El Rostro y El Ser de Los Cuatro Pueblos de G. Correc
El Rostro y El Ser de Los Cuatro Pueblos de G. Correc
El Rostro y El Ser de Los Cuatro Pueblos de G. Correc
La Direccin General de Desarrollo Cultural y Fortalecimiento de las Culturas del Ministerio de Cultura
y Deportes, presenta el documento: El Rostro y Ser de los Cuatro Pueblos de Guatemala que
refleja la diversidad humana, cultural y natural de los Pueblos: Mestizo, Maya, Garfuna y Xinka que
cohabitan en el territorio nacional. Cada uno posee su especificidad cultural expresada en el
arte como creacin colectiva e individual, valorando y respetando la gastronoma, la vestimenta,
la msica, la simbologa, las tradiciones y costumbres, entre otras particularidades culturales y
lingsticas, que son descritas con palabras, fotografas e imgenes.
Esta diversidad cultural se crea, recrea y se reproduce en los paisajes inigualables de la naturaleza
como los lagos de Atitln y Amatitln, los volcanes Tajumulco y Pacaya, las montaas de los
Cuchumatanes y el Cerro de Oro; los ros Dulce y Samal, las costas del Atlntico y el Pacfico, la
flora, la Ceiba, los pinabetes y la fauna, el Quetzal y gran jaguar.
Las culturas vivas, representadas en los pueblos del territorio de Iximulew existen y resisten hoy
da, manteniendo la esencia de sus culturas en lo familiar, comunitario y en su contexto local,
trasmitiendo su memoria histrica durante siglos.
Este material se elabor con base a documentos editados por el Ministerio de Cultura y Deportes,
los cuales fueron revisados, modificados y actualizados para compartir los componentes culturales
acompaados de fotografas, smbolos, mltiples colores matizados en los trajes y su entorno natural.
La lectura del documento constituye un viaje mental placentero sobre la multiculturalidad que
ofrece una variedad de conocimientos para el inicio de la interculturalidad en Guatemala para
fortalecer la identidad cultural desde la diversidad.
El objetivo es compartir y socializar la sabidura ancestral, las vivencias y el conocimiento plasmado
en los calendarios, las matemticas y la escritura, asimismo contribuye a elevar la autoestima cultural
y sensibilizar a la poblacin en general para valorar, respetar y promover a los habitantes desde su
diversidad cultural para practicar el dilogo intercultural y dar pasos para la convivencia pacfica.
Bienvenidas y bienvenidos a la Guatemala diversa con el ser y sentir de los pueblos Xinka, Garfuna,
Mestizo y Maya.
Dwight Anthony Pezzarossi Garca
Ministro de Cultura y Deportes.
Clariza Lisbeth Castellanos Daz
Viceministra de Cultura.
Demetrio Cojt Cuxil
Director General de Desarrollo Cultural y Fortalecimiento de las Culturas.
Textos
Samy Ren Argueta Lucas
Jefe de Investigaciones Socioculturales.
Lina Barrios
Antropologa.
Diciembre. 2014.
El Rostro y el Ser
de los cuatro pueblos de Guatemala
Guatemala es un pas ubicado en Amrica Central, su territorio est conformado por 108.889 km, sus
habitantes descienden de pueblos que tienen diferente tiempo de ocupar el territorio:
Maya con 5,200 aos
Xinka con 2,000 aos
Ladina/Mestiza con 500 aos
Garfuna con 200 aos
Guatemala vivi a partir de 1960 una etapa de conflicto armado interno, luego de 25 aos de esta lucha, se
escribe en 1985 una nueva Constitucin Poltica de Guatemala, en ella el Estado reconoce la presencia del
pueblo maya en el artculo 66:
Guatemala est formada por diversos grupos tnicos entre los que figuran los grupos indgenas
de ascendencia maya. El Estado reconoce, respeta y promueve sus formas de vida, costumbres,
tradiciones, formas de organizacin social, el uso del traje indgena en hombres y mujeres, idiomas y
dialectos....
En 1993, cuando se reforma la Constitucin, el artculo anterior es nuevamente redactado y se reconoce la
presencia de los pueblos Maya, Garfuna y Xinka:
El Estado reconoce, respeta y protege el derecho a la identidad de los pueblos Maya, Garfuna
y Xinca; respeta y promueve sus formas de vida, de organizacin, costumbres y tradiciones, el uso
del traje indgena en hombres y mujeres, sus distintas formas de espiritualidad, idiomas, dialectos y el
derecho a trasmitirlos a sus descendientes Tambin reconoce, respeta y protege el derecho a usar,
conservar y desarrollar su arte, ciencia y tecnologa, as como el derecho de acceso a los lugares
sagrados legalmente establecidos, debiendo la ley determinar lo que respecta a su identificacin y
reconocimiento.
