420e-420e It-Español PDF
420e-420e It-Español PDF
420e-420e It-Español PDF
Cargadora
420E/
420E IT
Motor
Modelo del motor
Potencia bruta SAE J1995
Potencia neta SAE J1349
Pesos
Peso en orden de trabajo Nominal
Peso en orden de trabajo Mximo
3054C DIT
69 kW
93 hp
66 kW
89 hp
7.025 kg 15.474 lb
10.700 kg 23.568 lb
Retroexcavadora
Profundidad de excavacin Estndar 4.360 mm 14,3 pie
Profundidad de excavacin Extendido 5.456 mm 17,9 pie
Sistemas hidrulicos
El avanzado diseo de los sistemas
hidrulicos de centro cerrado, de la bomba
de pistones de caudal variable y de los
sistemas hidrulicos de deteccin de
carga, aumenta la respuesta y la velocidad
del implemento adems de proporcionar
mayores fuerzas a cualquier velocidad
del motor. Las nuevas vlvulas hidrulicas
de flujo compartido mejoran el
rendimiento multifuncional. pg. 7
Tren de fuerza
El Motor 3054C DIT Cat cumple
con todos los requisitos de control
de emisiones EPA Tier 2 de los
EE.UU./Etapa II de la UE. El sistema
de combustible de alta eficiencia
proporciona un rendimiento fiable de
sobrecarga del motor. La transmisin y
los nuevos ejes Cat proporcionan mayor
velocidad de desplazamiento. pg. 8
Control de amortiguacin
Caractersticas de la retroexcavadora
y del cargador.
Caracterstica nueva
3
Compartimiento de almacenamiento
con llave en el lado izquierdo
Portavasos
Alfombrilla
Dos puertas
Sistema limpia/lavaparabrisas
Compartimiento de almacenamiento
con llave en el lado izquierdo
Portavasos
Alfombrilla
Parabrisas delantero
Sistema limpia/lavaparabrisas
Caracterstica de levantamiento
automtico individual en los
controles del estabilizador
Compartimiento de almacenamiento.
El nuevo compartimiento de
almacenamiento con llave del
lado izquierdo es estndar en la
Retroexcavadora Cargadora 420E.
Sistemas hidrulicos
Caterpillar establece el estndar en potencia y precisin con los sistemas hidrulicos
de deteccin de carga.
Sistema hidrulico de deteccin de
carga. La bomba de pistones de caudal
variable y las vlvulas hidrulicas de
flujo compartido detectan la demanda
de trabajo y ajustan el flujo y la presin
para aumentar la productividad.
El sistema hidrulico de deteccin
de carga proporciona:
Operacin ms silenciosa
Tren de fuerza
El Motor 3054C DIT Cat est fabricado para proporcionar rendimiento, potencia, fiabilidad
y eficiencia de combustible.
Control de amortiguacin
El control de amortiguacin Caterpillar aumenta la comodidad del operador.
10
11
Herramientas
Elija entre la amplia variedad de herramientas diseadas especficamente
para la Retroexcavadora Cargadora y el Portaherramientas Integral.
12
Herramientas de la retroexcavadora.
Cucharn de servicio estndar
Cucharn de servicio pesado
Cucharones de servicio pesado
para roca
Cucharn de alta capacidad
Cucharn para excavacin de suelos
Cucharn para coral
Cucharn para limpieza de zanjas
Perfiladora de pavimento en fro
Martillo hidrulico
Compactador de placas vibratorias
Desgarrador
Tenaza
Sinfn
Acopladores rpidos de la
retroexcavadora. Los acopladores rpidos
permiten la conexin rpida de accesorios
y otras herramientas. El diseo de sujetador
de pasadores de alta rotacin de la serie
E permite cambiar los cucharones sin
quitar los pasadores del cucharn.
Los cucharones de otros fabricantes se
pueden acoplar utilizando un acoplador
de extractor de pasadores, uno para las
mquinas Case y cucharones de la serie
E y otro para John Deere y cucharones
de la serie E.
13
14
Pantalla en la cabina
Caractersticas adicionales
Caractersticas como el Product Link, sistemas hidrulicos de funcin combinada, contrapesos
apilables, nuevos tacos del estabilizador y nuevas luces de trabajo aumentan la productividad.
