Evolucion Latin Castellano Apuntes Bachillerato
Evolucion Latin Castellano Apuntes Bachillerato
Evolucion Latin Castellano Apuntes Bachillerato
Semicultismos: Son las palabras que han interrumpido su evolucin fontica en algn punto y han
quedado a medio camino entre los cultismos y las voces patrimoniales. (Ej.: siglo < saeculum, que
de ser patrimonial sera *sejo y de ser cultismo sera *sculo)
Doblete: Es el par formado por una voz patrimonial y un cultismo o semicultismo, cuando ambas
palabras proceden por diversos procesos del mismo vocablo latino. (Ej.: ctedra y cadera <
cathedra.)
VOCALES
Vocal i
-La en final de palabra se abri en e. En el resto de posiciones no sufri ninguna modificacin. (Ej.:
dx > dije)
-La se abri en e en todas las posiciones. (Ej.: ntrare > entrar; brevtatem > brevedad)
Vocal e
Excepciones:
-La tambin pas a i en varios contextos:
a) en hiato, como en los imperfectos. (Ej.: ridebam > rea)
b) por influencia de algunos tipos de yod1. (Ej.: vindemiam > vendimia)
-La tnica ante -ellum o -ellam, tras diptongar, volvi a monoptongar en i: (Ej.: castellum >
castiello > castillo; sellam > siella > silla).
-La tnica en contacto con yod no diptong y conserv su timbre e. (Ej.: pectu > pecho)
-La tona evolucion a i: :
b) cuando queda en hiato con la vocal tnica tras la prdida de consonante intervoclica, dando lugar
al diptongo /ei/ (<ey>). (Ej.: legm > ley)
c) en infinitivos de la 3 conjugacin. (Ej.: adducere > aducir)
Vocal a
Vocal o
Vocal u
-La conserva el timbre u salvo en slaba final, en la que se abri un grado en o. (Ej.: fmum >
humo; mans > manos)
-La siempre se abri un grado en o. (Ej.: smus > somos)
Excepciones:
1
Llamamos yod a la i semiconsonntica, es decir, seguida de otra vocal: en este caso, la i en vindemiam.
-Por influjo de yod o evoluciones secundarias, la conserv su timbre u. (Ej.: rubeum > rubio.)
Diptongos
A diferencia del castellano, en latn slo se consideran diptongos tres grupos voclicos: ae, au y oe.
-El diptongo au monoptong en o, incluso cuando proceda del grupo al+ consonante. (Ej.: aurum >
oro; alterum > otro). Excepcin: el diptongo au seguido de consonante velar y u pierde el segundo
elemento. (Ej.: augustum > agosto.)
-El diptongo ae monoptong en e, aunque si se acenta en latn, el resultado es ie. (Ej.: aedificare >
edificar; caelum > cielo)
-El diptongo oe monoptong en e. (Ej.: comoediam > comedia)
-La combinacin de a + i tambin monoptong en e. (Ej.: laicum > lego)
-Una va para eliminar los hiatos latinos fue su conversin en diptongos, lo cual a veces conllevaba
cambio de timbre: oi > ui, oa > ua, eu > io, ui > ue. (Ej.: reginam > rena > reina; rubeum > rubio)
Desaparicin de vocales:
-En slaba interior protnica y postnica de palabras de ms de dos slabas las vocales breves
tienden a desaparecer provocando una sncopa. (Ej.: aperre > abrir, nbilem > noble)
Excepcin:
-La a se conserv en algunas palabras o pas a e por influencia de la yod. (Ej.: paradisum > paraso;
lactucam > *laituca > lechuga)
Finales (apcope)
-La vocal e final detrs de c, d, l, n, r, s y t desaparece provocando una apcope. (Ej.: lucem > luz;
mercedem > merced; consulem > cnsul; finem > fin; dolorem > dolor; mensem > mes; virtutem >
virtud.)