En 1995, el Estado de Guatemala y la Unin Revolucionaria Nacional Guatemalteca firman varios Acuerdos de
Paz, entre ellos el Acuerdo de Identidad y Derecho de los Pueblos Indgenas firmado en marzo de 1995 en la
ciudad de Mxico. Este acuerdo establece que Guatemala es multitnica, pluricultural y multilinge.
Estos reconocimientos son parte del proceso de la multiculturalidad, este es el reconocimiento de la
existencia de los diferentes pueblos, sin embargo, la relacin de respeto an no se lleva a la prctica. Todos
los guatemaltecos pertenecemos a uno de los cuatro pueblos y es necesario que nos interesemos por
conocer los otros tres pueblos. Conocimiento que ayudara a la bsqueda de una verdadera interculturalidad
en Guatemala, es decir, la relacin entre personas de diferentes culturas pero en igualdad de condiciones.
El Ministerio de Cultura y Deportes presenta esta publicacin que es una aproximacin de cada uno de los
pueblos Xinka, Garfuna, Ladino o Mestizo y Maya para que se inicie un conocimiento respetuoso de cada
pueblo.
Debido a las migraciones por diversas causas en los 22 departamentos que conforman Guatemala viven
personas de los cuatro pueblos (INE, 2003:75). Sin embargo, cada pueblo se ubica mayoritariamente en alguna
parte del territorio nacional. Con esta informacin se construye el mapa Cultural o de Pueblos, el mismo muestra
la predominancia numrica de cada pueblo.
La cantidad de kilmetros cuadrados que ocupa cada pueblo en forma mayoritaria aparece en el siguiente
cuadro, es importante resaltar que se suman los km de la Reserva de la Biosfera Maya porque all no viven
personas, es nicamente selva.
Pueblo
Maya
53,673 km
Ladino o Mestizo
33,176 km
Xinka
1,000 km
Garfuna
40 km
21,000 km
108.889 km
El mapa cultural difiere del mapa lingstico porque este ltimo se construye por la cantidad de hablantes de los
25 idiomas que se hablan en Guatemala, 22 son de origen Maya, el Garfuna, el Xinka y el Espaol.
A raz de las migraciones por el terremoto de 1976 y por el conflicto armado interno muchos Mayas y Xinkas
se asentaron en la ciudad capital y ya no aprendieron su idioma materno, nicamente el idioma Espaol.
Actualmente muchas personas se reconocen como Xinkas o Mayas, pero son solo hablantes de espaol. Por
ejemplo del total de Maya Kaqchikel :
13% habla solo Kaqchikel,
52 % es bilinge Kaqchikel- Espaol
35% es Kaqchikel hablante de Espaol (PNUD, 2003:83)
Debido a la discriminacin existen en Guatemala hacia los pueblos indgenas: Maya Garfuna y Xinka, muchas
personas conscientemente o inconscientemente ya no se reconocen como Mayas, Garfunas o Xinkas. Esto
ocurre mayormente en departamentos con presencia considerable de poblacin mestiza o ladina, si se
comparan los porcentajes entre los dos ltimos censos 1994 y 2002 se ve un descenso de la poblacin Maya.
Departamento
Censo 1994
Censo 2002
Puntos de disminucin
San Marcos
42%
31%
11
Quetzaltenango
60%
54%
Suchitepquez
57%
52%
Sin embrago, cuando los mayas son mayora en un departamento su identidad es fortalecida y los porcentajes
inter censales aumentan, tal como aparece en el siguiente cuadro.
Departamento
Censo 1994
Censo 2002
Puntos de aumento
Quich
83%
90%
Baja Verapaz
55%
60%
Totonicapn
94%
98%
Alta Verapaz
89%
93%
Chimaltenango
78%
80%
Solol
94%
96%
Huehuetenango
64%
65%
Sacatepquez
42%
42%
Igual
Por lo anterior la mayora de cientficos sociales indican que hay subregistro en el aspecto de identidad en el
Censo y por eso los datos oficiales del Instituto Nacional de Estadstica indican que los pueblos indgenas son
minora: Mayas el 41%, los Garfunas y Xinkas el 1%. Pero la realidad es otra, los indgenas son el 60% a 50% de
poblacin; las siguientes cifras son una aproximacin ms real.