Nuevas tuberas hidrulicas auxiliares
de funcin combinada. Nuevas tuberas
auxiliares de la retroexcavadora
proporcionan flujo en uno o dos sentidos
para herramientas tales como martillos,
compactadores vibratorios, sinfines
y tenazas. La desconexin hidrulica
rpida estndar permite cambiar
las herramientas rpidamente.
Product Link. Este tecnologa establecida
de Caterpillar usa un Sistema de
Posicionamiento Global (GPS) para
proporcionar informacin de la mquina
tanto a los distribuidores Cat como a los
usuarios finales. Se pueden recibir datos
por medio de un sistema de aplicacin
basado en la Web, un correo electrnico
o un localizador. Product Link puede
proporcionar:
Ubicacin
15
16
Motor
Modelo del motor
Potencia bruta SAE J1995
Potencia bruta ISO 14396
Potencia neta SAE J1349
Potencia neta ISO 9249
Potencia neta EEC 80/1269
Calibre
Carrera
Cilindrada
Reserva de par neta a 1.400 rpm
Par mximo neto a 1.400 rpm
SAE J1349
Retroexcavadora
3054C DIT
69 kW
68 kW
66 kW
67 kW
67 kW
105 mm
127 mm
4,4 L
37%
386 Nm
93 hp
92 hp
89 hp
90 hp
90 hp
4,13 pulg
5 pulg
268 pulg3
285 lb pie
4.360 mm
4.402 mm
5.456 mm
5.618 mm
14,3 pie
14,4 pie
17,9 pie
18,4 pie
5.657 mm
6.666 mm
205 Grados
61,7 kN
18,58 pie
21,833 pie
13.875 lb
60,9 kN
60,9 kN
43 kN
13.863 lb
13.863 lb
9.662 lb
42,8 kN
31,2 kN
2.601 kg
9.616 lb
7.023 lb
5.722 lb
2.408 kg
1.620 kg
3.636 mm
3.577 mm
4.145 mm
1.768 mm
1.868 mm
2.771 mm
5.298 lb
3.564 lb
11,9 pie
11,75 pie
13,583 pie
5,8 pie
6,166 pie
9,083 pie
Cargador
Pesos
Peso en orden de trabajo Nominal
Peso en orden de trabajo Mximo
Cabina, estructura ROPS/FOPS
Transmisin automtica
Control de amortiguacin
Aire acondicionado
Traccin en las cuatro ruedas
Cucharn de uso mltiple 0,96 m3
(1,25 yd3) con horquilla plegable
Cucharn de uso mltiple 0,96 m3
(1,25 yd3) sin horquilla plegable
Cargador IT con acoplador rpido
Brazo extensible (sin contrapesos)
Contrapesos (Opcin 1)
Contrapesos (Opcin 2)
Contrapesos (Opcin 3)
7.025 kg
10.700 kg
225 kg
38 kg
25 kg
38 kg
155 kg
884 kg
15.474 lb
23.568 lb
496 lb
84 lb
55 lb
84 lb
342 lb
1.949 lb
462 kg
1.019 lb
338 kg
270 kg
116 kg
231 kg
488 kg
745 lb
595 lb
255 lb
510 lb
1.075 lb
0,96 m3
2.262 mm
2.573 mm
1,25 yd3
7,4166 pie
8,4 pie
2.507 mm
8,25 pie
853 mm
2,8 pie
831 mm
2,75 pie
106 mm
4 pulg
147 mm
6 pulg
3.196 kg
7.046 lb
3.468 kg
7.646 lb
54,5 kN
12.250 lb
51,3 kN
11.523 lb
17
Sistema hidrulico
Tipo de circuito
Capacidad de la bomba
(a 2.200 rpm)
Presin del sistema
Tipo de bomba
Tipo de direccin
Servodireccin
Cilindro 2WD Calibre
Carrera
Dimetro de la varilla
Cilindro 4WD Calibre
Carrera
Dimetro de la varilla
Sistema de freno
Tren de fuerza
Transmisin servomecnica,
primera de avance
Segunda de avance
Tercera de avance
Cuarta de avance
Transmisin servomecnica,
primera de retroceso
Segunda de retroceso
Tercera de retroceso
Cuarta de retroceso
Transmisin automtica
(optativa), primera de avance
Segunda de avance
Tercera de avance
Cuarta de avance
Quinta de avance
Transmisin automtica (optativa),
primera de retroceso
Segunda de retroceso
Tercera de retroceso
6 kph
3,7 mph
9,5 kph
19,9 kph
40,1 kph
6 kph
5,9 mph
12,4 mph
24,9 mph
3,7 mph
9,5 kph
19,9 kph
40,1 kph
5,8 kph
5,9 mph
12,4 mph
24,9 mph
3,6 mph
9,3 kph
19,4 kph
26,6 kph
40,1 kph
5,8 kph
5,8 mph
12 mph
16,5 mph
24,9 mph
3,6 mph
12,3 kph
26,7 kph
7,6 mph
16,6 mph
18
26,75 pie
35,58 pie
ISO 5010:
Traccin en 2 ruedas, traccin en las cuatro ruedas
(rueda interior sin freno).