Excepcin:
-Se conserva cuando la consonante anterior forma grupo con otra. (Ej.: patrem > padre)
Resolucin de hiatos
-Otra forma de resolver los hiatos fue la eliminacin de alguno de sus elementos, bien por sinresis
(contraccin de las dos vocales en una sola slaba), bien por prdida de una de las dos vocales. (Ej.:
videre > veer > ver; duodecim > doce)
Aparicin de vocales:
e prottica
-La consonante s- inicial seguida de otra consonante desarrolla una vocal prottica e. (Ej.: scutum >
escudo)
Cuadro resumen:
>
>
>
tnica >
tona >
/>
>
tnica >
tona >
>
>
ae >
ae tnico >
oe >
au >
ai >
interior
i
e
e
ie
e
a
o
ue (o, e)
o
u
o
e
ie
e
o
e
a
o
e
e
o
e
final
e
e
e
(detrs de c, d, l, n, r, s y t)
a
o
o
o
o
e
e
o
e
CONSONANTES
CONSONANTES SIMPLES:
Consonantes iniciales
a) La f inicial
Se aspir primero (h- aspirada), y enmudeci despus (a partir del siglo XVI), aunque la h- sigui
escribindose. (Ej.: filium > hijo)
NOTA: cuando una f- inicial quedaba en interior de palabra como consecuencia de la adicin de un
prefijo, sigui considerndose inicial en algunas palabras y, por lo tanto, enmudeci igualmente. (Ej.:
profiliare > prohijar)
Excepciones:
-La f inicial se mantuvo ante tnica (ue en castellano) y, menos regularmente, ante tnica (ie en
castellano). (Ej.: fontem > fuente, feram > fiera.)
b) La g inicial
-La consonante oclusiva velar sonora /g/ se conserva ante a y u. (Ej.: guttam > gota; gaudium>
gozo.)
-Sin embargo enmudece ante e o i tonas (a veces dejando como resto grfico una h) y se palataliza
en y ante e tnica. (Ej.: germanum > hermano; gingivam > enca; generum > yerno.)
c) La s inicial
-La consonante s inicial palataliz en algunas palabras y acab en castellano confluyendo con la
fricativa velar sorda /x/ <j>. (Ej.: saponem > xabon > jabn.)
a) Por un proceso de lenicin (debilitamiento articulatorio) las consonantes oclusivas sordas entre
vocales sonorizaron (p, t, c > b, d, g). (Ej.: caput > cabo; vitam > vida; lacum > lago).
b) Por ese mismo proceso, las consonantes oclusivas sonoras (b, d, g) entre vocales, en muchas
palabras, desaparecieron. (Ej.: tenebat> tena; foedum > feo; frigus >fro)
Consonante f intervoclica
La consonante fricativa labiodental sorda /f/ sonoriz como las oclusivas y confluy con la oclusiva
labial /b/, lo que ha hecho fluctuar su grafa a lo largo de la historia. (Ej.: raphanum > rbano;
profectum > provecho)
Semiconsonantes
a) La i semiconsonntica (seguida de vocal), que era fricativa palatal sonora, unas veces consolid
su carcter fricativo palatal, pero otras se perdi, como las oclusivas sonoras. (Ej.: maiorem > mayor;
peiorem > peor.)
b) La u semiconsonntica (seguida de vocal), que era fricativa labiovelar sonora, unas veces se
convirti en fricativa labial y confluy en castellano con el fonema oclusivo labial sonoro /b/, lo que
ha provocado cierta confusin grfica a lo largo de la historia de la lengua. (Ej.: vivere > vivir;
advocatum > abogado.) Otras veces en posicin intervoclica se perdi como las oclusivas sonoras.
(Ej.: riuum > ro.)
Las consonantes oclusivas aspiradas griegas , , se transcribieron en latn con los dgrafos ph, th
y ch. Estas consonantes han evolucionado en castellano a la fricativa f, y a las oclusivas t y c/qu
respectivamente. (Ej.: asphaltum > asfalto; Aegisthum > Egisto; Acherontem>Aqueronte.)
Consonantes finales
Todas las consonantes finales se perdieron. (Ej.: servum > siervo; sic > s; non > no; caput > cabo)
Excepciones:
a) La m se ha mantenido en latinismos y en monoslabos, pero convertida en n. (Ej.: album; quem >
quien, cum > con)
b) Las consonantes l y s finales se conservaron. (Ej.: mel > miel; amas > amas)
c) La r final a veces se conserva, y otras veces pasa por mettesis a interior. (Ej.: per > por; inter >
entre)
d) Muchas de las consonantes que se conservan en posicin final en castellano no eran finales en
latn, sino que han quedado en dicha posicin al producirse la apcope de e final. (Ej.: pacem > paz;
aetatem > edad; consulem > cnsul; legionem > legin; dolorem > dolor.)