Pueblo
Poblacin
Observaciones
Fuente
Xinka
190,000
En 12 municipios de 3
departamentos
Garfuna
10,000
Organizaciones Garnagu
Garfuna
8,411,589
Fuente: elaboracin propia en base a proyecciones de poblacin y documentos propios de las organizaciones indgenas
Pueblo
1.Pueblo Xinka
1.1 Ubicacin
1.3 Idioma
Departamento
Santa Rosa
Jutiapa
Jalapa
Total
Municipio
1.Chiquimulilla
2.Guazacapn
3.Taxisco
4.an Juan Tecuaco
5.Nueva Santa Rosa
6.utiapa
7.Yupiltepeque
8.Quezada
9.San Pedro Pinula
10.Jalapa
11.Mataquescuintla
12.San Carlos Alzatate
Poblacin
8,500
10,000
5,000
7,000
20,000
90,000
10,000
8,000
5,000
11,000
7,000
8,500
190,000
1.4 Medicina
Se basa en el conocimiento de abuelas y abuelos sobre
plantas, minerales y animales de la regin. Practican la
medicina preventiva, por ejemplo: cuando hay eclipse
para evitar que el mismo afecte la malformacin de un
bebe en gestacin las comadronas Xinkas recomienda
a las mujeres embarazadas:
1.2 Origen
1.5 Cosmovisin
El pueblo Xinka concibe al ser humano como un
componente del mundo, quien se encuentra en
constante relacin con otros elementos. Para los xinkas
el ser humano, esta constituido por energa y alma. Que
a su vez se complementa con el agua que proporciona
vida. La palabra xinka se traduce en su idioma como:
Seres creados o formados; o seres nicos.
1.6 Economa
1.8 Danza
Las danzas ms importantes son ejecutadas por
ancianos y son: La Peticin del Agua, Traspaso
de Autoridad, y Las Dagas, esta ltima propia de
Chiquimulilla que representa una rivalidad entre los
dos barrios. Una danza ms popular es El Toro y el
Caballito, se viste a una persona de caballo y otra de
toro representando el mal y el bien; antiguamente los
dilogos se hacan en idioma Xinka.
1.7 Arte
El arte ms practicado es el arte utilitario, produciendo
elementos para facilitar la vida diaria. Se utilizan dos
materias primas la palma con la que confeccionan
sombreros y petates; con el maguey se hacen lazos y
morrales. Antes del ingreso del plstico se elaboraban
suyacales para protegerse del sol y la lluvia. La
tecnologa para la elaboracin de telas se perdi, en
1.9 Gastronoma
La base de la gastronoma diaria del pueblo Xinka es
el maz, preparado como tortilla, tortilla gruesa o pixtn,
tamal y variedad de atoles, el frijol colorado, y los
1.10 Indumentaria
Las mujeres Xinkas utilizaban refajo rojo con cuadrcula
en negro, blusas de vuelos, y rebozo para las fiestas; de
uso diario refajo negro, blusas de vuelos y rebozo; en
algunas comunidades se usaban faldas y blusas con
vuelos de color blanco. Estos trajes se utilizan mucho en
las representaciones de bailes, pero en la vida diaria las
personas se visten a la usanza occidental: las mujeres
mayores vestido, falda y blusa; las seoritas pantaln y
blusa. La indumentaria xinka de hombre anteriormente
era maxtate o calzn de manta, en la actualidad
pantaln y camisa tipo occidental.
1.11 Espiritualidad
Est basada en el agradecimiento a la vida a travs
del agua, la tradicin oral indica que era elemento
muy escaso anteriormente en la regin Xinka, solo
haban dos ros y tenan que caminar mucho para
cnseguir agua. Una energa femenina muy fuerte, a
quin llamaban capitana, dialga con los espiritus de
las montaas a quienes solicita agua. Ellos le dan un
animal hembra, que debe alimentar por 5 aos, al final
ella se cansa y se la da a capitanes hombres, ellos la
alimentan por otros 5 aos, al final produce agua, pues
en sus venas corre agua y se llena de ros y lagos la
regin Xinka.
Pueblo
2.Pueblo Garfuna
2.1 Ubicacin y Poblacin
2.3 Idioma
El idioma Garfuna fue el resultado de la mezcla de
varios idiomas, los lingstas indican que tiene 45% de
palabras de origen arawako, 25% de origen kallina o
caribe; 15% de origen francs, 10% de origen ingls y
5% de origen espaol. Es decir, que 5 idiomas dieron
origen al garfuna (COIIG, 1999: 32-3). El idioma garfuna
se mantuvo en forma oral, es a partir de la dcada
de 1990 que se empiezan a escribir gramticas,
diccionarios por los propios garfunas.