Llenado
Sistema de enfriamiento,
aire acondicionado
Sistema de enfriamiento,
alta temperatura
Tanque de combustible
Aceite del motor con filtro
Transmisin servomecnica
de traccin en dos ruedas
con convertidor de par
Transmisin servomecnica de
traccin en las cuatro ruedas
con convertidor de par
Transmisin automtica de
traccin en las cuatro ruedas
con convertidor de par
Eje trasero
Eje trasero, planetarios
Eje delantero de traccin en
las cuatro ruedas
Eje delantero, planetarios
Sistema hidrulico
Tanque hidrulico
15,9 L
4,2 gal
16,7 L
4,4 gal
144 L
7,6 L
18,5 L
38 gal
2 gal
4,9 gal
18,5 L
4,9 gal
19 L
5 gal
16,5 L
1,7 L
11 L
4,4 gal
0,45 gal
2,9 gal
0,7 L
79 L
38 L
0,2 gal
20,9 gal
10 gal
Normas
Frenos
Cabina ROPS
Cabina FOPS
Cabina Ruido
Ruido exterior
50.582 lb
9.186 kg
22.964 kg
20.233 lb
50.582 lb
9.186 kg
22.964 kg
9.186 kg
20.233 lb
50.582 lb
20.233 lb
Frenos
Caractersticas:
Los frenos cumplen con las siguientes normas: requisitos
SAE J1473 y ISO 3450.
Autoajustables, completamente cerrados y sellados.
Los pedales del freno se pueden trabar durante el
desplazamiento por carretera.
Los frenos de estacionamiento/secundarios son
independientes del sistema de freno de servicio. El freno
de estacionamiento se conecta mecnicamente por medio
de una palanca de mano ajustable ubicada en la consola
derecha.
Neumticos
La opciones se indican como una combinacin de neumticos
delanteros/traseros:
11L-16 (12 telas) F-3/19.5L-24 (12 telas) R4 ATU
335/80R 18 XM37/19.5L-R24 XM37
12.5/80-18 NHS (10 telas) 1-3 Sper traccin/21L-24 (16 telas)
R4 ATU
19
Ancho
(mm/pulg)
Capacidad nominal
(litro/pie3)
Peso
(kg/lb)
No. de
dientes
Ancho
(mm/pulg)
Capacidad nominal
(litro/pie3)
Peso
(kg/lb)
No. de
dientes
305/12
457/18
610/24
762/30
914/36
78/2,8
118/4,2
175/6,2
233/8,2
292/10,3
97/213
115/253
132/290
147/323
165/363
3
4
5
5
6
305/12
406/16
457/18
610/24
762/30
914/36
78/2,8
105/3,7
118/4,2
175/6,2
233/8,2
292/10,3
105/231
127/279
129/284
151/332
167/367
189/416
3
3
4
5
5
6
Ancho
(mm/pulg)
Capacidad nominal
(litro/pie3)
Peso
(kg/lb)
No. de
dientes
457/18
610/24
762/30
914/36
180/6,4
240/8,5
320/11,3
380/13,4
146/321
171/376
195/429
214/471
4
5
5
6
Ancho
(mm/pulg)
Capacidad nominal
(litro/pie3)
Peso
(kg/lb)
No. de
dientes
305/12
457/18
610/24
762/30
914/36
70/2,5
127/4,5
198/7,0
255/9,5
311/11,5
120/265
150/331
175/386
195/430
210/463
3
4
5
5
6
Contrapesos
Ancho
(mm/pulg)
Capacidad nominal
(litro/pie3)
Peso
(kg/lb)
No. de
dientes
457/118
610/24
762/30
914/36
181/6,4
241/8,5
320/11,3
380/13,4
153/336
179/395
197/434
223/491