Disimilaciones
a) parciales: un sonido o slaba se transforman para diferenciarse en algn rasgo de otro afn que est
cerca en la palabra. Algunos de los casos documentados son /n-m/ > /l-m/; /m-m/ > /n-m/; /m-n/ >
/m-l/; /l-l/ > /l-r/; /r-r/ > /l-r/ o /r-l/; /ti-ti/ > /ti-i/. (Ej.: animam > alma; communicare > comulgar;
lilium > lirio; fragrantem > flagrante; solstitium > solsticio.)
b) totales: cuando un sonido o slaba se suprime totalmente por la proximidad de otro de rasgos
afines: /r-r/ > /r-/ o /-r/. (Ej.: proprium > propio; prostrare > postrar.)
Se conservan. (Ej.: dolorem > dolor; ferum > fiero; honorem > honor.)
GRUPOS CONSONNTICOS:
Modificacin de los fonemas del grupo consonntico:
En estos grupos la oclusiva sorda sufri el mismo proceso de lenicin que en posicin intervoclica:
sonorizacin de las consonantes sordas. La f evolucion a b en este contexto. (Ej.: Aprilem > abril;
petram > piedra; lacrimam > lgrima; africum > brego.)
En estos grupos la oclusiva sonora sufri el mismo proceso de lenicin que en posicin intervoclica
y tendi a desaparecer con la consiguiente simplificacin del grupo. (Ej.: integrum > entero)
Excepciones:
En posicin inicial los grupos bl y gl unas veces pierden la consonante inicial y otras, se mantienen
sin cambios. (Ej.: blastimare > lastimar; globellum > lobillo; blandum > blando; globum > globo.)
La mayora de los procesos de asimilacin entre consonantes que integran un grupo en interior de
palabra concluyeron con procesos de simplificacin en castellano: mb > mm > m; ns > s; rs > s; ps >
s; xs (/kss/) > x (/ks/); st+cons. > s+cons.; pt > t. (Ej.: palumba > paloma; desponsare > desposar;
ursum > oso; ipse > ese; exsequias > exequias; postpositum > pospuesto; aptare > atar.)
Un caso especial de simplificacin es el de los grupos formados por consonantes geminadas que se
convirtieron en un fonema nico en castellano. (Ej.: cuppam > copa; sagitta > saeta; occultare >
ocultar; affectus > afecto; summum > sumo.)
Excepciones:
-La l y la n geminadas (/ll/, /nn/) generalmente se palatalizaron, pasando a ll (//) y (//),
respectivamente. (Ej.: gallinam /gallinam/ > gallina /gaina/; annum /annum/> ao /ao/)
-La doble -rr- se mantiene como vibrante mltiple // (Ej.: terram > tierra)
Adems de las consonantes geminadas ll y nn, que ya hemos descrito, tambin se convirtieron en
fonema palatal en castellano los siguientes grupos consonnticos latinos:
-Los grupos iniciales pl, cl, fl > ll (//). (Ej.: plenum > lleno; clavem > llave; flammam > llama.)
Excepciones: -El grupo fl a veces pierde la f. (Ej.: flaccidum > lacio.)
-Los grupos pl, cl, fl en interior de palabra precedidos por otra consonante evolucionaron hasta el
fonema africado del castellano ch (//). (Ej.: amplum > ancho.)
-Los grupos interiores mn, nn, nd, ng, gn > (//), incluso cuando procedan de sncopa. (Ej.:
autumnum > otoo; cannam > caa; grunditum > gruido; tangere > taer; pugnum > puo;
dominum > *domnum > dueo.)
