Verbo Gustar
Verbo Gustar
Verbo Gustar
Introduccin
1. Las diferentes aserciones del verbo gustar
2. Anlisis de las estructuras sintcticas con gustar
3. Aproximacin del verbo gustar en la enseanza del ELE en Camern: Caso de
algunos manuales del ELE
Conclusin
Introduccin
El presente trabajo trata sobre el verbo gustar y su problemtica en un contexto de
enseanza del espaol como lengua extranjera. Este tema nos ha interesado
porque gustar es uno de los verbos ms problemticos en la enseanza del ELE.
Algunas de las ideas que se suelen tener del verbo gustar son:
-
se empleara el verbo gustar para cosas, mientras que querer y amar seran
utilizados para personas
tambin, hay una polmica acerca de la funcin sintctica del afectado por
el gusto
Estas interrogaciones nos han llevado a realizar investigaciones sobre los diferentes
usos del verbo gustar. Para llevar a cabo nuestra reflexin hemos partido de la
acepcin semntica del verbo gustar, para llegar a los usos de dicho verbo y al final
hablar de este verbo en la enseanza del ELE en el contexto cameruns.
1.
Se suele catalogar gustar dentro de los verbos psicolgicos (Linares, 1998); ya que
denota una accin psquica, un afecto que uno siente para un sujeto que puede
ser animado o no-. El Diccionario de la lengua espaola (2010) destaca los
significados del verbo gustar segn la estructura en la que aparece.
Gustar puede pues revestir los siguientes significados:
-
por ltimo, tenemos un uso de gustar con la preposicin de (gustar de) que
significa tener complacencia en algo, como en (4):
(4) Ella gusta de cocinar
2.
Sujeto
O.D.
verbos que
Este
esquema
se
nota
mucho
en
las
estructuras
causa
Aunque reconoce en una nota a pie de pgina (p. 123) que hay en los diccionarios usos transitivos
de los verbos psicolgicos como gustar, considera estos usos desusados.
3
Dentro de estos verbos, incluye enfurecer, atemorizar, preocupar, aburrir, divertir, gustar
repugnar, desagradar
4
Hemos tomado la terminologa de causa y experimentador en Linares (1998). Vallamil Tourio
(2003:647) habla de Experimentante (Complemento) y Fenmeno (sujeto)
5
Este ejemplo proviene de la cancin me gustas t de Manu Chao
panhispnico de dudas (2005) insiste en que el verbo gustar debe ser seguido
de la preposicin de, como en este ejemplo:
(8) Gustaba de reunirse con amigos en su casa6
En este ejemplo, el que experimenta el placer es el sujeto, que aqu
se sobrentiende en la desinencia de nmero y persona a- del verbo
gustaba y que marca la tercera persona del singular, eso es, l. Lo
que causa el placer es reunirse con sus amigos en su casa.
Podemos recapitular las funciones semnticas y sintcticas de las estructuras con
gustar en el siguiente cuadro:
Estructura
Funciones
(excepto
intransitiva Estructura
estructura
con (ms
gustar de)
Funciones
sujeto
sintcticas
Funciones
estructura
con
gustar de)
Objeto
indirecto
causa
transitiva
sujeto
Objeto
directo
semnticas
Despus de este anlisis, nos focalizaremos en los problemas que encuentran los
aprendices del ELE con el verbo gustar.
3.
Me gusta la lingstica
(9)
La linguistique me plait
Con todo, notamos que los manuales de aprendizaje del espaol no analizan todos
los contextos de usos del verbo gustar, lo que hace que, cuando durante sus
lecturas los aprendices encuentran otros usos diferentes de los que aparecen en el
libro, eso acarrea una confusin.
Conclusin
Nuestro propsito era analizar el verbo gustar, insistiendo en las dificultades que
plantea en los aprendices del ELE. Por eso, hemos primero intentado definir el
verbo gustar; luego, hemos tratado las estructuras en las que aparece, y por
ltimo, hemos mencionado las dificultades que causa este verbo para los
aprendices del espaol. Llevado al final de nuestra reflexin, podemos afirmar que
gustar es un verbo muy difcil de aprender, ya que cambia de estatus segn la
estructura en la que aparece o el sentido que conlleva. Puede ser transitivo o
intransitivo dependiendo de su contexto de uso. Adems en las estructuras con
gustar, tenemos el que experimenta el gusto y la causa del gusto.
Bibliografa
RAE, Diccionario de la lengua espaola (2010), 22 edicin
RAE, Diccionario panhispnico de dudas (octubre 2005), primera edicin
CATOIRA, L. (2008): La problemtica del verbo gustar en los manuales
universitarios de E/LE, Revista electrnica de estudios filolgicos, N 16.
(www.tonosdigital.com)
HERNANZ, M.L y BRUCART, J.M. (1987): Sintaxis. Barcelona, Crtica Hispanoteca
Lengua y Cultura. Por Justo Fernndez Lpez. www.culturitalia.uibk.ac.at
VV. AA (2005): Horizontes 3, Nouvelle edition, Yaond, EDICEF
LINARES, M. A. (1998): Los complementos de los verbos psicolgicos en espaol y
la perspectiva no discreta de la categorizacin, ELUA, 12. pp. 117 143.
VILLAMIL T, A. (2003): Objetos y complementos en ingls y espaol en Studies in
contrastive Linguistics. Proceeding of the 3rd international contrastive linguistics
conference. Santiago, 2004, pp. 641 649.