4
5
5
6
Brazo estndar
Inclinacin
Cucharn
sencilla
cargador
Tren de fuerza kg
lb
Uso general
2WD/4WD 231
510
Uso mltiple
2WD/4WD sin contrapeso
Horquillas
2WD/4WD N/A N/A
Brazo para
2WD/4WD N/A N/A
manipulacin
de materiales
Cargador IT con
acoplador rpido
kg
lb
sin contrapeso
sin contrapeso
sin contrapeso
sin contrapeso
Brazo extensible
Cucharn
cargador
Tren de fuerza
Uso general
2WD/4WD
Uso mltiple
2WD/4WD
Horquillas
2WD/4WD
Brazo para
2WD
manipulacin
de materiales
Brazo para
4WD
manipulacin
de materiales
20
Inclinacin
sencilla
kg
lb
488 1.075
231
510
N/A N/A
N/A N/A
N/A
N/A
Cargador IT con
acoplador rpido
kg
lb
231
510
sin contrapeso
sin contrapeso
116
255
sin contrapeso
Dimensiones de la mquina
Cargador de inclinacin sencilla
Uso general
Uso general
Uso general
(0,96 m3/1,25 yd3)
(1,00 m3/1,31 yd3)
(1,07 m3/1,40 yd3)
7.343 mm/24 pies 1 pulg
7.311 mm/24 pies 0 pulg 7.378 mm/24 pies 2 pulg
7.290 mm/23 pies 11 pulg
7.245 mm/23 pies 9 pulg 7.307 mm/24 pies 0 pulg
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Uso mltiple
(1,0 m3/1,3 yd3)
7.307 mm/24 pies 0 pulg
7.206 mm/23 pies 8 pulg
Uso mltiple
(1,1 m3/1,4 yd3)
7.307 mm/24 pies 0 pulg
7.206 mm/23 pies 8 pulg
3.577 mm/11 pies 9 pulg
3.631 mm/11 pies 11 pulg
2.438 mm/8 pies 0 pulg
2.819 mm/9 pies 3 pulg
2.754 mm/9 pies 0 pulg
417 mm/1 pie 4 pulg
320 mm/1 pie 1 pulg
2.704 mm/8 pies 10 pulg
1.880 mm/6 pies 2 pulg
1.727 mm/5 pies 8 pulg
2.200 mm/7 pies 3 pulg
21
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Uso mltiple
(1,1 m3/1,4 yd3)
7.363 mm/
24 pies 2 pulg
7.307 mm/
24 pies 0 pulg
3.577 mm/
11 pies 9 pulg
3.631 mm/
11 pies 11 pulg
g
2.438 mm/
8 pies 0 pulg
2.819 mm/
9 pies 3 pulg
2.754 mm/
9 pies 0 pulg
372 mm/
1 pie 3 pulg
320 mm/
1 pie 1 pulg
2.704 mm/
8 pies 10 pulg
1.880 mm/
6 pies 2 pulg
1.727 mm/
5 pies 8 pulg
2.200 mm/
7 pies 3 pulg
Las dimensiones y las especificaciones de operacin que se muestran son para mquinas equipadas con neumticos delanteros 12.5/80-18 SGL, neumticos
traseros 19.5L-24 IT525, techo ROPS, brazo estndar con cucharn estndar de 610 mm (24 pulg) y cucharn cargador de 0,96 m 3 (1,25 yd3) y equipo estndar,
a menos que se especifique algo distinto.
22
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
3.205 kg/7.066 lb
57,9 kN/13.023 lb
3.132 kg/6.905 lb
55,2 kN/12.409 lb
39
106 mm/4 pulg
108
N/A
40
146 mm/6 pulg
108
N/A
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
Uso mltiple
(1,1 m3/1,4 yd3)
1,1 m3/1,4 yd3
2.406 mm/7 pies 11 pulg
2.985 kg/6.581 lb
62,4 kN/14.020 lb
3.296 mm/10 pies 10 pulg
44
2.624
.