El grupo formado por un fonema velar y un fonema silbante /ks/ (grafa latina <x>) tuvo una
evolucin especial, con un primer proceso de palatalizacin y una posterior fricativizacin, que lo ha
convertido en castellano en fricativo velar sordo /x/ (grafa castellana actual <j>). (Ej.: Alexandriam
> Alejandra.)
a) Consonantes oclusivas velar y dental sordas /k/ o /t/ + yod (e e i ms otra vocal).
Seguidas de e/i + vocal, la consonante /k/ (grafas <c> y <ch> en latn) y la consonante /t/ (grafa <t>
en latn), se asibilaron primero y se convirtieron finalmente en castellano en el fonema fricativo
dental sordo // (grafas <c> / <z> en castellano). En muchos casos, a esta evolucin le sigui la
prdida de la yod y consiguiente simplificacin del grupo. En otros casos, la yod se conserva. (Ej.:
minaciam > amenaza; calceare > calzar; brachium > brazo; malitiam > maleza; puteum > pozo;
navigationem > navegacin.)
b) Consonantes oclusivas velar y dental sonoras /g/ o /d/ + yod (e e i ms otra vocal).
Seguidas de e/i + vocal, las consonantes /g/ y /d/, sufrieron un proceso de palatalizacin que dio
como resultado el fonema fricativo palatal sonoro /y/ (grafa <y> en castellano), con la consiguiente
simplificacin del grupo. (Ej.: fugio > huyo; podium > poyo; hodie > hoy.)
c) La consonante n + yod (e e i ms otra vocal).
El grupo de n + yod se simplific con palatalizacin de la nasal > (//). (Ej.: araneam > araa;
seniorem > seor.)
d) La consonante l + yod (e e i ms otra vocal)
El grupo l + yod se simplific tambin por palatalizacin de la l, primero en ll (//) y luego en j (/x/).
Tenemos ejemplos de los dos estadios. (Ej.: humiliare > humillar; alienum > ajeno; taleare > tallar;
paleam > paja.)
e) Grupos ct y ult:
Tambin se considera dentro de las evoluciones provocadas por el fonema yod la ocurrida a los
grupos ct y ult, dado que su primer elemento evolucion a i, lo que provoc la palatalizacin de la
oclusiva dental posterior hasta convertirse en ch (fonema // en castellano). (Ej.: noctem > noite >
noche; cultellum > cuchillo.)
Excepciones:
En cultismos, adems de la conservacin del grupo, podemos encontrar la prdida de la velar y la
conservacin de la dental. (Ej.: noctem > noctmbulo; delictum > delito.)
f) Grupos consonantes interiores producidos por sncopa de vocal.
Los grupos cl, gl, tl provocados por la sncopa de la vocal interior sufrieron el mismo proceso
palatalizador que los grupos con yod, dando como resultado final el fonema fricativo velar sordo /x/
(grafa <j>). Cuando a los grupos cl, gl, tl les preceda otra consonante, el resultado fue el fonema
africado // (grafa <ch>). (Ej.: acuculam > aguja; regulam > reja; vetulum > viejo; trunculum >
troncho; cingulum > cincho.)
Epntesis de consonantes
a) Los grupos mn (que por disimilacin evolucion a mr), mr y ml producidos por sncopa de una
vocal intermedia se resolvieron mediante la introduccin de una b epenttica. (Ej.: faminem >
hambre; rememorare > remembrar; tremulare > temblar.)
b) El grupo nr producido por sncopa de vocal intermedia se resolvi mediante la introduccin de
una d epenttica. (Ej.: cinerare > cendrar.)
c) El grupo st gener en algunos casos a continuacin una consonante r epenttica. (Ej.: stellam >
estrella.)
La grafa latina <y> ha pasado al castellano como <i>. (Ej.: Aegyptum > Egipto.)
10
La <h> muda
La <h> que ya era muda en latn, no se escribi al principio en las lenguas romances, pero luego se
restituy para ser fieles a la ortografa original. Sin embargo, esto ha provocado muchas confusiones.
(Ej.: abhorrescere > aborrecer; inflare > hinchar.)
Bibliografa:
Bello, M.V.-Martn, I.-Rodrguez, J.M.-Vaquero, J.I. (1996), VERBA, Ejercicios de etimologa
latina, Madrid.
Rubio, L.-Gonzlez, T. (1990), Nueva gramtica latina, Madrid.
11