2.4 Medicina
La misma se basa en plantas medicinales para sanar
enfermedades comunes, las cuales son atendidas por
las comadronas y asupahatia/sobadoras. Tambin
existen enfermedades por espirituales las cuales se
curan a travs de ceremonias, en donde participan
los ounagulei/mensajeros, las Ebu/mdium y el Buyei/
sacerdote (Iseri Ibgari, 2011::18)
2.5 Cosmovisin
La cosmovisin garfuna se fundamenta en la
conviccin de la comunin de los elementos del
universo, siendo el ser humano uno de esos elementos,
considerado segn su integralidad espiritual y material.
La comunin de los elementos del cosmos implica la
interrelacin que existe entre ellos: el infinito, el sol, la
luna, las estrellas, la tierra, las montaas, los rboles, el
agua todas sus manifestaciones, en fin todo lo que nos
rodea. En ese mismo sentido los seres espirituales tienen
un lugar importante y una serie de jerarquas; entre ellos
se encuentran los ancestros (Iseri Ibgari, 2011:18).
2.2 Origen
El pueblo Garfuna se estableci hace ms 200 aos
en las costas atlnticas de Guatemala, se asentaron
en Gulfu Iyumoun que significa la boca del golfo,
tambin se conoce como La Buga, donde se asienta
la cabecera municipal de Livingston, departamento
de Izabal. Ellos son descendientes de africanos que
viajaban en barco de frica a Estados Unidos para
trabajar en las plantaciones de algodn, pero fuertes
tempestades del Caribe provocaron naufragios. Los
sobrevivientes se ubicaron en la isla de Yuremein hoy
San Vicente y se mezclaron con los indgenas Arawaka
llamados Caribes Rojos. Posteriormente esa isla fue
colonizada por los franceses e ingleses, estos ltimos
trasladaron a los Garfuna a la Isla de Roatn en
Honduras para trabajos pesados. Ellos huyeron dirigidos
11
2.6 Economa
Tradicionalmente los hombres pescaban, actualmente
trabajan en los muelles o emigran para trabajar en
Estados Unidos. Las mujeres se dedican a la agricultura,
los hombres ayudan en las tareas agrcolas pesadas,
pero las parcelas son responsabilidad femenina.
2.9 Gastronoma
2.7 Arte
Las expresiones artsticas mayoritarias son la danza, el
canto y la msica que se desarrollan en el apartado
de danza. Otra arte que est muy desarrollada entre
los garfuna es la joyera a base de coco, elaboran
collares, aretes, anillos, pulseras, tobilleras, piercing.
Tambin elaboran a base de coco, diademas,
ganchos de pelo, utensilios de cocina, etc. El arte de
la talla en madera es elaborada por hombres, hacen
la mayora de utensilios de concina, tambores, canoas.
Actualmente hacen la talla en madera en miniaturas
de todos los instrumentos que usan para la preparacin
de la yuca, tambores, canoas, etc. En manos de los
hombres esta la cestera, elaboran Yamadi maleta
de pesca, Basigidi cesto para recoger pescado y la
Ruguma serpiente para extraer el veneno de la yuca.
2.10 Indumentaria
La indumentaria garfuna tradicional est adaptada al
calor de la costa, es ropa liviana, se cubren la cabeza,
ya sea con sombrero hombres y mujeres, o bien con
pauelos cortos o largos las mujeres; para la confeccin
de vestidos se usa tela a cuadros o bien de colores
muy alegres. Actualmente se usa ropa tipo occidental
para uso diario y para las festividades garfunas la ropa
tradicional.
2.8 Danza
2.11 Espiritualidad
12
13
Pueblo
3.Pueblo Mestizo
3.1 Ubicacin y poblacin
3.2 Origen
Su origen es de madre maya con padre espaol, a partir
de la llegada de los espaoles a estas tierras en 1524,
casi los 500 aos. Por venir de dos tradiciones culturales
poseen rasgos de las dos en muchos elementos como:
la comida, el idioma, sistema de salud, etc.
3.4 Medicina
3.3 Idioma
Es el idioma espaol, se impuso como lengua oficial del
pas. Se utiliza tambin como lengua franca, es usada
habitualmente como medio de comunicacin entre
15
3.5 Cosmovisin
3.9 Gastronoma
Tiene dos grandes tradiciones culinarias: la europea y
la maya.
3.6 Economa
Se basa esencialmente en el trabajo asalariado en
el Estado, fbricas, empresas, etc.. Una porcin muy
pequea de mestizos tiene grandes plantaciones de
agro exportacin (caf, caa, cardamomo, etc.), o
son dueos de fbricas, empresas, etc. Los mestizos
orientales se dedican ms a la agricultura de productos
de consumo interno.
