en que se les
ha dejado. En Lamento por Morelos lleva
a cabo un ejercicio similar: el eje es el continuo homenaje al pasado, expresa la nostalgia enorme que siente por l y seala la
extrema pobreza en que viven sus pobladores, miseria que los lleva a buscar mejor fortuna en tierras norteamericanas. Con estas
mismas premisas, Pacheco nos regala Geologa de la muralla, un relato breve cargado
de imgenes lricas, donde puntualiza los
graves significados que conlleva la decisin
de los estadounidenses de poner un muro
de cemento entre nuestros dos pases.
Volviendo a la Ciudad de Mxico, en
Breve bitcora del fin del mundo y Jueves negro Laura Emilia Pacheco no puede
dejar pasar un acontecimiento que cambi la existencia del Mxico moderno: el

terremoto de 1985. En el primer texto la
autora habla de primera mano sobre su historia personal del 19 de septiembre; en el
segundo escribe una exhaustiva crnica de
lo acontecido en esa fecha que marc a todos los que habitamos esta gran urbe; incluso hay datos cientficos para entender
el porqu de la magnitud de la tragedia, sin
faltar la crtica puntual al gobierno que no
supo actuar a tiempo.
En El collar de Raquel la autora nos
traslada a San Cristbal de las Casas, Chiapas, para narrarnos la historia de su protagonista. Se trata, pues, de un esplndido
texto al que no le hace falta nada: el color
y la vegetacin conviven con toda naturalidad con la pobreza y la desolacin. Al
igual que el personaje, Pacheco borda una
historia cargada de experiencias sensoriales.
La migracin a los Estados Unidos del marido de Raquel que la deja viuda, pues l es
asesinado all. El gran acierto de este relato
es que, aunque aparentemente los pobladores sean seres con una vida vaca, slo
llena por su propia existencia, la narradora los dota de una belleza casi nica, sin
desatender los detalles mnimos para plasmar un mundo pleno de contrastes.
En el segundo apartado, Laura Emilia
echa mano de su esplndida irona en Hgalo usted mismo (Do it yourself ) para
narrar su experiencia en Boston. Destacan
en este ejercicio la introspeccin de s misma, y la ausencia cromtica, lo que nos
habla de su propia percepcin de lo que es
la vida norteamericana. De hecho, la introspeccin es uno de los ejes principales
de este apartado. Tanto en Observaciones
desde el lago Ness como en Leyendas de
Oriente la autora comienza a dibujar abiertamente sus huellas de identidad en lo que
respecta a la infancia. As, en Geografa
de ausencias nos habla del gnero epistolar, con un cierto tono nostlgico, y a partir de varios ejemplos nos deja clara la importancia de una costumbre comunicativa
tan poco practicada por los jvenes de hoy.
Para concluir, Laura Emilia Pacheco, quien
no se ha mostrado tmida en el transcurso
del libro, se abre de lleno en los relatos Se
nos fue el tren y Das de entrega, en los
que nos comparte sus recuerdos ms remotos, y quiz ms entraables, de los que
conformaron una infancia rara, con un
par de padres escritores. Con su estilo caracterstico ilumina esa poca donde escuchar el sonido del tren era natural y caminar
por las calles acompaada por su padre o
por su madre la pona al margen de cualquier peligro.
El ltimo mundo nos devuelve la confianza en la idea de que las palabras suelen
jugar entre ellas mismas hasta conseguir la
configuracin de un cosmos ideal, cuando
son bien dirigidas por una mano experimentada y talentosa. En El ltimo mundo,
la capacidad narrativa, lrica, que encontramos en la voz de la autora, encuentra su
complemento ideal en una mirada lcida
y aguda a la que no escapan nunca los detalles para enriquecer la realidad, una realidad que abreva en el pasado tanto como
en la experiencia propia para redondear, con
un imaginario por dems rico, un mbito literario propio que va mucho ms all de los
lmites entre gneros literarios. Pareciera, a
diferencia de lo que apunt en las primeras
lneas, que el sustantivo ltimo le otorga a
Laura Emilia Pacheco la posibilidad de crear
otros mundos a partir del que todos conocemos, y que ste es apenas el inicio.
Laura Emilia Pacheco, El ltimo mundo, Literatura Mondadori, Mxico, 2009, 162 pp.
El ltimo mundo nos devuelve la confianza

en la idea de que las palabras suelen jugar
entre ellas mismas hasta conseguir
la configuracin de un cosmos ideal.
REVISTA DE LA UNIVERSIDAD DE MXICO | 89

Sobre Crónicas Literarias de Federico Patán

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sobre Crónicas Literarias de Federico Patán

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sobre Crónicas Literarias de Federico Patán

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

El cromatismo de la nostalgia

88 | REVISTA DE LA UNIVERSIDAD DE MXICO

peridico El Universal. Prolfica y eficiente ejecutora en el oficio de las letras, Laura

xico del siglo XX, como si la mquina del

dejar pasar un acontecimiento que cambi la existencia del Mxico moderno: el

El ltimo mundo nos devuelve la confianza

También podría gustarte