mm/8 pies 7 pulg
761 mm/2 pies 6 pulg
40
133 mm/5 pulg
110
2.406 mm/7 pies 11 pulg
1.480 mm/4 pies 10 pulg
4.244 mm/13 pies 11 pulg
790 mm/2 pies 7 pulg
60,8 kN/13.659 lb
751 kg/1.656 lb
23
Capacidad de levantamiento
a altura mxima
3.468 kg/7.646 lb
Fuerza de desprendimiento
51,3 kN/11.523 lb
3.329 mm/
(7) Altura mxima del pasador
de bisagra
10 pies 11 pulg
45
(8) ngulo de descarga a altura mxima
Altura de descarga a ngulo mximo
2.507 mm/
8 pies 2 pulg
831 mm/
(9) Alcance de descarga a ngulo mximo
2 pies 9 pulg
(10) Mxima inclinacin del cucharn hacia
atrs a nivel del terreno
40
147 mm/6 pulg
(11) Profundidad de excavacin
ngulo mximo de nivelacin
108
Ancho de la cuchilla de explanacin
N/A
(12) Rejilla a cuchilla del cucharn,
posicin de acarreo
(13) Altura mxima de operacin
Abertura mxima de las mandbulas
Fuerza de sujecin de las mandbulas
del cucharn
Peso (no incluye dientes ni horquillas)
Uso mltiple
(1,1 m3/1,4 yd3)
1,1 m3/1,4 yd3
2.406 mm/
7 pies 11 pulg
3.466 kg/7.641 lb
51,6 kN/11.610 lb
3.329 mm/
10 pies 11 pulg
45
2.539 mm/
8 pies 4 pulg
799 mm/
2 pies 7 pulg
3.216 kg/7.090 lb
49,8 kN/11.203 lb
3.329 mm/
10 pies 11 pulg
45
2.574 mm/
8 pies 5 pulg
778 mm/
2 pies 7 pulg
3.188 kg/7.028 lb
49,6 kN/11.146 lb
3.329 mm/
10 pies 11 pulg
45
2.574 mm/
8 pies 5 pulg
778 mm/
2 pies 7 pulg
40
147 mm/6 pulg
110
N/A
40
137 mm/5 pulg
111
2262 mm/
7 pies 5 pulg
1.536 mm/
5 pies 0 pulg
4.335 mm/
14 pies 3 pulg
790 mm/
2 pies 7 pulg
40
137 mm/5 pulg
111
2406 mm/
7 pies 11 pulg
1.536 mm/
5 pies 0 pulg
4.335 mm/
14 pies 3 pulg
790 mm/
2 pies 7 pulg
60,8 kN/13.659 lb
703 kg/1.550 lb
60,8 kN/13.659 lb
731 kg/1.612 lb
1.607 mm/
5 pies 3 pulg
4.260 mm/
14 pies 0 pulg
N/A
1.575 mm/
5 pies 2 pulg
4.256 mm/
14 pies 0 pulg
N/A
N/A
N/A
444 kg/978 lb
Las dimensiones y las especificaciones de operacin que se muestran son para mquinas equipadas con neumticos delanteros 12.5/80-18 SGL, neumticos
traseros 19.5L-24 IT525, techo ROPS, brazo estndar con cucharn estndar de 610 mm (24 pulg) y cucharn cargador de 0,96 m 3 (1,25 yd3) y equipo estndar,
a menos que se especifique algo distinto.