3.7 Arte
Imitan todo el arte europeo por ejemplo: en pintura lo
contemporneo; en msica el rock, y otros ritmos de
otros pases, nicamente los mestizos de cabeceras
municipales aprecian la marimba doble, invento
mestizo, que adapto el teclado del piano a la marimba.
Los mestizos de los departamentos hacen arte utilitario
en cuero, hierro forjado, hojalatera. Los de la capital
hacen piatas de papel de china.
3.10 Indumentaria
Se basa en la moda de Estados Unidos, actualmente
se observa un fenmeno y es que una gran mayora
de mujeres mestizas utiliza pantaln, hecho que
surgi en la dcada de 1960, pero cada da tienen
ms seguidoras. Los vestidos casi slo se utilizan para
actividades especiales como bodas, cumpleaos, etc.
3.8 Danza
Reproducen el arte europeo en danza el ballet clsico,
bailes latinos, etc. Actualmente con los medios masivos
de comunicacin como la televisin por cable, el
internet, etc. provoca que cada vez se imiten ms
los bailes de otros pases. Recientemente hubo un
concurso de baile de pop coreano organizado por la
embajada de Corea en Guatemala, una participante
3.11 Espiritualidad
Basada en el cristianismo, ya sea catlico con una
tradicin de 500 aos o el evanglico con una tradicin
de 100 aos en nuestro pas. Existen movimientos
16
Arz, 1998
17
Pueblo
4.Pueblo Maya
4.1 Ubicacin
4.4 Medicina
La medicina Maya se basa en plantas medicinales
(fitoterapia), uso de minerales como el caoln
o pan del seor, que se vende en Esquipulas
(mineraloterapia), el uso de aceites de animales
(zooterapia), etc. Hay muchos especialistas de la
medicina maya:
4.2 Origen
Los Mayas tienen una historia de 5,202 aos de
ocupacin de estas tierras, es el pueblo con ms
tiempo vivir en estas latitudes. Las evidencias de
esta ocupacin son los 5,000 sitios arqueolgicos
que existen a lo largo y ancho de Guatemala. Uno
de los ms importantes es Tikal declarado Patrimonio
Cultural de la Humanidad por la UNESCO en 1979,
as como El Mirador, que cuenta con la pirmide
ms grande del mundo su base tiene de largo 600
metros por 300 metros de fondo; mide 2,800,000 m
cuando Keops en Egipto, mide 2,600,000 m.
4.3 Idioma
En todo el territorio Maya se hablan 33 idiomas mayas,
en el caso de Guatemala se hablan 22 idiomas:
19
4.6 Economa
4.5 Cosmovisin
La misma tiene varios pilares:
El calendario maya Cholqij, conocido tambin
como calendario sagrado, consta de 20 das,
regidos cada uno por una energa llamada Nawal
y 13 potencias o nmeros. Con la multiplicacin
de estos elementos se llega a los 260 das que
conforman el calendario. El nawal determina
el carcter de la persona, sus habilidades y
destrezas, sus debilidades y defectos. Esta
informacin es muy til para educar a los hijos
para que lleven una buena vida. El nawal tiene
aplicacin a la vida comunitaria.
4.7 Arte
La concepcin del arte desde la cultura maya es muy
compleja y diferente a la concepcin occidental.
La relacin del arte maya antiguo con el de la
actualidad, tiene segn sea el caso; continuidad,
similitudes, variantes y cambios.
4.9 Gastronoma
La base es el maz, considerado sagrado, la siembra
del mismo se hace con ceremonias especiales.
Hay infinidad de comidas a base de maz, tortillas,
tamalitos blancos, pixtones, boxboles/hojas de
gisquil con masa, tumines/tamalitos colorados,
tamales de elote, tamales de carne, coyoy/tamales
con camarn, patn/tamales con pescado, chepes/
tamalitos con frijol entero, etc. As mismo muchos
atoles de maz, blanco, de maz quebrantado,
chilate/atol con chocolate, de elote, etc. Recados
pulike, kichom, pepin, etc. El maz provee
carbohidratos.
4.10 Indumentaria
4.8 Danza
4.11 Espiritualidad
Las ceremonias en la cultura maya, son realizadas
en funcin de cambios cclicos del Cholqij (260
das) o del Calendario Cholab (365) o fenmenos
como el verano, primavera, etc. Tambin se hacen
ceremonias para la bendicin de semillas, para la
cosecha sea prspera, etc.
La persona encargada de la espiritualidad maya es
el ajqij/contador de los das, el aplica el calendario
maya para ayudar a las persona y a la comunidad
en general para fortalecerlos, superar problemas o
sanarlos. En esta profesin hay mujeres y hombres.
22