24
Brazo extensible
retrado
Brazo extensible
extendido
25
1.070 mm/
3 pies 6 pulg
1.220 mm/
4 pies 0 pulg
1.370 mm/
4 pies 6 pulg
Retrado
Posicin intermedia
26
Extendido
PIES
A Levantamiento de la pluma kg lb
B Levantamiento del brazo kg lb
METROS
22
20
6
18
16
1.596 3.511
1.764 3.881
14
1.835 4.037
10
2.509 5.519
1.767 3.887
1.713 3.769
3.018 6.640
1.654 3.639
2.601 5.722
B
1.596 3.512
12
2.556 5.623
1.802 3.964
5.795 12.749*
1
2
1.542 3.392
1.491 3.280
-2
1.446 3.181
1.406 3.093
-1
-4
-6
1.374 3.023
-2
-8
1.357 2.985
-10
1.384 3.045
1.589 3.496
-3
-12
-4
-14
-16
-5
-18
PIES
22
20
METROS
18
16
14
12
10
3
-2
-1
METROS
PIES
22
20
20
6
18
16
1.435 3.157
12
10
2.324 5.113
1.582 3.480
2.787 6.131
1.467 3.227
1.408 3.098
1.040 2.288
5.379 11.834
1.098 2.416
10
1.620 3.564
8
6
1.722 3.788
1.061 2.334
1.301 2.862
-4
1.014 2.231
5.659 12.450
-1
975 2.145
-4
-10
1.347 2.963
-2
-16
-8
954 2.099
-3
-10
959 2.110
-12
-14
METROS
22
20
6
18
16
5
14
4
12
10
3
6
2
2
1
-4
-14
-16
-5
METROS
-1
-4
-5
-18
PIES
-2
-3
-12
991 2.180
-18
PIES
-1
-6
962 2.116
-2
1.166 2.565
-2
994 2.187
-8
1.155 2.541
-6
1.178 2.592
2.524 5.553
1.037 2.281
-2
1.213 2.669
1.950 4.290
1
2
1.353 2.977
1.254 2.759
1.593 3.505
1.064 2.341
5.767 12.687
12
1.070 2.354
14
1.487 3.271
1.128 2.482
16
893 1.965
1.156 2.543
1.111 2.444
2.408 5.298
1.526 3.357
18
14
1.594 3.507
1.692 3.722
1.620 3.564
2.409 5.300
METROS
22
24
7
22
20
6
18
16
5
14
4
12
10
3
6
2
2
1
0
0
-2
-1
Las capacidades de levantamiento son valores sobre el extremo. Mquina equipada con traccin en las cuatro ruedas (4WD), OROPS, cucharn de uso general
de 0,96 m3 (1,25 yd3) y contrapeso de 116 kg (255 lb).
El brazo extensible incluye un contrapeso de 488 kg (1.075 lb).
*Indica que la capacidad de levantamiento est limitada por la estabilidad esttica.
27
Equipo estndar
El equipo estndar puede variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener detalles.
Filtro de aire
Alarma de retroceso
Posapies en posicin de retroexcavacin
Batera libre de mantenimiento de 880 CCA
Traba de transporte de la pluma
Tirante del cilindro de levantamiento
Freno de estacionamiento secundario
Frenos de disco en aceite reforzados hidrulicamente,
con dos pedales y traba
Indicador de nivel del cucharn
Techo con estructura ROPS/FOPS
Sistema de rotacin amortiguada Cat
Gancho para ropa
Refrigerante/anticongelante de larga duracin
Contrapeso de parachoques
Luz de techo (solo para cabina)
Traba del diferencial
Motor Cat 3054C DIT (Inyeccin directa con turbocompresin)
Recinto del motor
Sellos anulares de ranura
Ventilador de succin y protector
Transmisin mecnica con cambio rpido de sentido de marcha,
todas las velocidades
Guardabarros, trasero
Filtros enroscables
Combustible, aceite de motor, aceite de la transmisin,
separador de agua y fluido hidrulico
Luces de peligro/seales direccionales intermitentes
Alfombrilla
Medidores
Temperatura del refrigerante, nivel de combustible, tacmetro,
hormetro, temperatura de aceite del convertidor de par
Orificio de llenado de combustible a nivel del suelo
Manguera hidrulica XT-3 ES
Enfriador del aceite hidrulico
Indicadores
Servicio del filtro de aire, servicio del separador de agua,
freno conectado, refrigerante del motor, mirilla indicadora
del nivel de aceite hidrulico, presin de aceite.
28
lb
kg
lb
70
154
12
1
26
2
31
2
68
4
27
59
5
5
11
11
27
27
22
59
59
48
338
4
22
744
9
48
5
0
11
0
37
38
81
84
255
45
25
561
99
55
1
1
0
2
2
0
29
Notas
30
Notas
31
Para obtener ms informacin sobre los productos Cat, los servicios de los distribuidores
y las soluciones industriales que ofrece Caterpillar, vistenos en el sitio www.cat.com
2006 Caterpillar
Todos los Derechos Reservados
Impreso en EE. UU.
Los materiales y especificaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso.
Las mquinas que aparecen en las fotos pueden incluir equipo adicional.
Vea a su distribuidor Caterpillar para las opciones disponibles.
CAT, CATERPILLAR, sus logotipos respectivos y Caterpillar Yellow, as como su
identidad corporativa y de producto, indicados en este documento, son marcas
registradas de Caterpillar y no pueden usarse sin autorizacin previa.
ASHQ5685 (12-05)
(Traduccin: 1-06)